LOEWE 51501T02 Silver Руководство пользователя
- Категория
- Проигрыватели DVD
- Тип
- Руководство пользователя
Blu-ray Disc
TM
плеер
BluTechVision 3D
Руководство
по эксплуатации
233-34466.020
Начальные сведения
Подготовка
Работа в режиме
телевизора
Эксплуатация
BluTechVision
кратковременное нажатие
Включение/выключение
устройства
Вставка диска
Кнопка на устройстве -
Insert Disc
Режимы работы
Выбор режима работы
Movie - Music - Photo OK
При необходимости
–
выбрать носитель
Disc-USB OK
Воспроизведение
Воспроизведение
Пауза
Остановка
(продолжение)
Ост
ановка
Поиск вперёд
продолжительное нажатие,
затем нажатие несколько раз
Поиск назад
продолжительное нажатие,
затем нажатие несколько раз
Следующая/
предыдущая глава
Громкость
Отдельный кадр
(нажать несколько раз)
Замедленное
воспроизведение
/
продолжительное нажатие, затем
нажатие несколько раз
Другие функции
Воспроизведение
Вызов меню
Выход из меню
Меню заголовка
Меню диска (
Blu
-
ray
,
Disc™/DVD)
Всплывающее меню
(
Blu
-
ray
,
Disc™)
Меню режима изобра
жений
Повторение
(нажать несколько раз) OK
Меню Zoom
уменьшен
ие
(zoom out)
увеличение (zoom in)
Выключение/включение экрана
(музыка)
Установка маркера
Вызов маркера
продолжительное нажатие,
OK
Формат HDMI
BD-LIVE
Всплываю
щее меню
(
Blu
-
ray
,
Disc™)
Подменю/MenuBD-LIVE™
OK
2
3
Пульт ДУ – Управление BluTechVision 3D
Выключение/включение звука (телевизоры Loewe)
Светодиодная индикация текущего режима работы
Переключение для управления телевизором
Установка устройства, например, управление DVD-
рекордером
(стр.29) Всплывающее меню/меню диска
(стр.28) Меню увеличения
(стр.25) Повторение
(стр.28) DISC: меню вставленного DVD
(стр.14) Меню конфигурации
Громкость (телевизор Loewe)
(стр.14) Подтвердить/Открыть
Зелёная кнопка/кодовый экран для субтитров
Красная кнопка: Музыка: Выключение/включение экрана
(стр.25) кратковременное: предыдущая глава
продолжительное: поиск назад (нажимать
несколько раз)
Разрешение HDMI
(стр.25) Пауза
Включение/выключение – в режим ожидания
В зависимости от устройства, например,
управление AudioVision
Кратковременное AudioVision: CD/DVD/USB/iPOD;
продолжительное: FM-радио
В зависимости от устройства, например,
управление BluTechVision
Регулировка звука через (телевизор Loewe)
MENU: ввод цифр или букв
MENU: ввод цифр или букв
Меню режима изображения (стр.29)
Меню Home (стр.14)
Меню Title (стр.25)
Закрытие меню (стр.14)
DISC: Выбор заголовка вверх/вниз (стр.26)
FILE: пролистывание списка вперед/назад (стр.31)
Выбор меню конфигурации (стр.14)
Жёлтая кнопка: Меню меток: удаление метки
Синяя кнопка: кратковременное: установка метки
продолжительное нажатие: строка поиска
Воспроизведение: (стр.25)
кратковременное: следующая глава (стр.25)
продолжительное: поиск вперёд (нажимать
несколько раз)
Остановка (стр.25)
3
Remote Control Assist – BluTechVision 3D Operation
4
Алфавитный указатель
3D режим 16
A
Area Code 19
Area Code List 38
Audio 17
B
BD-LIVE 21, 30
Blu-ray 7
Blu-ray Disc Rating 19
Blu-ray Disc Storage Clear 22
Blu-ray Disc Storage Select 22
C
Chapter 26
D
Digital Link HD (HDMI CEC) 13
DivX® VOD 32
DRC 17
F
Fast Forward 25
Frame by Frame 25
Freeze Frame
H
HDMI CEC 13
HDMI Colour Adjustment 16
HDMI Format 35
L
Last Scene Memory 28
HDMI Colour Adjustment 16
HDMI Format 35
P
Play 25
S
Sampling freq. 17
U
USB, эксплуатация 32
А
Аудио 17
Аудиоканалы 26
Аудиофункции 12
Б
Безопасность 9
В
Вид меню 16
Вид спереди/сзади 6
Видеофайлы 31
Включение/выключение 12, 13
Воспроизведение диска 26
Воспроизводимые диски 24
Время 26
Выбор названия 26
Г
Глава 26
Д
Дисплей 16
З
Заводские установки 25
Замедленное воспроизведение 25
Защита окружающей среды 35
И
Извлечение диска 24
Инициализация 22
Информация о компании и издании 39
К
Кнопки устройства 12
Кнопка DVD 12
Кнопка REC 12
Кнопка TV 12
Код региона 24
Код регистрации DivX 19
Контроль 9
М
Меню диска 27, 28, 29
Меню HOME 14, 31
Меню Setup 14
Н
Назначение 9
Напряжение питания 13
Настройка 8
Настройка с помощью пульта ДУ 12
Начальные сведения 2
О
Обновление ПО 23
Объём поставки 8
Опции подключения 7
П
Пароль 18
Прокладка кабеля 10
Повторение 25, 28
Подготовка к эксплуатации 12, 13
Подключение 10, 11, 24
Подключение AudioVision
(другие телевизоры) 11
Поиск 25
Пульт ДУ 3, 12
Р
Работа с дисками 24
Разрешение 16, 35
Режим изображений 29
Рейтинг 19
С
Сеть 20
Символы 24
Словарь терминов 37
Соотношение сторон телевизора 16
Список кодов языков 38
Стоп-кадр 25
Субтитры 26
Субтитры DivX 32
Т
Технические характеристики 7
Технические спецификации 39
Торговые марки, права 39
У
Установка дисков 24
словия 24
Утилизация 35
Ф
Формат HDMI 35
Форматы цифрового аудио 26
Форматы файлов, поддерживаемые 39
Фотофайлы 34
Ч
Частота дискретизации 17
Чистка 9
Э
Эксплуатация оборудования Loewe 12
Экономия электроэнергии 22
Электрические данные 39
Я
Язык 15
Языки диска 15
Я
зык фильма 26
4
5
Содержание
Начальные сведения
2
Обновление ПО
23
Пульт ДУ
–
Управление
BluTechVision
3
D
3
Воспроизведение дисков
24
Вид спереди/сзади
6
Условия
24
Технические характеристики
7
Общее описание воспроизведения
25
Прив
етствие
8
Воспроизведение диск
ов
26
Объём поставки
8
Last Scene Memory
28
Установка
8
Меню диска
29
О безопасности
9
Режим изображений
29
О настоящем Руководстве по эксплуатации
9
BD
-
LIVE™
30
Подключение
10
Воспроизведени
е медиафайлов
31
Подключение
BluTechVision
3
D
(от шасси
L
271
x
/
SLxx
)
10
Меню Home
31
Подключение
BluTechVision
3
D
(к другим
11
Видеофайлы
31
теле/аудиоустройствам)
Работа с USB
32
Подготовка к эксплуатации
12
Аудиофайлы
33
По
дго
то
вка пульта ДУ
Assist
12
Фотофайлы
34
Настрой
к
а пульта ДУ
Assist
12
Другие функции
35
Управление
оборудовани
ем
Loewe
12
Конфигурация HDMI формата
35
Подключение к сети
питания
13
Окружающая среда
35
Включение/выключение
13
Защита ок
ружающей среды
35
Digital Link HD
13
Устранение неисправностей
36
Digital Link HD (HDMI CEC)
13
Словарь терминов
37
Навигация в меню
14
Список кодов языков
38
Меню Home
14
Список кодов областей
38
Меню
Setup
14
Технические спецификации
39
Меню
Language
15
Информация о компании и издании
39
Меню
Display
16
Торговые марки
39
Меню
Audio
17
Сервисные центры
40
Меню
Loc
k
18
Меню Network
20
Меню Others
22
5
6
Вид спереди/сзади
6
Привод
CD/DVD/Blu-ray
Открыть/
закрыть лоток
Включение/
выключение в
режим ожидания
Дисплей
Рабочий
дисплей
Воспроизведение/
пауза
Разрешение экрана
Гнездо USB
Передняя сторона
Передняя крышка
(открыта)
Ресивер
Следующая глава
Предыдущая глава
Стоп
Гнездо питания
COMPONENT VIDEO OUT
(Компонентный видеовыход ТВ)
DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL
(выход цифрового аудио)
DIGITAL AUDIO OUT
COAXIAL
(выход цифрового аудио, коакс.)
Выход HDMI
(HDMI Output)
VIDEO
OUT
(выход аналогового аудио)
2
CH
AUDIO
OUT
(выход аналогового аудио-стерео лев./прав.)
Гнездо USB
Задняя
сторона
LAN
(сетевое
гнездо RJ-45)
Front / Rear View
- 6
Front / Rear View
- 6
7
Технические характеристики
Loewe
BluTechVision
3
D
обеспечивает комфортное
воспроизведение к вашей медиаколлекции. Он
проигрывает диски Blu-ray Discs™ в 2D/3D формате,
аудио компакт-диски и видеодиски DVD. Устройство
также обеспечивает воспроизведение цифрового
видео, фото и музыкальных композиций, записанных
на USB флэш-память и диски с данными.
Опции подключения
2x USB 2.0
HDMI OUT (выход HDMI)
VIDEO OUT (видеовыходoutput)
COMPONENT VIDEO OUT (компонентный видеовыход)
2CH AUDIO OUT L/R (выход аналогового стерео лев./прав.)
DIGITAL AUDIO OUT - COAXIAL (выход цифрового аудио, коакс.)
DIGITAL AUDIO OUT - OPTICAL (оптический аудиовыход)
LAN (сетевое подключение)
Blu-ray™/CD/DVD-плеер
Воспроизведение Blu-ray™ 2D и 3D дисков
Воспроизведение аудио компакт-дисков, дисков CD-R и CD-RW
Воспроизведение дисков DVD-Video, DVD-ROM и DVD-RW
Апскейлинг DVD (720p/1080p)
Управление с помощью кнопок устройства и пульта ДУ
Управление медиа
Отображение обложек альбомов
Вос
произведение
аудиофайлов
Воспроизведение MP3, WMA-аудиофайлов
Повтор композиций, случайное воспроизведение треков и каталогов
Воспроизведение видео
Воспроизведение видеофайлов DivX(HD)
Воспроизведение субтитров
Просмотр фото
Просмотр JPEG фото
Слайдшоу с музыкой
Использование с другими компонентами
системы Loewe
Подключение к ЖК-телевизорам Loewe с помощью
Digital Link HD (HDMI CEC) (начиная с шасси L271x –
при необходимости следует выполнить обновление ПО
телевизора) и управление с помощью одного пульта
ДУ, также при скрытой конфигурации BluTechVision
Interactive 3D.
7
8
Приветствие
Благодарим Вас за покупку!
и за выбор продукта фирмы Loewe. Приветствуем Вас,
наш новый клиент.
Марка Loewe является синонимом наивысших
технологических достижений, отличного дизайна и
удобства для пользователя. Это в равной степени
относится к телевизорам, DVD, видео- и
аудиоустройствам и аксессуарам. Ни технология, ни
дизайн сами по себе не являются нашей целью, но
призваны лишь обеспечить нашим клиентам
наивысшее качества звука и изображения. Наш
дизайн не подвержен сиюминутным тенденциям, ведь
Вы приобрели качественное оборудование, которое не
надоест вам ни завтра, ни в обозримом будущем.
Объём поставки
BluTechVision 3D
Пульт ДУ с двумя батарейками
Кабель HDMI
Шнур питания
Настоящее Руководство по эксплуатации
Установка
Устанавливать устройство на прочное, ровное
основание.
Не устанавливать устройство вблизи источников
тепла, а также защищать от прямых солнечных
лучей.
В случае установки на полке или закрытой нише
необходимо оставлять зазор не менее 2,5 см для
обеспечения циркуляции воздуха и исключения
воздействия высоких температур.
Возможны помехи изображения и звука
телевизора, плеера или радио, расположенных
рядом с устройством. В этом случае не
устанавливать устройство близи от указанных
устройств.
Устанавливать устройство таким образом, чтобы
ИК-сигнал от пульта ДУ свободно поступал на
дисплей плеера (если это невозможно, см. пункт
“Digital Link HD (HDMI CEC)” на стр.13).
Не устанавливать источники искусственного света
перед устройством. Это может привести к
ухудшению приёма ИК-сигналов.
Неправильное напряжение может привести к
поломке устройства. Устройство должно
подключаться только к сети с таким же
напряжением и частотой, которые указаны на
табличке характеристик.
Во время грозы извлекать сетевую вилку из
розетки. Скачки напряжения ввиду молний могут
привести к поломке плеера.
Сетевую вилку также следует извлекать при
длительном отсутствии.
Прокладка кабеля питания должна быть выполнена
таким образом, чтобы исключить его повреждение.
Не допускается перекручивание кабеля, укладка на
острые края, поверхности незащищённые от
хождения или воздействия химических веществ;
Последнее требование относится также ко всему
оборудованию. При повреждении изоляции
сетевого кабеля возможно поражение
электрическим током и риск пожара.
В случае выключения из сети не тяните за кабель,
а аккуратно потяните за вилку, в противном случае
возможно повреждение вилки и короткое
замыкание при следующем включении.
Следует также прочитать и соблюдать указания по
безопасности, приведённые на следующих
страницах.
8
9
Для Вашей безопасности
В целях обеспечения Вашей безопасности, исключения
повреждения устройства просим прочитать и соблюдать
нижеуказанные требования.
Использование по назначению и условия
окружающей среды
Настоящее устройство предназначено только для
беспроводной передачи и воспроизведения аудиосигналов. Оно
разработано для только для жилых и офисных помещений,
запрещается эксплуатация в помещениях с высокой
влажностью, например, в ванных комнатах, саунах, а также в
помещениях с высоким уровнем пыли (например, в
мастерских).
Гарантия изготовителя действительна только в случае
использования по назначению.
Высокая влажность и концентрация пыли может привести к
появлению тока утечки в устройств и поражению электрическим
током при прикосновении к проводу, возможно также
возгорание.
В случае переноса устройства в тёплое помещение с холода в
целях предотвращения появления конденсата необходимо
подождать приблизительно 3 часа до включения.
Перед подключением или отключением других устройств или
динамиков убедиться в выключении вашей системы
(BluTechVision 3D, телевизора и других подключённых
компонентов, при их наличии).
Защищать устройство от:
влаги, влажности, капель воды и воды в виде
аэрозоля, пара.
ударов и механических напряжений.
магнитных и электрических полей.
низкой и высокой температуры, прямых солнечных
лучей и больших колебаний температуры
пыли
препятствий вентиляционных отверстий
попыток попадания внутрь устройства
Не устанавливать стаканы и ёмкости с
жидкостями на верхнюю поверхность
устройства.
Не допускать наличия рядом с телевизором
свечей и открытого пламени, защищать от
возгорания.
Не закрывать вентиляционные отверстия на задней части
устройства журналами или другим посторонними предметами.
Не допускайте закрытия, например, занавесками и т.п.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАТЬ
КРЫШКУ (И ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ УСТРОЙСТВА).
ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ ЧАСТЕЙ,
НУЖДАЮЩИХСЯ В РЕМОНТЕ ПОЛЬЗОВА-
ТЕЛЕМ.
Применять только оригинальные запчасти
и аксессуары фирмы Loewe.
Контроль
Не допускать использования устройства/просмотра
телевизора детьми без контроля старших, а также не
разрешайте детям играть вблизи устройства/телевизора.
Не допускайте эксплуатации BluTechVision 3D без контроля.
В случае прекращения эксплуатации на длительное время
вилку следует извлечь из розетки или выключить устройство.
Чистка
Чистку необходимо осуществлять мягкой, влажной тканью без
использования агрессивных и царапающих поверхности
средств.
О настоящем Руководстве по эксплуатации
Информация в настоящем Руководстве относится к продукту
Loewe BluTechVision 3D.
Если не указано иное, то инструкции относятся к элементам
управления пульта ДУ Assist Media.
Абзацы, начинающиеся символом
➠ указывают на важные
инструкции, советы или состояния для последующих
установок.
Термины, встречающиеся в меню или нанесённые на пульт
ДУ или устройство выделены жирным шрифтом.
В функциональных описаниях необходимые элементы
управления расположены слева от текста с описанием
инструкций.
Схемы в настоящем Руководстве по эксплуатации приведены
только в качестве примера. Фактическая индикация может
быть отличаться от приведённой.
9
For your Safety
For your safety, and to avoid unnecessary damage to your unit, please read
and follow the safety advice below.
Please keep the safety information in a safe place.
Use for the intended purpose and ambient conditions
This unit is intended exclusively for playback of video and audio signals. It is de-
signed for living or office rooms and may not be used in rooms with a high level
of humidity (e.g. bathroom, sauna) or a high dust concentration (e.g.
workshops ).
The terms of the warranty only cover the intended use of the unit.
If the unit is used outdoors, make sure that it is protected from moisture (rain,
drips, spray or condensation).
High concentrations of moisture and dust lead to creepage current in the unit
which can make it dangerous if a live wire is touched, or it may cause a fire.
If you have moved the unit out of the cold into a warm environment, leave it
switched off for about an hour to avoid the formation of condensation.
Always switch off your system (BluTechVision 3D, TV set and any other components
which may be connected) before connecting or disconnecting other devices or
speakers.
Protect your device from:
• Water, moisture, drips or sprayed water, steam.
• Impacts and mechanical stress
• Magnetic and electric fields
• Cold, heat, direct sunlight and high temperature fluctuations
• Dust
• Covers that inhibit ventilation
• Interference with the internal workings of the unit
Do not place objects containing liquids on top of the unit.
Candles and other open flames must be kept away from the unit at
all times to prevent the spread of fire.
Do not cover ventilation slits with magazines or blankets. Pay attention, for
example, to curtains etc.
ATTENTION: TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE
THE COVER. THERE ARE NO PARTS INSIDE THE UNIT THAT CAN
BE REPAIRED BY THE USER. REPAIRS SHOULD ONLY BE CARRIED
OUT BY A LOEWE DEALER.
Only use Ori gi nal accessories and spare parts from
Loewe.
Supervision
Do not allow children to use the unit/TV set unsupervised. Do not allow children to
play in the im medi ate vicinity of the unit/TV set. Do not operate your BluTechVision
3D without supervision. Please disconnect from the mains if you are going to be
away for a long time.
Cleaning
Only clean your unit with a slightly damp, soft, clean cloth (without any aggressive
or scouring cleaning agents).
About these operating instructions
The information in this guide refers to the Loewe product BluTechVision 3D.
Unless stated otherwise, the instructions refer to the operating elements on the
Assist remote control.
Paragraphs beginning with the
➠ symbol indicate important hints, tips or conditions
for perfect operation.
Terms which you will find in the menu or printed on the unit are printed in bold
type.
In the functional descriptions, the necessary operating elements are arranged to
the left of the text containing the handling instructions.
The diagrams in these operating instructions are only by way of example. This may
vary from the actual display you see.
9 -
For your Safety
For your safety, and to avoid unnecessary damage to your unit, please read
and follow the safety advice below.
Please keep the safety information in a safe place.
Use for the intended purpose and ambient conditions
This unit is intended exclusively for playback of video and audio signals. It is de-
signed for living or office rooms and may not be used in rooms with a high level
of humidity (e.g. bathroom, sauna) or a high dust concentration (e.g.
workshops ).
The terms of the warranty only cover the intended use of the unit.
If the unit is used outdoors, make sure that it is protected from moisture (rain,
drips, spray or condensation).
High concentrations of moisture and dust lead to creepage current in the unit
which can make it dangerous if a live wire is touched, or it may cause a fire.
If you have moved the unit out of the cold into a warm environment, leave it
switched off for about an hour to avoid the formation of condensation.
Always switch off your system (BluTechVision 3D, TV set and any other components
which may be connected) before connecting or disconnecting other devices or
speakers.
Protect your device from:
• Water, moisture, drips or sprayed water, steam.
• Impacts and mechanical stress
• Magnetic and electric fields
• Cold, heat, direct sunlight and high temperature fluctuations
• Dust
• Covers that inhibit ventilation
• Interference with the internal workings of the unit
Do not place objects containing liquids on top of the unit.
Candles and other open flames must be kept away from the unit at
all times to prevent the spread of fire.
Do not cover ventilation slits with magazines or blankets. Pay attention, for
example, to curtains etc.
ATTENTION: TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE
THE COVER. THERE ARE NO PARTS INSIDE THE UNIT THAT CAN
BE REPAIRED BY THE USER. REPAIRS SHOULD ONLY BE CARRIED
OUT BY A LOEWE DEALER.
Only use Ori gi nal accessories and spare parts from
Loewe.
Supervision
Do not allow children to use the unit/TV set unsupervised. Do not allow children to
play in the im medi ate vicinity of the unit/TV set. Do not operate your BluTechVision
3D without supervision. Please disconnect from the mains if you are going to be
away for a long time.
Cleaning
Only clean your unit with a slightly damp, soft, clean cloth (without any aggressive
or scouring cleaning agents).
About these operating instructions
The information in this guide refers to the Loewe product BluTechVision 3D.
Unless stated otherwise, the instructions refer to the operating elements on the
Assist remote control.
Paragraphs beginning with the
➠ symbol indicate important hints, tips or conditions
for perfect operation.
Terms which you will find in the menu or printed on the unit are printed in bold
type.
In the functional descriptions, the necessary operating elements are arranged to
the left of the text containing the handling instructions.
The diagrams in these operating instructions are only by way of example. This may
vary from the actual display you see.
9 -
10
Подключение
Подключение
BluTechVision
3
D
(от шасси
L271x/SLxx)
Использовать входящий в комплект поставки кабель
HDMI для подключения гнезда HDMI OUT плеера
BluTechVision 3D к гнезду HDMI IN вашего телевизора.
Для подключения BluTechVision 3D к Интернету
использовать сетевой кабель RJ-45 (например, через
концентратор или DSL-маршрутизатор). Подключить
вилку питания в гнездо, расположенное на задней
стороне плеера (стр. 6), затем включить большую вилку
в розетку питания 220-240 В 50/60 Гц.
➠
Возможно потребуется обновить ПО вашего
телевизора Loewe. Проконсультируйтесь у
специалиста.
10
ЖК-телевизор Loewe (от SL L271x)
Кабель HDMI
BluTechVision 3D
Сетевой кабель
Шнур питания
Connecting
Cabling BluTechVision 3D (from chassis
L271x/SLxx)
Use the HDMI cable supplied to connect the socket HDMI OUT on the BluTechVision
3D with the socket HDMI IN on your TV set.
Using an optional RJ-45 network cable of the BluTechVision 3D to a network
connection (e.g. Switch or DSL Router) with a connection to the internet.
Plug the small connector on the mains cable into the socket behind the unit (page 6)
and then plug in the large connector on the mains cable into a 220-240V 50/60 Hz
mains socket.
➠ It is possible that your Loewe TV set may need a software update. Please
contact your specialist retailer.
- 10
11
Подключение
Подключение
BluTechVision
3
D
(
к другим теле/
аудиоустройствам)
Использовать входящий в комплект поставки кабель
HDMI для подключения гнезда HDMI OUT плеера
BluTechVision 3D к гнезду HDMI IN вашего телевизора.
Если в вашем телевизоре нет гнезда HDMI IN, то
необходимо использовать три соединительных кабеля
для видео (cinch cables) для подключения трёх
компонентных видеовыхода COMPONENT VIDEO OUT
плеера BluTechVision 3D к компонентым видеовходам
COMPONENT IN вашего телевизора с помощью этих
кабелей. Вы также можете подключить телевизор с
помощью видеосовместимого соединительного кабеля
через гнездо VIDEO OUT socket.
Для подключения BluTechVision 3D к сети (например,
через концентратор или DSL-маршрутизатор)
использовать дополнительный сетевой кабель RJ-45.
Для воспроизведения аудио с
BluTechVision
3
D
с
помощью телевизора (без HDMI) или аудиоаппаратуры
необходимо выполнить аудиоподключение
аудиоаппаратуры к BluTechVision 3D.
Предпочтительно использовать для подключения
соединительный кабель для цифрового аудио и
подключить его к коаксиальному гнезду DIGITAL
AUDIO OUT COAXIAL. Если в вашей аудиоаппаратуре
предусмотрен оптический цифровой вход (TOSLINK),
то вы также можете выполнить подключение с
помощью волоконно-оптического кабеля (опция) через
гнездо DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL.
В качестве альтернативы можно подавать стерео
аудиосигнал с BluTechVision 3D с помощью
соединительного кабеля стереосигнала через гнёзда
2CH AUDIO OUT плеера BluTechVision 3D.
Подключить вилку питания в гнездо, расположенное на
задней стороне плеера (стр. 6), затем включить
большую вилку в розетку питания 220-240 В 50/60 Гц.
11
BluTechVision 3D
Компонентный видеокабель
Кабель HDMI
Сетевой кабель
Шнур питания
Цифровое аудио
Телевизор
Cabling BluTechVision 3D (other TV-/audio
devices)
Use the HDMI cable supplied to connect the socket HDMI OUT on the BluTechVision
3D with the socket HDMI IN on your TV set.
If your TV set does not have an HDMI IN socket, use three video-capable cinch cables
to connect the three COMPONENT VIDEO OUT of the BluTechVision 3D with
three video-suitable Cinch cables with the COMPONENT IN sockets on your TV set.
You can also make a connection to a TV set using a video-compatible cinch cable
via the VIDEO OUT socket.
Using an optional RJ-45 network cable of the BluTechVision 3D to a network
connection (e.g. Switch or DSL Router) with a connection to the internet.
In order to play the audio from the BluTechVision 3D using your TV set (without
HDMI) or your audio equipment, you need to make an audio connection between
the audio equipment and the BluTechVision 3D. It is preferable to use an op-
tional, digitally compatible audio cinch cable and to connect it to the DIGITAL
AUDIO OUT COAXIAL socket.If your audio equipment has an optical digital input
(TOSLINK), you can also make the connection with an optional fibre-optic cable
using the socket DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL.
Alternatively, you can feed your audio equipment with the stereo audio signal from
the BluTechVision 3D using an optional stereo cinch cable with the sockets 2CH
AUDIO OUT on your BluTechVision 3D.
Plug the small connector on the mains cable into the socket behind the unit (page 6)
and then plug in the large connector on the mains cable into a 220-240V 50/60 Hz
mains socket.
Connecting
11 -
Телевизор
Компонентный видеокабель
Кабель HDMI
Blue TechVision 3D
Шнур питания
Сетевой кабель
Цифрофое аудио
12
Подготовка к эксплуатации
Подготовка пульта ДУ
Assist
Использовать входящий в комплект поставки кабель
Для установки или замены батареек нажать на выпуклую
стрелку корпуса пульта ДУ. При этом отодвигать крышку
батарейного отсека вниз и снять её.
Установить зщелочные батарейки LR 03 (AM), соблюдая
полярность + и -. Вставить крышку снизу.
Использование пульта ДУ для
управления другими устройствами Loewe
Пульт ДУ может использоваться для управления
различными устройствами Loewe. Кнопки управления
REC – DVD – AUDIO могут определены для управления
различными устройствами фирмы Loewe.
Нажимать требуемые кнопки
устройства и кнопку Stop
озновременно в течение 5 секунд до
тех пор, пока соответствующий
светодиод не загорится дважды.
Затем ввести 2-значный код
устройства из нижеуказанного
списка.
Устройство
Код
Заводская
установка
Loewe ViewVision 8106 H
10
Loewe Viewvision, Centros 21x2
12
Loewe ViewVision DR+ DVB
-
T
13
REC
Loewe Auro 2216 PS/8116 DT
14
Lo
we B
luTec
Vision
15
Аудиопроектор Loewe Soundprojector
17
Цифровое
радио
Loewe TV
-
Digital radio
19
AUDIO
Медиацентр Loewe Mediacenter
20
Loewe BluTech Vision Interactive
21
DVD
HDMI CEC mode
22
Loewe AudioVision
24
Loewe Individual Sound Pr
jec
or SL
5
Сброс до заводских значений
99
Соответствующий светодиод мерцает дважды.
Аудиофункции
Можно определить порядок управления
аудиофункциями определённых устройств при нажатии
отдельных кнопок.
Нажимать кнопку устройства
TV
и
одновременно кнопку одноразряд-
ного цифрового кода из списка в
течение 5 секунд до тех пор, пока
ЖК-дисплей не будет мерцать
дважды.
Функция
Код
Рисунок
Loewe
AudioVisiob
3
стр.11
Loewe
Mediacenter
4
Loewe
TV
*
5
стр.10
Loewe
SoundProjector
6
* Заводские установки
** Начиная с шасси L271x, версия ПО ≥ 9.16
Управление оборудованием Loewe
Использование пульта ДУ для
управления телевизором в режиме телевизора
Нажать кнопку TV,
индикация над ней будет
гореть приблизительно 5 секунд.
Использование пульта ДУ для
управления рекордером Loewe
Нажать кнопку REC,
индикация над ней будет
гореть приблизительно 5 секунд.
Использование пульта ДУ для
управления плеером BluTechVision
Нажать кнопку DVD,
индикация над ней будет
гореть приблизительно 5 секунд.
Использование пульта ДУ для
управления AudioVision
Нажать кнопку AUDIO,
индикация над ней будет
гореть приблизительно 5 секунд.
Пока нажата кнопка горит индикация соответствующего
режима работы (TV - REC - DVD - AUDIO). Это
позволяет проверить, в какой режим устанавливается
при каждом нажатии кнопки.
Управление отдельными устройствами -
см.соответствующие инструкции по эксплуатации.
12
Start-up
Installation of the Assist Remote Control
To insert or change the batteries, press where the arrow is embossed on the cas-
ing. While doing so, simply slide the battery compartment lid down and remove it.
Insert alkaline manganese batteries LR 03 (AAA) and ensure the correct position
of + and –. Slide the cover on again from the bottom.
Setting up the Assist Remote Control
Other Devices
You can operate various Loewe devices using the Assist Remote Control. The device
buttons REC - DVD - AUDIO can be set up for this.
Press the required device buttons and the Stop button
simultaneously for 5 sec. until the corresponding LED display
flashes twice.
Then select the two-digit device code from the table:
Unit Code Factory Set
Loewe ViewVision 8106 H 10
Loewe ViewVision, Centros 21x2 12
Loewe ViewVision DR+ DVB-T 13 REC
Loewe Auro 2216 PS/8116 DT 14
Loewe BlutechVision 15
Loewe Sound Projector 17
Loewe TV Radio digital 19 AUDIO
Loewe Mediacenter 20
Loewe BluTechVision 3D 21 DVD
HDMI CEC Mode ��
22
Loewe AudioVision 24
Loewe Sound Projector SL 25
Restore factory settings 99
The corresponding LED Display flashes twice.
Sound functions
It is possible to set the devices with which the buttons with the sound functions
(V+/-, Mute and sound mode) should work.
Press the device button TV and, at the same time, the button
with the single digit function code from the list, for 5 sec. until
the LED Display flashes twice.
Function Code Figure
Loewe AudioVision 3 Page 11
Loewe Mediacenter 4
Loewe TV �
5 Page 10
Loewe Sound Projector 6
�Factory settings
�� From mainframe L271x, Software � V9.16
Operating Loewe Equipment
Using the remote control for a Loewe TV set
Press TV button; the LED Display above it
lights up for approx. 5 seconds
Using the remote control for a Loewe recorder
Press the REC button; the LED Display above
it lights up for approx. 5 seconds
Use the remote control for BluTechVision 3D
Press the DVD button; the LED Display above
it lights up for approx. 5 seconds
Using the remote control for AudioVision
Press the AUDIO button; the LED Display
above it lights up for approx. 5 seconds
Every time a button is pressed, the LED display lights up for the selected operating
mode for checking purposes (TV – REC – DVD – AUDIO).
Please refer to the respective operating conditions on how to operate the
individual devices.
- 12
13
Подготовка к эксплуатации
Подключение к сети питания
Подключить вилку питания в гнездо, расположенное на
задней стороне плеера (стр. 6), затем включить
большую вилку в розетку питания 220-240 В 50/60 Гц.
Включение/выключение
Переключить пульт ДУ для управления плеером
BluTechVision 3D, кратковременно нажав кнопку
DVD.
BluTechVision 3D включается. Если телевизор
(начиная с L271x/SL 1xx) подключён через HDMI,
то телевизор тоже включается. В противном
случае включить телевизор и установить
соответствующий программный слот AV.
➠
Для вашего телевизора может
потребоваться настроить работу
BluTechVision 3D в соответствии с
используемым аудиовидеогнездом
(см.пункт “Управление другими
устройствами”).
Как только BluTechVision 3D будет готов к работе
загорается Рабочий дисплей (стр.6).
Для выключения устройства нажать кнопку
включения/выключения BluTechVision 3D или на
пульте ДУ Assist.
Digital Link HD
С помощью Digital Link HD телевизор Loewe и другие
телевизора с поддержкой стандарта CEC передают
сигналы с пульта ДУ через HDMI-подключение к плееру
BluTechVision 3D.
➠
Телевизор должен быть включён.
Выбрать на телевизоре программный слот AV.
Пока в качестве программного слота выбран HDMI
большинство команд дистанционного управления
телевизором (пульт ДУ ASSIST в режиме TV)
передаётся на подключённое HDMI-устройство.
Громкость, включение/выключение звука, настройства
звука и настройка соотношения сторон однако остаются
для управления телевизором. Аудиокоманды (пульт ДУ
ASSIST в режиме AUDIO) не передаются на телевизор.
Нажатие кнопки TV в течение продолжительного
времени используется для переключения между
режимами управления HDMI и TV.
Кратковременное нажатие кнопки TV
ииспользуется для переключения обратно в
режим телевизора.
При нажатии кнопки TV (кратковременном), в
режим телевизора происходит возврат к
последней просматриваемой станции и
завершение управления устройством.
➠
Может потребоваться обновление
ПО вашего телевизора.
Обращайтесь к вашему ритейлеру.
Digital
Link
HD
(
HDMI
CEC
)
С помощью Digital Link HD телевизоры Loewe TV
(начиная с шасси L271x, версия ПО ≥ V9.2) передают
сигналы с пульта ДУ с помощью HDMI-подключения с
телевизоров Loewe TV на совместимые
дополнительные устройства, например BluTechVision
3D. Digital Link HD имеет смысл применять, если вы
хотите осуществить скрытую установку BluTechVision
3D и управлять всеми устройствами с помощью
телевизора Loewe.
Прежде всего необходимо назначить функцию
HDMI CEC пульта ДУ Assist нужной кнопке
устройства (например, DVD) к помощью кода
22 как описано на странице 12.
Затем выполнить назначение функции Digital
Link HD HDMI-интерфейсу используемого
телевизора нажатием определённой ранее
кнопки (например, DVD) в течение 5 секунд.
Отображается меню выбора.
Выбрать нужное оборудование
(например, BluTechVision).
Нажать OK для подтверждения.
Теперь сигналы с пульту ДУ Assist телевизора
Loewe передаются на BlueTechVision 3D, если
соответствующая кнопка устройства
(например, DVD) была предварительно
нажата.
➠
Может потребоваться обновление
ПО вашего телевизора.
Обращайтесь к вашему ритейлеру.
13
Start-up
Connecting to the Mains Supply
Plug the mains plug (page 6) into a mains socket 220-240V/50-60 Hz.
Switching on/off
Set the remote control for BluTechVision 3D operation by
briefly pressing the button DVD.
Your BluTechVision 3D switches on. If you have connected a
Loewe TV set (from L271x/SL 1xx) via HDMI, then this will switch
on as well. Otherwise, switch your TV set on and set the respec-
tive AV programme slot.
➠ For your TV set you may have to adjust operation of BluTechVision
3D to suit the AV socket used (look under e.g. ”Operating other
devices“ in the respective operating instructions for your TV set.
As soon as BluTechVision 3D is ready to go, the green Operating
Display (page 6) lights up.
To switch the device off, press the On/Off button on the
BluTechVision 3D or on the remote control Assist again.
Digital Link HD
With Digital Link HD, Loewe TV sets and other TV sets supporting the CEC standard
forward the signals from the remote control via the HDMI connection from the TV
set to the BluTechVision 3D.
➠ The TV set must be switched on.
On the TV set, select the AV programme slot for HDMI.
As long as HDMI is selected as the programme slot, most TV remote control
commands (ASSIST in TV mode) will be passed on to the connected HDMI unit.
Volume, sound on/off, sound adjustment and TV aspect ratio however, still affect
operation of the TV set. The AUDIO commands (ASSIST in AUDIO mode) are not
passed on by the TV.
By pressing the TV button for a long time, you can switch between
HDMI and TV operation. Pressing the TV button briefly switches
back to TV mode.
With the TV button (press briefly), in TV operation you switch
back to the last station watched and terminate the device
control.
➠ It is possible that your Loewe TV set may need a software
update. Please contact your specialist retailer.
Digital Link HD (HDMI CEC)
With Digital Link HD, Loewe TV sets (from Mainframe L271x, Software � V9.2) pass
the signals from the remote control via the HDMI connection from the Loewe TV
set to compatible additional devices, such as BluTechVision 3D. Digital Link HD
makes sense if you want to set up BluTechVision 3D in a concealed location and
all the devices are to be controlled via the Loewe TV set.
First of all, assign the HDMI CEC function for the Assist
remote control to the desired device button (e.g. DVD) using
Code 22 as described on page 12.
Then carry out the allocation of the Digital Link HD function to
the HDMI interface of the TV set used by pressing the button
set above (e.g. DVD) for 5 sec.
A selection menu will appear.
OK
OK
HINT
Here you select the device which you want to switch over your remote control
to with the key. After confirming the selection with OK all remote control
commands are passed on to the selected device via the TV set in future when
you press this key.
SELECT HDMI DEVICE FOR KEY
DVD
BluTech Vision
No device
Adopt
AUDIO
Select the desired equipment (e.g. BluTechVision).
Confirm OK.
Now, the signals from the Assist remote control of the Loewe
TV set are transmitted to the BlueTechVision 3D if the
relevant device button (e.g. DVD) is pressed beforehand.
➠ It is possible that your Loewe TV set may need a software
update. Please contact your specialist retailer.
13 -
14
Подготовка к эксплуатации
Навигация в меню
В настоящем Руководстве по эксплуатации стрелки
пульта ДУ показаны следующим образом:
Включение/выключение
В тексте стрелки соответствуют: .
Кнопка OK пульта ДУ в тексте показана как
.
Вызов меню Setup.
Выбор нужной опции.
Возврат в меню.
Закрыть меню.
Подтвердить нажатием кнопки OK.
Меню Home
Меню Home плеера BluTechVision 3D отображается на
экране подключённого телевизора. В нём можно
выбрать нужные функции.
Вызов меню Home.
Выбрать нужную функцию.
Нажать OK для подтверждения.
Movie Отображение меню Film (стр.31) для
воспроизведения видеофайлов или
меню диска.
Photo Отображение меню Photo (стр.34)
для показа фото.
Music Отображение меню Music (стр.33)
для воспроизведения аудиофайлов.
Setup Отображение меню Setup (стр.14)
для настроек.
➠
Для вызова меню Home может
потребоваться закрыть другие
открытые окна с помощью кнопки
.
➠
Меню Movie, Photo и Music можно
выбрать при наличии
соответствующих медиа.
Меню
конфигурации
В меню конфигурации (Setup) можно выполнить
настройки и изменения телевизора, например.
Вызов меню Setup.
Выбор нужной категории.
Выбор нужной подкатегории.
Выполнение нужных установок.
Нажать OK для подтверждения.
Закрыть меню.
➠
Если на первом уровне (слева)
выбора меню отображается синяя
полоска, то текущие установки
отображаются в обзоре на третьем
уровне (справа).
14
Start-up
Navigation in the Menu
In these operating instructions, the arrow buttons on the Assist Remote Control
are shown as follows:
In the text, the arrows correspond to: ”“.
The OK button on the remote control is shown as OK in the text.
Call up the Setup menu.
Select the desired option.
Move Back in the menu.
Close the menu.
Confirm OK.
Home Menu
The Home Menu of the BluTechVision 3D is shown on the screen of the TV set
connected to it. Here you can select the desired functions.
Call up Home Menu.
Movie Music Photo Setup
Select the desired function.
Confirm OK.
Movie Display of Film menu (page 31) for playback of video
files or the disc menu
Photo Display of the Photo menu (page 34) for photo file
playback
Music Display of Music menu (page 33) for playback of
audio files
Setup Display of Setup menu (page 14) to make settings
➠ In order to call up the Home Menu it may be necessary to
close other open menus with
.
➠ The Movie, Photo and Music menus can be selected when
a corresponding medium is available.
Setup Menu
In the Setup Menu you can carry out any settings and adaptations of your TV
set, for example.
79$VSHFW5DWLR 2ULJLQDO
5HVROXWLRQ $XWR
S'LVSOD\0RGH +]
+'0,&RORU6HWWLQJ <&E&U
'0RGH 2Q
'LVSOD\
$XGLR
/RFN
1HWZRUN
2WKHUV
/DQJXDJH
Call up the Setup menu.
Select desired category.
Select the desired sub-category.
Make the desired setting.
Confirm OK.
Close the menu.
➠ If the blue bar for menu selection appears at the first level
(left), you will see the current settings in the overview at the
third level (right).
- 14
Start-up
Navigation in the Menu
In these operating instructions, the arrow buttons on the Assist Remote Control
are shown as follows:
In the text, the arrows correspond to: ”“.
The OK button on the remote control is shown as OK in the text.
Call up the Setup menu.
Select the desired option.
Move Back in the menu.
Close the menu.
Confirm OK.
Home Menu
The Home Menu of the BluTechVision 3D is shown on the screen of the TV set
connected to it. Here you can select the desired functions.
Call up Home Menu.
Movie Music Photo Setup
Select the desired function.
Confirm OK.
Movie Display of Film menu (page 31) for playback of video
files or the disc menu
Photo Display of the Photo menu (page 34) for photo file
playback
Music Display of Music menu (page 33) for playback of
audio files
Setup Display of Setup menu (page 14) to make settings
➠ In order to call up the Home Menu it may be necessary to
close other open menus with
.
➠ The Movie, Photo and Music menus can be selected when
a corresponding medium is available.
Setup Menu
In the Setup Menu you can carry out any settings and adaptations of your TV
set, for example.
79$VSHFW5DWLR 2ULJLQDO
5HVROXWLRQ $XWR
S'LVSOD\0RGH +]
+'0,&RORU6HWWLQJ <&E&U
'0RGH 2Q
'LVSOD\
$XGLR
/RFN
1HWZRUN
2WKHUV
/DQJXDJH
Call up the Setup menu.
Select desired category.
Select the desired sub-category.
Make the desired setting.
Confirm OK.
Close the menu.
➠ If the blue bar for menu selection appears at the first level
(left), you will see the current settings in the overview at the
third level (right).
- 14
15
Подготовка к эксплуатации
Меню
Language
BluTechVision 3D пытается автоматически установить
язык меню по подключению HDMI-CEC такой же язык,
что язык телевизора Loewe. Нужный язык меню можно
также установить вручную.
Вызов меню Setup.
Выбор опции Language.
Выбор опции Display Menu.
Выбор нужного языка.
Нажать OK для подтверждения.
Закрыть меню.
Языки диска
Выбрать язык для меню, аудиодорожке и субтитров
диска. Если вы хотите использовать язык, отличный от
оригинальной версии диска, то его необходимо выбрать
в этом пункте, если он имеется на диске.
Выбор опции Disc Menu, Disc
Audio и Disc Subtitles.
Выбор нужной опции.
Off Выключить субтитры диска.
Original Выбор оригинального языка диска.
Other Выбор другого языка (стр.38).
Нажать OK для подтверждения.
Закрыть меню.
15
Start-up
Language Menu
Your BluTechVision 3D attempts to set the menu language automatically over
the HDMI-CEC connection to the same language as that of the Loewe TV set. You
can also set the desired menu language manually.
'LVSOD\0HQX'LVSOD\
'LVF$XGLR$XGLR
'LVF6XEWLWOH/RFN
1HWZRUN
2WKHUV
'LVF0HQX/DQJXDJH
(QJOLVK
)UDQ¨DLV
,WDOLDQR
(VSD²RO
1HGHUODQGV
'HXWVFK
Call up the Setup menu.
Select Language option.
Select the Display Menu option.
Select required language.
Confirm OK.
Close the menu.
Disc Languages
Select a language for the menu, the sound and the subtitles of the disc. If you
want to use a language other than the ”original“ version of the disc, then select
it here if it is available on the disc.
Select option Disc Menu, Disc Audio or Disc Subtitles.
Select the desired option.
Off Switch off Subtitles on Disc
Original The original language of the disc is selected.
Other Select another language (page 38).
Confirm OK.
Close the menu.
15 -
16
Подготовка к эксплуатации
Меню
Display
В меню DISPLAY можно определить вид BluTechVision
3D на экране вашего телевизора.
➠
Эти настройки импортируются
автоматически при использовании
гнезда HDMI
Вызов меню Setup.
Выбор опции DISPLAY.
Соотношение сторон телевизора
Выбор опции TV Aspect Ratio.
4:3 Letter Box
Выбрать эту установку, если плеер
подключён к стандартному
телевизору с соотношением сторон
4:3. Для широкого экрана
изображение отображается с
чёрными полосами в верхней и
нижней части экрана.
4:3
Pan
Scan
Выбрать эту устан вку, если пле р
подключён к стандартному
телевизору с соотношением сторон
4:3. Изображение заполняет весь
экран и, при необходимости, области
с обоих сторон обрезаются.
16:9
Original
Выбрать эту установку, если плеер
подключён к широкоэкранному
телевизор с соотношением сторон
16:9. Изображ ние с соотношением
сторон 4:3 отображается в
оригинальном экране с чёрными
полосами в левой и правой частях
экранах.
16:9 Full
Выбрать эту установку, если плеер
подключён к широкоэкранному
телевизору с соотношением сторон
16:9. Для заполнения всего экрана
изображение с соотношением сторон
4:3 растягивается по горизонтали (с
тем же соотношением боковых
сторон).
Нажать OK для подтверждения.
Resolution
Вы можете установить разрешение видеосигнала на
выходе HDMI OUT и COMPONENT VIDEO OUT.
Выбрать опцию Resolution.
Auto
Записи в широкоформатном режиме
отображаются с чёрными полосами в
верхней и нижней части экрана.
576i
Выход 576 строк в чересстрочном режиме
(только для компонентного выхода)
576p
Выход 576 стро
в прогрес
ивном режиме
720p
Выход 720 строк в прогрессивном режиме
1080i
Выход 1080 строк в чересстрочном режиме.
1080p
Выход 1080 строк в прогрессивном режиме
1080p Display Mode
Выбрать опцию 24Hz для плавного воспроизведения
фильмов на телевизорах с поддержкой HDMI с
разрешением 1080 строк с частотой обновления
изображения 24 Гц.
Выбрать опцию 1080p Display Mode.
24
Hz
Частота обновления изображения 24 Гц для
кинофильмов.
50Hz
Частота обновления изображения 50 Гц для
телефильмов.
➠
При частоте 24Hz во время смены
видеоматериалов на фильмы
возможно появление дефектов
изображения. В этом случае
необходимо установить 50Hz.
➠
Даже если установлено значение
24Hz опции 1080p Display Mode
фактическая частота обновления
изображения видеовыхода
устанавливается на значение
50 Гц или 60 Гц, в зависимости от
формата видеоисточника, если
ваш телевизор не поддерживает
разрешение 1080/24p.
Настройка цветов HDMI
Выбрать выходной сигнал в зависимости от выходного
видеогнезда (стр. 11).
Выбрать опцию HDMI Color Setting.
YCbCr Выбрать эту опцию в случае использования
гнезда COMPONENT VIDEO OUT.
RGB Выбрать эту опцию в случае использования
гнезда HDMI OUT.
3D Mode
3D-отображение можно как включать, так и выключать.
Выбрать опцию 3D.
On В случае подключения телевизора с
поддержкой функции 3D к гнезду HDMI OUT
возможно отображение 3D-контента.
Off Воспроизведение 3D-контента в 2-мерном
режиме.
16
Start-up
Menu Display
In the menu DISPLAY you can set the screen view of your BluTechVision 3D on
your TV set.
➠ These settings are automatically imported when the HDMI
socket is used.
79$VSHFW5DWLR
S'LVSOD\0RGH
+'0,&RORU6HWWLQJ
'0RGH
5HVROXWLRQ
/HWWHU%R[
3DQ6FDQ
2ULJLQDO
)XOO
$XGLR
/RFN
1HWZRUN
2WKHUV
/DQJXDJH
Call the Setup menu.
Select option DISPLAY.
TV Aspect Ratio
Select option TV Aspect Ratio.
4:3 Letter Box Select this setting if a standard TV unit with 4:3 TV
Aspect Ratio is connected. In the wide screen aspect
ratio, the picture appears with a black bar at the top
and at the bottom of the screen
4:3 Pan Scan Select this setting if a standard TV unit with 4:3
TV Aspect Ratio is connected. The picture fills the
complete screen and, if required, the areas on both
sides are cut off
16:9 Original Select this setting if a wide-screen TV unit with 16:9
TV Aspect Ratio is connected. The 4:3 picture is
displayed in the original TV aspect ratio with black
strips on the left and right edges of the picture.
16:9 Full Select this setting if a wide-screen TV unit with 16:9
TV Aspect Ratio is connected. The 4:3 picture is
stretched horizontally (with the same side ratio) in
order to fill the entire screen.
Confirm OK.
Close the menu.
Resolution
You can set the resolution of the video signal at the socket HDMI OUT and
COMPONENT VIDEO OUT.
Select Resolution option.
Auto Recordings in wide-screen format appear with black
bars at the top and bottom of the screen
576i
Output in 576 lines Interlaced Mode (Component only)
576p Output in 576 lines Progressive Mode
720p Output in 720 lines Progressive Mode
1080i Output in 1080 lines Interlaced Mode
1080p Output in 1080 lines Progressive Mode
1080p Display Mode
Select the option 24Hz in order to show movies smoothly on HDMI compatible TV
sets with 1080 lines at 24Hz picture frequency.
Select the option 1080p Display Mode.
24HZ 24Hz picture frequency for cinema movies
50Hz 50Hz picture frequency for TV movies
➠ At the 24Hz frequency, picture faults can arise when changing
between video and film material. In this case you should set
to 50Hz.
➠ Even if the option 1080p Display Mode is set to 24Hz, the
actual picture frequency of the video output is set to 50 Hz
or 60 Hz, depending on the format of the video source, if
your TV set does not support the 1080/24p resolution.
HDMI Colour Adjustment
Select the video output signal depending on which video output socket you use
(page 11).
Select the option HDMI Color Setting.
YCbCr Select this setting when using the COMPONENT
VIDEO OUT sockets
RGB Select this setting when using the HDMI OUT sockets
3D Mode
You can switch the 3D-depiction on or off.
Select the option 3D Mode.
On When a 3D-capable TV-set is connected to
HDMI-OUT, 3D content can be played
Off When playing, Blu-ray™ 3D media are replayed in 2D
- 16
17
Подготовка к эксплуатации
Меню
Audio
В меню AUDIO можно определить различные опции
аудио.
➠
Эти настройки импортируются
автоматически при использовании
гнезда HDMI.
Вызов меню Setup.
Выбор опции AUDIO.
HDMI/digital output
Цифровой аудиосигнал, поступающий на выход с гнезда
HDMI OUT или DIGITAL AUDIO OUT - COAXIAL/
OPTICAL (SPDIF) (страница 6) можно отрегулировать.
PCM Stereo
Выбрать эту опцию, если к плееру
BluTechVision 3D подключено
устройство с 2-канальным стерео-
усилителем.
PCM Multi
-
Ch
Выбрать эту опцию, если к плееру
BluTechVision 3D подключен
цифровой многоканальный
декодер (только HDMI).
DTS Re
-
Encode
Выбрать эту опцию, если к плееру
BluTechVision 3D подключен DTS-
декодер.
Primary Pass
-
Thru
Выбрать эту опцию, если к плееру
BluTechVision 3D подключен
Dolby Digital Plus, Dolby True HD,
DTS или DTS HD-декодер.
➠
Если установлено значение PCM
Multi-Ch опции HDMI, то при
определённых обстоятельствах
возможен выход аудио как PCM stereo
audio, если информацию PCM Multi-Ch
невозможно получить от HDMI-
устройства.
Sampling Freq.
Если вы используете гнездо DIGITAL AUDIO OUT -
COAXIAL/OPTICAL (SPDIF), то можно установить
частоту дискретизации (sampling frequency).
48KHz Выбрать эту опцию, если
подключённое устройство не может
обрабатывать сигналы 192 кГц или
96 кГц. При выборе этой опции
BluTechVision 3D автоматически
конвертирует сигналы 192 кГц или
96 кГц в сигналы 48 кГц.
96KHz Выбрать эту опцию, если
подключённое устройство не может
обрабатывать сигналы 192 кГц. При
выборе этой опции BluTechVision 3D
автоматически конвертирует сигналы
192 кГц в сигналы 96 кГц.
192KHz Выбрать эту опцию, если
подключённое устройство может
обрабатывать сигналы с частотой
дискретизации 192 кГц.
DRC (Night Mode)
Установка функции DRC позвляет ограничивать
динамику (т.е., разницу между самыми громкими и
самыми тихими звуками). Таким образом возможно
воспроизведение фильмов даже с незначительной
разницей громкости (например, в ночное время).
Auto Выбрать эту опцию, если вы хотите
воспроизводить аудиосигналы при
кодировании Dolby True HD с
ограниченной динамикой.
Off Аудиосигналы воспроизводя ся с
динамикой полног диапазона.
On Выбрать эту опцию, если вы хотите
воспроизводить аудиосигналы при
кодировании Dolby Digital или Dolby
Digital Plus с ограниченной динамикой.
DTS Neo: 6
Если к устройству подключён AV-ресивер через HDMI-
OUT, то 2-канальные аудиосигналы могут
воспроизводиться в качестве многоканального
кругового аудио.
Off Воспроизведение стерео через
передние динамики.
Music Выбрать эту опцию, если вы хотите
воспроизводить стереомузыку с
качеством многоканального аудио.
Cinema Выбрать эту опцию, если вы хотите
смотреть фильм с качеством
многоканального аудио.
➠
Для этой функции подходят только
аудиосигналы с частотой
дискретизации до 48 кГц.
➠
Эта функция доступна только
установлено значение PCM Multi-Ch
опции Audio – HDMI.
17
Start-up
Menu Audio
In the AUDIO menu you can make various sound settings.
➠ These settings are automatically imported when the HDMI
socket is used.
6DPSOLQJ)UHT
'5&
'761HR
3&00XOWL&K
'765H(QFRGH
3ULPDU\3DVV7KUX
'LJLWDO2XWSXW
3&06WHUHR
+'0,'LVSOD\
$XGLR
/RFN
1HWZRUN
2WKHUV
/DQJXDJH
Call up the Setup menu.
Select option AUDIO.
HDMI/digital output
The digital audio signal, which is outputted from the HDMI OUT or DIGITAL AUDIO
OUT - COAXIAL/OPTICAL (SPDIF) socket (page 6), can be adjusted.
PCM Stereo Select this option if a unit with a twin channel stereo
amplifier is connected to the BluTechVision 3D
PCM Multi-Ch Select this option if a unit with a digital multi-channel
decoder is connected to the BluTechVision 3D
(HDMI only)
DTS Re-Encode Select this option if a unit with a DTS decoder is
connected to the BluTechVision 3D
Primary Pass-Thru Select this option if a unit with a Dolby Digital Plus,
Dolby True HD, DTS or DTS HD decoder is connected
to the BluTechVision 3D.
➠ If the option HDMI is set to PCM Multi-Ch, the audio may,
under certain circumstances, be outputted as PCM stereo
audio if the PCM Multi-Ch information cannot be obtained
from the HDMI unit.
Sampling Freq.
If you use the socket DIGITAL AUDIO OUT - COAXIAL/OPTICAL (SPDIF), you can
set the sampling frequency.
48KHz Select this option if your connected unit cannot
process 192 KHz or 96 KHz signals. In this selection,
your BluTechVision 3D automatically converts
192 KHz and 96 KHz signals into 48 KHz signals.
96KHz Select this option if your connected unit cannot
process 192 KHz signals. In this selection, your
BluTechVision 3D automatically converts 192 KHz
signals into 96 KHz signals.
192KHz Select this option if your connected unit can process
192 KHz signals.
DRC (Night Mode)
With the setting Function DRC, you can limit the dynamics (i.e., the difference
between the loudest and the softest sounds). In this manner, you can play a film
even with minor loudness differences (e.g. in the night).
Auto Select this option if you wish to play audio signals
with the coding Dolby True HD with reduced
dynamics
Off Audio signals are replayed with the full scope of
dynamics
On Select this option if you wish to play audio signals
with the coding Dolby Digital or Dolby Digital Plus
with reduced dynamics
DTS Neo: 6
If the device is connected with an AV-receiver via HDMI-OUT, 2-channel audio
signals can be replayed in multi-channel surround quality.
Off Stereo replay through front speakers
Music Select this option if you wish to play stereo music in
multi-channel quality
Cinema Select this option if you wish to play a film in multi-
channel quality
➠ For this function, only audio signals with a sampling frequency
of up to 48 kHz are possible.
➠ This function is only available if the option Audio - HDMI is
set on PCM Multi-Ch.
17 -
18
Подготовка к эксплуатации
Меню
Lock
В меню LOCK можно определить ограничения
воспроизведения.
Вызов меню Setup.
Выбор опции LOCK.
Установка пароля
Установить личный пароль.
Выбор опции Password.
Выбор опции New.
С помощью цифровой клавиатуры ввести 4-
разрядный пароль.
Подтвердить ввод нового пароля.
Нажать OK для подтверждения.
➠
Если ввод неправильный, то перед
нажатием кнопки нажать несколько
раз
для удаления цифр.
Сброс пароля
Если вы забыли пароль или хотите отменить функцию
пароля, то можно сбросить пароль.
➠
Извлечь все медианосители (диски,
USB-накопители) и закрыть все меню.
Вызов меню Setup.
Выбор опции LOCK.
Выбор опции Password.
С помощью цифровой клавиатуры ввести код
(стр.37).
Защита по паролю теперь отключена. При
необходимости установки нового пароля
выполнить действия, описанные в пункте
“Установка пароля”.
18
Start-up
Menu Lock
In the LOCK menu you can set playback limitations.
2.
3DVVZRUG
%OXUD\'LVF5DWLQJ
$UHD&RGH
'9'5DWLQJ
1HZ
9HULI\
'LVSOD\
$XGLR
/RFN
1HWZRUN
2WKHUV
/DQJXDJH
Call the Setup menu.
Select the LOCK option.
Setting up a Password
Please set your personal password.
Select option Password.
Select option New.
Enter a four digit password using numeric keypad.
Confirmation of the new password.
Confirm OK.
➠ If entry is incorrect, before pressing OK, press repeatedly
to delete the numbers.
Reset password
If you have forgotten your password or wish to disable the password function,
you can reset it.
➠ Remove all media (Disc, USB) and close all menus.
Call the Setup menu.
Select the LOCK option.
Select option Password.
Using the numeric keys, input the key number (page 37).
Password protection is now disabled. If required set up a new
password, as described in ”Set up password“.
- 18
19
Подготовка к эксплуатации
Рейтинг
DVD
Эта функция ограничивает возможность
воспроизведения DVD, для которых установлен рейтинг
“только для взрослых.” Для полного воспроизведения
система запросит пароль.
Выбор опции DVD Rating.
Нажать кнопку.
С помощью цифровой клавиатуры ввести текущий
4-разрядный пароль.
Нажать OK для подтверждения.
Выбор нужной опции.
Unlock
Диск будет воспроизводиться
полностью.
Rating 1 to 8
Будут воспроизводиться только
те сцены установленного диска,
которые соответствуют
назначенному уровню защиты
или меньшему уровню защиты.
Уровень “1” – наиболее жёсткий с
точки зрения ограничений.
➠
Не для всех дисков определены
рейтинги.
Рейтинг дисков Blu-ray
Эта функция ограничивает возможность
воспроизведения Blu-Ray-дисков, для которых
установлен рейтинг “только для взрослых.” Для полного
воспроизведения система запросит пароль.
Выбор опции Blu-ray Disc Rating.
Нажать кнопку.
С помощью цифровой клавиатуры ввести текущий
4-разрядный пароль.
Нажать OK для подтверждения.
С помощью цифровой клавиатуры ввести 3-
разрядный код материала “только для взрослых”
(этот код можно найти на Blu-Ray-диске или в
сопровождающих материалах).
Нажать OK для подтверждения.
255
Диск будет воспроизводиться
полностью.
0
to
254
Будут воспроизводиться только
те сцены установленного диска,
которые соответствуют
назначенному уровню защиты
или меньшему уровню защиты.
Код “0” – наиболее жёсткий с
точки зрения ограничений.
➠
Не для всех дисков определены
рейтинги.
Код области
Для использования ограничений в отношении дисков
ввести код области соответствующий страны (список –
см.стр.38).
Выбор опции Area Code.
Нажать кнопку.
С помощью цифровой клавиатуры ввести
текущий
4-разрядный пароль.
Нажать OK для подтверждения.
Выбор нужного кода.
Нажать OK для подтверждения.
19
20
Подготовка к эксплуатации
Меню
Network
Ваш плеер BluTechVision 3D может быть подключён к
домашней сети (LAN) с помощью расположенного сзади
гнезда LAN (стр.10). Это позволяет пользоваться
службами BD-LIVE™, которая даёт доступ к
дополнительной информации, предоставляемой
изготовителями Blu-Ray дисков.
Вы можете выполнить необходимые настройки
домашней сети в меню NETWORK.
Автоматическая настройка сетевого подключения
Если в вашей домашней сети предусмотрен DHCP-
сервер (например, DSL-маршрутизатор), то плеер
BluTechVision 3D может выполнить автоматическую
настройку всех сетевых параметров.
Вызов меню Setup.
Выбор опции Network.
Выбор опции Connection Setting.
Нажать OK для подтверждения.
Отображается меню Connection Setting.
Нажать OK для подтверждения.
Ваш BluTechVision 3D теперь пытается создать
подключение к интернет-маршрутизатору в вашей
домашней сети. Во время попыток используются
стандартные настройки (IP Mode: Dynamic, DNS-
Server: Auto) для автоматического поиска
параметров сети, показанные выше.
Если был выделен динамический IP-адрес, то
отображается соответствующее сообщение.
Выбрать опцию Test для выполнения
тестирования подключения.
Нажать OK для подтверждения.
Если тестирование подключения успешно, то в
меню Connection Status отображается соответст-
вующее сообщение.
OK
Закрыть меню.
Test
Повторить тестирование подклю-
чения.
Setting
Открыть меню Connection
Settings.
Меню Connection Status
Текущие параметры сети могут быть отображены в
меню Статус подключения.
Вызов меню Setup.
Выбор опции Network.
Выбор опции Connection Status.
Нажать OK для подтверждения.
Отображается меню Connection Status.
20
Start-up
Network Menu
Your BluTechVision 3D can be connected to a home network (LAN) with internet
connection via the LAN connection on the back (page 10). This allows you to
use the BD-LIVE™ service which provides you with optional information from the
manufacturer of the Blu-Ray disc.
You can carry out the settings required for your home network in the NETWORK
Menu.
%'/,9(FRQQHFWLRQ
3DUWLDOO\SHUPLWWHG
3URKLELWHG
&RQQHFWLRQ6WDWXV
3HUPLWWHG
3HUP
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ'LVSOD\
$XGLR
/RFN
1HWZRUN
2WKHUV
/DQJXDJH
Setting the network connection automatically
If you have DHCP server in your home network (e.g. a DSL Router), your BluTechVision
3D can carry out all network parameter settings automatically.
Call up the Setup menu.
Select option Network.
Select option Connection Setting.
Confirm OK.
The menu Connection Setting appears.
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ
,30RGH
'166HUYHU
,3$GUHVV
6XEQHW0DVN
3ULPDU\
*DWHZD\
6HFRQGDU\
&DQFHO
'\QDPLF
$XWR 0DQXDO
6WDWLF
2.
Confirm OK.
Your BluTechVision 3D now tries to create a connection to the
internet router in your home network. In doing so, the standard
setting shown above (IP Mode: Dynamic, DNS-Server: Auto) is
used for the automatic search of the network parameters.
If a dynamic IP Address has been allocated, a corresponding
message appears.
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ
6HWWLQJ:LUHG'\QDPLF,3FRPSOHWHG
)RUWKHFRQQHFWLRQWHVWSUHVV7HVW
7HVW
2.
Select Test option in order to carry out a connection test.
Confirm OK.
HEEFDGDE
&RQQHFWLRQ6WDWXV
1HWZRUNLVQRWFRQQHFWHG
:LUHG1HWZRUN
0$&
,3
6XEQHW0DVN
*DWHZD\
,QWHUQHW6XFFHVV
/RFDODUHDQHWZRUN6XFFHVV
6HWWLQJ 7HVW 2.
3ULPDU\'16
6HFRQGDU\'16
If the connection test is successful a corresponding message
appears in the Connection Status Menu.
OK Close menu.
Test Repeat connection test
Setting Open Connection Settings menu
Connection Status Menu
You can have the current network parameters displayed.
Call up the Setup menu.
Select option Network.
Select the option Connection Status.
Confirm OK.
The Connection Status Menu appears.
- 20
Start-up
Network Menu
Your BluTechVision 3D can be connected to a home network (LAN) with internet
connection via the LAN connection on the back (page 10). This allows you to
use the BD-LIVE™ service which provides you with optional information from the
manufacturer of the Blu-Ray disc.
You can carry out the settings required for your home network in the NETWORK
Menu.
%'/,9(FRQQHFWLRQ
3DUWLDOO\SHUPLWWHG
3URKLELWHG
&RQQHFWLRQ6WDWXV
3HUPLWWHG
3HUP
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ'LVSOD\
$XGLR
/RFN
1HWZRUN
2WKHUV
/DQJXDJH
Setting the network connection automatically
If you have DHCP server in your home network (e.g. a DSL Router), your BluTechVision
3D can carry out all network parameter settings automatically.
Call up the Setup menu.
Select option Network.
Select option Connection Setting.
Confirm OK.
The menu Connection Setting appears.
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ
,30RGH
'166HUYHU
,3$GUHVV
6XEQHW0DVN
3ULPDU\
*DWHZD\
6HFRQGDU\
&DQFHO
'\QDPLF
$XWR 0DQXDO
6WDWLF
2.
Confirm OK.
Your BluTechVision 3D now tries to create a connection to the
internet router in your home network. In doing so, the standard
setting shown above (IP Mode: Dynamic, DNS-Server: Auto) is
used for the automatic search of the network parameters.
If a dynamic IP Address has been allocated, a corresponding
message appears.
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ
6HWWLQJ:LUHG'\QDPLF,3FRPSOHWHG
)RUWKHFRQQHFWLRQWHVWSUHVV7HVW
7HVW
2.
Select Test option in order to carry out a connection test.
Confirm OK.
HEEFDGDE
&RQQHFWLRQ6WDWXV
1HWZRUNLVQRWFRQQHFWHG
:LUHG1HWZRUN
0$&
,3
6XEQHW0DVN
*DWHZD\
,QWHUQHW6XFFHVV
/RFDODUHDQHWZRUN6XFFHVV
6HWWLQJ 7HVW 2.
3ULPDU\'16
6HFRQGDU\'16
If the connection test is successful a corresponding message
appears in the Connection Status Menu.
OK Close menu.
Test Repeat connection test
Setting Open Connection Settings menu
Connection Status Menu
You can have the current network parameters displayed.
Call up the Setup menu.
Select option Network.
Select the option Connection Status.
Confirm OK.
The Connection Status Menu appears.
- 20
Start-up
Network Menu
Your BluTechVision 3D can be connected to a home network (LAN) with internet
connection via the LAN connection on the back (page 10). This allows you to
use the BD-LIVE™ service which provides you with optional information from the
manufacturer of the Blu-Ray disc.
You can carry out the settings required for your home network in the NETWORK
Menu.
%'/,9(FRQQHFWLRQ
3DUWLDOO\SHUPLWWHG
3URKLELWHG
&RQQHFWLRQ6WDWXV
3HUPLWWHG
3HUP
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ'LVSOD\
$XGLR
/RFN
1HWZRUN
2WKHUV
/DQJXDJH
Setting the network connection automatically
If you have DHCP server in your home network (e.g. a DSL Router), your BluTechVision
3D can carry out all network parameter settings automatically.
Call up the Setup menu.
Select option Network.
Select option Connection Setting.
Confirm OK.
The menu Connection Setting appears.
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ
,30RGH
'166HUYHU
,3$GUHVV
6XEQHW0DVN
3ULPDU\
*DWHZD\
6HFRQGDU\
&DQFHO
'\QDPLF
$XWR 0DQXDO
6WDWLF
2.
Confirm OK.
Your BluTechVision 3D now tries to create a connection to the
internet router in your home network. In doing so, the standard
setting shown above (IP Mode: Dynamic, DNS-Server: Auto) is
used for the automatic search of the network parameters.
If a dynamic IP Address has been allocated, a corresponding
message appears.
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ
6HWWLQJ:LUHG'\QDPLF,3FRPSOHWHG
)RUWKHFRQQHFWLRQWHVWSUHVV7HVW
7HVW
2.
Select Test option in order to carry out a connection test.
Confirm OK.
HEEFDGDE
&RQQHFWLRQ6WDWXV
1HWZRUNLVQRWFRQQHFWHG
:LUHG1HWZRUN
0$&
,3
6XEQHW0DVN
*DWHZD\
,QWHUQHW6XFFHVV
/RFDODUHDQHWZRUN6XFFHVV
6HWWLQJ 7HVW 2.
3ULPDU\'16
6HFRQGDU\'16
If the connection test is successful a corresponding message
appears in the Connection Status Menu.
OK Close menu.
Test Repeat connection test
Setting Open Connection Settings menu
Connection Status Menu
You can have the current network parameters displayed.
Call up the Setup menu.
Select option Network.
Select the option Connection Status.
Confirm OK.
The Connection Status Menu appears.
- 20
Start-up
Network Menu
Your BluTechVision 3D can be connected to a home network (LAN) with internet
connection via the LAN connection on the back (page 10). This allows you to
use the BD-LIVE™ service which provides you with optional information from the
manufacturer of the Blu-Ray disc.
You can carry out the settings required for your home network in the NETWORK
Menu.
%'/,9(FRQQHFWLRQ
3DUWLDOO\SHUPLWWHG
3URKLELWHG
&RQQHFWLRQ6WDWXV
3HUPLWWHG
3HUP
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ'LVSOD\
$XGLR
/RFN
1HWZRUN
2WKHUV
/DQJXDJH
Setting the network connection automatically
If you have DHCP server in your home network (e.g. a DSL Router), your BluTechVision
3D can carry out all network parameter settings automatically.
Call up the Setup menu.
Select option Network.
Select option Connection Setting.
Confirm OK.
The menu Connection Setting appears.
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ
,30RGH
'166HUYHU
,3$GUHVV
6XEQHW0DVN
3ULPDU\
*DWHZD\
6HFRQGDU\
&DQFHO
'\QDPLF
$XWR 0DQXDO
6WDWLF
2.
Confirm OK.
Your BluTechVision 3D now tries to create a connection to the
internet router in your home network. In doing so, the standard
setting shown above (IP Mode: Dynamic, DNS-Server: Auto) is
used for the automatic search of the network parameters.
If a dynamic IP Address has been allocated, a corresponding
message appears.
&RQQHFWLRQ6HWWLQJ
6HWWLQJ:LUHG'\QDPLF,3FRPSOHWHG
)RUWKHFRQQHFWLRQWHVWSUHVV7HVW
7HVW
2.
Select Test option in order to carry out a connection test.
Confirm OK.
HEEFDGDE
&RQQHFWLRQ6WDWXV
1HWZRUNLVQRWFRQQHFWHG
:LUHG1HWZRUN
0$&
,3
6XEQHW0DVN
*DWHZD\
,QWHUQHW6XFFHVV
/RFDODUHDQHWZRUN6XFFHVV
6HWWLQJ 7HVW 2.
3ULPDU\'16
6HFRQGDU\'16
If the connection test is successful a corresponding message
appears in the Connection Status Menu.
OK Close menu.
Test Repeat connection test
Setting Open Connection Settings menu
Connection Status Menu
You can have the current network parameters displayed.
Call up the Setup menu.
Select option Network.
Select the option Connection Status.
Confirm OK.
The Connection Status Menu appears.
- 20
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
LOEWE 51501T02 Silver Руководство пользователя
- Категория
- Проигрыватели DVD
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
LOEWE Soundbox 1202W01 Black Руководство пользователя
-
-
LOEWE Sound Vision 51203L00 Black Руководство пользователя
-
-
-
-