Русский
1
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТОСТЕРА
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТОСТЕРА
Меры предосторожности ..................................................................................................6
Электрические требования ..............................................................................................8
Утилизация отходов электрического оборудования ............................................8
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Части и принадлежности ...................................................................................................9
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОСТЕРА
Перед первым использованием .................................................................................. 10
Легкое поджаривание от начала и до конца ......................................................... 10
Поджаривание ..................................................................................................................... 11
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ТОСТЕРА
Приготовление бейглов .................................................................................................. 12
Размораживание ................................................................................................................. 13
Поддержание тепла ........................................................................................................... 14
Функция просмотра .......................................................................................................... 15
УХОД И ЧИСТКА .......................................................................................................................... 16
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................................................. 17
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................ 18
СОДЕРЖАНИЕ
2
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТОСТЕРА
Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте.
В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множество важных сообщений
о безопасности. Обязательно прочтите все сообщения о безопасности и следуйте их указаниям.
Это символ предупреждения об опасности.
Этот символ предупреждает вас о возможных опасностях, способных нанести травму
или даже убить вас и других людей.
Все сообщения о безопасности следуют за этим символом и словами «ОПАСНОСТЬ»
или «ВНИМАНИЕ». Эти слова означают:
Вы можете погибнуть или получить тяжелые травмы,
если немедленно не последуете инструкциям.
Вы можете погибнуть или получить тяжелые
травмы, если не последуете инструкциям.
Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность, дадут рекомендации
относительно того, как уменьшить вероятность травмы, а также на то, что может произойти,
если вы не будете следовать инструкциям.
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании бытовых электроприборов
необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, в частности:
1. Прочтите все инструкции. Неправильное использование
устройства может привести к серьезным травмам.
2. Не прикасайтесь к горячим поверхностям.
Используйте ручки или рукоятки.
3. Во избежание поражения электрическим током ни
вкоем случае не погружайте шнур, штепсель или
тостер в воду или другую жидкость.
4. Этот прибор может использоваться детьми старше
8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями,
неимеющими опыта обращения с техникой; если
они находятся под контролем лица ответственного
за их безопасность, или ознакомлены с правилами
его безопасной эксплуатации. Не позволяйте детям
играть с устройством. Чистка и обслуживание не
должны выполняться детьми без присмотра.
Русский
3
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТОСТЕРА
5. Не используйте устройство, если у него поврежден
шнур электропитания или вилка, в случае нарушения
его нормальной работы, а также после падения или
иного повреждения. Передайте бытовой прибор
в ближайший сервисный центр на обследование,
починку или регулировку.
6. Всегда отключайте тостер от сети, если вы его не
используете или перед очисткой прибора. Перед
темкак устанавливать или вынимать части из
прибора, дайте емуостыть.
7. Использование не рекомендованных производителем
вспомогательных принадлежностей может привести
ктравмам.
8. Не используйте прибор на открытом воздухе.
9. Не допускайте свисания шнура питания с края
стола или другой рабочей поверхности и контакта
сгорячими поверхностями.
10. Не ставьте прибор вблизи газовой или электрической
печи, а также в нагретую духовку.
11. Для отключения прибора от сети поверните любую
ручку управления в положение "ВЫКЛ.", после чего
выньте вилку из розетки.
12. Используйте тостер только по предназначению.
13. Во избежание риска возгорания или поражения
электрическим током, не помещайте в тостер
продукты очень большого размера, продукты,
завернутые вфольгу или кухонную посуду.
14. Если во время работы тостер покрыт или прикасается
клегковоспламеняющимся материалам, например
шторам, драпировкам, стенам и т.д., то это может
привести к пожару.
15. Ни в коем случае не пытайтесь вынимать застрявшие
втостере продукты, когда онвключен в сеть.
16. Данное устройство не предназначено для
использования лицами с пониженной остротой
органов чувств или пониженными умственными
способностями, а также лицами, не обладающими
достаточным опытом изнаниями, за исключением
случаев, когда они используют устройство под
наблюдением или ознакомлены с правилами его
безопасной эксплуатации.
4
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТОСТЕРА
Утилизация отходов электрического оборудования
Утилизация упаковочных материалов
Упаковочные материалы подлежат
вторичной переработке и содержат
соответствующий знак
. Тем не менее,
отдельные части упаковки должны
быть утилизованы согласно правилам
местной администрации, касающимся
ликвидацииотходов.
Утилизация изделия
- Это оборудование маркированосогласно
Европейской директиве 2012/19/EU
по использованию электрического
иэлектронного оборудования (WЕЕЕ).
- Соблюдение правил утилизации изделия
помогает предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека, которые
могли бы быть вызваны неправильной
утилизацией этого продукта.
- Знак на изделии или на
сопроводительных документах
обозначает, что устройство попадает под
определение бытовых отходов и должно
быть доставлено всоответствующий
центр по переработке электрического
иэлектронного оборудования.
Для получения более подробной
информации об уходе, утилизации
ипереработке данного прибора,
пожалуйста, обращайтесь в местные
органывласти, службу сбора бытовых
отходов или магазин, гдевыкупилипродукт.
Электрические требования
Напряжение: 220-240 вольт
переменноготока
Частота: 50/60 Герц
ПРИМЕЧАНИЕ: Тостер снабжен
заземленной вилкой. Чтобы свести
кминимуму возможность поражения
электрическим током, штепсель можно
вставлять в розетку только одной
стороной. Если штепсель не вставляется
в розетку, обратитесь за помощью
к профессиональному электрику.
Не пытайтесь подогнать штепсель
кразмеру розетки самостоятельно.
Неиспользуйте удлинители. Обратитесь
к квалифицированному электрику или
работнику сервис центра за помощью.
Шнур должен располагаться так, чтобы
он не свисал через край стола, где за
него можно зацепиться или его могут
выдернуть дети.
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
17. Данное устройство предназначено для использования
в домашних и сходных с ними условиях:
- на кухнях для сотрудников в магазинах,
офисахивдругих рабочих помещениях.
- в жилых домах на фермах.
- клиентами в отелях, мотелях и других помещениях
жилого типа.
- в домашних гостиницах, предоставляющих питание.
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Русский
5
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Поддон
для крошек
(непоказано)
Кнопка Бейгл
сосветодиодным
индикатором
Кнопка Размораживание
со светодиодным
индикатором
Кнопка Поддержание
тепла со светодиодным
индикатором
Широкие
отделения
Кнопка
Отмена
Рычаг подъема
сфункцией
просмотра
Ручка выбора
степени
поджаривания
Для 2 ломтиков
Длинные прорези (для 4 ломтиков)
Приспособление
для намотки
шнура
(непоказано)
Кнопка
Отмена
Ручка выбора степени
поджаривания
Поддон для крошек
Рычаг подъема
с функцией
просмотра
Кнопка Бейгл
сосветодиодным
индикатором
Кнопка Размораживание
сосветодиодным
индикатором
Кнопка Поддержание
тепла со светодиодным
индикатором
Широкие
отделения
Приспособление
для намотки
шнура
(непоказано)
Части и принадлежности
6
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОСТЕРА
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
Перед первым использованием
2
Вставьте штепсель эспрессо-машины
в заземленную розетку. Розетки могут
быть разными в разных регионах.
1
В случае необходимости сократите
длину шнура, намотав его с помощью
приспособления, находящегося под
основанием тостера. Ножки тостера
достаточно высокие, поэтому шнур
питания может выходить с любой
стороны прибора.
Перед тем как использовать тостер, проверьте широкие отделения прибора и выньте
из них упаковочные материалы или бумагу, которые могут попасть внутрь во время
отправки итранспортировки прибора. Во избежание повреждения тостера не
вставляйте в прорези металлические предметы.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первом использовании тостера из него может пойти легкий
дым. Это не является признаком неисправности. Дым безопасен искороисчезнет.
Легкое поджаривание от начала и до конца
Легкое поджаривание от начала и до конца: Выберите одну или все три специальных
функции (Размораживание, Бейгл или Поддержание тепла), и тостер будет автоматически
выполнять все этапы без дополнительных усилий с вашей стороны.
Русский
7
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОСТЕРАИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОСТЕРА
3
Нажмите на рычаг, чтобы начать
поджаривание. Если не выбран
режим Поддержание тепла (
),
тосты автоматически поднимутся по
окончании цикла, и тостер отключится.
СОВЕТ : При использовании ломтиков
меньшего размера поднимите
рычаг, чтобы поднять тост над
поверхностьютостера.
2
Поместите ломтики хлеба
илидругие продукты для
приготовления вотделения тостера.
1
Выберите желаемую степень
поджаривания: поверните ручку
выбора вправо, если хотите получить
более темный цвет тостов, или влево,
если вам нужна легкая степень
поджаривания. Для подогрева
остывших тостов поверните ручку
выбора степени поджаривания
вкрайнее левое положение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Степень поджаривания
зависит от возраста хлебного изделия,
его вида и уровня влажности. Например,
сухое хлебное изделие поджарится
быстрее, чем влажное.Таким образом,
вам необходимо использовать более
низкую степень поджаривания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для активации режима
Поддержание тепла (
) опустите рычаг
инажмите кнопку Поддержание тепла (
).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для равномерного
поджаривания тостов следует
одновременно приготовлять только
один вид хлебного изделия одной
итой же толщины. При поджаривании
бейглов нажмите кнопку Бейгл.
См.раздел Приготовление бейглов.
4
Вы можете остановить процесс
приготовления тостов в любое время,
нажав кнопку Отмена (
). Тостер
поднимет тосты и выключится.
Поджаривание
8
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ТОСТЕРА
Приготовление бейглов
3
Нажмите кнопку Бейгл ( ).
Загорится светодиодный индикатор
приготовления бейглов. Если не
выбран режим Поддержание тепла,
тосты автоматически поднимутся по
окончании цикла, и тостер отключится.
2
Выберите желаемую степень
поджаривания при помощи ручки
и нажмите на рычаг, чтобы начать
приготовление тостов.
1
Вставьте половинки бейгла
разрезанными сторонами внутрь,
какпоказано на изображении.
СОВЕТ : Функцию Бейгл ( ) можно
использовать одновременно с функцией
Размораживание (
) и Поддержание
тепла (
).
Ваш тостер может поджаривать бейглы при оптимальной температуре в течение
нужного времени для получения наилучшего результата. Нагревательные элементы
тостера поджарят внутренность разрезанного пополам бейгла, и в то же время
внешняя поверхность продукта не пригорит.
Русский
9
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ТОСТЕРА
Размораживание
3
Нажмите кнопку Размораживание ( ).
Загорится светодиодный индикатор
размораживания. Если не выбран
режим Поддержание тепла (
),
тосты автоматически поднимутся по
окончании цикла, и тостер отключится.
2
Выберите желаемую степень
поджаривания при помощи ручки
и нажмите на рычаг, чтобы начать
приготовление тостов.
1
Поместите ломтики хлеба
илидругие продукты для
приготовления вотделения тостера.
СОВЕТ : Функцию Размораживание ( )
можно использовать одновременно
сфункцией Бейгл (
) и Поддержание
тепла (
).
При использовании функции Размораживание к циклу поджаривания
добавляется дополнительное время для размораживания замороженного
хлеба перед поджариванием.
10
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ТОСТЕРА
При выборе функции Поддержание тепла тостер поддерживает невысокую
температуру в течение 3 минут после окончания поджаривания.
3
Нажмите кнопку Поддержание
тепла (
). Индикатор функции
Поддержание тепла (
) начнет
медленно мигать.
СОВЕТ : Функцию Поддержание
тепла (
) можно использовать
одновременно сфункцией Бейгл (
)
иРазмораживание (
).
Поддержание тепла
2
Выберите желаемую степень
поджаривания при помощи ручки
и нажмите на рычаг, чтобы начать
приготовление тостов.
1
Поместите ломтики хлеба
илидругие продукты для
приготовления вотделения тостера.
4
После завершения поджаривания
индикатор функции Поддержание
тепла (
) перестанет мигать
ибудет гореть ровным светом на
протяжении 3 минут, пока тостер
поддерживает тосты теплыми.
Русский
11
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ТОСТЕРА
Функция просмотра
2
Опустите рычаг, чтобы вернуть
тосты в тостер.
1
Поднимите рычаг в любой момент
во время цикла поджаривания,
чтобы проверить состояние тостов.
СОВЕТ : При использовании ломтиков
меньшего размера поднимите
рычаг, чтобы поднять тост над
поверхностьютостера.
Функция просмотра позволяет проверять состояние тостов без прерывания
циклаприготовления.
12
УХОД И ЧИСТКА
3
Нажмите на кнопку, расположенную
в центре поддона для крошек,
чтобы поддон слегка приоткрылся,
затем выдвиньте его из тостера.
Выбросьте крошки вмусорное
ведро. Для оптимальных
результатов при поджаривании
опустошайте поддон для крошек
после каждого использования.
Поддондля крошек предназначен
толькодля ручного мытья.
ПРИМЕЧАНИЕ: KitchenAid не рекомендует
использовать чехол для тостера.
2
Протрите тостер мягкой влажной
хлопчатобумажной тканью. Не
используйте бумажные салфетки,
абразивные или жидкие чистящие
средства. Не погружайте тостер в воду.
1
Перед очисткой отключите тостер от
сети и дайте емуостыть. Розетки могут
быть разными в разных регионах.
ВНИМАНИЕ: Сразу после окончания процесса приготовления тостов поддон
будетгорячим. Дайте тостеру остыть перед опустошением поддона для крошек.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае попадания
жира или масла на корпус тостера,
сразу же протрите его чистой влажной
хлопчатобумажной тканью.
4
Установите поддон для крошек
втостер. Нажимайте на центр подноса
для крошек, пока он не встанет на
место со щелчком. Неиспользуйте
тостер без установленного поддона
для крошек.
Русский
13
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
Если ваш тостер не работает,
проверьте следующее:
1. Убедитесь в том, что тостер подключен
к заземленной розетке. Если это так,
отсоедините тостер от сети.
2. Подключите тостер к сети.
3. Если тостер все же не
работает, проверьте пробки
враспределительном щитке.
Если проблема не может быть решена:
См. раздел "Гарантия и техническое
обслуживание". Не возвращайте
тостер продавцу — он не занимается
сервиснымобслуживанием.
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
14
КIТСНЕNАID НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ.
Гарантия на тостер KitchenAid
© 2015. Все права защищены.
Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления.
Срок гарантии: KitchenAid оплачивает: KitchenAid не оплачивает:
Европа, Ближний
Восток иАфрика:
5KMT4116, 5KMT2116:
Полная гарантия
сроком на два
года, начиная
содняпокупки.
Замену частей истоимость
ремонтных работ
всвязи с устранением
дефектов материалов
иизготовления.
Техническое обслуживание
должно осуществляться
авторизованным центром
обслуживания KitchenAid.
A. Ремонт в тех случаях,
когда тостер используется
для операций,
отличающихся от
обычного приготовления
домашнейпищи.
B. Повреждения, возникшие
в результате несчастного
случая, внесения
изменений, неправильного
или плохого обращения,
а также вызванные
установкой/эксплуатацией,
не соответствующими
местным
электротехническим
правилам.
Более подробную информацию можно узнать на нашем сайте:
www.KitchenAid.eu
Обслуживание клиентов
Центры обслуживания
Любое обслуживание должно
осуществляться местным авторизованным
центром обслуживания KitchenAid.
Свяжитесь с продавцом, у которого вы
приобрели прибор и узнайте название
ближайшего авторизованного центра
обслуживания KitchenAid.
В России:
Сервисный Центр
125167, Москва
Красноармейская, дом 11,
корпус 2
Телефон: (495) 956-36-63
В России: 8-800-200-40-00 (бесплатно из любой точки России)
Телефон: (495) 956-40-00
Факс: (495) 956-37-76
Адрес: 125319, г. Москва, ул. Черняховского 5/1.
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
/