BORK - HF SUL 2240 BK - manual R1 1BORK - HF SUL 2240 BK - manual R1 1 02.07.2007 11:36:2202.07.2007 11:36:22
УВЛАЖНИТЕЛЬ
ВОЗДУХА
BORK HF SUL 2240 BK
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R2 2BORK - HF SUL 2240 BK - manual R2 2 02.07.2007 11:36:2302.07.2007 11:36:23
3
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
6
Технические характеристики
6
Комплектация
7
Устройство прибора
9
Сборка и эксплуатация прибора
13
Обслуживание и чистка
СОДЕРЖАНИЕ
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R3 3BORK - HF SUL 2240 BK - manual R3 3 02.07.2007 11:36:2302.07.2007 11:36:23
Поздравляем
с приобретением нового увлажнителя воздуха BORK HF SUL 2240 BK
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R4 4BORK - HF SUL 2240 BK - manual R4 4 02.07.2007 11:36:2302.07.2007 11:36:23
5
•
Перед тем, как пользоваться увлажнителем,
внимательно прочитайте инструкции по экс-
плуатации и сохраните их в надежном месте
для справок в будущем.
• Подключайте увлажнитель только к сети
переменного тока, напряжение которой
соответствует значению, указанному на эти-
кетке, имеющейся на корпусе увлажнителя.
• Используйте увлажнитель воздуха только
внутри помещений и в соответствии с его
техническими характеристиками. Если
увлажнитель будет использоваться не по
назначению, возможна серьезная угроза
здоровью и жизни.
• Дети не осознают опасности использования
электрических приборов. По этой причине
дети не должны пользоваться увлажнителем
бесконтрольно, всегда контролируйте пове-
дение детей, если они находятся вблизи
увлажнителя.
• Лица, не ознакомившиеся с инструкцией по
эксплуатации, и лица, принимающие лекарс-
твенные препараты, лица в нетрезвом состо-
янии или находящиеся в состоянии нарко-
тического опьянения не должны пользовать-
ся устройством бесконтрольно; необходимо
контролировать их поведение.
• Никогда не пользуйтесь увлажнителем, если
поврежден кабель питания или его вилка,
если увлажнитель работает неправильно,
упал с высоты, имеет какие-либо поврежде-
ния.
• Пользуйтесь только полностью собранным
увлажнителем.
• Ремонт электроприборов должен выпол-
няться только квалифицированными специ-
алистами сервисных центров. При неквали-
фицированном выполнении ремонтных
работ дальнейшая эксплуатация увлажните-
ля может быть опасной для пользователя.
• Отключайте вилку кабеля питания увлажни-
теля от розетки электросети перед тем, как
наполнять водой резервуар для воды или
опорожнять его, перед чисткой или обслу-
живанием, перед сборкой или разборкой
отдельных деталей устройства, перед пере-
носом увлажнителя в другое место.
• Устанавливайте увлажнитель на сухой, ров-
ной поверхности. Не устанавливайте увлаж-
нитель непосредственно на пол или вблизи
источников тепла.
• Не заливайте воду в отверстие выпускного
узла увлажнителя.
• Не добавляйте в воду какие-либо добавки
(ароматические вещества, масла, освежите-
ли воды и т. д.)
• Не погружайте основной корпус устройства
в воду или другие жидкости.
СО ХРА НИ ТЕ ЭТУ ИН СТ РУК ЦИЮ.
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕГРЕВА НЕ НАКРЫВАЙТЕ УСТРОЙСТВО НИКАКИМИ ПРЕДМЕТАМИ.
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R5 5BORK - HF SUL 2240 BK - manual R5 5 02.07.2007 11:36:2302.07.2007 11:36:23
6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение: 220 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная мощность: 40 Вт (холодный пар)
125 Вт (теплый пар)
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем в
соответствии с п.2 ст.5 Федерального Закона
РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 12 месяцам, при
условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применяемыми техническими
стандартами.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Увлажнитель воздуха 1 шт.
Картридж стерилизующего нано-фильтра 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Знаете ли Вы, что сухой воздух в комнате явля-
ется причиной:
• высыхания мембран Вашей респираторной
системы, пересохших губ, слезящихся глаз
• инфекционного заражения и болезней рес-
пираторной системы
• плохого самочувствия, быстрой утомляемос-
ти и плохой концентрации внимания
• плохого самочувствия домашних животных и
растений
• образования пыли и электростатического
заряда на одежде (сделанной из синтети-
ческих тканей), на коврах и полах с пласти-
ковым покрытием
• ухудшения состояния деревянной мебели и
деревянного паркета
• порчи музыкальных инструментов, книг,
живописи
Увлажнение воздуха с использованием
ультразвука
Технология ультразвуковой высокочастотной
модуляции – на сегодняшний день самый про-
грессивный, безопасный и экономичный спо-
соб повышения влажности воздуха.
Принцип ультразвукового испарения воды
основан на работе ультразвукового генерато-
ра. Генератор посредством создания высоко-
частотных колебаний преобразовывает воду в
водяную взвесь, распределяя её по помеще-
нию. Ультразвуковая технология позволяет
прибору быстро, практически бесшумно и с
минимальными затратами электроэнергии уве-
личивать в помещении уровень влажности.
Стерилизационный нано-фильтр увлажнителя
очищает воду от бактерий.
Основные сведения об увлажнении воздуха
Комфортная атмосфера внутри помещения
достигается, когда относительная влажность
воздуха составляет от 40 до 60%. Ваш увлаж-
нитель воздуха автоматически поддерживает
уровень влажности в помещении в соответс-
твии с заданной настройкой. Если воздух ста-
новится слишком сухим, увлажнитель включа-
ется автоматически. Как только будет достиг-
нута желаемая влажность, он автоматически
выключается.
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R6 6BORK - HF SUL 2240 BK - manual R6 6 02.07.2007 11:36:2402.07.2007 11:36:24
7
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
Выпускной узел испарителя
(вращающийся)
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
Крышка резервуара с водой
Испаритель
Резервуар для воды
Панель управления
Основной корпус
Нано-фильтр для стерилизации воды
Резервуар
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R7 7BORK - HF SUL 2240 BK - manual R7 7 02.07.2007 11:36:2402.07.2007 11:36:24
8
Эксплуатация
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R8 8BORK - HF SUL 2240 BK - manual R8 8 02.07.2007 11:36:2502.07.2007 11:36:25
9
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Выберите подходящее место для установки
увлажнителя:
• Не устанавливайте увлажнитель непосредс-
твенно на пол или вблизи источников тепла.
• Отверстие выпускного узла испарителя не
должно быть непосредственно направлено
на растения или другие объекты.
Удостоверьтесь в том, что в резервуаре для
воды нет посторонних предметов.
Наполните резервуар для воды чистой холод-
ной водой доверху (температура воды не
должна превышать 40°С). Закройте крышку
резервуара для воды. Не добавляйте в воду
какие-либо кондиционеры.
После включения увлажнителя, он заработает
на полную мощность только через 10-15
минут.
Регулируемое направление пара
В увлажнителе есть два отверстия для выхода
пара. Вы можете регулировать направление
потоков независимо друг от друга.
Панель управления
– индикатор текущего уровня влаж-
ности, горит когда индикатор отбражает
текущий уровень влажности.
– индикатор режима AUTO.
– индикатор режима SLEEP.
– индикатор установленного уровня
влажности, горит когда индикатор отбра-
жает заданный уровень влажности.
– индикатор работы режима таймера.
– индикатор работы режима WARM.
– индикатор уровня воды в баке.
– индикатор уровня интенсивности
испарения воды.
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R9 9BORK - HF SUL 2240 BK - manual R9 9 02.07.2007 11:36:2502.07.2007 11:36:25
10
Кнопка (1) (POWER)
Нажатием кнопки (1) можно включить или
выключить увлажнитель воздуха.
Кнопка (2) (WARM)
Эксплуатация с предварительным подогревом
и стерилизацией (2)
Кнопка (2) позволяет включить или выключить
предварительный подогрев (при включенном
подогреве на дисплее появляется символ ).
Когда подогрев включен, вода перед подачей в
камеру прогревается до температуры 80 °C.
В результате, когда водяная взвесь выходит из
увлажнителя, она имеет комфортную темпера-
туру – около 40°C. Этот режим имеет преиму-
щества – во-первых, не снижается температура
в помещении, во-вторых – существенно улуч-
шается чистота воды (уничтожаются бакте-
рии).
Кнопка таймера (3) (TIMER)
Вы можете использовать кнопку (3) для про-
граммирования времени работы – его можно
регулировать в пределах от 1 до 8 часов, либо
задать непрерывную работу устройства. Если
таймер включен, на дисплее появится символ
.
Кнопка (4) (AUTO/SLEEP)
При нажатии на кнопку (4) активируется авто-
матический режим. В автоматическом режиме
(о его включении оповещает символ на
дисплее) постоянно поддерживается идеаль-
ная влажность для соответствующей темпера-
туры. Влажность регулируется в соответствии
с количеством эмиссии и заданным значением
влажности. При включении функции SLEEP
(символ на дисплее), автоматически
устанавливается влажность 60%, подогрев,
таймер запрограммирован на работу в данном
режиме в течение 6 часов. Кроме того, коли-
чество эмиссии регулируется в зависимости от
разности между желаемым и текущим значени-
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R10 10BORK - HF SUL 2240 BK - manual R10 10 02.07.2007 11:36:2702.07.2007 11:36:27
11
ем влажности. Яркость дисплея в режиме
SLEEP уменьшается.
Кнопка установки желаемой влажности
(5) (DESIRED)
Нажатиями кнопки (5) можно установить
желаемую влажность (в %). Рекомендуется
устанавливать относительную влажность в
пределах от 40% до 60%. Увлажнитель спосо-
бен регулировать влажность в пределах от
40% до 75%. Если влажность превышает
заданный предел, увлажнитель автоматически
выключается. Если задана непрерывная рабо-
та, увлажнитель автоматически отключаться не
будет. Во время выбора влажности на дисплее
отображается ее желаемое значение.
Регулировка интенсивности испарения –
кнопка (6) (LEVEL).
Нажатиями кнопки (6) регулируется скорость
парообразования, при этом на дисплее отобра-
жается уровень эмиссии
.
Показания уровня воды
Благодаря тому, что резервуар для воды про-
зрачный, можно легко контролировать, сколько
воды в нем осталось. Кроме того, на дисплее
увлажнителя появляется символ , когда
необходимо пополнить резервуар водой.
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R11 11BORK - HF SUL 2240 BK - manual R11 11 02.07.2007 11:36:2702.07.2007 11:36:27
12
Обслуживание
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R12 12BORK - HF SUL 2240 BK - manual R12 12 02.07.2007 11:36:2702.07.2007 11:36:27
13
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОЧИСТКА
• Перед чисткой необходимо выключить
увлажнитель и отсоединить его от розетки
электросети.
• Регулярно очищайте резервуар для воды и
дополнительный резервуар. При чистке
используйте только воду, не добавляйте в
нее какие-либо растворители или агрессив-
ные чистящие вещества.
• Для чистки мембраны рекомендуется
использовать специальное чистящее вещес-
тво предлагаемое компанией BORK.
• Протрите внутренние детали мягкой тканью.
При чистке увлажнителя не используйте
какие-либо растворители или агрессивные
чистящие вещества.
• Для чистки мембраны используйте только
щетку, входящую в комплект. Чистку следует
выполнять один раз в неделю.
• Воду в резервуаре для воды необходимо
заменять не реже одного раза в неделю.
ХРАНЕНИЕ
Выполните чистку увлажнителя, как описано
выше и полностью просушите его. Предпочти-
тельнее всего хранить увлажнитель в коробке,
в которой Вы приобрели его. Не храните
увлажнитель в местах с повышенной темпера-
турой.
УТИЛИЗАЦИЯ ОТСЛУЖИВШЕГО СВОЙ СРОК
УВЛАЖНИТЕЛЯ
Для правильной утилизации верните увлажни-
тель торговой организации, у которой Вы при-
обрели его.
ВНИМАНИЕ!
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ В ТОМ, ЧТО В НИЖНЕЙ
ЧАСТИ ОСНОВНОГО КОРПУСА НЕТ ВОДЫ!
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R13 13BORK - HF SUL 2240 BK - manual R13 13 02.07.2007 11:36:2902.07.2007 11:36:29
14
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Устранение неполадок
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ
Увлажнитель не работает Вилка кабеля питания не вставлена в розетку
В резервуаре для воды отсутствует вода (мигает
индикатор отсутствия воды)
Вставьте вилку кабеля питания в розетку
электросети
Наполните водой резервуар для воды
Не происходит испарения Желаемый уровень влажности меньше реально
существующего
Присутствуют остатки моющего средства
Увеличьте настройку желаемого уровня
влажности.
Промойте резервуары увлажнителя чистой
водой.
Слабое испарение Слишком низкая температура воды
Минеральные отложения на мембране
Установите испарение на максимум. Спустя
10 минут увлажнитель будет снова работать
правильно.
Почистите мембрану.
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R14 14BORK - HF SUL 2240 BK - manual R14 14 02.07.2007 11:36:2902.07.2007 11:36:29
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R15 15BORK - HF SUL 2240 BK - manual R15 15 02.07.2007 11:36:2902.07.2007 11:36:29
BORK - HF SUL 2240 BK - manual R16 16BORK - HF SUL 2240 BK - manual R16 16 02.07.2007 11:36:2902.07.2007 11:36:29
/