Casio HR-200TEC Инструкция по применению

Страница загружается ...

– 12 –

•При выключении калькулятора ставки налога сохраняются в памяти, пока сохраняется питание от батарей или

от сети переменного тока. При прекращении питания калькулятора (вследствие разрядки батарей, отсоединения

силового шнура от розетки, перебоев с питанием в сети и т. п.) происходит удаление всех заданных величин.

•Нажатие на клавишу «CA» для очистки памяти вычисления не приводит ни к очистке независимой памяти, ни

к удалению заданной ставки налога.

Пересчет евро

■

Задание обменного курса

Пример. Задать обменный курс для своей местной валюты в размере 1 евро = 1,95583 герм. марки.

Действие Распечатка Индикация

“PRINT”

1. Нажать на клавишу «CA».

2. Нажать на клавишу «SET» и не отпускать ее примерно три секунды. В течение этого времени индикация на

дисплее отсутствует, а затем появляется изображение для ввода обменного курса.

3. Ввести обменный курс (1,95583) и нажать на клавишу («Local 1», «Local 2», «Local 3»), которой вы хотите

его присвоить.

*

1

*

1

Если курс 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если курс ниже 1, можно ввести до 8 цифр, включая 0 в качестве

целого и начальные ноли (но не более 6 значащих цифр, считая слева с первой цифры, отличной от ноля).

Примеры: 0,123456 0,0123456 0,0012345

•Проверить, какой курс присвоен какой-либо из клавиш «Local» («Local 1», «Local 2», «Local 3»), можно

путем нажатия на клавишу «CA», а затем на клавишу, которую нужно проверить. Присвоенное значение

появляется на дисплее, но не распечатывается.

•На заводе введены следующие значения курсов.

Курс «Local 1» — 1,95583 Курс «Local 2» — 6,55957 Курс «Local 3» — 1936,27

Налоговые вычисления

■

Задание ставки налога

Пример: ставка налога 5 %.

Действие Распечатка Индикация

“PRINT”

•В случае ошибки при вводе курса нажать на клавишу «C» и ввести правильный курс.

•Заданную ставку можно проверить в любое время нажатием на клавишу «CA», а затем на клавишу «TAX+».

Пересчет евро ................................................. 12

Налоговые вычисления .................................. 12

Примеры пересчета валют ............................ 16

■ Местная валюта ➞ евро ........................................ 16

■ Евро ➞ местная валюта ........................................ 18

■ Местная валюта ➞ местная валюта .................... 20

Примеры налоговых вычислений

(ставка налога 5 %) ......................................... 27

Русский

СОДЕРЖАНИЕ

1--------1

•

95583

SET

0.

----------------

1.95583

1.95583 Local 1

••

0

••

0.

CA

SET

0.

----------------

5.

5 TAX+

••

0

••

0.

CA

(ок. 3 секунд)

%T

--------------5

•

E&T_HR150TEC_200TEC_0214.p65 06.2.14, 9:16 PM12

Страница загружается ...

– 16 –

kLocal ➞ Euro

To convert DM100 to euros (conversion rate = 1.95583, assigned to Local 1)

kÖrtliche Währung ➞ Euro

Zum Umrechnen von DM100 in Euro (Wechselkurs = 1,95583, zugeordnet der Local 1-Taste)

kDevise locale ➞ Euro

Pour convertir 100 DM en euros (taux de conversion = 1,95583, affecté à la touche Local 1)

kLocal ➞ Euro

Para convertir 100 DM a euros (tasa de conversión = 1,95583, asignada a Local 1)

kValuta locale ➞ Euro

Per convertire 100 DM (marchi tedeschi) in euro (tasso di conversione = 1,95583, assegnato a Local 1)

kLokal ➞ Euro

Omvandla 100 DM till Euro (växelkurs = 1,95583, tilldelad Local 1)

kLokaal ➞ Euro

Om DM100 om te rekenen naar euro’s (wisselkoers = 1,95583, toegewezen aan Local 1)

kLokal ➞ Euro

Hvordan konvertere 100 tyske mark (konverteringskurs = 1,95583 lagret under Local 1)

kPaikallisvaluutta ➞ Euro

Muunnetaan 100 DM (Saksan markkaa) euroiksi (vaihtoarvo = 1,95583, määrätty näppäimelle Local 1)

kLokal ➞ Euro

For at omregne DM100 (100 tyske mark) til euro (omregningskurs = 1,95583, tildelt Local 1)

kLocal ➞ Euro

Para converter 100 DM em euros (taxa de conversão = 1,95583, designada para Local 1)

k

Местная валюта

➞

евро

Перевести 100 герм. марок в евро (обменный курс 1,95583, присвоен клавише «Local 1»)

kHelyi ➞ Euró

100 DM átváltása euróra (árfolyam = 1,95583, Local 1-hez hozzárendelve)

kMístní mûna ➞ Euro

Převedení 100 DM na Eura (kurz = 1,95583, přiřazen k Local 1)

kWaluta lokalna ➞ Euro

Aby przeliczyć 100 marek niemieckich na euro (kurs konwersji = 1,95583, przyporządkowany do Local 1)

Currency Conversion Examples / Beispiele für die Währungsumrechnung /

Exemples de conversion de devise / Ejemplos de conversión de divisa /

Esempi di conversione di valute / Exempel på valutaomvandling /

Koersomrekenvoorbeelden / Eksempler på valutakonvereteringer /

Esimerkkejä valuutan muuntamisesta / Eksempler på valutaomregning /

Exemplos de conversão de moeda / Примеры пересчета валют /

Valutaátváltási példák / Pﬁíklady pﬁevodu mûny / Przyk∏ady konwersji walut

CA

1# Local 1

Euro

Local 1

0.

100.

51.13

=

*

1

*

2

100

•

1

--------

1

•

95583

51

•

13

100

•

L

=

C=

L

÷

••

0

••

÷

*

2

“PRINT”

E&T_HR150TEC_200TEC_0214.p65 06.2.14, 9:17 PM16

Страница загружается ...

– 18 –

kEuro ➞ Valuta locale

1. Per convertire 110 euro in franchi francesi (tasso di conversione = 6,55957, assegnato a Local 2)

2. Per convertire 50 euro in lire italiane (tasso di conversione = 1936,27, assegnato a Local 3)

kEuro ➞ Lokal

1. Omvandla 110 Euro till franska Francs (växelkurs = 6,55957, tilldelad Local 2)

2. Omvandla 50 Euro till italienska Lire (växelkurs = 1936,27, tilldelat Local 3)

kEuro ➞ Lokaal

1. Om 110 euros om te rekenen naar Franse franken (wisselkoers = 6,55957, toegewezen aan Local 2)

2. Om 50 euros om te rekenen naar Italiaanse lira (wisselkoers = 1936,27, toegewezen aan Local 3)

kEuro ➞ Lokal

1. Konvertering av 110 euro til franske franc (konverteringskurs = 6,55957 lagret under Local 2)

2. Konvertering av 50 euro til italienske lire (konverteringskurs = 1936,27 lagret under Local 3)

kEuro ➞ Paikallisvaluutta

1. Muunnetaan 110 euroa Ranskan frangeiksi (vaihtoarvo = 6,55957, määrätty näppäimelle Local 2)

2. Muunnetaan 50 euroa Italian liiroiksi (vaihtoarvo = 1936,27, määrätty näppäimelle Local 3)

kEuro ➞ Lokal

1. Omregning af 110 euro til franske franc (omregningskurs = 6,55957, tildelt Local 2)

2. Omregning af 50 euro til italienske lire (omregningskurs = 1936,27, tildelt Local 3)

kEuro ➞ Local

1. Para converter 110 euros para francos franceses (taxa de conversão = 6,55957, designada para Local 2)

2. Para converter 50 euros para liras italianas (taxa de conversão = 1936,27, designada para Local 3)

k

Евро

➞

местная валюта

1. Перевести 110 евро во французские франки (обменный курс 6,55957, присвоен клавише «Local 2»)

2. Перевести 50 евро в итальянские лиры (обменный курс 1936,27, присвоен клавише «Local 3»)

kEuró ➞ Helyi

1. 110 euró átváltása francia frankra (átváltási árfolyam = 6,55957, Local 2-höz hozzárendelve)

2. 50 euró átváltása olasz lírása (átváltási árfolyam = 1936,27, Local 3-hoz hozzárendelve)

kEuro ➞ Místní mûna

1. Převedení 110 Euro na Francouzské franky (kurz = 6,55957, přiřazen k Local 2)

2. Převedení 50 Euro na Italské liry (kurz = 1936,27, přiřazen k Local 3)

kEuro ➞ Waluta lokalna

1. Aby przeliczyć 110 euro na franki francuskie (kurs konwersji = 6,55957, przyporządkowany do Local 2)

2. Aby przeliczyć 50 euro na liry włoskie (kurs konwersji = 1936,27, przyporządkowany do Local 3)

CA

110 Euro

0.

110.

721.55

“PRINT, 2”

*

3

C=

110

•

2

--------

6

•

55957

721

•

55

••

0

••

C

=

L

Local 2

Euro ➞ French francs

Euro ➞ Französische Franken

Euro ➞ Francs français

Euro ➞ Francos franceses

Euro ➞ Franchi francesi

Euro ➞ Franska Francs

Euro ➞ Franse franken

Euro ➞ Franske franc

Euro ➞ Ranskan frangi

Euro ➞ Franske franc

Euro ➞ Francos franceses

Евро ➞ французские франки

Euró ➞ Francia frank

Euro ➞ Francouzský frank

Euro ➞ Franki francuskie

Euro ➞ Italian lira

Euro ➞ Italienische Lire

Euro ➞ Lires italiennes

Euro ➞ Liras italianas

Euro ➞ Lire italiane

Euro ➞ Italienska Lire

Euro ➞ Italiaanse lire

Euro ➞ Italienske lire

Euro ➞ Italian liira

Euro ➞ Italienske lire

Euro ➞ Liras italianas

Евро ➞ итальянские лиры

Euró ➞ Olasz líra

Euro ➞ Italská lira

Euro ➞ Liry włoskie

*

3

The conversion result is rounded in accordance with Decimal Mode Selector settings.

*

3

Das Umrechnungsergebnis wird gemäß den Einstellungen des Dezimalmodus-Wahlschalters gerundet.

*

3

Le résultat obtenu est arrondi en fonction des réglages du sélecteur de mode décimal.

*

3

El resultado de conversión se redondea de acuerdo con los ajustes del selector de modo decimal.

*

3

Il risultato della conversione viene arrotondato secondo l’impostazione del selettore di modo decimale.

*

3

Det uppvisade omvandlingsresultatet avrundas i enlighet med inställningen för decimallägesväljaren.

*

3

Het aangegeven omrekenresultaat wordt afgerond in overeenstemming met de instellingen van de decimale functie

keuzeschakelaar.

*

3

Konverteringssvaret avrundes i henhold til innstillingene for desimalinnstillingsvelgeren.

C=

50

•

3-------1

•

936

•

27

96 814

•

••

0

••

,

L

CA

50 Euro

0.

50.

96'814.

Local 3

“PRINT, 0”

*

3

E&T_HR150TEC_200TEC_0214.p65 06.2.14, 9:18 PM18

Страница загружается ...

– 20 –

kValuta locale ➞ Valuta locale

• Specificazione del numero di cifre decimali per importi intermedi in euro

Quando si converte da una valuta locale in un’altra valuta, la calcolatrice converte internamente la valuta originale in euro.

Il risultato di questa conversione è l’“importo intermedio in euro”. Quindi, l’importo intermedio in euro viene convertito

nella valuta finale. Il flusso delle fasi delle conversioni viene indicato sullo stampato.

Per tali calcoli, si deve usare il seguente procedimento per specificare il numero di cifre decimali per l’importo

intermedio in euro. È possibile specificare da 3 a 9 cifre decimali, per una virgola decimale mobile (F). L’importo intermedio

in euro viene arrotondato al numero di cifre decimali specificato.

kLokal ➞ Lokal

• Att specificera antal decimaler för mellanliggande Euro-summa

Vid omvandling från en lokal valuta till en annan utför räknaren först en intern omvandling från den första valutan till Euro.

Detta omvandlingsresultat kallar vi “mellanliggande Euro-summa”. Denna summa omvandlas i nästa steg till den andra

nationella valutan. De olika stegen i omvandlingarna framgår av utskriften.

För denna slags beräkning ska du göra på följande sätt för att ställa in antalet decimaler för den mellanliggande Euro-

summan. Det går att specificera från 3 till 9 decimaler för en flytande decimalpunkt (F). Den mellanliggande Euro-summan

avrundas till det angivna antalet decimaler.

kLokaal ➞ Lokaal

• Instellen van het aantal decimale plaatsen voor eurobedragen als tussenuitkomst

Bij het omrekenen van de ene lokale munteenheid naar de andere, rekent de calculator intern de oorspronkelijke

munteenheid om in euro’s. Dit omrekenresultaat wordt het “eurobedrag als tussenuitkomst” genoemd. Vervolgens wordt

dan dit eurobedrag als tussenuitkomst omgerekend naar de bedoelde munteenheid. Deze stappen in de omrekening

worden aangegeven op de print-out.

Voor dergelijke berekeningen dient u de volgende procedure te volgen om het aantal decimale plaatsen in te stellen voor

eurobedragen als tussenuitkomst. U kunt 3 tot 9 decimale plaatsen instellen bij een drijvende decimale komma (F). Het

eurobedrag als tussenuitkomst wordt afgerond tot het aantal decimale plaatsen dat u instelt.

kLokal ➞ Lokal

• Spesifisering av antall desimaler for mellomliggende eurobeløp

Når du konverterer fra en lokalvaluta til en annen, vil kalkulatoren konvertere internt den opprinnelige valutaen til euro.

Dette konverteringssvaret er det “mellomliggende eurobeløpet”. Deretter vil det mellomliggende eurobeløpet konvertere til

den ønskede nasjonalvalutaen. Utregningens trinn vil bli vist på utskriften.

For denne typen utregninger bør du bruke følgende fremgangsmåte ved innstillingen av antall desimalplasser for det

mellomliggende eurobeløpet. Fra 3 til 9 desimaler kan innstilles for flytende desimalkomma (F). Det mellomliggende

eurobeløpet avrundes til det innstilte antall desimaler.

kPaikallisvaluutta ➞ Paikallisvaluutta

• Kymmenyssijojen määrääminen euro-väliarvoille

Kun muunnat yhdestä paikallisvaluutasta toiseen, laskin muuntaa alkuperäisen valuutan sisäisesti euroiksi. Tätä vaihtotulosta

kutsutaan “euro-väliarvoksi”. Seuraavaksi euro-väliarvo muunnetaan halutuksi valuutaksi. Muunnosvaiheet näkyvät

tulostetulla paperilla.

Tällaista laskua varten tulee seuraavalla tavalla määrätä kymmenyssijojen lukumäärä euro-väliarvolle. Voit määrätä 3 – 9

kymmenyssijaa liukuvalle desimaalipilkulle (F). Euro-väliarvo pyöristyy määräämällesi kymmenyssijalukumäärälle.

kLokal ➞ Lokal

• Specifikation af antallet af decimalpladser for mellemliggende euro-beløb

Når der omregnes fra en lokal valuta til en anden, vil regnemaskinen internt omregne den oprindelige valuta til euro. Facit

af denne omregning er det “mellemliggende euro-beløb”. Dernæst omregnes det mellemliggende euro-beløb til mål-

valutaen. Trinene i omregningerne vil blive angivet i udskrivningen.

Til en sådan omregning bør følgende procedure anvendes til at specificere antallet af decimalpladser for det mellemliggende

euro-beløb. Det er muligt at specificere fra 3 til 9 decimalpladser for et flydende decimalkomma (F). Det mellemliggende

euro-beløb rundes af til det antal decimalpladser, der specificeres.

kLocal ➞ Local

• Especificação do número de casas decimais para quantias intermediárias em euros

Ao converter de uma moeda local para outra, a calculadora converte internamente a moeda original para euros. O

resultado dessa conversão é a “quantia intermediária em euros”. Em seguida, a quantia intermediária em euros é convertida

para a moeda objetivo. O fluxo dos passos das conversões será mostrado na impressão.

Para um cálculo assim, você deve utilizar o seguinte procedimento para especificar o número de casas decimais para a

quantia intermediária em euros. Você pode especificar de 3 a 9 casas decimais para a vírgula decimal flutuante (F). A

quantia intermediária em euros é arredondada para o número de casas decimais especificado.

k

Местная валюта

➞

местная валюта

• Задание числа десятичных знаков для промежуточных значений, выражаемых в евро

При переводе одной местной валюты в другую производится перевод исходной валюты в евро без отображения

результата. Результат этого перевода — промежуточное значение, выраженное в евро. Затем промежуточное

значение, выраженное в евро, переводится в валюту перевода. Стадии перевода в соответствующем порядке

отображаются на распечатке.

E&T_HR150TEC_200TEC_0214.p65 06.2.14, 9:18 PM20

– 21 –

Для такого перевода нужно задать число десятичных знаков для промежуточных значений, выражаемых в евро,

что выполняется в следующем порядке. Для плавающей десятичной запятой (F) можно задать от 3 до 9

десятичных знаков. Промежуточное значение, выраженное в евро, округляется до заданного числа десятичных

знаков.

kHelyi ➞ Helyi

• Tizedes helyek számának megadása közbenső euróösszegekhez

Amikor egy helyi valutából egy másikba vált át, a számológép belsőleg az eredeti valutát euróra váltja át. Ez az átváltási

eredmény a “közbenső euró összeg”. Ezután a közbenső euró összeget átváltja a célvalutára. Az átváltások lépéseinek

folyamata megjelenik a nyomtatásban.

Ilyen számításnál a következő eljárást kell használnia a közbenső euró összeg tizedes helyei számának a megadásához.

Megadhat tizedes jegyet 3-tól 9-ig lebegőpontos (F) számhoz. A közbenső euró összeg kerekítésre kerül az Ön által

megadott tizedes helyek számára.

kMístní mûna ➞ Místní mûna

• Určete počet desetinných míst pro mezivýpočtové částky v Eurech.

Když převádíte z jedné místní měny na jinou, kalkulátor interně převádí původní měnu na Eura. Výsledek tohoto převodu

je “mezivýpočtová částka v Eurech”. Poté je mezivýpočtová častka v Eurech převedena na finální měnu. Tyto výpočtové

kroky převodu budou uvedeny na výtisku.

Pro takovéto výpočty byste měli použít následující postu

p, abyste specifikovali počet desetinných míst pro mezivýpočtové

částky v Eurech. Lze specifikovat od 3 do 9 desetinných míst pro pohyblivou desetinnou čárku (F). Mezivýpočtová částka

v Eurech je potom zaokrouhlena na specifikovaný počet desetinných míst.

kWaluta lokalna ➞ Waluta lokalna

• Wyszczególnianie ilości miejsc dziesiętnych dla kwot pośrednich w euro

Gdy przeliczasz walutę lokalną na inną, kalkulator przelicza najpierw wewnętrznie walutę pierwotną na euro. Wynik konwersji

jest “kwotą pośrednią w euro”. Następnie, kwota pośrednia w euro jest przeliczana na pożądaną walutę. Szczegóły konwersji

będą przedstawione na wydruku.

Dla tego typu obliczeń, należy postąpić w następujący sposób, aby wyszczególnić ilość miejsc dziesiętnych kwoty pośredniej

w euro. Możesz wyszczególnić od 3 do 9 miejsc dziesiętnych po punkcie dziesiętnym zmiennopozycyjnym (F). Kwota

pośrednia w euro będzie zaokrąglana do wyszczególnionej ilości miejsc dziesiętnych.

Example : To specify five decimal places for the intermediate euro amount

Beispiel : Spezifizieren von fünf Dezimalstellen für den Euro-Zwischenbetrag

Exemple : Pour spécifier cinq décimales pour le montant intermédiaire en euros

Ejemplo : Para especificar cinco lugares decimales para el importe intermedio en euros

Esempio : Per specificare cinque cifre decimali per l’importo intermedio in euro

Exempel : Att specificera fem decimaler för den mellanliggande Euro-summan

Voorbeeld : Instellen van vijf decimale plaatsen voor het eurobedrag als tussenuitkomst

Eksempel : Spesifisering av fem desimaler for det mellomliggende eurobeløpet

Esimerkki : Määrätään viisi kymmenyssijaa euro-väliarvolle

Eksmpel : Specificering af fem decimalpladser for det mellemliggende euro-beløb

Exemplo : Para especificar cinco casas decimais para a quantia intermediária em euros

Пример : задать для промежуточных значений, выражаемых в евро, число десятичных знаков, равное пяти

Példa : Öt tizedes hely megadása a közbenső euró összegnek

Příklad : Specifikace pěti desetinných míst pro mezivýpočtovou částku v Eurech

Przykład : Aby wyszczególnić pięć dziesiętnych dla kwoty pośredniej w euro

*

4

Hold down this key for about three seconds. The display goes blank during this time, but after about three seconds the conversion

rate input screen appears.

*

4

Halten Sie diese Taste für etwa drei Sekunden gedrückt. Das Display wird leer während dieser Zeitspanne, worauf nach etwa

drei Sekunden die Wechselkurs-Eingabeanzeige erscheint.

*

4

Appuyez sur cette touche pendant environ trois secondes. L’afficheur se vide pendant ce temps, mais dans les trois secondes

qui suivent, l’écran de saisie de taux de conversion apparaît.

*

4

Sostenga presionada esta tecla durante unos tres segundos. El display queda en blanco en este momento, pero luego de tres

segundos aparece la pantalla de ingreso de tasa de conversión.

*

4

Tenere premuto questo tasto per tre secondi circa. La visualizzazione sul display scompare durante questo lasso di tempo, ma

dopo tre secondi circa appare la schermata per l’introduzione del tasso di conversione.

*

4

Håll tangenten intryckt i cirka tre sekunder. Skärmen blir först blank, men efter cirka tre sekunder visas inmatningsskärmen för

växelkurs.

CA

SET

0.

5.

“PRINT”

*

5

*

4

5 Euro

----------------

0-------------5

•

••

0

••

E&T_HR150TEC_200TEC_0214.p65 06.2.14, 9:18 PM21

– 22 –

*

4

Houd deze toets voor ca. 3 seconden ingedrukt. De display is eerst leeg maar na ca. 3 seconden verschijnt het invoerscherm

voor de wisselkoers.

*

4

Hold denne tasten inntrykt i ca. 3 sekunder. Displayet vil bli blankt helt til ruten for konverteringsrate fremtrer etter ca. 3 sekunder.

*

4

Pidä tätä näppäintä alhaalla noin kolmen sekunnin ajan. Näyttö tyhjenee tällöin, mutta noin kolmen sekunnin kuluttua vaihtoarvon

syöttöruutu tulee esille.

*

4

Hold denne tast inde i ca. tre sekunder. Displayet bliver tomt i dette tidsrum, men i løbet af ca. tre sekundur, vil skærmen til

indtastning af omregningskursen komme frem.

*

4

Pressione esta tecla durante aproximadamente três segundos. O mostrador torna-se branco durante esse momento, mas

depois de aproximadamente três segundos a tela de introdução da taxa de conversão aparece.

*

4

Эту клавишу не отпускать примерно три секунды. В течение этого времени индикация на дисплее отсутствует, а

примерно через три секунды появляется изображение для ввода обменного курса.

*

4

Tar tsa nyomva ezt a gombot körülbelül három másodpercig. Ezalatt a kijelző kiürül, de körülbelül három másodperc múlva

megjelenik az árfolyambeviteli képernyő.

*

4

Podržte stisknutou tuto klávesu na přibližně tři sekundy. Displej během této doby zhasne a přibližně za tři sekundy se objeví

obrazovka pro vložení kurzu.

*

4

Przytrzymaj ten klawisz około trzech sekund. W tym czasie wyświetlacz się opróżnia, ale po około trzech sekundach pojawia się

ekran wprowadzania kursu konwersji.

*

5

Set 0 when F (floating point) is set for the number of decimal places. Inputting a number other than one from 3 to 9 or 0 causes

an error. When this happens, press C and input a correct number.

*

5

Stellen Sie 0 ein, wenn F (Fließpunkt) für die Anzahl der Dezimalstellen eingestellt ist. Durch Eingabe einer anderen Zahl als von

3 bis 9 oder 0 kommt es zu einem Fehler. Falls dies eintritt, drücken Sie die C-Taste und geben Sie danach die richtige Zahl ein.

*

5

Sélectionnez 0 comme nombre de décimales pour F (point flottant). La saisie d’un autre nombre que 3 à 9 ou 0 entraîne une

erreur. Le cas échéant, appuyez sur C et saisissez le nombre correct.

*

5

Ajuste 0 cuando F (punto flotante) se ajusta para el número de lugares decimales. Ingresando un número que no sea de 3 a 9

o 0, ocasiona un error. Cuando esto sucede, presione C e ingrese un número correcto.

*

5

Impostare su 0 quando F (virgola mobile) è impostata per il numero di cifre decimali. L'introduzione di un numero diverso da

quelli compresi tra 3 e 9 o 0 causa un errore. Se ciò dovesse accadere, premere C e introdurre un numero corretto.

*

5

Specificera 0 när F (flytande punkt) är inställd för antalet decimaler. Inmatning av en siffra utöver en från 3 till 9 eller 0 orsakar ett

fel. Tryck på C om detta inträffar och mata sedan in rätt siffra.

*

5

Stel 0 in wanneer F (drijvende komma) ingesteld is voor het aantal decimale plaatsen. Invoeren van een nummer anders dan 3

t/m 9 of 0 leidt tot een foutlezing. Druk in dit geval op C en voer het correcte nummer in.

*

5

Still inn 0 når F (flytende komma) stilles for antall desimaler. Feil vil oppstå ved innmating av andre antall desimaler enn fra 3 til

9 eller 0. Dersom feil oppstår kan en trykke C og deretter mate inn korrekt antall.

*

5

Aseta 0, kun F (liukupilkku) säädetään kymmenyssijojen lukumäärälle. Jos syötät numeron, joka ei ole rajoissa 3 – 9 tai 0,

ilmestyy virheviesti. Jos näin tapahtuu, paina näppäintä C ja syötä oikea numero.

*

5

Indstil 0, hvis F (flydende komma) er indstillet for antallet af decimalpladser. Indtastning af et andet ciffer end et fra 3 til 9 eller 0,

vil føre til fejl. Tryk, hvis dette sker, på C og indtast et korrekt ciffer.

*

5

Ajuste 0 quando F (vírgula flutuante) for ajustado para um número de casas decimais. Introduzir um número diferente de 3 a 9

ou 0 causa um erro. Se isso acontecer, pressione C e introduza o número correto.

*

5

Если в качестве числа десятичных знаков задано F (плавающая запятая), задать 0. При вводе числа, отличного от 3—

9 и 0, возникает ошибка. В этом случае нажмите на клавишу «C» и введите правильное число.

*

5

Állítson be 0-t, amikor F (lebegőpontos) van beállítva a tizedes helyek számára. 3-tól 9-igtől, illetve 0-tól eltérő szám megadása

hibát okoz. Amikor ez történik, nyomja meg a C-t, és adjon meg egy megfelelő számot.

*

5

Když je pro počet desetinných míst zvoleno F (pohyblivá desetinná čárka), vložte 0. Vložení jiného čísla než 3 až 9 nebo 0

způsobí chybu. Když k tomuto dojde, stiskněte C a vložte správné číslo.

*

5

Wyszczególnij 0 jako ilość miejsc dziesiętnych dla F (punkt zmiennopozycyjny). Wprowadzanie innej ilości niż od 3 do 9 lub 0

powoduje pomyłkę. Gdy zaistnieje taka sytuacja, naciśnij C i wprowadź prawidłową ilość.

E&T_HR150TEC_200TEC_0214.p65 06.2.14, 9:18 PM22

Страница загружается ...

– 26 –

Conforme alla norma (CE) n. 1103/97

Il numero di cifre significative di questo prodotto è 11.

Possono essere generati degli errori nei calcoli di conversione di valute che producono risultati maggiori dei valori mostrati

qui sotto.

Överensstämmer med (EG) regel nr. 1103/97

Antal signifikanta siffror hos denna produkt är 11.

Fel kan uppstå i beräkningar med valutaomvandling some framställer resultat större än värdena som anges nedan.

Voldoet aan (EG) regel nummer 1103/97

Het aantal significante cijfers van dit product is 11.

Er kunnen fouten gegenereerd worden bij koersomrekeningen waarbij resultaten worden verkregen die groter zijn dan de

onderstaande waarden.

Overenstemmer med (EF) regulasjon nr. 1103/97

Antallet signifikante sifre for dette produktet er 11.

Feil kan oppstå ved utføring av valutakonverteringer som gir større svar enn verdiene vist nedenfor.

Noudattaa (EY) sääntöä nro 1103/97

Tämän tuotteen merkitsevien lukujen määrä on 11.

Virheitä saattaa ilmetä, jos valuutanmuunnoksen tulokset ovat suurempia kuin alla näytetyt arvot.

I overensstemmelse med (EF) regel nr. 1103/97

Antallet af dette produkts betydende cifre er 11.

Der kan opstå fejl i udregninger af valutaomregninger, som giver resultater, der er større end værdierne vist herunder.

Cumpre com a Regra (CE) N° 1103/97

O número de dígitos significativos deste produto é 11.

Podem ocorrer erros nos cálculos de conversão de moeda que produzem resultados maiores do que os valores mostrados

abaixo.

Соответствует правилу СЕ № 1103/97

Число значащих цифр для этого изделия — 11.

Если при пересчете валют получаются результаты, превышающие значения, приведенные ниже, возможно

возникновение ошибок.

Megfelel a 1103/97 sz. CE előírásnak

A termék értékes jegyeinek száma 11.

Hibák keletkezhetnek az olyan valutaátváltási számításokban, amelyek az alábbi értékeknél nagyobb eredményeket állítanak

elő.

Splňuje (CE) Vyhlášku č. 1103/97

Počet platných míst tohoto výrobku je 11.

Chyby ve výpočtech s převodem měny mohou vznikat, když jsou produkovány výsledky větší než hodnoty uvedené níže.

Zgodnie z przepisem (CE) No. 1103/97

Liczba cyfr znaczących tego produktu wynosi 11.

W trakcie wykonywania obliczeń konwersji walut, mogą zaistnieć błędy dające wyniki większe niż te, które zostały poniżej

przedstawione.

1.00 =

→

Local*

→

DEM

FRF

ITL

ESP

NLG

BEF

PTE

ATS

FIM

IEP

LUF

GRD

1.95583

6.55957

1936.27

166.386

2.20371

40.3399

200.482

13.7603

5.94573

0.787564

40.3399

340.750

511,291,881.19

→

999,999,999.99

152,449,017.23

→

999,999,999.95

51,645,689.90

→

99,999,999,983

601,012,104.38

→

99,999,999,999

453,780,216.08

→

999,999,999.98

2,478,935,247.71

→

99,999,999,999

498,797,897.06

→

99,999,999,998

72,672,834.16

→

999,999,999.89

168,187,926.46

→

999,999,999.99

1,269,738,078.42

→

999,999,999.99

2,478,935,247.71

→

99,999,999,999

293,470,286.13

→

99,999,999,999

1,955,830,000.00

→

1,000,000,000.00

6,559,570,000.00

→

1,000,000,000.00

999,999,999,999

→

516,456,899.09

166,386,000,000

→

1,000,000,000.00

2,203,710,000.00

→

1,000,000,000.00

40,339,900,000

→

1,000,000,000.00

200,482,000,000

→

1,000,000,000.00

13,760,300,000.00

→

1,000,000,000.00

5,945,730,000.00

→

1,000,000,000.00

787,564,000.00

→

1,000,000,000.00

40,339,900,000

→

1,000,000,000.00

340,750,000,000

→

1,000,000,000.00

*Local Currency/Örtliche Währung/Devise locale/Divisa local//Valuta locale/Lokal valuta/Plaatselijke valuta/Lokal valuta/

Paikallinen valuutta/Lokal valuta/Moeda local/Местная валюта/Helyi valuta/Místní měna /Waluta lokalna

E&T_HR150TEC_200TEC_0214.p65 06.2.14, 9:19 PM26

Страница загружается ...

Casio HR-200TEC Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Casio HR-200TEC Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов