Candy FXE629VNX Руководство пользователя

Бренд: Candy

Модель: FXE629VNX

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

OVENS

USER INSTRUCTIONS

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

FORNI

ISTRUZIONI PER L'USO

PEĆNICE

KORIŠTENJE PRIRUČNIK

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

ДУХОВКИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

PEČICE

NAVODILA ZA UPORABO

EINBAUBACKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANKASTRE FIRIN

KULLANIM KILAVUZU

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

39 RU

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут

нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них.

• Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора.

• Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с

нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего

опыта в том случае, если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно

безопасного использования бытового прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся

опасностях.

• Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.

• Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без надзора

взрослых.

• бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой температуры. Соблюдайте

осторожность, не дотрагивайтесь до электронагревательных элементов, расположенных внутри

печи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытые части бытового электроприбора во время его работы могут

нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте подходить к нему маленьким детям.

• Не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы печи абразивными чистящими средствами и

острыми металлическими скребками, так как они могут поцарапать поверхность, что, в свою

очередь, может привести к растрескиванию стекла.

• Перед снятием ограждения печь должна быть выключена. После выполнения чистки

ограждение должно быть установлено на место, как написано в инструкции.

• Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован для этой печи.

• Не пользуйтесь для чистки парогенератором.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения электрическим током, перед заменой лампы

проверьте, что бытовой электроприбор выключен.

• Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполнено с использованием

разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами

электробезопасности.

• в инструкции должен быть указан тип электрошнура. При этом должна учитываться температура

задней стенки электроприбора.

• В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен специальным шнуром питания,

который можно приобрести у производителя или у агента по техобслуживанию.

• ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности, связанной со случайным сбросом устройства тепловой

защиты, данный бытовой электроприбор не должен запитываться через наружные

переключающие устройства, например, таймер, или другое устройство, которое регулярно

включает и выключает электроприбор.

ВНИМАНИЕ: При использовании гриля наружные детали могут нагреваться до высокой

температуры. Не разрешайте детям подходить к печи.

• перед выполнением чистки следует удалить пролившуюся жидкость.

• Во время выполнения пиролитической самоочистки поверхности могут нагреваться сильнее чем

обычно. Не разрешайте подходить к печи детям.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Чтобы добиться наилучших результатов при эксплуатации духовки, внимательно прочтите это руководство.

Рекомендуется сохранить данное руководство по установке и эксплуатации и обращаться к нему по мере необходимости. В случае обращения

за помощью в сервисный центр сообщите серийной номер духовки, указанный в ее паспортной табличке.

После того как вы распакуете духовку, проверьте, что на ней нет никаких повреждений. В случае каких-либо сомнений не пользуйтесь духовкой,

а свяжитесь с квалифицированным специалистом по обслуживанию.

Храните упаковочные материалы (пластиковые мешки, прокладки из полистирола, гвозди) в недоступном для детей месте, так как эти

материалы являются опасными для детей.

В случае несоблюдения инструкций, представленных в данном руководстве, производитель не несет никакой ответственности за возможные

повреждения и убытки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Функции, характеристики и принадлежности духовки, о которых упоминается в данном руководстве, могут

изменяться в зависимости от модели духовки.

40 RU

•

контакт с пищей, отвечают требованиям директивы

Европейского экономического сообщества 89/109/ЕЕС. ХХХ

Этот электроприбор соответствует требованиям директив

Европейского экономического сообщества 73/23/EEC и

89/336/EEC, которые были заменены директивами 2006/95/ЕС и

2004/108/ЕС с внесенными в них поправками. После того как вы

распакуете духовку, проверьте, что на ней нет никаких повреждений.

В случае каких-либо сомнений не пользуйтесь духовкой, а

свяжитесь с квалифицированным специалистом по обслуживанию.

Храните упаковочные материалы (пластиковые мешки, прокладки

из полистирола, гвозди) в недоступном для детей месте, так как эти

материалы являются опасными для детей.

Все детали данного электроприбора, которые могут входить в

1.1 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

1.2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•

назначению, то есть, только для приготовления пищи. Любые

другие применения духовки, например, использование ее для

обогрева помещения, запрещаются, так как они являются

опасными.

•Производитель не несет ответственность за какие-либо

повреждения, вызванные неправильным использованием

духовки или небрежным обращением с ней.

При использовании электроприборов следует соблюдать

следующие основные правила техники безопасности:

При извлечении вилки кабеля питания из электрической розетки

слудует держаться за вилку, а не за сам кабель.

Не прикасайтесь к духовке мокрыми или влажными руками или

ногами.

Не пользуйтесь духовкой, если на ваших ногах нет обуви.

Не пользуйтесь переходниками, тройниками и/или

удлинительными шнурами.

В случае повреждения духовки в результате ее падения или по

другой причине, выключите духовку, отсоедините кабель питания

от электросети и не дотрагивайтесь до духовки.

•В случае повреждения кабеля питания его необходимо заменить

должным образом.

Отсоедините кабель и замените его новым кабелем типа H05RR-

F, H05VVF, или H05V2V2-F. Кабель должен иметь достаточную

нагрузочную способность, чтобы пропускать ток, потребляемый

духовкой.

Замена кабеля должна выполняться квалифицированным

специалистом.

Провод заземления (желто-зеленый) должен быть на 10 мм

длиннее остальных проводов кабеля.

Для выполнения ремонта пользуйтесь услугами только

утвержденного сервисного центра, и проследите за тем, чтобы

использовались только фирменные запасные части. При

несоблюдении приведенных выше требований прозводитель не

может гарантировать безопасность духовки.

•Не изменяйте характеристики духовки путем введения в ее

конструкцию каких-либо модификаций.

•Не храните в духовке горючие материалы, так как при случайном

включении духовки они могут воспламениться.

•Не разрешайте детям садиться на дверцу духовки или повисать

не ней.

•При загрузке в духовку пищи и извлечении из нее пищи

пользуйтесь защитными перчатками.

Духовка должна использоваться только по ее прямому

Кодовый номер изделия :

Серийный номер изделия :

1.4 УСТАНОВКА

Ответственность за установку духовки несет пользователь.

Производитель не обязан выполнять установку электроприбора. Если

потребуется помощь производителя для устранения неисправностей,

вызванных неправильной установкой, то за эту работу будет выставлен

счет, так как эта работа не входит в сферу действия гарантии.

Специалист, выполняющий установку духовки, должен соблюдать

инструкции по установке. Неправильная установка может нанести вред

здоровью людей и животных, а также привести к порче имущества.

Производитель не несет ответственности за такие потери.

Материалы, которыми отделано помещение, в котором

устанавливается духовка, должны выдерживать температуру не ниже

70°С.

Духовка может устанавливаться в верхней части стойки или

под рабочей поверхностью.

Перед тем как закрепить духовку проверьте, что в отсеке, где

устанавливается духовка, обеспечивается нормальная циркуляция

воздуха; это необходимо для охлаждения духовки и защиты ее деталей

от перегрева. Сделайте отверстия, показанные на последней странице

данного руководства, в соответствии с типом установки.

1.3 РЕКОМЕНДАЦИИ

• После каждого использования духовки выполняйте ее чистку.

• Не покрывайте внутренние поверхности духовки алюминиевой

фольгой и другими одноразовыми упаковочными материалами,

которые продаются в хозяйственных магазинах. Алюминиевая

фольга или другой упаковочный материал при контакте с горячей

эмалированной поверхностью духовки может расплавиться и

повредить внутреннюю эмалированную поверхность духовки.

• Во избежание чрезмерного загрязнения духовки и выделения

сильного дыма и запахов не рекомендуется использовать духовку с

очень высокой температурой. Лучше немного уменьшить

температуру и увеличить время приготовления пищи.

Паспортная табличка

• В дополнение к

поставляемым в

комплекте

принадлежностями рекомендуется использовать только

термостойкую посуду и термостойкие формочки для выпечки.

1.5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ

СОТРУДНИКОМ УТВЕРЖДЕННОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

ИЛИ СПЕЦИАЛИСТОМ, ИМЕЮЩИМ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ

КВАЛИФИКАЦИЮ.

Подключение к электросети должно выполняться в соответствии

с действующими электротехническими правилами и нормами.

Производитель не несет ответственности за повреждения,

возникшие из-за того, что установка электроприбора не была

выполнена в соответствии с правилами электробезопасности.

Духовка должна подлкючаться к розетке, снабженной контактом

заземления, или должна подлкючаться через многополюсный

автоматический выключатель, в соответствии с

электротехническими правилами и нормами, действующими в

стране, где выполняется установка электроприбора.

При подключении духовки к электросети должны использоваться

подходящие предохранители и провода достаточно большого

сечения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ:

Духовка снабжена кабелем питания для подключения к

электросети 230 В переменного тока (между двумя фазами или

между фазой и нейтралью).

Перед подключением электроприбора к электросети проверьте:

 напряжение в электросети

 ток, при котором срабатывает автоматический выключатель

Провод защитного заземления (желто-зеленый),

подсоединенный к клемме заземления духовки, должен быть

подсоединен к контакту заземления электросети.

Внимание:

• Перед подключением духовки проверьте отсутствие обрыва в

цепи защитного заземления.

• Производитель не несет ответственности за повреждения и

несчастные случаи, возникшие из-за того, что духовка не была

заземлена, или из за наличия обрыва в цепи защитного

заземления.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Не забывайте о том, что может

потребоваться послепродажное обслуживание духовки.

Электрическая розетка, от которой запитывается духовка,

должна располагаться в таком месте, чтобы после изменения

местоположения духовки ее снова можно было подключить к

электрической розетке.

Кабель питания: Замена кабеля питания должна выполняться

службой послепродажного обслуживания или специалистом,

имеющим достаточную квалификацию.

41 RU

1- сетка

2- коса

3- крючки и винты

4- ручка

2. ТЕХНОЛОГИЯ PRO/EXP'R

2.1 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДУХОВКИ

Перед первым использованием духовки вымойте ее

принадлежности губкой. Сполосните водой и высушите. На полку

можно ставить формочки для выпечки и кухонную посуду.

Для сбора соков, выделяющихся при приготовлении пищи на

гриле, используется поддон.

Никогда не используйте поддон в качестве противня для

приготовления пищи, так как отложения жира могут

быстро распространяться по объему духовки, что

приводит к созданию сильного дыма.

В комплект поставки некоторых моделей входит камень для

приготовления хрустящей пиццы, а также подставка для него и

ролик для разрезания пиццы.

Противень для выпечки должен

предназначен для приготовления мелкой выпечки, такой как,

например, эклеры, печенье, безе, и т. п. Никогда не ставьте

противень для выпечки прямо на дно духовки.

устанавливаться на полку. Он

2.2 ВЕРТЕЛ

Для приготовления пищи на вертеле не требуется

предварительного разогрева духовки. При этом дверца духовки

должна быть закрыта.

Потребление электроэнергии на 90-95% меньше, чем при

использовании традиционной системы.

Когда духовка работает, в ней не должно быть неиспользуемых

принадлежностей.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЕРТЕЛ

1. Открутите крючки

2. Насадите мясо на вертел

3. Зафиксируйте мясо на вертеле

с помощью крюков

4. Затяните крючки

5. Установите вертел в

специальные крутящие отверстия

6. Отсоедините ручку

В духовке вместо обычной лампочки накаливания используется

светодиодная система освещения. В дверцу духовки встроено14

светодиодов (для моделей без системы пиролитической очистки)

или 10 мощных светодиодов (для моделей с системой

пиролитической очистки). Это обеспечивает внутри духовки

высококачественное освещение белым светом без теней от

полок.

Преимущества:

Данная система, кроме того, что она обеспечивает превосходное

освещение внутри духовки, имеет более длительный срок

службы, чем обычная лампочка накаливания и потребляет

гораздо меньше электроэнергии.

-Оптимальное освещение

-Большой срок службы

-Очень низкое потребление электроэнергии (на 95% меньше чем

обычная лампочка накаливания)

2.3

1 – Снимите металлические направляющие потянув их в

направлении указанных стрелками на рисунке.

2 – Произведите очистку металлических направляющих помыв их в

посудомоечной машине или очистив при помощи влажной губки.

Просушите металлические направляющие после очистки.

3 – После очистки установите металлические направляющие в

обратном порядке.

2.4 ДЕМОНТАЖ И ОЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ

НАПРАВЛЯЮЩИХ

Характеристики лампочки:

230 В переменного тока – 25 Вт – цоколь Е 14, температура 300 °С

Чтобы заменить лампочку:

•Выверните стеклянный колпачок.

•Выверните лампочку,

•Вверните новую лампочку того же типа (см. представленные

выше характеристики),

•После замены неисправной лампочки вверните защитный

стеклянный колпачок.

42 RU

ЧИСТКА СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА

Дверца духового шкафа может быть снята и разобрана для

очистки ее внешних и внутренних поверхностей. Для того чтобы

произвести очистку внутреннего стекла, следуйте следующим

инструкциям:

Figure 1

Figure 3

Figure 4

Figure 5

• Откройте дверцу духового

шкафа. Рисунок 1 (Figure 1)

• Снимите верхнюю металлическую

крышку, потянув ее вверх,

как указано на рисунке 4 (Figure 4)

• Снимите стекло, осторожно

потянув его из рамки дверцы, как

указано на рисунке 5 (Figure 5).

• Удалите винты как показано на

рисунке 3 (Figure 3)

• Петли дверцы духового шкафа

заблокированы. Разблокируйте их,

как указано на рисунке 2 (Figure 2),

для того, чтобы снять дверцу.

Figure 2

Figure 7

• После завершения

очистки дверцы, соберите

ее, произведя действия в

обратном порядке

• * Для духовых шкафов с

пиролитической очисткой,

пожалуйста, снимите также второе

и третье стекла, как указанно на

рисунке 6 (Figure 6)

Figure 6

• НА ВСЕХ СТЕКЛАХ знак LOW-E

должен правильно читаться и

должен быть расположен в

левом углу двери, рядом с левой

петлей. Таким образом,

напечатанный символ на первом

стекле остается с внутренний

стороны дверцы.

3. ЧИСТКА ДУХОВКИ

•Перед выполнением ручной чистки дайте духовке остынуть.

•Никогда не пользуйтесь для чистки духовки абразивными

чистящими средствами, металлическими мочалками, и острыми

предметами. Это может привести к невосстановимому

повреждению эмалированных поверхностей духовки.

•Используйте только мыльную воду или отбеливающие чистящие

средства (на основе аммиака).

•Никогда не покрывайте боковые стенки духовки алюминиевой

фольгой.

СТЕКЛЯННЫЕ ДЕТАЛИ

После каждого использования духовки рекомендуется очищать

стеклянную дверцу духовки с помощью впитывающей кухонной

бумаги. В случае сильного загрязнения дверцы духовки вы

можете использовать для ее очистки смоченную в растворе

детергента и хорошо отжатую губку.

*Никогда не пользуйтесь абразивными чистящими средствами, и

острыми предметами, так как они могут поцарапать стекло, что

может привести к его растрескиванию.

УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ ПРОКЛАДКА ДВЕРЦЫ ДУХОВКИ

Если прокладка загрязнилась, очистите ее с помощью слегка

смоченной губки.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Очистите принадлежности с помощью губки, смоченной в

мыльной воде. Сполосните их чистой водой и высушите. Не

пользуйтесь абразивными чистящими средствами.

ПОДДОН

После приготовления пищи на гриле извлеките поддон из

духовки. Осторожно слейте теплый жир в контейнер. Вымойте

поддон губкой, смоченной в горячем водном растворе моющей

жидкости.

Если на поддоне остались пригоревшие остатки жира, замочите

поддон в воде с моющим средством.

Поддон также можно вымыть в посудомоечной машине или

очистить с помощью специального чистящего средства для

духовок.

Никогда не устанавливайте в духовку грязный поддон.

ОСВЕЩЕНИЕ В ДУХОВКЕ

Перед выполнением чистки или замены лампочки обязательно

отсоедините духовку от электросети.

Лампочка и ее защитный колпачок изготовлены из жаростойкого

материала.

4. ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ

43 RU

10 0

110

120

100

150

200

220

MAX

100

150

200

220

MAX

4.1

ДУХОВКИ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

•

Пред первым использованием духовки очистите ее следующим

образом:

Протрите наружные поверхности духовки мягкой влажной

тряпкой.

Вымойте все принадлежности и протрите внутренние

поверхности духовки тряпкой, смоченной в горячем водном

растворе жидкого моющего средства.

Дайте поработать пустой духовке при максимальной

температуре в течение одного часа. Это необходимо для того,

чтобы удалить из духовки запахи. При выполнении этой

операции помещение, в котором установлена духовка, должно

хорошо проветриваться.

• ВЕЩИ, О КОТОРЫХ НЕ СЛЕДУЕТ ЗАБЫВАТЬ

Подтверждение операции, выполняемой с помощью таймера

Изменения параметров должны подтверждаться с помощью

нажатия кнопки.

Выключение духовки:

Эта операция может потребоваться в случае ввода

неправильной команды. Чтобы выключить духовку … установите

ручку программирования в положение СТОП.

Замок от детей:

Чтобы заблокировать действие органов управления духовки,

выберите функцию замка от детей. См. раздел

"Программирование – Замок от детей".

Охлаждающий вентилятор:

Защищает панель управления и электронные устройства от

перегрева. Он включается автоматически и выключается при

выключении духовки.

Освещение в духовке:

Чтобы включить освещение в духовке, нужно установить ручку

программирования на символ освещения.

Если духовка работает, лампочка будет гореть при выборе любой

функции, и будет продолжать гореть после открывания дверцы.

ЧИСТКА ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

4.2

BPEMEHИ ПPИГOTOBЛEHИЯ

ИCΠΟЛЬ30BAHИETAЙMEPA OKOHЧAHИЯ

44 RU

• Нажмите центральную кнопку

3 раза

SELECT

" "

SELECT

"-" "+"

69 RU

12:00

•4

• .

Нажмите центральную кнопку раза

Настройка время кнопками "-" "+"

4.4 ТАЙМЕР С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Духовка будет работать только после установки часов.

00:00

select

4.3

Что выполняет

Для чего

Защита от

детей

Функция «Детский замок»

включается при нажатии и

удержании клавиши

не менее 5 секунд. С

этого момента все

функции заблокированы и

на дисплее мигает

и текущее время.

Set

(+)

STOP

Для отключения функции

«Детский замок» снова

нажмите и удержите

клавишу не менее

5 секунд. После этого все

функции вновь становятся

доступными.

Set (+)

•

Нажмите центральную

кнопку раза

• К

огда установленное время

истечет, раздастся звуковой

сигнал. По истечении сигнал

прекратится автоматически,

он также может быть остановлен

нажатием кнопки Select.

• В ходе процесса на дисплее

отражается оставшееся время.

• Нажмите центральную кнопку

2 раза

"-"

•Для прекращения сигнала

нажмите любую кнопку.

Нажмите центральную

кнопку, чтобы вернуться к

функции часов

Нажмите центральную

кнопку 3 раза

"-" "+"

•

Ecли вьıбpaнa функция END

ПPEДУПPEЖEДEHИE:

б тaн иpoджиьн сти

приг т влeния, дуx вка начнeт

paбoтaть cpa y и остaн вится в

к нцe paнee ycтaнoвлeннoг

вpeмeни приг т влeния.

езyc овки о

оо о

зо

оо

Окончaниe

приготовлeния

вpeмя

приготовлeния

4.5 КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДУХОВКОЙ

• РЕЖИМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Приготовление пищи всегда должно выполняться только с закрытой

дверцей духовки.

НАГРЕВ СНИЗУ + ВЕНТИЛЯТОР - Используются нижний

нагревательный элемент и вентилятор. Этот метод идеально

подходит для приготовления открытых пирогов с фруктовой

начинкой, пирожков с открытой фруктовой начинкой, и пирожных.

При этом выпечка не пересушивается и обеспечивается подъем

теста. Установите полку в нижнее положение.

НАГРЕВ СНИЗУ - Используется нижний нагревательный

элемент. Этот метод идеально подходит для приготовления любых

мучных изделий. Используйте его для приготовления открытых

пирогов с фруктовой или ягодной начинкой, пирогов с заварным

кремом и различной начинкой, пирожков с открытой фруктовой

начинкой, пирожков с мясом или рыбой и другой пищи, для

приготовления которой требуется более интенсивный нагрев снизу.

НАГРЕВ СНИЗУ + НАГРЕВ СВЕРХУ - Используются

верхний и нижний нагревательные элементы. Этот метод идеально

подходит для традиционного зажаривания пищи и для выпечки. Он

используется при приготовлении черного мяса, говядины, ноги

ягненка, дичи, хлеба, или продуктов, завернутых в фольгу.

НАГРЕВ СНИЗУ + НАГРЕВ СВЕРХУ + ВЕНТИЛЯТОР -

Используются верхний и нижний нагревательные элементы, а

также работает вентилятор, с помощью которого осуществляется

циркуляция горячего воздуха в духовке. Этот метод рекомендуется

использовать для приготовления домашней птицы, выпечки, рыбы

и овощей. При использовании этого метода обеспечивается лучшее

проникновение тепла внутрь пищи, и также снижается время

приготовления пищи и предварительного разогрева. Метод

приготовления пищи с использованием вентилятора позволяет

одновременно готовить различные виды пищи на разных полках

духовки. При этом обеспечивается более равномерное

распределение тепла и предотвращается поглощение одним

видом пищи запаха другого вида пищи. При одновременном

приготовлении разных видов пищи следует увеличить время

приготовления пищи на 10 минут.

КРУГЛЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ +

ВЕНТИЛЯТОР - Используются верхний и нижний нагревательные

элементы, а также нагревательный элемент круглой формы и

осуществляется циркуляция горячего воздуха в духовке. Это метод

приготовления пищи с вентилятором.

ГРИЛЬ - Используется верхний нагревательный элемент.

Этот метод идеально подходит для приготовления различных блюд

на гриле, кебабов, и гратинов (блюда,

запеченные под сыром). Гриль

должен предварительно разогреваться до высокой температуры в

течение 5 минут. Куски белого мяса должны располагаться на

одинаковом расстоянии от нагревательного элемента гриля. Время

приготовления пищи при этом увеличивается, но мясо получается

более сочным. Черное мясо и филе рыбы можно класть прямо на

решетку, под которую необходимо установить поддон для сбора

жидкости.

ГРИЛЬ + ВЕНТИЛЯТОР - Используются верхний

нагревательный элемент и вентилятор, с помощью которого

осуществляется циркуляция горячего воздуха в духовке. Для

приготовления черного мяса рекомендуется предварительный

разогрев духовки, а для приготовления белого мяса

предварительный разогрев духовки не требуется. Приготовление

на гриле идеально подходит для зажаривания больших кусков мяса

и домашней птицы. Приготавливаемая на гриле пища

располагается в центре средней полки.

Для сбора соков, которые выделяются при приготовлении пищи на

гриле, под полку нужно установить поддон для сбора жидкости. Для

получения оптимальных результатов проследите за тем, чтобы

приготавливаемая пища не располагалась слишком близко от

нагревательного элемента гриля, и переверните куски пищи, когда

пройдет время, равное половине времени приготовления пищи.

ГРИЛЬ + ВЕРТЕЛ + ВЕНТИЛЯТОР - Преимуществом

данного метода приготовления пищи, в котором используется

верхний нагревательный элемент, вентилятор, и вертел, является

то, что пища прожаривается равномерно, и при этом не становится

сухой и безвкусной. Вертел будет продолжать вращаться

45 RU

приблизительно еще пять минут после выключения нагрева. Это

обеспечивает полное использование оставшегося в духовке тепла.

При приготовлении пищи на вертеле предварительный разогрев

духовки не требуется.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ - Когда ручка регулировки

установлена в это положение, с помощью вентилятора

осуществляется циркуляция теплого воздуха вокруг замороженных

продуктов, что обеспечивает их размораживание в течение

нескольких минут без изменения содержания в пище протеинов.

ПОДДЕРЖАНИЕ ПИЩИ В РАЗОГРЕТОМ СОСТОЯНИИ –

Этот режим рекомендуется для разогревания пищи,

расположенной на полке, установленной на второй позиции сверху,

или для размораживания пиццы или выпечки, расположенных на

полке, установленной на нижний уровень.

Используется постоянная температура 60 °С, температура не

регулируется.

ПИЦЦА – В этом режиме в духовке происходит циркуляция

воздуха, что обеспечивает превосходные результаты при

приготовлении таких блюд как пицца или кекс.

4.6 СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

Рекомендуется солить мясо после его приготовления, так как

соль вызывает разбрызгивание жира. При этом духовка

загрязняется и образуется дым.

Куски белого мяса (свинина, телятина, ягненок), и рыба могут

помещаться в холодную духовку. При этом время приготовления

пищи будет больше времени приготовления пищи в

предварительно разогретой духовке, но куски мяса будут лучше

прожариваться в середине, так как время проникновения тепла

внутрь пищи при этом увеличивается.

Правильный предварительный разогрев духовки является

необходимым условием для успешного приготовления черного

мяса.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ НА ГРИЛЕ:

• Перед загрузкой пищи для приготовления на гриле:

Выньте мясо из холодильника за несколько часов до его

приготовления на гриле. Положите его на несколько слоев

кухонной (впитывающей) бумаги. Это обеспечит удаление влаги

и лучший прогрев мяса в середине. Перед приготовлением мяса

на гриле посыпьте его перцем и другими специями, но не солите

его перед приготовлением. Посолите мясо после его

приготовления. В этом случае мясо будет более сочным.

Смажьте мясо тонким слоем растительного масла. Это лучше

всего делать с помощью плоской широкой кисти. Затем еще раз

посыпьте мясо перцем и другими специями (например,

чебрецом).

• Во время приготовления пищи:

Никогда не прокалывайте мясо во время его приготовления, даже

когда вы его переворачиваете. Это приведет к тому, что из мяса

будет вытекать сок, и оно будет становиться сухим.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ВЫПЕЧКИ:

Никогда не пользуйтесь блестящими формочками, они отражают

тепло, и могут испортить ваши пирожки или пирожные. Если ваши

пирожки подрумяниваются слишком быстро, покройте их

жиронепроницаемой бумагой или алюминиевой фольгой.

Внимание: блестящая сторона фольги должна быть обращена к

пирожкам. В противном случае тепло будет отражаться

блестящей поверхностью и не будет проникать в пищу.

Не открывайте дверцу духовки в течение первых 20-25

минут приготовления пищи: суфле, сдобные булочки,

бисквиты могут осесть. Вы можете проверить, готова ли выпечка,

проколов ее в центре ножом или металлической вязальной

спицей. Если лезвие ножа выходит из выпечки чистым и сухим, то

выпечка готова, и вы можете остановить процесс выпекания.

Если лезвие ножа выходит из выпечки влажным или с налипшими

на нем частичками выпечки, продолжите выпекание, но немного

уменьшите температуру для того, чтобы выпечка не подгорела.

46 RU

5. СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Прежде чем позвонить в сервисный центр.

Если духовка не работает:

• Проверьте, что она правильно подключена к электросети.

Если вы не можете самостоятельно определить причину

неисправности:

• Отсоедините духовку от электросети, не прикасайтесь к ней, и

обратитесь за помощью в сервисный центр.

Перед тем как позвонить в сервисный центр запишите

серийный номер изделия, указанный в его паспортной табличке.

Если не истек срок действия гарантии, указанный в

гарантийном талоне, ремонт изделия в сервисном центре будет

выполнен бесплатно.

Данный прибор имеет маркировку в

соответствии с Европейской директивой

2012/19/ЕС об отходах производства

электрического и электронного оборудования

(WEEE). Отходы производства электрического

и электронного оборудования содержат

загрязняющие вещества (которые могут

негативно влиять на окружающую среду) и

основные компоненты (которые подлежат

повторному использованию). Важно, чтобы отходы

производства электрического и электронного оборудования

подвергались специальной обработке с целью удаления и

утилизации всех загрязняющих веществ, а также

регенерации и повторного использования всех материалов.

Каждый может сделать существенный вклад в

предотвращение экологических проблем, вызываемых

отходами производства электрического и электронного

оборудования; для этого важно придерживаться некоторых

основных правил:

• Нельзя обращаться с отходами производства

электрического и электронного оборудования, как с

бытовыми отходами.

• Отходы производства электрического и электронного

оборудования следует передавать в пункты сбора,

контролируемые органами местной власти или

зарегистрированными компаниями. Во многих странах при

наличии большого количества отходов производства

электрического и электронного оборудования сбор отходов

осуществляется на дому.

• При покупке нового прибора старый прибор можно

возвратить розничному торговому предприятию, которое

обязано принять его бесплатно на основе взаимно-

однозначного соответствия, если это приборы аналогичного

типа, и возвращаемый прибор имеет те же функции, что и

продаваемый.

595

550

546

578

552

595

560

440

4x4.5 5x2

Opening 500 x 45

Apertura 500 x 45

560

min

590

560

Se il mobile è equipaggiato con

una copertura posteriore, provvedere

ad una apertura per il passaggio del

cavo di alimentazione.

If the furniture is equpped w

bottom at the back part, provide an

opening for the power supply cable.

ith a

Si el mueble tiene fondo en la

parte trasera hacer una apertura

para el cable eléctrico.

Jeśli meble posiadają dno w

tylnej części, należy zadbać o

odpowiedni otwór na kabel zasilający.

2mm

Apertura 500 x 45

Otwór 500 x 45

ISTN ALLATION GB

INSTALLAZIONE IT

INSTALACIÓN ES

ISTN ALACJA

ATTENTION !

Applying torque more than needed to fix the screws can close the ventilation

channels on both sides. Please be sure that, these ventilation channels are

2mm open after installation to furniture.

¡ATENCIÓN!

Más presión de la necesaria para fijar los tornillos podría cerrar los canales de

ventilación de ambos lados. Asegurar una apertura de 2 mm de los canales de

ventilación después de instalar el horno en el mueble.

UWAGA!

Należy zwrócić uwagę, aby nie przykręcić śrub zbyt mocno, gdyż może to spowodować

zamknięcie kanałów wentylacyjnych z obu stron. Proszę upewnić się czy kanały

wentylacyjne mają prześwit 2 mm po zamontowaniu urządzenia.

FOUR / OVEN

600 min

10 min

TABLE / TOP

Fissaggio in nicchia

Dentro al forno, c'è una busta con quattro viti di fissaggio. Quando la porta forno è aperta, i fori di fissaggio sono accessibili e si trovano sui

montanti laterali. Utilizzare le viti fornite per fissare il forno.

Fissaggio:

Fijación del horno

Dentro del horno hay una bolsa con tornillos fijadores. Con la puerta abierta se accede a los agujeros y se encuentran a los lados. Para fijar el horno

utilizar los tornillos que se proporcionan con el mismo.

Fijación:

Instalowanie piekarnika

W środku piekarnika znajduje się woreczek z czterema śrubami mocującymi. Instalowanie: Otwory znajdujące się po obu stronach piekarnika są dostępne

po otwarciu drzwiczek piekarnika. Do instalacji piekarnika należy używać tylko śrub będących w zestawie.

Fixing in the location

Inside the oven there is a bag with four fixing screws. When the oven door is open, holes are accessible, they are located on each side. Use the screws

provided to fix the oven.

Fixing:

ATTENZIONE!

L'applicazione di una coppia superiore a quella necessaria per fissare le

viti in posizione potrebbe ostruire le aperture di ventilazione su entrambi i lati.

Verificare che l'apertura di questi canali di ventilazione sia pari ad almeno 2 mm

dopo l'installazione nel mobile. Il sacchetto all'interno del forno contiene quattro viti

di fissaggio.

di serraggio

Apertura 500 x 10

Opening 500 x 10

Apertura 500 x 10

Otwór 500 x 10

Apertura 560 x 45

Opening 500 x 10

Apertura 500 x 10

Otwór 500 x 10

Oven fitted under worktop (dimensions mm)

Forno installato sotto il piano di lavoro

Horno colocado debajo de la encimera

Piekarnik umieszczony pod blatem.

Apertura 560 x 45

Opening 560 x 45

Apertura 560 x 45

Otwór 560 x 45

INSTALACE CZ

Forno in colonna (dimensioni in mm)

Horno en columna (dimensiones en mm)

Piekarnik w kolumnie (wymiar w mm)

Oven in column (dimensions mm)

Trouba ve vysoké skříni (rozměry v mm)

stěnou v zadní části, udělejte otvor

pro přívodní kabel

Pokud je nábytek vybavený

Otvor 500 x 10

Otvor

500 x 45

UPOZORNĚNÍ!

Použitím většího než potřebného tahu při utažení šroubů můžete uzavřít ventilační

kanály po stranách.

Ujistěte se, zda jsou ventilační kanály otevřené 2 mm po instalaci do nábytku.

Trouba pod pracovní deskou

Otvor 560 x 45

Otvor 500 x 10

Upevnění v pozici

Uvnitř trouby je sáček se čtyřma upevňovacími šrouby. Po otevření dvířek zpřístupníte upevňovací otvory, jsou v rozích. Použijte dodané šrouby k

upevnění.

Upevnění:

УСТАНОВКА

Установка духовки в стойке

(размеры в миллиметрах)

ВНИМАНИЕ!

Заворачивание крепежных винтов с приложением слишком большого крутящего

момента может привести к закрыванию вентиляционных каналов на обеих

сторонах духовки. Проверьте, что эти вентиляционные каналы открыты на 2

мм после установки духовки в кухонную мебель.

заднюю стенку, сделайте в ней

отверстие для ввода кабеля питания

Если кухонная мебель имеет

Отверстие

500 x 45

Отверстие 500 x 10

Установка духовки под рабочей поверхностью

Отверстие 560 x 45

Отверстие 500 x 10

Внутри духовки имеется пакет с четырьмя крепежными винтами. Когда дверца духовки открыта, обеспечивается доступ к крепежным

отверстиям. Эти отверстия расположены на боковых сторонах духовки. Закрепите духовку с помощью винтов, которые поставляются вместе с духовкой.

Крепление:

Крепление духовки на месте установки

03 5 0.201 • REV: • 42817007

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare

modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza o funzionalità.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as

required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea

necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento.

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z

zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji

Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na bezpečnost nebo funkci.

Производитель не несет ответственности за неточности, связанные с опечатками и неправильным переводом, которые могут иметь место в данной брошюре. Производитель

оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию выпускаемых им изделий, включая такие изменения, которые могут оказывать влияние на их эксплуатационные

характеристики, при условии, что эти изменения не снижают безопасность и функциональные возможности изделия.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo

na varnost ali delovanje pečice.

Proizvođač nije odgovoran za greške u tisku ili prijepisu ove knjižice. Proizvođač zadržava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom uključujući i udio u

potrošnji a koja neće imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor technische Änderungen zurVerbesserung

der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden

tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d’impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se

réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het recht voor zo nodig, önder meer in

het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voor de kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.