DEK 609
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
1 Подключение питания
1.1 Использование адаптера переменного тока
Пользуйтесь только тем адаптером переменного/постоян-
ного тока, который предназначен для данного инструмента.
Подключите адаптер переменного тока к СЕТЕВОЙ розетке и
вставьте разъем постоянного тока в соответствующее
гнездо.
Примечание: Входное напряжение адаптера должно
соответствовать сетевому напряжению. Отключайте адаптер переменного тока от сети, когда
инструмент не используется.
1.2 Использование батарей
Откройте крышку батарейного отсека, расположенного на нижней панели инструмента.
Вставьте шесть батарей размера D напряжением 1,5 В, соблюдая полярность, указанную
внутри отсека. Установите крышку батарейного отсека на прежнее место, убедившись в том,
что она зафиксирована надлежащим образом.
Примечание: Не используйте одновременно новые и старые батареи, а
также батареи различных типов. Разряженные батареи следует заменить
новыми, так как понижение напряжения ведет к уменьшению громкости
звука и искажению воспроизводимых тонов.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, то из
него следует извлечь батареи во избежание утечки из них жидкости.
1.3 Выключатель питания: 1
Нажмите на выключатель ПИТАНИЕ, чтобы включить питание инструмента. При
повторном нажатии на него произойдет отключение питания.
1.4 Использование наушников/микрофона
Подключите наушники к гнезду PHONES в задней части клавиатуры; это приведет к автоматическому
отключению встроенной стереофонической акустической системы. Вставьте штекер электретного
микрофона в гнездо MIC и наслаждайтесь собственной игрой и пением.
Примечание. При подключении штекера наушников следует уменьшить уровень громкости инструмента.
1.5 Входное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX IN)
Позволяет вводить звуковые сигналы от других аудиоустройств, таких как mp3-плееры,
мобильные телефоны и т. п.
1.6 Выходное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX OUT)
Выключите питание и другое внешнее оборудование. Подключите звуковой кабель к гнезду PHONES
(НАУШНИКИ), включив другой его разъем в гнездо LINE IN или AUX IN внешнего инструмента.
1.7 Регулировка громкости основного звука
Поворачивайте ручку регулировки громкости основного звука, чтобы настроить
громкость звучания самого инструмента и MP3.
2. Настройка тембра / ритма
2.1 Выбор тембра и ритма.
Данный инструмент предлагает пользователю на выбор 200 тембров
(см. список тембров и ритмов на передней панели). По умолчанию
используется тембр Пианино, который имеет номер «000». Задайте
нужный тембр (ТЕМБР) по номеру (от 000 до 199) либо путем нажатия
трех цифр подряд, либо с помощью выбора тона нажатием кнопки
«+/-». Чтобы выбрать ритм при работе в режиме выбора тембра, необходимо нажать на кнопку
«ТЕМБР» и указать требуемое значение. Чтобы выбрать тип звучания при работе в режиме
выбора ритма, необходимо нажать на кнопку «ТЕМБР» и выбрать нужный тембр.
2.2 Транспозиция
Инструмент включается со значением по умолчанию 0. Используйте кнопки «ТРАНС-
ПОНИРОВАНИЕ +» или «ТРАНСПОНИРОВАНИЕ -», чтобы выбрать значение транспози-
ции из диапазона от -06 до +06.
При одновременном нажатии на эти две кнопки будет восстановлена нулевая величи-
на транспозиции по умолчанию.
2.3 Воспроизведение ритмов
Чтобы начать воспроизведение выбранного ритма, нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП повторное
нажатие на эту кнопку остановит его.
2.4 Вступление/концовка
Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ/ОКОНЧАНИЕ чтобы включить проигрывание вступи-
тельной секции.
После того, как воспроизведение вступления закончится, аккомпанемент переключается на
основную секцию. Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ /ОКОНЧАНИЕ еще раз, чтобы включить
проигрывание заключительной секции. После завершения воспроизведение концовки акком-
панемент автоматически прекращается.
2.5 Общая громкость / громкость аккомпанемента
Увеличение/уменьшение общей громкости воспроизведения выполняется
кнопками «ГРОМКОСТЬ +» и «ГРОМКОСТЬ -» соответственно. Увеличить/умень-
шить громкость воспроизведения аккомпанемента можно с помощью кнопок
«ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА +» и «ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА -»
соответственно.
2.6 Функция вибрато
Нажмите на кнопку ВИБРАТО, чтобы включить эффект вибрато. Повторное нажатие на эту
кнопку ведет к отключению данной функции.
2.7 Функция «сустейн»
Нажмите на кнопку СУСТЕЙН, чтобы включить эффект «сустейн», после чего все ноты,
воспроизводимые на клавиатуре, будут проигрываться с длинным сустейном.
Для отключения данной функции нажмите на эту кнопку еще раз.
2.8 Сдвоенная клавиатура
В этом режиме клавиатура разделяется на две части, каждая из которых может использоваться как
отдельная клавиатура. Перед началом использования сдвоенной клавиатуры необходимо выбрать
тон для правой части. После включения этой функции изменение тонов возможно лишь для левой
части. Тон для обеих частей можно менять с помощью кнопки выбора ТЕМБР ВЫБОР.
2.9 Метроном
Нажмите на кнопку МЕТРОНОМ, и инструмент будет издавать щелчки для синхронизации
темпа. При повторном нажатии на эту кнопку сигналы темпа будут непрерывно
воспроизводиться в формате 1/4-2/4-3/4-4/4.
2.10 Темп метронома
Значение, установленное для темпа по умолчанию, равняется 120. Для его настройки в диапазо-
не от 40 до 240 следует использовать кнопки ТЕМП + или ТЕМП -. При одновременном
нажатии на обе кнопки осуществляется возврат к значению по умолчанию, т.е. 120.
2.11 Функция синхронизации
Для включения функции синхронизации нажмите на кнопку СИНХРОНИЗАЦИЯ; в этом случае,
при нажатии на клавиши в секции аккомпанемента ритм будет воспроизводиться
автоматически. Для завершения работы с этой функцией нажмите на кнопку
СТАРТ/СТОП.
Примечание: Перед использованием этой функции можно выбрать нужный ритм и
аккорды, исполняемые несколькими пальцами.
2.12 Заполнение
При нажатии во время воспроизведения ритма кнопки РЕЖИМ ЗАПОЛНЕНИЯ инструмент начинает
автоматически воспроизводить ритм анимато, а затем переходит к нормальному ритму.
2.13 Панель ударных инструментов
В случае нажатия на кнопку ПЕРКУССИЯ клавиатура начинает функционировать, как панель
ударных инструментов (см. обозначение инструмента на клавишах). В этом режиме при
нажатии на каждую клавишу воспроизводятся разные ударные инструменты. Для выхода из
него необходимо повторно нажать на эту кнопку.
3. Функция аккордовых звуков
3.1 Режим «Одним пальцем / перебор пальцами»
Нажмите на кнопку ОДИНОЧНАЯ АППЛ. или СТАНДАРТНАЯ АППЛ.,чтобы войти в режим
СИНХРОНИЗАЦИЯ, а затем воспользуйтесь клавиатурой аккомпанемента (клавиши 1–19 левой
клавиатуры) для синхронного воспроизведения ритма. Для выхода из режима СИНХРОНИЗА-
ЦИЯ необходимо одновременно нажать на две этих кнопки.
3.2 Аккордовый звук
Нажав на кнопку ТЕМБР ЗВУКА, можно изменить аккордовый звук и выбрать один из четырех
его типов для запоминания и непрерывного воспроизведения.
4. Функция записи/программирования/памяти
4.1 Запись
При нажатии на кнопку ЗАПИСЬ инструмент будет записывать звуки, исполняемые вами. По
достижении максимальной продолжительности запись прекращается автоматически. В этом
режиме звуки, издаваемые панелью ударных инструментов, ритм и автоматически проигрыва-
емые аккордовые звуки могут воспроизводиться, но не могут записываться. Для воспроизве-
дения записи следует нажать на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Чтобы выключить функцию
записи, повторно нажмите на кнопку ЗАПИСЬ или на кнопку СТАРТ/СТОП.
4.2 Программирование
После нажатия на кнопку ПРОГРАМ. и включения панели ударных инструментов инструмент
может записать до 32 звуков ударных инструментов, для воспроизведения которых использу-
ется кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. В режиме ПРОГРАМ. инструмент автоматически переходит в
режим панели ударных инструментов. Для выхода из режима программирования необходимо
повторно нажать на кнопку ПРОГРАМ. или воспользоваться кнопкой СТАРТ/СТОП.
4.3 Функция памяти
Перед игрой на клавиатуре необходимо настроить темп, тон, ритм и аккордовый звук. Чтобы
запомнить соответствующие настойки, нажмите на кнопку ПАМЯТЬ, а затем — на кнопку
M1–M3. Загрузить сохраненные параметры можно, нажав на кнопку M1–M3. При выключении
питания вся информация о сохраненных настройках удаляется.
5. Функция демонстрационных композиций
В данной клавиатуре предусмотрено 40 демонстрационных композиций. Нажмите на кнопку
ВЫБОР, чтобы выбрать демонстрационную композицию для циклического воспроизведения.
Для автоматического последовательного воспроизведения демонстрационных композиций
нажмите на кнопку ДЕМО. Чтобы выйти из режима демонстрации, нажмите на кнопку ВЫБОР
или ДЕМО еще раз. Перейти к нужным демонстрационным композициям можно с помощью
кнопки +/-. Вы также можете выбрать нужный вам тон, воспользовавшись кнопкой ТЕМБР.
6. Режим обучения
6.1 Обучение 1 (одним пальцем)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 1 клавиатура будет проигрывать полный аккорд при
нажатии на любую из ее клавиш.
6.2 Обучение 2 (перебор пальцами)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 2 можно исполнять основные мотивы под аккомпанемент.
Клавиатура будет воспроизводить аккомпанемент для выбранной вами песни, и пользователь
сможет исполнить основные мотивы, под аккомпанемент отображаемой на светодиодном
дисплее. При правильном исполнении нот происходит переход к следующей секции; в против-
ном случае, текущая секция повторяется до правильного выбора нот.
6.3 Обучение 3 (концертный курс)
Нажмите на кнопку ОБУЧЕНИЕ 3, чтобы получить доступ к концертному курсу в режиме обуче-
ния. Этот курс позволяет воспроизводить основную мелодию с автоматическим аккомпане-
ментом и нормальной скоростью даже при неправильном нажатии на клавишу.
Примечания: Чтобы выйти из режима обучения, нажмите на кнопку УРОК или СТАРТ/СТОП. Для
выбора нужной композиции в режиме обучения можно воспользоваться цифровыми клави-
шами. После выхода из режима обучения можно перейти к режиму выбора тона. Нажав на
кнопку ТЕМБР, можно выбрать нужный тон, при этом через 3 секунды произойдет возврат к
демонстрационным композициями.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Если инструмент функционирует неправильно, сразу же перестаньте им пользоваться и
позвольте осмотреть его квалифицированному специалисту.
2. Пользуйтесь только указанным адаптером. Применение других адаптеров может привести к
повреждению или перегреву инструмента.
3. Перед подключением инструмента к другим электронным компонентам отключите их питание
и установите в них минимальный уровень звука.
4. Не располагайте шнур блока питания переменного тока вблизи источников тепла, таких как
нагреватели или радиаторы, сильно не сгибайте шнур, не помещайте на него тяжелые предме-
ты.
5. Отсоединяйте адаптер питания переменного тока от сети, если инструмент не используется, а
также во время грозы. При извлечении адаптера питания из розетки держитесь за вилку, а не
тяните за шнур.
6. Не допускайте избыточного запыления или вибрации инструмента, а также воздействия на
него слишком низких или слишком высоких температур во избежание деформации панели или
повреждения внутренних компонентов.
7. При очистке инструмента пользуйтесь мягкой сухой тканью. Не применяйте разбавители
краски, растворители, очищающие жидкости, а также протирочные салфетки, пропитанные
химическими составами. Не помещайте на инструмент виниловые, пластмассовые или резино-
вые предметы, так как это может привести к обесцвечиванию панели или клавиатуры.
8. Не допускайте длительной эксплуатации инструмента на максимальной громкости.
9. Распаковка инструмента должна осуществляться только взрослыми. Храните полиэтиленовый
пакет, входящий в состав упаковки, в недоступном для детей месте.
СОДЕРЖАНИЕ
Органы управления и разъемы панели 1
Основные операции 1
1. Подключение питания 1
2. Настройка тона / ритма 2
3. Функция аккордов 4
4. Функции записи/программирования/памяти 4
5. Демонстрационные композиции 4
6. Режим обучения 5
Приложение I. Демонстрационные композиции 6
Приложение II. Тембры 7
Приложение III. Ритмы 8
Приложение IV. Таблицы аккордов 9
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
1 Подключение питания
1.1 Использование адаптера переменного тока
Пользуйтесь только тем адаптером переменного/постоян-
ного тока, который предназначен для данного инструмента.
Подключите адаптер переменного тока к СЕТЕВОЙ розетке и
вставьте разъем постоянного тока в соответствующее
гнездо.
Примечание: Входное напряжение адаптера должно
соответствовать сетевому напряжению. Отключайте адаптер переменного тока от сети, когда
инструмент не используется.
1.2 Использование батарей
Откройте крышку батарейного отсека, расположенного на нижней панели инструмента.
Вставьте шесть батарей размера D напряжением 1,5 В, соблюдая полярность, указанную
внутри отсека. Установите крышку батарейного отсека на прежнее место, убедившись в том,
что она зафиксирована надлежащим образом.
Примечание: Не используйте одновременно новые и старые батареи, а
также батареи различных типов. Разряженные батареи следует заменить
новыми, так как понижение напряжения ведет к уменьшению громкости
звука и искажению воспроизводимых тонов.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, то из
него следует извлечь батареи во избежание утечки из них жидкости.
1.3 Выключатель питания: 1
Нажмите на выключатель ПИТАНИЕ, чтобы включить питание инструмента. При
повторном нажатии на него произойдет отключение питания.
1.4 Использование наушников/микрофона
Подключите наушники к гнезду PHONES в задней части клавиатуры; это приведет к автоматическому
отключению встроенной стереофонической акустической системы. Вставьте штекер электретного
микрофона в гнездо MIC и наслаждайтесь собственной игрой и пением.
Примечание. При подключении штекера наушников следует уменьшить уровень громкости инструмента.
1.5 Входное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX IN)
Позволяет вводить звуковые сигналы от других аудиоустройств, таких как mp3-плееры,
мобильные телефоны и т. п.
1.6 Выходное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX OUT)
Выключите питание и другое внешнее оборудование. Подключите звуковой кабель к гнезду PHONES
(НАУШНИКИ), включив другой его разъем в гнездо LINE IN или AUX IN внешнего инструмента.
1.7 Регулировка громкости основного звука
Поворачивайте ручку регулировки громкости основного звука, чтобы настроить
громкость звучания самого инструмента и MP3.
2. Настройка тембра / ритма
2.1 Выбор тембра и ритма.
Данный инструмент предлагает пользователю на выбор 200 тембров
(см. список тембров и ритмов на передней панели). По умолчанию
используется тембр Пианино, который имеет номер «000». Задайте
нужный тембр (ТЕМБР) по номеру (от 000 до 199) либо путем нажатия
трех цифр подряд, либо с помощью выбора тона нажатием кнопки
«+/-». Чтобы выбрать ритм при работе в режиме выбора тембра, необходимо нажать на кнопку
«ТЕМБР» и указать требуемое значение. Чтобы выбрать тип звучания при работе в режиме
выбора ритма, необходимо нажать на кнопку «ТЕМБР» и выбрать нужный тембр.
2.2 Транспозиция
Инструмент включается со значением по умолчанию 0. Используйте кнопки «ТРАНС-
ПОНИРОВАНИЕ +» или «ТРАНСПОНИРОВАНИЕ -», чтобы выбрать значение транспози-
ции из диапазона от -06 до +06.
При одновременном нажатии на эти две кнопки будет восстановлена нулевая величи-
на транспозиции по умолчанию.
2.3 Воспроизведение ритмов
Чтобы начать воспроизведение выбранного ритма, нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП повторное
нажатие на эту кнопку остановит его.
2.4 Вступление/концовка
Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ/ОКОНЧАНИЕ чтобы включить проигрывание вступи-
тельной секции.
После того, как воспроизведение вступления закончится, аккомпанемент переключается на
основную секцию. Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ /ОКОНЧАНИЕ еще раз, чтобы включить
проигрывание заключительной секции. После завершения воспроизведение концовки акком-
панемент автоматически прекращается.
2.5 Общая громкость / громкость аккомпанемента
Увеличение/уменьшение общей громкости воспроизведения выполняется
кнопками «ГРОМКОСТЬ +» и «ГРОМКОСТЬ -» соответственно. Увеличить/умень-
шить громкость воспроизведения аккомпанемента можно с помощью кнопок
«ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА +» и «ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА -»
соответственно.
2.6 Функция вибрато
Нажмите на кнопку ВИБРАТО, чтобы включить эффект вибрато. Повторное нажатие на эту
кнопку ведет к отключению данной функции.
2.7 Функция «сустейн»
Нажмите на кнопку СУСТЕЙН, чтобы включить эффект «сустейн», после чего все ноты,
воспроизводимые на клавиатуре, будут проигрываться с длинным сустейном.
Для отключения данной функции нажмите на эту кнопку еще раз.
2.8 Сдвоенная клавиатура
В этом режиме клавиатура разделяется на две части, каждая из которых может использоваться как
отдельная клавиатура. Перед началом использования сдвоенной клавиатуры необходимо выбрать
тон для правой части. После включения этой функции изменение тонов возможно лишь для левой
части. Тон для обеих частей можно менять с помощью кнопки выбора ТЕМБР ВЫБОР.
2.9 Метроном
Нажмите на кнопку МЕТРОНОМ, и инструмент будет издавать щелчки для синхронизации
темпа. При повторном нажатии на эту кнопку сигналы темпа будут непрерывно
воспроизводиться в формате 1/4-2/4-3/4-4/4.
2.10 Темп метронома
Значение, установленное для темпа по умолчанию, равняется 120. Для его настройки в диапазо-
не от 40 до 240 следует использовать кнопки ТЕМП + или ТЕМП -. При одновременном
нажатии на обе кнопки осуществляется возврат к значению по умолчанию, т.е. 120.
2.11 Функция синхронизации
Для включения функции синхронизации нажмите на кнопку СИНХРОНИЗАЦИЯ; в этом случае,
при нажатии на клавиши в секции аккомпанемента ритм будет воспроизводиться
автоматически. Для завершения работы с этой функцией нажмите на кнопку
СТАРТ/СТОП.
Примечание: Перед использованием этой функции можно выбрать нужный ритм и
аккорды, исполняемые несколькими пальцами.
2.12 Заполнение
При нажатии во время воспроизведения ритма кнопки РЕЖИМ ЗАПОЛНЕНИЯ инструмент начинает
автоматически воспроизводить ритм анимато, а затем переходит к нормальному ритму.
2.13 Панель ударных инструментов
В случае нажатия на кнопку ПЕРКУССИЯ клавиатура начинает функционировать, как панель
ударных инструментов (см. обозначение инструмента на клавишах). В этом режиме при
нажатии на каждую клавишу воспроизводятся разные ударные инструменты. Для выхода из
него необходимо повторно нажать на эту кнопку.
3. Функция аккордовых звуков
3.1 Режим «Одним пальцем / перебор пальцами»
Нажмите на кнопку ОДИНОЧНАЯ АППЛ. или СТАНДАРТНАЯ АППЛ.,чтобы войти в режим
СИНХРОНИЗАЦИЯ, а затем воспользуйтесь клавиатурой аккомпанемента (клавиши 1–19 левой
клавиатуры) для синхронного воспроизведения ритма. Для выхода из режима СИНХРОНИЗА-
ЦИЯ необходимо одновременно нажать на две этих кнопки.
3.2 Аккордовый звук
Нажав на кнопку ТЕМБР ЗВУКА, можно изменить аккордовый звук и выбрать один из четырех
его типов для запоминания и непрерывного воспроизведения.
4. Функция записи/программирования/памяти
4.1 Запись
При нажатии на кнопку ЗАПИСЬ инструмент будет записывать звуки, исполняемые вами. По
достижении максимальной продолжительности запись прекращается автоматически. В этом
режиме звуки, издаваемые панелью ударных инструментов, ритм и автоматически проигрыва-
емые аккордовые звуки могут воспроизводиться, но не могут записываться. Для воспроизве-
дения записи следует нажать на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Чтобы выключить функцию
записи, повторно нажмите на кнопку ЗАПИСЬ или на кнопку СТАРТ/СТОП.
4.2 Программирование
После нажатия на кнопку ПРОГРАМ. и включения панели ударных инструментов инструмент
может записать до 32 звуков ударных инструментов, для воспроизведения которых использу-
ется кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. В режиме ПРОГРАМ. инструмент автоматически переходит в
режим панели ударных инструментов. Для выхода из режима программирования необходимо
повторно нажать на кнопку ПРОГРАМ. или воспользоваться кнопкой СТАРТ/СТОП.
4.3 Функция памяти
Перед игрой на клавиатуре необходимо настроить темп, тон, ритм и аккордовый звук. Чтобы
запомнить соответствующие настойки, нажмите на кнопку ПАМЯТЬ, а затем — на кнопку
M1–M3. Загрузить сохраненные параметры можно, нажав на кнопку M1–M3. При выключении
питания вся информация о сохраненных настройках удаляется.
5. Функция демонстрационных композиций
В данной клавиатуре предусмотрено 40 демонстрационных композиций. Нажмите на кнопку
ВЫБОР, чтобы выбрать демонстрационную композицию для циклического воспроизведения.
Для автоматического последовательного воспроизведения демонстрационных композиций
нажмите на кнопку ДЕМО. Чтобы выйти из режима демонстрации, нажмите на кнопку ВЫБОР
или ДЕМО еще раз. Перейти к нужным демонстрационным композициям можно с помощью
кнопки +/-. Вы также можете выбрать нужный вам тон, воспользовавшись кнопкой ТЕМБР.
6. Режим обучения
6.1 Обучение 1 (одним пальцем)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 1 клавиатура будет проигрывать полный аккорд при
нажатии на любую из ее клавиш.
6.2 Обучение 2 (перебор пальцами)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 2 можно исполнять основные мотивы под аккомпанемент.
Клавиатура будет воспроизводить аккомпанемент для выбранной вами песни, и пользователь
сможет исполнить основные мотивы, под аккомпанемент отображаемой на светодиодном
дисплее. При правильном исполнении нот происходит переход к следующей секции; в против-
ном случае, текущая секция повторяется до правильного выбора нот.
6.3 Обучение 3 (концертный курс)
Нажмите на кнопку ОБУЧЕНИЕ 3, чтобы получить доступ к концертному курсу в режиме обуче-
ния. Этот курс позволяет воспроизводить основную мелодию с автоматическим аккомпане-
ментом и нормальной скоростью даже при неправильном нажатии на клавишу.
Примечания: Чтобы выйти из режима обучения, нажмите на кнопку УРОК или СТАРТ/СТОП. Для
выбора нужной композиции в режиме обучения можно воспользоваться цифровыми клави-
шами. После выхода из режима обучения можно перейти к режиму выбора тона. Нажав на
кнопку ТЕМБР, можно выбрать нужный тон, при этом через 3 секунды произойдет возврат к
демонстрационным композициями.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
1 Подключение питания
1.1 Использование адаптера переменного тока
Пользуйтесь только тем адаптером переменного/постоян-
ного тока, который предназначен для данного инструмента.
Подключите адаптер переменного тока к СЕТЕВОЙ розетке и
вставьте разъем постоянного тока в соответствующее
гнездо.
Примечание: Входное напряжение адаптера должно
соответствовать сетевому напряжению. Отключайте адаптер переменного тока от сети, когда
инструмент не используется.
1.2 Использование батарей
Откройте крышку батарейного отсека, расположенного на нижней панели инструмента.
Вставьте шесть батарей размера D напряжением 1,5 В, соблюдая полярность, указанную
внутри отсека. Установите крышку батарейного отсека на прежнее место, убедившись в том,
что она зафиксирована надлежащим образом.
Примечание: Не используйте одновременно новые и старые батареи, а
также батареи различных типов. Разряженные батареи следует заменить
новыми, так как понижение напряжения ведет к уменьшению громкости
звука и искажению воспроизводимых тонов.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, то из
него следует извлечь батареи во избежание утечки из них жидкости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23
2425262728
29
3031
323334
1
35
36
AUX OUT AUX IN
41
37 38 39
40
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ
1. Динамики
2. Выключатель питания
3. Громкость инструмента -/+
4. Громкость -/+
5. Громкость аккомпанемента -/+
6. Темп -/+
7. Транспозиция -/+
8. Обучение 1–3
9. Заполнение
10. Старт/стоп
11. Вступление/ Окончание
12. Светодиодный дисплей
13. Сустейн
14. Программирование
15. Запись
16. Запись – воспроизведение
17. Воспроизведение
18. Вибрато
19. Цифровая клавиатура
20. Выбор ритма
21. Выбор тембра
22. Выбор
23. Демонстрация
24. Панель ударных инструментов
25. Перкуссия
26. M4
27. M1~M3
28. Память
29. Метроном
30. Отключение аккордового звука
31. Аккордовый звук
32. Стандартная аппликатура
33. Одиночная аппликатура
34. Синхронизация
35. Аккордовая клавиатура
36. Обычные клавиши
37. Микрофон
38. Вывод на дополнительные
устройства
39. Ввод с дополнительных устройств
40. Наушники
41. Вход питания пост. тока, 9 В
1.3 Выключатель питания: 1
Нажмите на выключатель ПИТАНИЕ, чтобы включить питание инструмента. При
повторном нажатии на него произойдет отключение питания.
1.4 Использование наушников/микрофона
Подключите наушники к гнезду PHONES в задней части клавиатуры; это приведет к автоматическому
отключению встроенной стереофонической акустической системы. Вставьте штекер электретного
микрофона в гнездо MIC и наслаждайтесь собственной игрой и пением.
Примечание. При подключении штекера наушников следует уменьшить уровень громкости инструмента.
1.5 Входное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX IN)
Позволяет вводить звуковые сигналы от других аудиоустройств, таких как mp3-плееры,
мобильные телефоны и т. п.
1.6 Выходное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX OUT)
Выключите питание и другое внешнее оборудование. Подключите звуковой кабель к гнезду PHONES
(НАУШНИКИ), включив другой его разъем в гнездо LINE IN или AUX IN внешнего инструмента.
1.7 Регулировка громкости основного звука
Поворачивайте ручку регулировки громкости основного звука, чтобы настроить
громкость звучания самого инструмента и MP3.
2. Настройка тембра / ритма
2.1 Выбор тембра и ритма.
Данный инструмент предлагает пользователю на выбор 200 тембров
(см. список тембров и ритмов на передней панели). По умолчанию
используется тембр Пианино, который имеет номер «000». Задайте
нужный тембр (ТЕМБР) по номеру (от 000 до 199) либо путем нажатия
трех цифр подряд, либо с помощью выбора тона нажатием кнопки
«+/-». Чтобы выбрать ритм при работе в режиме выбора тембра, необходимо нажать на кнопку
«ТЕМБР» и указать требуемое значение. Чтобы выбрать тип звучания при работе в режиме
выбора ритма, необходимо нажать на кнопку «ТЕМБР» и выбрать нужный тембр.
2.2 Транспозиция
Инструмент включается со значением по умолчанию 0. Используйте кнопки «ТРАНС-
ПОНИРОВАНИЕ +» или «ТРАНСПОНИРОВАНИЕ -», чтобы выбрать значение транспози-
ции из диапазона от -06 до +06.
При одновременном нажатии на эти две кнопки будет восстановлена нулевая величи-
на транспозиции по умолчанию.
2.3 Воспроизведение ритмов
Чтобы начать воспроизведение выбранного ритма, нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП повторное
нажатие на эту кнопку остановит его.
2.4 Вступление/концовка
Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ/ОКОНЧАНИЕ чтобы включить проигрывание вступи-
тельной секции.
После того, как воспроизведение вступления закончится, аккомпанемент переключается на
основную секцию. Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ /ОКОНЧАНИЕ еще раз, чтобы включить
проигрывание заключительной секции. После завершения воспроизведение концовки акком-
панемент автоматически прекращается.
2.5 Общая громкость / громкость аккомпанемента
Увеличение/уменьшение общей громкости воспроизведения выполняется
кнопками «ГРОМКОСТЬ +» и «ГРОМКОСТЬ -» соответственно. Увеличить/умень-
шить громкость воспроизведения аккомпанемента можно с помощью кнопок
«ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА +» и «ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА -»
соответственно.
2.6 Функция вибрато
Нажмите на кнопку ВИБРАТО, чтобы включить эффект вибрато. Повторное нажатие на эту
кнопку ведет к отключению данной функции.
2.7 Функция «сустейн»
Нажмите на кнопку СУСТЕЙН, чтобы включить эффект «сустейн», после чего все ноты,
воспроизводимые на клавиатуре, будут проигрываться с длинным сустейном.
Для отключения данной функции нажмите на эту кнопку еще раз.
2.8 Сдвоенная клавиатура
В этом режиме клавиатура разделяется на две части, каждая из которых может использоваться как
отдельная клавиатура. Перед началом использования сдвоенной клавиатуры необходимо выбрать
тон для правой части. После включения этой функции изменение тонов возможно лишь для левой
части. Тон для обеих частей можно менять с помощью кнопки выбора ТЕМБР ВЫБОР.
2.9 Метроном
Нажмите на кнопку МЕТРОНОМ, и инструмент будет издавать щелчки для синхронизации
темпа. При повторном нажатии на эту кнопку сигналы темпа будут непрерывно
воспроизводиться в формате 1/4-2/4-3/4-4/4.
2.10 Темп метронома
Значение, установленное для темпа по умолчанию, равняется 120. Для его настройки в диапазо-
не от 40 до 240 следует использовать кнопки ТЕМП + или ТЕМП -. При одновременном
нажатии на обе кнопки осуществляется возврат к значению по умолчанию, т.е. 120.
2.11 Функция синхронизации
Для включения функции синхронизации нажмите на кнопку СИНХРОНИЗАЦИЯ; в этом случае,
при нажатии на клавиши в секции аккомпанемента ритм будет воспроизводиться
автоматически. Для завершения работы с этой функцией нажмите на кнопку
СТАРТ/СТОП.
Примечание: Перед использованием этой функции можно выбрать нужный ритм и
аккорды, исполняемые несколькими пальцами.
2.12 Заполнение
При нажатии во время воспроизведения ритма кнопки РЕЖИМ ЗАПОЛНЕНИЯ инструмент начинает
автоматически воспроизводить ритм анимато, а затем переходит к нормальному ритму.
2.13 Панель ударных инструментов
В случае нажатия на кнопку ПЕРКУССИЯ клавиатура начинает функционировать, как панель
ударных инструментов (см. обозначение инструмента на клавишах). В этом режиме при
нажатии на каждую клавишу воспроизводятся разные ударные инструменты. Для выхода из
него необходимо повторно нажать на эту кнопку.
3. Функция аккордовых звуков
3.1 Режим «Одним пальцем / перебор пальцами»
Нажмите на кнопку ОДИНОЧНАЯ АППЛ. или СТАНДАРТНАЯ АППЛ.,чтобы войти в режим
СИНХРОНИЗАЦИЯ, а затем воспользуйтесь клавиатурой аккомпанемента (клавиши 1–19 левой
клавиатуры) для синхронного воспроизведения ритма. Для выхода из режима СИНХРОНИЗА-
ЦИЯ необходимо одновременно нажать на две этих кнопки.
3.2 Аккордовый звук
Нажав на кнопку ТЕМБР ЗВУКА, можно изменить аккордовый звук и выбрать один из четырех
его типов для запоминания и непрерывного воспроизведения.
4. Функция записи/программирования/памяти
4.1 Запись
При нажатии на кнопку ЗАПИСЬ инструмент будет записывать звуки, исполняемые вами. По
достижении максимальной продолжительности запись прекращается автоматически. В этом
режиме звуки, издаваемые панелью ударных инструментов, ритм и автоматически проигрыва-
емые аккордовые звуки могут воспроизводиться, но не могут записываться. Для воспроизве-
дения записи следует нажать на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Чтобы выключить функцию
записи, повторно нажмите на кнопку ЗАПИСЬ или на кнопку СТАРТ/СТОП.
4.2 Программирование
После нажатия на кнопку ПРОГРАМ. и включения панели ударных инструментов инструмент
может записать до 32 звуков ударных инструментов, для воспроизведения которых использу-
ется кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. В режиме ПРОГРАМ. инструмент автоматически переходит в
режим панели ударных инструментов. Для выхода из режима программирования необходимо
повторно нажать на кнопку ПРОГРАМ. или воспользоваться кнопкой СТАРТ/СТОП.
4.3 Функция памяти
Перед игрой на клавиатуре необходимо настроить темп, тон, ритм и аккордовый звук. Чтобы
запомнить соответствующие настойки, нажмите на кнопку ПАМЯТЬ, а затем — на кнопку
M1–M3. Загрузить сохраненные параметры можно, нажав на кнопку M1–M3. При выключении
питания вся информация о сохраненных настройках удаляется.
5. Функция демонстрационных композиций
В данной клавиатуре предусмотрено 40 демонстрационных композиций. Нажмите на кнопку
ВЫБОР, чтобы выбрать демонстрационную композицию для циклического воспроизведения.
Для автоматического последовательного воспроизведения демонстрационных композиций
нажмите на кнопку ДЕМО. Чтобы выйти из режима демонстрации, нажмите на кнопку ВЫБОР
или ДЕМО еще раз. Перейти к нужным демонстрационным композициям можно с помощью
кнопки +/-. Вы также можете выбрать нужный вам тон, воспользовавшись кнопкой ТЕМБР.
Штекер питания
пост. током
Гнездо питания
пост. током
Адаптер перем.
Сетевая розетка
6 батарей
6. Режим обучения
6.1 Обучение 1 (одним пальцем)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 1 клавиатура будет проигрывать полный аккорд при
нажатии на любую из ее клавиш.
6.2 Обучение 2 (перебор пальцами)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 2 можно исполнять основные мотивы под аккомпанемент.
Клавиатура будет воспроизводить аккомпанемент для выбранной вами песни, и пользователь
сможет исполнить основные мотивы, под аккомпанемент отображаемой на светодиодном
дисплее. При правильном исполнении нот происходит переход к следующей секции; в против-
ном случае, текущая секция повторяется до правильного выбора нот.
6.3 Обучение 3 (концертный курс)
Нажмите на кнопку ОБУЧЕНИЕ 3, чтобы получить доступ к концертному курсу в режиме обуче-
ния. Этот курс позволяет воспроизводить основную мелодию с автоматическим аккомпане-
ментом и нормальной скоростью даже при неправильном нажатии на клавишу.
Примечания: Чтобы выйти из режима обучения, нажмите на кнопку УРОК или СТАРТ/СТОП. Для
выбора нужной композиции в режиме обучения можно воспользоваться цифровыми клави-
шами. После выхода из режима обучения можно перейти к режиму выбора тона. Нажав на
кнопку ТЕМБР, можно выбрать нужный тон, при этом через 3 секунды произойдет возврат к
демонстрационным композициями.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
1 Подключение питания
1.1 Использование адаптера переменного тока
Пользуйтесь только тем адаптером переменного/постоян-
ного тока, который предназначен для данного инструмента.
Подключите адаптер переменного тока к СЕТЕВОЙ розетке и
вставьте разъем постоянного тока в соответствующее
гнездо.
Примечание: Входное напряжение адаптера должно
соответствовать сетевому напряжению. Отключайте адаптер переменного тока от сети, когда
инструмент не используется.
1.2 Использование батарей
Откройте крышку батарейного отсека, расположенного на нижней панели инструмента.
Вставьте шесть батарей размера D напряжением 1,5 В, соблюдая полярность, указанную
внутри отсека. Установите крышку батарейного отсека на прежнее место, убедившись в том,
что она зафиксирована надлежащим образом.
Примечание: Не используйте одновременно новые и старые батареи, а
также батареи различных типов. Разряженные батареи следует заменить
новыми, так как понижение напряжения ведет к уменьшению громкости
звука и искажению воспроизводимых тонов.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, то из
него следует извлечь батареи во избежание утечки из них жидкости.
1.3 Выключатель питания: 1
Нажмите на выключатель ПИТАНИЕ, чтобы включить питание инструмента. При
повторном нажатии на него произойдет отключение питания.
1.4 Использование наушников/микрофона
Подключите наушники к гнезду PHONES в задней части клавиатуры; это приведет к автоматическому
отключению встроенной стереофонической акустической системы. Вставьте штекер электретного
микрофона в гнездо MIC и наслаждайтесь собственной игрой и пением.
Примечание. При подключении штекера наушников следует уменьшить уровень громкости инструмента.
1.5 Входное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX IN)
Позволяет вводить звуковые сигналы от других аудиоустройств, таких как mp3-плееры,
мобильные телефоны и т. п.
1.6 Выходное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX OUT)
Выключите питание и другое внешнее оборудование. Подключите звуковой кабель к гнезду PHONES
(НАУШНИКИ), включив другой его разъем в гнездо LINE IN или AUX IN внешнего инструмента.
1.7 Регулировка громкости основного звука
Поворачивайте ручку регулировки громкости основного звука, чтобы настроить
громкость звучания самого инструмента и MP3.
2. Настройка тембра / ритма
2.1 Выбор тембра и ритма.
Данный инструмент предлагает пользователю на выбор 200 тембров
(см. список тембров и ритмов на передней панели). По умолчанию
используется тембр Пианино, который имеет номер «000». Задайте
нужный тембр (ТЕМБР) по номеру (от 000 до 199) либо путем нажатия
трех цифр подряд, либо с помощью выбора тона нажатием кнопки
«+/-». Чтобы выбрать ритм при работе в режиме выбора тембра, необходимо нажать на кнопку
«ТЕМБР» и указать требуемое значение. Чтобы выбрать тип звучания при работе в режиме
выбора ритма, необходимо нажать на кнопку «ТЕМБР» и выбрать нужный тембр.
2.2 Транспозиция
Инструмент включается со значением по умолчанию 0. Используйте кнопки «ТРАНС-
ПОНИРОВАНИЕ +» или «ТРАНСПОНИРОВАНИЕ -», чтобы выбрать значение транспози-
ции из диапазона от -06 до +06.
При одновременном нажатии на эти две кнопки будет восстановлена нулевая величи-
на транспозиции по умолчанию.
2.3 Воспроизведение ритмов
Чтобы начать воспроизведение выбранного ритма, нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП повторное
нажатие на эту кнопку остановит его.
2.4 Вступление/концовка
Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ/ОКОНЧАНИЕ чтобы включить проигрывание вступи-
тельной секции.
После того, как воспроизведение вступления закончится, аккомпанемент переключается на
основную секцию. Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ /ОКОНЧАНИЕ еще раз, чтобы включить
проигрывание заключительной секции. После завершения воспроизведение концовки акком-
панемент автоматически прекращается.
2.5 Общая громкость / громкость аккомпанемента
Увеличение/уменьшение общей громкости воспроизведения выполняется
кнопками «ГРОМКОСТЬ +» и «ГРОМКОСТЬ -» соответственно. Увеличить/умень-
шить громкость воспроизведения аккомпанемента можно с помощью кнопок
«ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА +» и «ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА -»
соответственно.
2.6 Функция вибрато
Нажмите на кнопку ВИБРАТО, чтобы включить эффект вибрато. Повторное нажатие на эту
кнопку ведет к отключению данной функции.
2.7 Функция «сустейн»
Нажмите на кнопку СУСТЕЙН, чтобы включить эффект «сустейн», после чего все ноты,
воспроизводимые на клавиатуре, будут проигрываться с длинным сустейном.
Для отключения данной функции нажмите на эту кнопку еще раз.
2.8 Сдвоенная клавиатура
В этом режиме клавиатура разделяется на две части, каждая из которых может использоваться как
отдельная клавиатура. Перед началом использования сдвоенной клавиатуры необходимо выбрать
тон для правой части. После включения этой функции изменение тонов возможно лишь для левой
части. Тон для обеих частей можно менять с помощью кнопки выбора ТЕМБР ВЫБОР.
2.9 Метроном
Нажмите на кнопку МЕТРОНОМ, и инструмент будет издавать щелчки для синхронизации
темпа. При повторном нажатии на эту кнопку сигналы темпа будут непрерывно
воспроизводиться в формате 1/4-2/4-3/4-4/4.
2.10 Темп метронома
Значение, установленное для темпа по умолчанию, равняется 120. Для его настройки в диапазо-
не от 40 до 240 следует использовать кнопки ТЕМП + или ТЕМП -. При одновременном
нажатии на обе кнопки осуществляется возврат к значению по умолчанию, т.е. 120.
2.11 Функция синхронизации
Для включения функции синхронизации нажмите на кнопку СИНХРОНИЗАЦИЯ; в этом случае,
при нажатии на клавиши в секции аккомпанемента ритм будет воспроизводиться
автоматически. Для завершения работы с этой функцией нажмите на кнопку
СТАРТ/СТОП.
Примечание: Перед использованием этой функции можно выбрать нужный ритм и
аккорды, исполняемые несколькими пальцами.
2.12 Заполнение
При нажатии во время воспроизведения ритма кнопки РЕЖИМ ЗАПОЛНЕНИЯ инструмент начинает
автоматически воспроизводить ритм анимато, а затем переходит к нормальному ритму.
2.13 Панель ударных инструментов
В случае нажатия на кнопку ПЕРКУССИЯ клавиатура начинает функционировать, как панель
ударных инструментов (см. обозначение инструмента на клавишах). В этом режиме при
нажатии на каждую клавишу воспроизводятся разные ударные инструменты. Для выхода из
него необходимо повторно нажать на эту кнопку.
3. Функция аккордовых звуков
3.1 Режим «Одним пальцем / перебор пальцами»
Нажмите на кнопку ОДИНОЧНАЯ АППЛ. или СТАНДАРТНАЯ АППЛ.,чтобы войти в режим
СИНХРОНИЗАЦИЯ, а затем воспользуйтесь клавиатурой аккомпанемента (клавиши 1–19 левой
клавиатуры) для синхронного воспроизведения ритма. Для выхода из режима СИНХРОНИЗА-
ЦИЯ необходимо одновременно нажать на две этих кнопки.
3.2 Аккордовый звук
Нажав на кнопку ТЕМБР ЗВУКА, можно изменить аккордовый звук и выбрать один из четырех
его типов для запоминания и непрерывного воспроизведения.
4. Функция записи/программирования/памяти
4.1 Запись
При нажатии на кнопку ЗАПИСЬ инструмент будет записывать звуки, исполняемые вами. По
достижении максимальной продолжительности запись прекращается автоматически. В этом
режиме звуки, издаваемые панелью ударных инструментов, ритм и автоматически проигрыва-
емые аккордовые звуки могут воспроизводиться, но не могут записываться. Для воспроизве-
дения записи следует нажать на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Чтобы выключить функцию
записи, повторно нажмите на кнопку ЗАПИСЬ или на кнопку СТАРТ/СТОП.
4.2 Программирование
После нажатия на кнопку ПРОГРАМ. и включения панели ударных инструментов инструмент
может записать до 32 звуков ударных инструментов, для воспроизведения которых использу-
ется кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. В режиме ПРОГРАМ. инструмент автоматически переходит в
режим панели ударных инструментов. Для выхода из режима программирования необходимо
повторно нажать на кнопку ПРОГРАМ. или воспользоваться кнопкой СТАРТ/СТОП.
4.3 Функция памяти
Перед игрой на клавиатуре необходимо настроить темп, тон, ритм и аккордовый звук. Чтобы
запомнить соответствующие настойки, нажмите на кнопку ПАМЯТЬ, а затем — на кнопку
M1–M3. Загрузить сохраненные параметры можно, нажав на кнопку M1–M3. При выключении
питания вся информация о сохраненных настройках удаляется.
5. Функция демонстрационных композиций
В данной клавиатуре предусмотрено 40 демонстрационных композиций. Нажмите на кнопку
ВЫБОР, чтобы выбрать демонстрационную композицию для циклического воспроизведения.
Для автоматического последовательного воспроизведения демонстрационных композиций
нажмите на кнопку ДЕМО. Чтобы выйти из режима демонстрации, нажмите на кнопку ВЫБОР
или ДЕМО еще раз. Перейти к нужным демонстрационным композициям можно с помощью
кнопки +/-. Вы также можете выбрать нужный вам тон, воспользовавшись кнопкой ТЕМБР.
6. Режим обучения
6.1 Обучение 1 (одним пальцем)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 1 клавиатура будет проигрывать полный аккорд при
нажатии на любую из ее клавиш.
6.2 Обучение 2 (перебор пальцами)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 2 можно исполнять основные мотивы под аккомпанемент.
Клавиатура будет воспроизводить аккомпанемент для выбранной вами песни, и пользователь
сможет исполнить основные мотивы, под аккомпанемент отображаемой на светодиодном
дисплее. При правильном исполнении нот происходит переход к следующей секции; в против-
ном случае, текущая секция повторяется до правильного выбора нот.
6.3 Обучение 3 (концертный курс)
Нажмите на кнопку ОБУЧЕНИЕ 3, чтобы получить доступ к концертному курсу в режиме обуче-
ния. Этот курс позволяет воспроизводить основную мелодию с автоматическим аккомпане-
ментом и нормальной скоростью даже при неправильном нажатии на клавишу.
Примечания: Чтобы выйти из режима обучения, нажмите на кнопку УРОК или СТАРТ/СТОП. Для
выбора нужной композиции в режиме обучения можно воспользоваться цифровыми клави-
шами. После выхода из режима обучения можно перейти к режиму выбора тона. Нажав на
кнопку ТЕМБР, можно выбрать нужный тон, при этом через 3 секунды произойдет возврат к
демонстрационным композициями.
3,5 мм
3,5 мм
Наушники Микрофон
Аудиовыход Аудиовход
Двухканальный звуковой кабель
диаметром 3,5 мм с двумя
штекерами 3,5 мм.
Двухканальный
звуковой кабель
Гнездо звукового
входа усилителя
Динамик
Усилитель
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
1 Подключение питания
1.1 Использование адаптера переменного тока
Пользуйтесь только тем адаптером переменного/постоян-
ного тока, который предназначен для данного инструмента.
Подключите адаптер переменного тока к СЕТЕВОЙ розетке и
вставьте разъем постоянного тока в соответствующее
гнездо.
Примечание: Входное напряжение адаптера должно
соответствовать сетевому напряжению. Отключайте адаптер переменного тока от сети, когда
инструмент не используется.
1.2 Использование батарей
Откройте крышку батарейного отсека, расположенного на нижней панели инструмента.
Вставьте шесть батарей размера D напряжением 1,5 В, соблюдая полярность, указанную
внутри отсека. Установите крышку батарейного отсека на прежнее место, убедившись в том,
что она зафиксирована надлежащим образом.
Примечание: Не используйте одновременно новые и старые батареи, а
также батареи различных типов. Разряженные батареи следует заменить
новыми, так как понижение напряжения ведет к уменьшению громкости
звука и искажению воспроизводимых тонов.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, то из
него следует извлечь батареи во избежание утечки из них жидкости.
1.3 Выключатель питания: 1
Нажмите на выключатель ПИТАНИЕ, чтобы включить питание инструмента. При
повторном нажатии на него произойдет отключение питания.
1.4 Использование наушников/микрофона
Подключите наушники к гнезду PHONES в задней части клавиатуры; это приведет к автоматическому
отключению встроенной стереофонической акустической системы. Вставьте штекер электретного
микрофона в гнездо MIC и наслаждайтесь собственной игрой и пением.
Примечание. При подключении штекера наушников следует уменьшить уровень громкости инструмента.
1.5 Входное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX IN)
Позволяет вводить звуковые сигналы от других аудиоустройств, таких как mp3-плееры,
мобильные телефоны и т. п.
1.6 Выходное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX OUT)
Выключите питание и другое внешнее оборудование. Подключите звуковой кабель к гнезду PHONES
(НАУШНИКИ), включив другой его разъем в гнездо LINE IN или AUX IN внешнего инструмента.
1.7 Регулировка громкости основного звука
Поворачивайте ручку регулировки громкости основного звука, чтобы настроить
громкость звучания самого инструмента и MP3.
2. Настройка тембра / ритма
2.1 Выбор тембра и ритма.
Данный инструмент предлагает пользователю на выбор 200 тембров
(см. список тембров и ритмов на передней панели). По умолчанию
используется тембр Пианино, который имеет номер «000». Задайте
нужный тембр (ТЕМБР) по номеру (от 000 до 199) либо путем нажатия
трех цифр подряд, либо с помощью выбора тона нажатием кнопки
«+/-». Чтобы выбрать ритм при работе в режиме выбора тембра, необходимо нажать на кнопку
«ТЕМБР» и указать требуемое значение. Чтобы выбрать тип звучания при работе в режиме
выбора ритма, необходимо нажать на кнопку «ТЕМБР» и выбрать нужный тембр.
2.2 Транспозиция
Инструмент включается со значением по умолчанию 0. Используйте кнопки «ТРАНС-
ПОНИРОВАНИЕ +» или «ТРАНСПОНИРОВАНИЕ -», чтобы выбрать значение транспози-
ции из диапазона от -06 до +06.
При одновременном нажатии на эти две кнопки будет восстановлена нулевая величи-
на транспозиции по умолчанию.
2.3 Воспроизведение ритмов
Чтобы начать воспроизведение выбранного ритма, нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП повторное
нажатие на эту кнопку остановит его.
2.4 Вступление/концовка
Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ/ОКОНЧАНИЕ чтобы включить проигрывание вступи-
тельной секции.
После того, как воспроизведение вступления закончится, аккомпанемент переключается на
основную секцию. Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ /ОКОНЧАНИЕ еще раз, чтобы включить
проигрывание заключительной секции. После завершения воспроизведение концовки акком-
панемент автоматически прекращается.
2.5 Общая громкость / громкость аккомпанемента
Увеличение/уменьшение общей громкости воспроизведения выполняется
кнопками «ГРОМКОСТЬ +» и «ГРОМКОСТЬ -» соответственно. Увеличить/умень-
шить громкость воспроизведения аккомпанемента можно с помощью кнопок
«ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА +» и «ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА -»
соответственно.
2.6 Функция вибрато
Нажмите на кнопку ВИБРАТО, чтобы включить эффект вибрато. Повторное нажатие на эту
кнопку ведет к отключению данной функции.
2.7 Функция «сустейн»
Нажмите на кнопку СУСТЕЙН, чтобы включить эффект «сустейн», после чего все ноты,
воспроизводимые на клавиатуре, будут проигрываться с длинным сустейном.
Для отключения данной функции нажмите на эту кнопку еще раз.
2.8 Сдвоенная клавиатура
В этом режиме клавиатура разделяется на две части, каждая из которых может использоваться как
отдельная клавиатура. Перед началом использования сдвоенной клавиатуры необходимо выбрать
тон для правой части. После включения этой функции изменение тонов возможно лишь для левой
части. Тон для обеих частей можно менять с помощью кнопки выбора ТЕМБР ВЫБОР.
2.9 Метроном
Нажмите на кнопку МЕТРОНОМ, и инструмент будет издавать щелчки для синхронизации
темпа. При повторном нажатии на эту кнопку сигналы темпа будут непрерывно
воспроизводиться в формате 1/4-2/4-3/4-4/4.
2.10 Темп метронома
Значение, установленное для темпа по умолчанию, равняется 120. Для его настройки в диапазо-
не от 40 до 240 следует использовать кнопки ТЕМП + или ТЕМП -. При одновременном
нажатии на обе кнопки осуществляется возврат к значению по умолчанию, т.е. 120.
2.11 Функция синхронизации
Для включения функции синхронизации нажмите на кнопку СИНХРОНИЗАЦИЯ; в этом случае,
при нажатии на клавиши в секции аккомпанемента ритм будет воспроизводиться
автоматически. Для завершения работы с этой функцией нажмите на кнопку
СТАРТ/СТОП.
Примечание: Перед использованием этой функции можно выбрать нужный ритм и
аккорды, исполняемые несколькими пальцами.
2.12 Заполнение
При нажатии во время воспроизведения ритма кнопки РЕЖИМ ЗАПОЛНЕНИЯ инструмент начинает
автоматически воспроизводить ритм анимато, а затем переходит к нормальному ритму.
2.13 Панель ударных инструментов
В случае нажатия на кнопку ПЕРКУССИЯ клавиатура начинает функционировать, как панель
ударных инструментов (см. обозначение инструмента на клавишах). В этом режиме при
нажатии на каждую клавишу воспроизводятся разные ударные инструменты. Для выхода из
него необходимо повторно нажать на эту кнопку.
3. Функция аккордовых звуков
3.1 Режим «Одним пальцем / перебор пальцами»
Нажмите на кнопку ОДИНОЧНАЯ АППЛ. или СТАНДАРТНАЯ АППЛ.,чтобы войти в режим
СИНХРОНИЗАЦИЯ, а затем воспользуйтесь клавиатурой аккомпанемента (клавиши 1–19 левой
клавиатуры) для синхронного воспроизведения ритма. Для выхода из режима СИНХРОНИЗА-
ЦИЯ необходимо одновременно нажать на две этих кнопки.
3.2 Аккордовый звук
Нажав на кнопку ТЕМБР ЗВУКА, можно изменить аккордовый звук и выбрать один из четырех
его типов для запоминания и непрерывного воспроизведения.
4. Функция записи/программирования/памяти
4.1 Запись
При нажатии на кнопку ЗАПИСЬ инструмент будет записывать звуки, исполняемые вами. По
достижении максимальной продолжительности запись прекращается автоматически. В этом
режиме звуки, издаваемые панелью ударных инструментов, ритм и автоматически проигрыва-
емые аккордовые звуки могут воспроизводиться, но не могут записываться. Для воспроизве-
дения записи следует нажать на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Чтобы выключить функцию
записи, повторно нажмите на кнопку ЗАПИСЬ или на кнопку СТАРТ/СТОП.
4.2 Программирование
После нажатия на кнопку ПРОГРАМ. и включения панели ударных инструментов инструмент
может записать до 32 звуков ударных инструментов, для воспроизведения которых использу-
ется кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. В режиме ПРОГРАМ. инструмент автоматически переходит в
режим панели ударных инструментов. Для выхода из режима программирования необходимо
повторно нажать на кнопку ПРОГРАМ. или воспользоваться кнопкой СТАРТ/СТОП.
4.3 Функция памяти
Перед игрой на клавиатуре необходимо настроить темп, тон, ритм и аккордовый звук. Чтобы
запомнить соответствующие настойки, нажмите на кнопку ПАМЯТЬ, а затем — на кнопку
M1–M3. Загрузить сохраненные параметры можно, нажав на кнопку M1–M3. При выключении
питания вся информация о сохраненных настройках удаляется.
5. Функция демонстрационных композиций
В данной клавиатуре предусмотрено 40 демонстрационных композиций. Нажмите на кнопку
ВЫБОР, чтобы выбрать демонстрационную композицию для циклического воспроизведения.
Для автоматического последовательного воспроизведения демонстрационных композиций
нажмите на кнопку ДЕМО. Чтобы выйти из режима демонстрации, нажмите на кнопку ВЫБОР
или ДЕМО еще раз. Перейти к нужным демонстрационным композициям можно с помощью
кнопки +/-. Вы также можете выбрать нужный вам тон, воспользовавшись кнопкой ТЕМБР.
6. Режим обучения
6.1 Обучение 1 (одним пальцем)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 1 клавиатура будет проигрывать полный аккорд при
нажатии на любую из ее клавиш.
6.2 Обучение 2 (перебор пальцами)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 2 можно исполнять основные мотивы под аккомпанемент.
Клавиатура будет воспроизводить аккомпанемент для выбранной вами песни, и пользователь
сможет исполнить основные мотивы, под аккомпанемент отображаемой на светодиодном
дисплее. При правильном исполнении нот происходит переход к следующей секции; в против-
ном случае, текущая секция повторяется до правильного выбора нот.
6.3 Обучение 3 (концертный курс)
Нажмите на кнопку ОБУЧЕНИЕ 3, чтобы получить доступ к концертному курсу в режиме обуче-
ния. Этот курс позволяет воспроизводить основную мелодию с автоматическим аккомпане-
ментом и нормальной скоростью даже при неправильном нажатии на клавишу.
Примечания: Чтобы выйти из режима обучения, нажмите на кнопку УРОК или СТАРТ/СТОП. Для
выбора нужной композиции в режиме обучения можно воспользоваться цифровыми клави-
шами. После выхода из режима обучения можно перейти к режиму выбора тона. Нажав на
кнопку ТЕМБР, можно выбрать нужный тон, при этом через 3 секунды произойдет возврат к
демонстрационным композициями.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
1 Подключение питания
1.1 Использование адаптера переменного тока
Пользуйтесь только тем адаптером переменного/постоян-
ного тока, который предназначен для данного инструмента.
Подключите адаптер переменного тока к СЕТЕВОЙ розетке и
вставьте разъем постоянного тока в соответствующее
гнездо.
Примечание: Входное напряжение адаптера должно
соответствовать сетевому напряжению. Отключайте адаптер переменного тока от сети, когда
инструмент не используется.
1.2 Использование батарей
Откройте крышку батарейного отсека, расположенного на нижней панели инструмента.
Вставьте шесть батарей размера D напряжением 1,5 В, соблюдая полярность, указанную
внутри отсека. Установите крышку батарейного отсека на прежнее место, убедившись в том,
что она зафиксирована надлежащим образом.
Примечание: Не используйте одновременно новые и старые батареи, а
также батареи различных типов. Разряженные батареи следует заменить
новыми, так как понижение напряжения ведет к уменьшению громкости
звука и искажению воспроизводимых тонов.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, то из
него следует извлечь батареи во избежание утечки из них жидкости.
1.3 Выключатель питания: 1
Нажмите на выключатель ПИТАНИЕ, чтобы включить питание инструмента. При
повторном нажатии на него произойдет отключение питания.
1.4 Использование наушников/микрофона
Подключите наушники к гнезду PHONES в задней части клавиатуры; это приведет к автоматическому
отключению встроенной стереофонической акустической системы. Вставьте штекер электретного
микрофона в гнездо MIC и наслаждайтесь собственной игрой и пением.
Примечание. При подключении штекера наушников следует уменьшить уровень громкости инструмента.
1.5 Входное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX IN)
Позволяет вводить звуковые сигналы от других аудиоустройств, таких как mp3-плееры,
мобильные телефоны и т. п.
1.6 Выходное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX OUT)
Выключите питание и другое внешнее оборудование. Подключите звуковой кабель к гнезду PHONES
(НАУШНИКИ), включив другой его разъем в гнездо LINE IN или AUX IN внешнего инструмента.
1.7 Регулировка громкости основного звука
Поворачивайте ручку регулировки громкости основного звука, чтобы настроить
громкость звучания самого инструмента и MP3.
2. Настройка тембра / ритма
2.1 Выбор тембра и ритма.
Данный инструмент предлагает пользователю на выбор 200 тембров
(см. список тембров и ритмов на передней панели). По умолчанию
используется тембр Пианино, который имеет номер «000». Задайте
нужный тембр (ТЕМБР) по номеру (от 000 до 199) либо путем нажатия
трех цифр подряд, либо с помощью выбора тона нажатием кнопки
«+/-». Чтобы выбрать ритм при работе в режиме выбора тембра, необходимо нажать на кнопку
«ТЕМБР» и указать требуемое значение. Чтобы выбрать тип звучания при работе в режиме
выбора ритма, необходимо нажать на кнопку «ТЕМБР» и выбрать нужный тембр.
2.2 Транспозиция
Инструмент включается со значением по умолчанию 0. Используйте кнопки «ТРАНС-
ПОНИРОВАНИЕ +» или «ТРАНСПОНИРОВАНИЕ -», чтобы выбрать значение транспози-
ции из диапазона от -06 до +06.
При одновременном нажатии на эти две кнопки будет восстановлена нулевая величи-
на транспозиции по умолчанию.
2.3 Воспроизведение ритмов
Чтобы начать воспроизведение выбранного ритма, нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП повторное
нажатие на эту кнопку остановит его.
2.4 Вступление/концовка
Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ/ОКОНЧАНИЕ чтобы включить проигрывание вступи-
тельной секции.
После того, как воспроизведение вступления закончится, аккомпанемент переключается на
основную секцию. Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ /ОКОНЧАНИЕ еще раз, чтобы включить
проигрывание заключительной секции. После завершения воспроизведение концовки акком-
панемент автоматически прекращается.
2.5 Общая громкость / громкость аккомпанемента
Увеличение/уменьшение общей громкости воспроизведения выполняется
кнопками «ГРОМКОСТЬ +» и «ГРОМКОСТЬ -» соответственно. Увеличить/умень-
шить громкость воспроизведения аккомпанемента можно с помощью кнопок
«ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА +» и «ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА -»
соответственно.
2.6 Функция вибрато
Нажмите на кнопку ВИБРАТО, чтобы включить эффект вибрато. Повторное нажатие на эту
кнопку ведет к отключению данной функции.
2.7 Функция «сустейн»
Нажмите на кнопку СУСТЕЙН, чтобы включить эффект «сустейн», после чего все ноты,
воспроизводимые на клавиатуре, будут проигрываться с длинным сустейном.
Для отключения данной функции нажмите на эту кнопку еще раз.
2.8 Сдвоенная клавиатура
В этом режиме клавиатура разделяется на две части, каждая из которых может использоваться как
отдельная клавиатура. Перед началом использования сдвоенной клавиатуры необходимо выбрать
тон для правой части. После включения этой функции изменение тонов возможно лишь для левой
части. Тон для обеих частей можно менять с помощью кнопки выбора ТЕМБР ВЫБОР.
2.9 Метроном
Нажмите на кнопку МЕТРОНОМ, и инструмент будет издавать щелчки для синхронизации
темпа. При повторном нажатии на эту кнопку сигналы темпа будут непрерывно
воспроизводиться в формате 1/4-2/4-3/4-4/4.
2.10 Темп метронома
Значение, установленное для темпа по умолчанию, равняется 120. Для его настройки в диапазо-
не от 40 до 240 следует использовать кнопки ТЕМП + или ТЕМП -. При одновременном
нажатии на обе кнопки осуществляется возврат к значению по умолчанию, т.е. 120.
2.11 Функция синхронизации
Для включения функции синхронизации нажмите на кнопку СИНХРОНИЗАЦИЯ; в этом случае,
при нажатии на клавиши в секции аккомпанемента ритм будет воспроизводиться
автоматически. Для завершения работы с этой функцией нажмите на кнопку
СТАРТ/СТОП.
Примечание: Перед использованием этой функции можно выбрать нужный ритм и
аккорды, исполняемые несколькими пальцами.
2.12 Заполнение
При нажатии во время воспроизведения ритма кнопки РЕЖИМ ЗАПОЛНЕНИЯ инструмент начинает
автоматически воспроизводить ритм анимато, а затем переходит к нормальному ритму.
2.13 Панель ударных инструментов
В случае нажатия на кнопку ПЕРКУССИЯ клавиатура начинает функционировать, как панель
ударных инструментов (см. обозначение инструмента на клавишах). В этом режиме при
нажатии на каждую клавишу воспроизводятся разные ударные инструменты. Для выхода из
него необходимо повторно нажать на эту кнопку.
3. Функция аккордовых звуков
3.1 Режим «Одним пальцем / перебор пальцами»
Нажмите на кнопку ОДИНОЧНАЯ АППЛ. или СТАНДАРТНАЯ АППЛ.,чтобы войти в режим
СИНХРОНИЗАЦИЯ, а затем воспользуйтесь клавиатурой аккомпанемента (клавиши 1–19 левой
клавиатуры) для синхронного воспроизведения ритма. Для выхода из режима СИНХРОНИЗА-
ЦИЯ необходимо одновременно нажать на две этих кнопки.
3.2 Аккордовый звук
Нажав на кнопку ТЕМБР ЗВУКА, можно изменить аккордовый звук и выбрать один из четырех
его типов для запоминания и непрерывного воспроизведения.
4. Функция записи/программирования/памяти
4.1 Запись
При нажатии на кнопку ЗАПИСЬ инструмент будет записывать звуки, исполняемые вами. По
достижении максимальной продолжительности запись прекращается автоматически. В этом
режиме звуки, издаваемые панелью ударных инструментов, ритм и автоматически проигрыва-
емые аккордовые звуки могут воспроизводиться, но не могут записываться. Для воспроизве-
дения записи следует нажать на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Чтобы выключить функцию
записи, повторно нажмите на кнопку ЗАПИСЬ или на кнопку СТАРТ/СТОП.
4.2 Программирование
После нажатия на кнопку ПРОГРАМ. и включения панели ударных инструментов инструмент
может записать до 32 звуков ударных инструментов, для воспроизведения которых использу-
ется кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. В режиме ПРОГРАМ. инструмент автоматически переходит в
режим панели ударных инструментов. Для выхода из режима программирования необходимо
повторно нажать на кнопку ПРОГРАМ. или воспользоваться кнопкой СТАРТ/СТОП.
4.3 Функция памяти
Перед игрой на клавиатуре необходимо настроить темп, тон, ритм и аккордовый звук. Чтобы
запомнить соответствующие настойки, нажмите на кнопку ПАМЯТЬ, а затем — на кнопку
M1–M3. Загрузить сохраненные параметры можно, нажав на кнопку M1–M3. При выключении
питания вся информация о сохраненных настройках удаляется.
5. Функция демонстрационных композиций
В данной клавиатуре предусмотрено 40 демонстрационных композиций. Нажмите на кнопку
ВЫБОР, чтобы выбрать демонстрационную композицию для циклического воспроизведения.
Для автоматического последовательного воспроизведения демонстрационных композиций
нажмите на кнопку ДЕМО. Чтобы выйти из режима демонстрации, нажмите на кнопку ВЫБОР
или ДЕМО еще раз. Перейти к нужным демонстрационным композициям можно с помощью
кнопки +/-. Вы также можете выбрать нужный вам тон, воспользовавшись кнопкой ТЕМБР.
6. Режим обучения
6.1 Обучение 1 (одним пальцем)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 1 клавиатура будет проигрывать полный аккорд при
нажатии на любую из ее клавиш.
6.2 Обучение 2 (перебор пальцами)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 2 можно исполнять основные мотивы под аккомпанемент.
Клавиатура будет воспроизводить аккомпанемент для выбранной вами песни, и пользователь
сможет исполнить основные мотивы, под аккомпанемент отображаемой на светодиодном
дисплее. При правильном исполнении нот происходит переход к следующей секции; в против-
ном случае, текущая секция повторяется до правильного выбора нот.
6.3 Обучение 3 (концертный курс)
Нажмите на кнопку ОБУЧЕНИЕ 3, чтобы получить доступ к концертному курсу в режиме обуче-
ния. Этот курс позволяет воспроизводить основную мелодию с автоматическим аккомпане-
ментом и нормальной скоростью даже при неправильном нажатии на клавишу.
Примечания: Чтобы выйти из режима обучения, нажмите на кнопку УРОК или СТАРТ/СТОП. Для
выбора нужной композиции в режиме обучения можно воспользоваться цифровыми клави-
шами. После выхода из режима обучения можно перейти к режиму выбора тона. Нажав на
кнопку ТЕМБР, можно выбрать нужный тон, при этом через 3 секунды произойдет возврат к
демонстрационным композициями.
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
1 Подключение питания
1.1 Использование адаптера переменного тока
Пользуйтесь только тем адаптером переменного/постоян-
ного тока, который предназначен для данного инструмента.
Подключите адаптер переменного тока к СЕТЕВОЙ розетке и
вставьте разъем постоянного тока в соответствующее
гнездо.
Примечание: Входное напряжение адаптера должно
соответствовать сетевому напряжению. Отключайте адаптер переменного тока от сети, когда
инструмент не используется.
1.2 Использование батарей
Откройте крышку батарейного отсека, расположенного на нижней панели инструмента.
Вставьте шесть батарей размера D напряжением 1,5 В, соблюдая полярность, указанную
внутри отсека. Установите крышку батарейного отсека на прежнее место, убедившись в том,
что она зафиксирована надлежащим образом.
Примечание: Не используйте одновременно новые и старые батареи, а
также батареи различных типов. Разряженные батареи следует заменить
новыми, так как понижение напряжения ведет к уменьшению громкости
звука и искажению воспроизводимых тонов.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, то из
него следует извлечь батареи во избежание утечки из них жидкости.
1.3 Выключатель питания: 1
Нажмите на выключатель ПИТАНИЕ, чтобы включить питание инструмента. При
повторном нажатии на него произойдет отключение питания.
1.4 Использование наушников/микрофона
Подключите наушники к гнезду PHONES в задней части клавиатуры; это приведет к автоматическому
отключению встроенной стереофонической акустической системы. Вставьте штекер электретного
микрофона в гнездо MIC и наслаждайтесь собственной игрой и пением.
Примечание. При подключении штекера наушников следует уменьшить уровень громкости инструмента.
1.5 Входное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX IN)
Позволяет вводить звуковые сигналы от других аудиоустройств, таких как mp3-плееры,
мобильные телефоны и т. п.
1.6 Выходное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX OUT)
Выключите питание и другое внешнее оборудование. Подключите звуковой кабель к гнезду PHONES
(НАУШНИКИ), включив другой его разъем в гнездо LINE IN или AUX IN внешнего инструмента.
1.7 Регулировка громкости основного звука
Поворачивайте ручку регулировки громкости основного звука, чтобы настроить
громкость звучания самого инструмента и MP3.
2. Настройка тембра / ритма
2.1 Выбор тембра и ритма.
Данный инструмент предлагает пользователю на выбор 200 тембров
(см. список тембров и ритмов на передней панели). По умолчанию
используется тембр Пианино, который имеет номер «000». Задайте
нужный тембр (ТЕМБР) по номеру (от 000 до 199) либо путем нажатия
трех цифр подряд, либо с помощью выбора тона нажатием кнопки
«+/-». Чтобы выбрать ритм при работе в режиме выбора тембра, необходимо нажать на кнопку
«ТЕМБР» и указать требуемое значение. Чтобы выбрать тип звучания при работе в режиме
выбора ритма, необходимо нажать на кнопку «ТЕМБР» и выбрать нужный тембр.
2.2 Транспозиция
Инструмент включается со значением по умолчанию 0. Используйте кнопки «ТРАНС-
ПОНИРОВАНИЕ +» или «ТРАНСПОНИРОВАНИЕ -», чтобы выбрать значение транспози-
ции из диапазона от -06 до +06.
При одновременном нажатии на эти две кнопки будет восстановлена нулевая величи-
на транспозиции по умолчанию.
2.3 Воспроизведение ритмов
Чтобы начать воспроизведение выбранного ритма, нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП повторное
нажатие на эту кнопку остановит его.
2.4 Вступление/концовка
Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ/ОКОНЧАНИЕ чтобы включить проигрывание вступи-
тельной секции.
После того, как воспроизведение вступления закончится, аккомпанемент переключается на
основную секцию. Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ /ОКОНЧАНИЕ еще раз, чтобы включить
проигрывание заключительной секции. После завершения воспроизведение концовки акком-
панемент автоматически прекращается.
2.5 Общая громкость / громкость аккомпанемента
Увеличение/уменьшение общей громкости воспроизведения выполняется
кнопками «ГРОМКОСТЬ +» и «ГРОМКОСТЬ -» соответственно. Увеличить/умень-
шить громкость воспроизведения аккомпанемента можно с помощью кнопок
«ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА +» и «ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА -»
соответственно.
2.6 Функция вибрато
Нажмите на кнопку ВИБРАТО, чтобы включить эффект вибрато. Повторное нажатие на эту
кнопку ведет к отключению данной функции.
2.7 Функция «сустейн»
Нажмите на кнопку СУСТЕЙН, чтобы включить эффект «сустейн», после чего все ноты,
воспроизводимые на клавиатуре, будут проигрываться с длинным сустейном.
Для отключения данной функции нажмите на эту кнопку еще раз.
2.8 Сдвоенная клавиатура
В этом режиме клавиатура разделяется на две части, каждая из которых может использоваться как
отдельная клавиатура. Перед началом использования сдвоенной клавиатуры необходимо выбрать
тон для правой части. После включения этой функции изменение тонов возможно лишь для левой
части. Тон для обеих частей можно менять с помощью кнопки выбора ТЕМБР ВЫБОР.
2.9 Метроном
Нажмите на кнопку МЕТРОНОМ, и инструмент будет издавать щелчки для синхронизации
темпа. При повторном нажатии на эту кнопку сигналы темпа будут непрерывно
воспроизводиться в формате 1/4-2/4-3/4-4/4.
2.10 Темп метронома
Значение, установленное для темпа по умолчанию, равняется 120. Для его настройки в диапазо-
не от 40 до 240 следует использовать кнопки ТЕМП + или ТЕМП -. При одновременном
нажатии на обе кнопки осуществляется возврат к значению по умолчанию, т.е. 120.
2.11 Функция синхронизации
Для включения функции синхронизации нажмите на кнопку СИНХРОНИЗАЦИЯ; в этом случае,
при нажатии на клавиши в секции аккомпанемента ритм будет воспроизводиться
автоматически. Для завершения работы с этой функцией нажмите на кнопку
СТАРТ/СТОП.
Примечание: Перед использованием этой функции можно выбрать нужный ритм и
аккорды, исполняемые несколькими пальцами.
2.12 Заполнение
При нажатии во время воспроизведения ритма кнопки РЕЖИМ ЗАПОЛНЕНИЯ инструмент начинает
автоматически воспроизводить ритм анимато, а затем переходит к нормальному ритму.
2.13 Панель ударных инструментов
В случае нажатия на кнопку ПЕРКУССИЯ клавиатура начинает функционировать, как панель
ударных инструментов (см. обозначение инструмента на клавишах). В этом режиме при
нажатии на каждую клавишу воспроизводятся разные ударные инструменты. Для выхода из
него необходимо повторно нажать на эту кнопку.
3. Функция аккордовых звуков
3.1 Режим «Одним пальцем / перебор пальцами»
Нажмите на кнопку ОДИНОЧНАЯ АППЛ. или СТАНДАРТНАЯ АППЛ.,чтобы войти в режим
СИНХРОНИЗАЦИЯ, а затем воспользуйтесь клавиатурой аккомпанемента (клавиши 1–19 левой
клавиатуры) для синхронного воспроизведения ритма. Для выхода из режима СИНХРОНИЗА-
ЦИЯ необходимо одновременно нажать на две этих кнопки.
3.2 Аккордовый звук
Нажав на кнопку ТЕМБР ЗВУКА, можно изменить аккордовый звук и выбрать один из четырех
его типов для запоминания и непрерывного воспроизведения.
4. Функция записи/программирования/памяти
4.1 Запись
При нажатии на кнопку ЗАПИСЬ инструмент будет записывать звуки, исполняемые вами. По
достижении максимальной продолжительности запись прекращается автоматически. В этом
режиме звуки, издаваемые панелью ударных инструментов, ритм и автоматически проигрыва-
емые аккордовые звуки могут воспроизводиться, но не могут записываться. Для воспроизве-
дения записи следует нажать на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Чтобы выключить функцию
записи, повторно нажмите на кнопку ЗАПИСЬ или на кнопку СТАРТ/СТОП.
4.2 Программирование
После нажатия на кнопку ПРОГРАМ. и включения панели ударных инструментов инструмент
может записать до 32 звуков ударных инструментов, для воспроизведения которых использу-
ется кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. В режиме ПРОГРАМ. инструмент автоматически переходит в
режим панели ударных инструментов. Для выхода из режима программирования необходимо
повторно нажать на кнопку ПРОГРАМ. или воспользоваться кнопкой СТАРТ/СТОП.
4.3 Функция памяти
Перед игрой на клавиатуре необходимо настроить темп, тон, ритм и аккордовый звук. Чтобы
запомнить соответствующие настойки, нажмите на кнопку ПАМЯТЬ, а затем — на кнопку
M1–M3. Загрузить сохраненные параметры можно, нажав на кнопку M1–M3. При выключении
питания вся информация о сохраненных настройках удаляется.
5. Функция демонстрационных композиций
В данной клавиатуре предусмотрено 40 демонстрационных композиций. Нажмите на кнопку
ВЫБОР, чтобы выбрать демонстрационную композицию для циклического воспроизведения.
Для автоматического последовательного воспроизведения демонстрационных композиций
нажмите на кнопку ДЕМО. Чтобы выйти из режима демонстрации, нажмите на кнопку ВЫБОР
или ДЕМО еще раз. Перейти к нужным демонстрационным композициям можно с помощью
кнопки +/-. Вы также можете выбрать нужный вам тон, воспользовавшись кнопкой ТЕМБР.
6. Режим обучения
6.1 Обучение 1 (одним пальцем)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 1 клавиатура будет проигрывать полный аккорд при
нажатии на любую из ее клавиш.
6.2 Обучение 2 (перебор пальцами)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 2 можно исполнять основные мотивы под аккомпанемент.
Клавиатура будет воспроизводить аккомпанемент для выбранной вами песни, и пользователь
сможет исполнить основные мотивы, под аккомпанемент отображаемой на светодиодном
дисплее. При правильном исполнении нот происходит переход к следующей секции; в против-
ном случае, текущая секция повторяется до правильного выбора нот.
6.3 Обучение 3 (концертный курс)
Нажмите на кнопку ОБУЧЕНИЕ 3, чтобы получить доступ к концертному курсу в режиме обуче-
ния. Этот курс позволяет воспроизводить основную мелодию с автоматическим аккомпане-
ментом и нормальной скоростью даже при неправильном нажатии на клавишу.
Примечания: Чтобы выйти из режима обучения, нажмите на кнопку УРОК или СТАРТ/СТОП. Для
выбора нужной композиции в режиме обучения можно воспользоваться цифровыми клави-
шами. После выхода из режима обучения можно перейти к режиму выбора тона. Нажав на
кнопку ТЕМБР, можно выбрать нужный тон, при этом через 3 секунды произойдет возврат к
демонстрационным композициями.
Приложение I. Демонстрационные композиции
00 Lunbada
01 Mozart piano sonata
02 Let it go
03 Passionate
04 Music Box Dancer
05 Canon
06 Brown
07 The cherry blossom
08 Come back
09 Dream
10 Amazon
11 Flight of the Bumble Bee
12 Happy birthday to you
13 Little stars
14 The cherry tree
15 Four Seasons Spring March
16 Heipanpo
17 Lomon
18 Red river valley
19 Serenade - Haydn
20 For Elise
21 Mary has a little lamb
22 Clap Your Hands
23 Dream wedding
24 He holds the world
25 A Maiden's Prayer
26 Spanish guitar
27 Greensleeves
28 Rainstorm
29 Bagpipe
30 Classical concert
31 Imperial garden
32 The kalkasi etudes
33 A state of mind
34 Italian polka
35 The fountain
36 Cuckoo waltz
37 Clementine sonata
38 Chopin nocturnes
39 Mozart sonata K284
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
1 Подключение питания
1.1 Использование адаптера переменного тока
Пользуйтесь только тем адаптером переменного/постоян-
ного тока, который предназначен для данного инструмента.
Подключите адаптер переменного тока к СЕТЕВОЙ розетке и
вставьте разъем постоянного тока в соответствующее
гнездо.
Примечание: Входное напряжение адаптера должно
соответствовать сетевому напряжению. Отключайте адаптер переменного тока от сети, когда
инструмент не используется.
1.2 Использование батарей
Откройте крышку батарейного отсека, расположенного на нижней панели инструмента.
Вставьте шесть батарей размера D напряжением 1,5 В, соблюдая полярность, указанную
внутри отсека. Установите крышку батарейного отсека на прежнее место, убедившись в том,
что она зафиксирована надлежащим образом.
Примечание: Не используйте одновременно новые и старые батареи, а
также батареи различных типов. Разряженные батареи следует заменить
новыми, так как понижение напряжения ведет к уменьшению громкости
звука и искажению воспроизводимых тонов.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, то из
него следует извлечь батареи во избежание утечки из них жидкости.
1.3 Выключатель питания: 1
Нажмите на выключатель ПИТАНИЕ, чтобы включить питание инструмента. При
повторном нажатии на него произойдет отключение питания.
1.4 Использование наушников/микрофона
Подключите наушники к гнезду PHONES в задней части клавиатуры; это приведет к автоматическому
отключению встроенной стереофонической акустической системы. Вставьте штекер электретного
микрофона в гнездо MIC и наслаждайтесь собственной игрой и пением.
Примечание. При подключении штекера наушников следует уменьшить уровень громкости инструмента.
1.5 Входное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX IN)
Позволяет вводить звуковые сигналы от других аудиоустройств, таких как mp3-плееры,
мобильные телефоны и т. п.
1.6 Выходное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX OUT)
Выключите питание и другое внешнее оборудование. Подключите звуковой кабель к гнезду PHONES
(НАУШНИКИ), включив другой его разъем в гнездо LINE IN или AUX IN внешнего инструмента.
1.7 Регулировка громкости основного звука
Поворачивайте ручку регулировки громкости основного звука, чтобы настроить
громкость звучания самого инструмента и MP3.
2. Настройка тембра / ритма
2.1 Выбор тембра и ритма.
Данный инструмент предлагает пользователю на выбор 200 тембров
(см. список тембров и ритмов на передней панели). По умолчанию
используется тембр Пианино, который имеет номер «000». Задайте
нужный тембр (ТЕМБР) по номеру (от 000 до 199) либо путем нажатия
трех цифр подряд, либо с помощью выбора тона нажатием кнопки
«+/-». Чтобы выбрать ритм при работе в режиме выбора тембра, необходимо нажать на кнопку
«ТЕМБР» и указать требуемое значение. Чтобы выбрать тип звучания при работе в режиме
выбора ритма, необходимо нажать на кнопку «ТЕМБР» и выбрать нужный тембр.
2.2 Транспозиция
Инструмент включается со значением по умолчанию 0. Используйте кнопки «ТРАНС-
ПОНИРОВАНИЕ +» или «ТРАНСПОНИРОВАНИЕ -», чтобы выбрать значение транспози-
ции из диапазона от -06 до +06.
При одновременном нажатии на эти две кнопки будет восстановлена нулевая величи-
на транспозиции по умолчанию.
2.3 Воспроизведение ритмов
Чтобы начать воспроизведение выбранного ритма, нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП повторное
нажатие на эту кнопку остановит его.
2.4 Вступление/концовка
Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ/ОКОНЧАНИЕ чтобы включить проигрывание вступи-
тельной секции.
После того, как воспроизведение вступления закончится, аккомпанемент переключается на
основную секцию. Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ /ОКОНЧАНИЕ еще раз, чтобы включить
проигрывание заключительной секции. После завершения воспроизведение концовки акком-
панемент автоматически прекращается.
2.5 Общая громкость / громкость аккомпанемента
Увеличение/уменьшение общей громкости воспроизведения выполняется
кнопками «ГРОМКОСТЬ +» и «ГРОМКОСТЬ -» соответственно. Увеличить/умень-
шить громкость воспроизведения аккомпанемента можно с помощью кнопок
«ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА +» и «ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА -»
соответственно.
2.6 Функция вибрато
Нажмите на кнопку ВИБРАТО, чтобы включить эффект вибрато. Повторное нажатие на эту
кнопку ведет к отключению данной функции.
2.7 Функция «сустейн»
Нажмите на кнопку СУСТЕЙН, чтобы включить эффект «сустейн», после чего все ноты,
воспроизводимые на клавиатуре, будут проигрываться с длинным сустейном.
Для отключения данной функции нажмите на эту кнопку еще раз.
2.8 Сдвоенная клавиатура
В этом режиме клавиатура разделяется на две части, каждая из которых может использоваться как
отдельная клавиатура. Перед началом использования сдвоенной клавиатуры необходимо выбрать
тон для правой части. После включения этой функции изменение тонов возможно лишь для левой
части. Тон для обеих частей можно менять с помощью кнопки выбора ТЕМБР ВЫБОР.
2.9 Метроном
Нажмите на кнопку МЕТРОНОМ, и инструмент будет издавать щелчки для синхронизации
темпа. При повторном нажатии на эту кнопку сигналы темпа будут непрерывно
воспроизводиться в формате 1/4-2/4-3/4-4/4.
2.10 Темп метронома
Значение, установленное для темпа по умолчанию, равняется 120. Для его настройки в диапазо-
не от 40 до 240 следует использовать кнопки ТЕМП + или ТЕМП -. При одновременном
нажатии на обе кнопки осуществляется возврат к значению по умолчанию, т.е. 120.
2.11 Функция синхронизации
Для включения функции синхронизации нажмите на кнопку СИНХРОНИЗАЦИЯ; в этом случае,
при нажатии на клавиши в секции аккомпанемента ритм будет воспроизводиться
автоматически. Для завершения работы с этой функцией нажмите на кнопку
СТАРТ/СТОП.
Примечание: Перед использованием этой функции можно выбрать нужный ритм и
аккорды, исполняемые несколькими пальцами.
2.12 Заполнение
При нажатии во время воспроизведения ритма кнопки РЕЖИМ ЗАПОЛНЕНИЯ инструмент начинает
автоматически воспроизводить ритм анимато, а затем переходит к нормальному ритму.
2.13 Панель ударных инструментов
В случае нажатия на кнопку ПЕРКУССИЯ клавиатура начинает функционировать, как панель
ударных инструментов (см. обозначение инструмента на клавишах). В этом режиме при
нажатии на каждую клавишу воспроизводятся разные ударные инструменты. Для выхода из
него необходимо повторно нажать на эту кнопку.
3. Функция аккордовых звуков
3.1 Режим «Одним пальцем / перебор пальцами»
Нажмите на кнопку ОДИНОЧНАЯ АППЛ. или СТАНДАРТНАЯ АППЛ.,чтобы войти в режим
СИНХРОНИЗАЦИЯ, а затем воспользуйтесь клавиатурой аккомпанемента (клавиши 1–19 левой
клавиатуры) для синхронного воспроизведения ритма. Для выхода из режима СИНХРОНИЗА-
ЦИЯ необходимо одновременно нажать на две этих кнопки.
3.2 Аккордовый звук
Нажав на кнопку ТЕМБР ЗВУКА, можно изменить аккордовый звук и выбрать один из четырех
его типов для запоминания и непрерывного воспроизведения.
4. Функция записи/программирования/памяти
4.1 Запись
При нажатии на кнопку ЗАПИСЬ инструмент будет записывать звуки, исполняемые вами. По
достижении максимальной продолжительности запись прекращается автоматически. В этом
режиме звуки, издаваемые панелью ударных инструментов, ритм и автоматически проигрыва-
емые аккордовые звуки могут воспроизводиться, но не могут записываться. Для воспроизве-
дения записи следует нажать на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Чтобы выключить функцию
записи, повторно нажмите на кнопку ЗАПИСЬ или на кнопку СТАРТ/СТОП.
4.2 Программирование
После нажатия на кнопку ПРОГРАМ. и включения панели ударных инструментов инструмент
может записать до 32 звуков ударных инструментов, для воспроизведения которых использу-
ется кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. В режиме ПРОГРАМ. инструмент автоматически переходит в
режим панели ударных инструментов. Для выхода из режима программирования необходимо
повторно нажать на кнопку ПРОГРАМ. или воспользоваться кнопкой СТАРТ/СТОП.
4.3 Функция памяти
Перед игрой на клавиатуре необходимо настроить темп, тон, ритм и аккордовый звук. Чтобы
запомнить соответствующие настойки, нажмите на кнопку ПАМЯТЬ, а затем — на кнопку
M1–M3. Загрузить сохраненные параметры можно, нажав на кнопку M1–M3. При выключении
питания вся информация о сохраненных настройках удаляется.
5. Функция демонстрационных композиций
В данной клавиатуре предусмотрено 40 демонстрационных композиций. Нажмите на кнопку
ВЫБОР, чтобы выбрать демонстрационную композицию для циклического воспроизведения.
Для автоматического последовательного воспроизведения демонстрационных композиций
нажмите на кнопку ДЕМО. Чтобы выйти из режима демонстрации, нажмите на кнопку ВЫБОР
или ДЕМО еще раз. Перейти к нужным демонстрационным композициям можно с помощью
кнопки +/-. Вы также можете выбрать нужный вам тон, воспользовавшись кнопкой ТЕМБР.
6. Режим обучения
6.1 Обучение 1 (одним пальцем)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 1 клавиатура будет проигрывать полный аккорд при
нажатии на любую из ее клавиш.
6.2 Обучение 2 (перебор пальцами)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 2 можно исполнять основные мотивы под аккомпанемент.
Клавиатура будет воспроизводить аккомпанемент для выбранной вами песни, и пользователь
сможет исполнить основные мотивы, под аккомпанемент отображаемой на светодиодном
дисплее. При правильном исполнении нот происходит переход к следующей секции; в против-
ном случае, текущая секция повторяется до правильного выбора нот.
6.3 Обучение 3 (концертный курс)
Нажмите на кнопку ОБУЧЕНИЕ 3, чтобы получить доступ к концертному курсу в режиме обуче-
ния. Этот курс позволяет воспроизводить основную мелодию с автоматическим аккомпане-
ментом и нормальной скоростью даже при неправильном нажатии на клавишу.
Примечания: Чтобы выйти из режима обучения, нажмите на кнопку УРОК или СТАРТ/СТОП. Для
выбора нужной композиции в режиме обучения можно воспользоваться цифровыми клави-
шами. После выхода из режима обучения можно перейти к режиму выбора тона. Нажав на
кнопку ТЕМБР, можно выбрать нужный тон, при этом через 3 секунды произойдет возврат к
демонстрационным композициями.
Приложение II. Тембры
000 Пианино
001 Вибрафон
002 Церковный орган
003 Язычковый орган
004 Электрогитара — джаз
005 Электрогитара —
приглушенная
006 Бас-гитара — игра пальцами
007 Бас-гитара 2 — синтетиче-
ский звук
008 Скрипка
009 Оркестровая арфа
010 Струнный ансамбль 1
011 Саксофон сопрано
012 Кларнет
013 Флейта
014 Ведущая партия 1 —
прямоугольная волна
015 Альтовый саксофон
016 Хрусталь, эффекты
017 Орган с вращающимся
динамиком
018 Струнные
019 Тихий хрусталь
020 Кото, эффект
021 Язычковый орган 1
022 Хаммонд-орган,
расстроенный
023 Хаммонд-орган, стерео
024 Цифровое пианино
025 Струнные
026 Сладкая гармоника
027 Струны, синтезатор
028 Хор «Ааа»
029 Ведущая партия с
прямоугольной волной
030 Мандолина
031 Маримба, синтезатор
032 Яркий хрусталь, эффект
033 Мелодичный хрусталь,
эффект
034 Язычковый орган 2
035 Электронный хрусталь
036 Сладкий хрусталь, эффект
037 Психоделическая ведущая
партия, синтезатор
038 Рок-орган 1
039 Психоделическая
электронная партия 040
Электроорган
041 Аккордеон
042 Магическая электроника
043 Орган — гитара
044 Электронное пианино
045 Хрустальная гитара,эффект
046 Струнный орган
047 Пианино, металл
048 Металлический
хрусталь,эффект
049 Пианино, клавиатура
050 Аккордеон, синтезатор
051 Яркий аккордеон
052 Психоделический орган
053 Кото, ведущая партия
054 Орган, легкий ритм
055 Орган, синтезатор
056 Рок-орган 2
057 Церковный орган 1
058 Церковный орган )
059 Орган, сопрано
060 Медленный орган
061 Перкуссионный орган 1
062 Thick Square
063 Орган, легкое нажатие
064 Язычковый орган, стерео
065 Хрустальный ксилофон
066 Орган, джаз
067 Яркая чистая гитара
068 Электрогитара
069 Ритм-гитара
070 Гитара, хэви-метал
071 Гитара, перебор струн
072 Психоделическая гитара
073 Магическая гитара
074 Хрустальная струна
075 Приглушенная
электрогитара
076 Электронная клавиатура
077 Электронная клавиатура,
танцевальная
078 Клавиатура, Metal Sci-
079 Клавиатура, Sci-
080 Электронные эффекты
081 Чистый сямисэн
082 Мелодичный орган
083 Синтезатор, Shannai
084 Синтезатор, калимба
085 Калимба, хрусталь
086 Калимба, синтезатор
087 Калимба, баритон
088 Fx.6 (Эффект 6)
089 Прямоугольна волна, магия
090 Струна, электронная
091 Электронная, лирика
092 Дифония, прямоугольная
волна
093 Гитара, электронная,
танцевальная
094 Ведущая партия,
интерактивная
095 Алюминий, джинсы
096 Яркий ситар
097 Кото, дифония
098 Оркестровый орган
099 Ведущая партия,
атмосферная
100 Глокеншпиль, ведущая
партия
101 Бас, ведущая партия
102 Электронная клавиатура, бас
103 Ведущая партия,
атмосферная
104 Чистая гитара, клавиатура
105 Ведущая партия, струнная
106 Ведущая партия,
повышенный тон
107 Ведущая партия, тихая
108 Клавиатура, атмосферная
109 Ведущая партия 1
110 Ведущая партия 2
111 Ведущая партия 3
112 Электронное пианино, тихо
113 Аккордеон
114 Аккордеон, хор
115 Гитара, приглушенно
116 Гитара, фанк
117 Джаз-гитара
118 Чистая гитара, хор
119 Хаммонд-орган, густой звук
120 Гитара, густой звук
121 Хаммонд-орган, 60е гг
122 Нью-эйдж
123 Теплый звук
124 Синтезатор, полифония
125 Хало
126 Дождь
127 Саундтрек
128 Перкуссия
129 Церковный орган
130 Для клавиатуры
131 Церковное пианино
132 Пианино, клавиатура
133 Двойной бас
134 Пианино, легкий ритм
135 Гитара, нейлоновые струны
136 Орган + гитара
137 Электронное пианино,
клавиатура
138 Яркая скрипка
139 Психоделический орган
140 Электронная волынка
141 Волынка, духовой
инструмент
142 Двойная калимба
143 Ведущая партия, квинта
144 Клавиатура, вестерн
145 Волынка, духовой
инструмент
146 Высоконастроенная волынка
147 Яркая гитара
148 Бас + ведущая партия
149 Water Jean
150 Электронный бас, рок
151 Электронный бас, ритм
152 Психоделический бас
153 Скрипка без тона
154 Приглушенный бас
155 Клавиатура, бас
156 Пианино, аккорд
157 Эффект 2
158 Гитара, аккорд
159 Сантур
160 Фиолетовый орган
161 Орган, щелкающие звуки
162 Bright Draw
163 Эффект «Hyper Tines»
164 Эффект «Фанки»
165 Электропианино «Cool!
Galaxy»
166 Театральный орган
167 Клавинет
168 Электропианино «Venus»
169 Клавесин
170 Тремоло, струнные
171 Струнные с медленной
атакой
172 Струнные 1, синтезатор
173 Струнные pizzicato
174 Струны, камерный оркестр
175 Струнный ансамбль 1
176 Струнные 1, синтетические
177 Струнный оркестр 2
178 Традиционный аккордеон
179 Струнные 2, синтезатор
180 12-струнная гитара
181 Орган трубами)
182 Ведущая партия 1 — чаранго
183 Ведущая партия 2 — квинта
184 Ведущая партия 3
185 Ведущая партия 3 — бас +
ведущая партия
186 Эффект «CP80»
187 Ведущая партия
188 Пэд 5 — смычковый
инструмент
189 Ведущая партия 6 —
каллиопа
190 Синусоидальное соло 1
191 Синусоидальное соло 2
192 Гитара, фолк
193 Классический орган
194 Бас-гитара
195 Акустический бас
196 Чистый бас
197 Банджо
198 Гитара, октава
199 Гитара, дисторшн
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
1 Подключение питания
1.1 Использование адаптера переменного тока
Пользуйтесь только тем адаптером переменного/постоян-
ного тока, который предназначен для данного инструмента.
Подключите адаптер переменного тока к СЕТЕВОЙ розетке и
вставьте разъем постоянного тока в соответствующее
гнездо.
Примечание: Входное напряжение адаптера должно
соответствовать сетевому напряжению. Отключайте адаптер переменного тока от сети, когда
инструмент не используется.
1.2 Использование батарей
Откройте крышку батарейного отсека, расположенного на нижней панели инструмента.
Вставьте шесть батарей размера D напряжением 1,5 В, соблюдая полярность, указанную
внутри отсека. Установите крышку батарейного отсека на прежнее место, убедившись в том,
что она зафиксирована надлежащим образом.
Примечание: Не используйте одновременно новые и старые батареи, а
также батареи различных типов. Разряженные батареи следует заменить
новыми, так как понижение напряжения ведет к уменьшению громкости
звука и искажению воспроизводимых тонов.
Если инструмент не используется в течение длительного времени, то из
него следует извлечь батареи во избежание утечки из них жидкости.
1.3 Выключатель питания: 1
Нажмите на выключатель ПИТАНИЕ, чтобы включить питание инструмента. При
повторном нажатии на него произойдет отключение питания.
1.4 Использование наушников/микрофона
Подключите наушники к гнезду PHONES в задней части клавиатуры; это приведет к автоматическому
отключению встроенной стереофонической акустической системы. Вставьте штекер электретного
микрофона в гнездо MIC и наслаждайтесь собственной игрой и пением.
Примечание. При подключении штекера наушников следует уменьшить уровень громкости инструмента.
1.5 Входное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX IN)
Позволяет вводить звуковые сигналы от других аудиоустройств, таких как mp3-плееры,
мобильные телефоны и т. п.
1.6 Выходное гнездо для подключения дополнительных устройств (AUX OUT)
Выключите питание и другое внешнее оборудование. Подключите звуковой кабель к гнезду PHONES
(НАУШНИКИ), включив другой его разъем в гнездо LINE IN или AUX IN внешнего инструмента.
1.7 Регулировка громкости основного звука
Поворачивайте ручку регулировки громкости основного звука, чтобы настроить
громкость звучания самого инструмента и MP3.
2. Настройка тембра / ритма
2.1 Выбор тембра и ритма.
Данный инструмент предлагает пользователю на выбор 200 тембров
(см. список тембров и ритмов на передней панели). По умолчанию
используется тембр Пианино, который имеет номер «000». Задайте
нужный тембр (ТЕМБР) по номеру (от 000 до 199) либо путем нажатия
трех цифр подряд, либо с помощью выбора тона нажатием кнопки
«+/-». Чтобы выбрать ритм при работе в режиме выбора тембра, необходимо нажать на кнопку
«ТЕМБР» и указать требуемое значение. Чтобы выбрать тип звучания при работе в режиме
выбора ритма, необходимо нажать на кнопку «ТЕМБР» и выбрать нужный тембр.
2.2 Транспозиция
Инструмент включается со значением по умолчанию 0. Используйте кнопки «ТРАНС-
ПОНИРОВАНИЕ +» или «ТРАНСПОНИРОВАНИЕ -», чтобы выбрать значение транспози-
ции из диапазона от -06 до +06.
При одновременном нажатии на эти две кнопки будет восстановлена нулевая величи-
на транспозиции по умолчанию.
2.3 Воспроизведение ритмов
Чтобы начать воспроизведение выбранного ритма, нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП повторное
нажатие на эту кнопку остановит его.
2.4 Вступление/концовка
Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ/ОКОНЧАНИЕ чтобы включить проигрывание вступи-
тельной секции.
После того, как воспроизведение вступления закончится, аккомпанемент переключается на
основную секцию. Нажмите на кнопку ВСТУПЛЕНИЕ /ОКОНЧАНИЕ еще раз, чтобы включить
проигрывание заключительной секции. После завершения воспроизведение концовки акком-
панемент автоматически прекращается.
2.5 Общая громкость / громкость аккомпанемента
Увеличение/уменьшение общей громкости воспроизведения выполняется
кнопками «ГРОМКОСТЬ +» и «ГРОМКОСТЬ -» соответственно. Увеличить/умень-
шить громкость воспроизведения аккомпанемента можно с помощью кнопок
«ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА +» и «ГРОМКОСТЬ АККОМПАНЕМЕНТА -»
соответственно.
2.6 Функция вибрато
Нажмите на кнопку ВИБРАТО, чтобы включить эффект вибрато. Повторное нажатие на эту
кнопку ведет к отключению данной функции.
2.7 Функция «сустейн»
Нажмите на кнопку СУСТЕЙН, чтобы включить эффект «сустейн», после чего все ноты,
воспроизводимые на клавиатуре, будут проигрываться с длинным сустейном.
Для отключения данной функции нажмите на эту кнопку еще раз.
2.8 Сдвоенная клавиатура
В этом режиме клавиатура разделяется на две части, каждая из которых может использоваться как
отдельная клавиатура. Перед началом использования сдвоенной клавиатуры необходимо выбрать
тон для правой части. После включения этой функции изменение тонов возможно лишь для левой
части. Тон для обеих частей можно менять с помощью кнопки выбора ТЕМБР ВЫБОР.
2.9 Метроном
Нажмите на кнопку МЕТРОНОМ, и инструмент будет издавать щелчки для синхронизации
темпа. При повторном нажатии на эту кнопку сигналы темпа будут непрерывно
воспроизводиться в формате 1/4-2/4-3/4-4/4.
2.10 Темп метронома
Значение, установленное для темпа по умолчанию, равняется 120. Для его настройки в диапазо-
не от 40 до 240 следует использовать кнопки ТЕМП + или ТЕМП -. При одновременном
нажатии на обе кнопки осуществляется возврат к значению по умолчанию, т.е. 120.
2.11 Функция синхронизации
Для включения функции синхронизации нажмите на кнопку СИНХРОНИЗАЦИЯ; в этом случае,
при нажатии на клавиши в секции аккомпанемента ритм будет воспроизводиться
автоматически. Для завершения работы с этой функцией нажмите на кнопку
СТАРТ/СТОП.
Примечание: Перед использованием этой функции можно выбрать нужный ритм и
аккорды, исполняемые несколькими пальцами.
2.12 Заполнение
При нажатии во время воспроизведения ритма кнопки РЕЖИМ ЗАПОЛНЕНИЯ инструмент начинает
автоматически воспроизводить ритм анимато, а затем переходит к нормальному ритму.
2.13 Панель ударных инструментов
В случае нажатия на кнопку ПЕРКУССИЯ клавиатура начинает функционировать, как панель
ударных инструментов (см. обозначение инструмента на клавишах). В этом режиме при
нажатии на каждую клавишу воспроизводятся разные ударные инструменты. Для выхода из
него необходимо повторно нажать на эту кнопку.
3. Функция аккордовых звуков
3.1 Режим «Одним пальцем / перебор пальцами»
Нажмите на кнопку ОДИНОЧНАЯ АППЛ. или СТАНДАРТНАЯ АППЛ.,чтобы войти в режим
СИНХРОНИЗАЦИЯ, а затем воспользуйтесь клавиатурой аккомпанемента (клавиши 1–19 левой
клавиатуры) для синхронного воспроизведения ритма. Для выхода из режима СИНХРОНИЗА-
ЦИЯ необходимо одновременно нажать на две этих кнопки.
3.2 Аккордовый звук
Нажав на кнопку ТЕМБР ЗВУКА, можно изменить аккордовый звук и выбрать один из четырех
его типов для запоминания и непрерывного воспроизведения.
4. Функция записи/программирования/памяти
4.1 Запись
При нажатии на кнопку ЗАПИСЬ инструмент будет записывать звуки, исполняемые вами. По
достижении максимальной продолжительности запись прекращается автоматически. В этом
режиме звуки, издаваемые панелью ударных инструментов, ритм и автоматически проигрыва-
емые аккордовые звуки могут воспроизводиться, но не могут записываться. Для воспроизве-
дения записи следует нажать на кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Чтобы выключить функцию
записи, повторно нажмите на кнопку ЗАПИСЬ или на кнопку СТАРТ/СТОП.
4.2 Программирование
После нажатия на кнопку ПРОГРАМ. и включения панели ударных инструментов инструмент
может записать до 32 звуков ударных инструментов, для воспроизведения которых использу-
ется кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. В режиме ПРОГРАМ. инструмент автоматически переходит в
режим панели ударных инструментов. Для выхода из режима программирования необходимо
повторно нажать на кнопку ПРОГРАМ. или воспользоваться кнопкой СТАРТ/СТОП.
4.3 Функция памяти
Перед игрой на клавиатуре необходимо настроить темп, тон, ритм и аккордовый звук. Чтобы
запомнить соответствующие настойки, нажмите на кнопку ПАМЯТЬ, а затем — на кнопку
M1–M3. Загрузить сохраненные параметры можно, нажав на кнопку M1–M3. При выключении
питания вся информация о сохраненных настройках удаляется.
5. Функция демонстрационных композиций
В данной клавиатуре предусмотрено 40 демонстрационных композиций. Нажмите на кнопку
ВЫБОР, чтобы выбрать демонстрационную композицию для циклического воспроизведения.
Для автоматического последовательного воспроизведения демонстрационных композиций
нажмите на кнопку ДЕМО. Чтобы выйти из режима демонстрации, нажмите на кнопку ВЫБОР
или ДЕМО еще раз. Перейти к нужным демонстрационным композициям можно с помощью
кнопки +/-. Вы также можете выбрать нужный вам тон, воспользовавшись кнопкой ТЕМБР.
6. Режим обучения
6.1 Обучение 1 (одним пальцем)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 1 клавиатура будет проигрывать полный аккорд при
нажатии на любую из ее клавиш.
6.2 Обучение 2 (перебор пальцами)
При нажатии на кнопку ОБУЧЕНИЕ 2 можно исполнять основные мотивы под аккомпанемент.
Клавиатура будет воспроизводить аккомпанемент для выбранной вами песни, и пользователь
сможет исполнить основные мотивы, под аккомпанемент отображаемой на светодиодном
дисплее. При правильном исполнении нот происходит переход к следующей секции; в против-
ном случае, текущая секция повторяется до правильного выбора нот.
6.3 Обучение 3 (концертный курс)
Нажмите на кнопку ОБУЧЕНИЕ 3, чтобы получить доступ к концертному курсу в режиме обуче-
ния. Этот курс позволяет воспроизводить основную мелодию с автоматическим аккомпане-
ментом и нормальной скоростью даже при неправильном нажатии на клавишу.
Примечания: Чтобы выйти из режима обучения, нажмите на кнопку УРОК или СТАРТ/СТОП. Для
выбора нужной композиции в режиме обучения можно воспользоваться цифровыми клави-
шами. После выхода из режима обучения можно перейти к режиму выбора тона. Нажав на
кнопку ТЕМБР, можно выбрать нужный тон, при этом через 3 секунды произойдет возврат к
демонстрационным композициями.
Приложение III. Ритмы
000 Мамбо
001 16 тактов
002 Вальс
003 Румба
004 Регги
005 Рок
006 Медленный рок
007 Босанова
008 Диско
009 Танго
010 Кантри
011 Поп
012 Бегин
013 Латина
014 Марш-полька
015 Самба
016 Свинг
017 8 тактов
018 Ча-ча-ча
019 Сальса
020 Бразильское мамбо
021 ПОП, 8 тактов
022 ПОП, мамбо
023 Спокойное кантри
024 ПОП, регги
025 Мелодичное мамбо
026 Жесткий, 8 тактов
027 Кантри, босанова
028 Жесткое мамбо
029 Танго, блуграс
030 Кантри, южное кантри
031 Мелодичный поп
032 Бегин, блуграс
033 Латина, рок
034 Медленная марш-полька
035 Европейская самба
036 Джаз, свинг
037 ПОП, 16 тактов
038 Кантри, поп
039 Сальса, паттерн
040 Микс, 16 тактов
041 16 тактов, мелодичный
042 16 тактов, жесткий
043 ПОП, румба
044 Джаз, регги
045 16-тактов, панк
046 Рок, микс
047 Босанова, паттерн
048 Классический вальс
049 Мелодичный вальс
050 Новый вальс
051 Венский вальс
052 Польский вальс
053 Французский вальс
054 Джаз, вальс 1
055 Джаз, вальс 2
056 Рождественский вальс
057 Вальс, поп
058 Вальс, рок
059 Элегантный вальс
060 Вальс, кантри
061 Современный вальс
062 Европейская румба
063 Жесткая румба
064 Регги, микс
065 Мелодичная румба
066 Румба, джаз
067 Лирическая босанова
068 Медленная румба
069 Румба, микс
070 Лирическое кантри
071 Поп, жесткий
072 Бегин, микс
073 Джаз, латина
074 Баллада, румба
075 Румба, фьюжн
076 Жесткий свинг
077 8 тактов, мелодичный
078 Жесткий, хаус
079 Сальса, блуграс
080 Спокойное мамбо
081 16 тактов, блюз
082 Современный поп
083 Регги 1
084 Регги 2
085 Регги, блюз
086 Панк, микс
087 Панк, мелодичный
088 Трип-хоп
089 Классический соул
090 Классический рок
091 Паб-рок
092 Рэп-рок
093 Детройтский рок
094 Тяжелый рок
095 Инструментальный рок
096 Космический рок
097 Глэм-рок
098 Современный рок
099 Австралийский рок
100 Пианино, рок-н-рол
101 Краут-рок
102 Кантри-рок
103 Инди-рок
104 Рокаббилли
105 Рок 50х гг
106 Брит-поп
107 Тяжелый рок
108 Рок-баллада
109 Легкий рок
110 РОК 60х гг
111 16 тактов, электронная
музыка
112 Британский рок, фигура
113 Быстрый рок
114 Рок-баллада 1
115 Рок-баллада 2
116 Классический рок, микс
117 Медленный кантри-рок
118 Кантри-пан)
119 Хип-хоп, микс
120 Хаус, ПОП
121 Тяжелая электронная
музыка
122 Смягченная босанова
123 Панк, ча-ча-ча
124 16 тактов, хэви-метал
125 16 тактов, трип-хоп
126 Гангста-рэп
127 Электронная музыка
128 Медленный, 16 тактов
129 16-тактов, шафл 1
130 Латина-рок
131 Фьюжн
132 Современное диско
133 Мелодичное диско
134 Меренга
135 Диско-джаз
136 Шлягер
137 Танцевальный шлягер
138 Стрейт-рок
139 Рэп–поп
140 Латина, фьюжн
141 Болеро
142 Транс
143 Немецкий марш
144 Диско, соул
145 ПОП, диско
146 Полька-фокстрот
147 Бачата
148 Русский шансон 1
149 Русский шансон 2
150 Современное танго
151 Аргентинская кумбия
152 Пунта
153 Кубинское танг)
154 Бразильское танго
155 Буги-вуги
156 Техно-поп
157 Техно
158 Джаз, танго
159 Шафл-рок 1
160 Шафл-рок 2
161 Полька, поп
162 Старая баллада
163 Блуграс
164 8 тактов, старое
165 Бродвей
167 Гавайский ритм
168 Блюз, баллада
167 Фокстрот
168 Баллада, 16 тактов
169 Классическое кантри
170 Хаус
171 Банда
172 Кантри-шафл 1
173 Кантри-шафл 2
174 Сальса
175 Поп-рок, микс
176 Шафл-буги
177 Твист
178 Марш-полька, джаз
179 Мальфуф
180 Свинг, латино
181 Современный джаз
182 Поп
183 Медленный биг-бэнд
184 Фанк, 8 тактов
185 Квикстеп
186 Страйд-пиано
187 Боливийское мамбо
188 Эстрадное мамбо
189 Латина-хаус
190 Балладный бегин
191 Классический бегин
192 Эстрадное регги
193 Кислотный рок
194 Жесткая марш-полька
195 Пасилло
196 Бегин 1
197 Бегин 2
198 Джайв
199 Соул, баллада
Приложение IV. Таблицы аккордов
Аккорд, исполняемый несколькими пальцами
Аккорд, исполняемый одним пальцем
Технические характеристики
Клавиатура: стандартная клавиатура с 61 клавишей
Звуки: 200
Стили: 200
Демонстрационные композиции: 40
Управление клавиатурой: разделение
Управление звуком: сдвоенная клавиатура; сустейн; вибрато
Обучение: двухшаговая система обучения Память панели: 2 группы памяти
Аксессуары: руководство пользователя, адаптер питания, пюпитр для нот
Питание: 9~12 В пост. тока
Выходная мощность: 5 Вт
Габаритные размеры: 91 x 33 x 12 см
Масса: 2,9 кг
Подключаемый через USB приемник Bluetooth, USB-диск и карта памяти micro SD в
комплект поставки данного инструмента не входят.
Технические стандарты, распространяющиеся на этот инструмент, могут меняться без
предварительного уведомления.
Просим с пониманием отнестись к любым ошибкам, обнаруженным в настоящем
руководстве.
Иллюстрации, содержащиеся в данном руководстве и на руководстве приводятся
только для справки; в качестве стандарта следует использовать сам продукт.
IMPORTER: 115280, Moscow, Leninskaya Sloboda str, building 26, oor 5, room XXIV, oce 14,
D-SOUND LLC, e-mail [email protected]
ИМПОРТЕР: Общество с ограниченной ответственностью «ДИ-САУНД», 115280,
г. Москва, ул. Ленинская Слобода, д.26, эт.5, пом. XXIV, ком. 14, e-mail info@d-sound.ru
MANUFACTURER: SHANTOU LONGFEIZHAN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD., ROOM
128-130,BUILDING 17TH,EAST LISHUIZHUANG,LONGHU DISTRICT,SHANTOU,CHINA
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ШАНТОУ ЛОНГФЕИЖАН ЕЛЕКТРОНИКС ТЕХНОЛОДЖИ СО.. ЛТД.. РУМ
128-130, БИЛДИНГ 17, ИСТ ЛИШУИЖУАНГ, ЛОНГХУ ДИСТРИКТ, ШАНТОУ, КИТАЙ
ОРГАНИЗАЦИЯ, ПРИНИМАЮЩАЯ ПРЕТЕНЗИИ: Общество с ограниченной ответственно-
стью «ДИ-САУНД», 115280, г. Москва, ул. Ленинская Слобода, д.26, эт.5, пом. XXIV, ком. 14,
e-mail [email protected]
ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА ПРОСЬБА ОБРАЩАТЬСЯ ПО E MAIL:
INFO@D SOUND.RU
Срок службы: 3 года
Гарантийный срок: 2 года
Товар сертифицирован.
Дата изготовления: Июль 2018 г.
/
