DW50H4050BB
DW50H4030BB
DW50H4030FS
DW50H4030FW
Посудомоечная машина
руководство пользователя
удивительные возможности
Благодарим за приобретение данного изделия компании Samsung.
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 1 2014-07-23 4:06:28
2_ Инструкции по безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ И СОХРАНИТЕ ИХ
Инструкции по безопасности
Внимательно прочитайте эту информацию и сохраните ее для последующего использования.
В случае передачи устройства предоставьте эту информацию другому владельцу. Данное
руководство включает такие разделы, как « Инструкции по безопасности », « Детали и
функции », « Установка посудомоечной машины », « Поиск и устранение неисправностей » и т.
д. Перед началом эксплуатации посудомоечной машины необходимо внимательно прочитать
руководство. Это позволит избежать проблем в процессе использования и обслуживания
устройства.
В соответствии с политикой непрерывного совершенствования и модернизации своей продукции производитель
оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании посудомоечной машины необходимо соблюдать приведенные ниже меры
предосторожности, включая следующие.
ВОДОРОД ВЗРЫВООПАСЕН
В определенных условиях в системе горячего водоснабжения, которая не использовалась в течение двух недель или более,
может образовываться водород. ВОДОРОД ВЗРЫВООПАСЕН. Если система горячего водоснабжения не использовалась
в течение этого периода, перед использованием посудомоечной машины откройте все краны горячей воды и слейте воду в
течение нескольких минут. При этом образовавшийся водород выйдет из системы. Поскольку газ огнеопасен, в это время
запрещается курить или использовать открытый огонь.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
• Запрещается использовать не по назначению дверцу машины или полку для посуды, сидеть или стоять на них.
• Запрещается использовать посудомоечную машину, если установлены не все панели корпуса. Во время работы
посудомоечной машины дверцу следует открывать с особой осторожностью, поскольку возможно разбрызгивание воды.
• Запрещается ставить на открытую дверцу тяжелые предметы или вставать на нее. Устройство может опрокинуться.
• Загрузка посуды для мытья.
- Помещайте острые предметы так, чтобы они не повредили уплотнение дверцы.
- Загружайте острые ножи ручками вверх во избежание получения порезов.
• Предупреждение. Ножи и другие кухонные принадлежности с острыми кончиками следует загружать в корзину
кончиками вниз или в горизонтальном положении.
• После завершения цикла мытья проверьте, пуст ли резервуар для моющего средства.
• Запрещается мыть в посудомоечной машине пластмассовую посуду, кроме специально предназначенной для этого
посуды с соответствующей маркировкой или эквивалентной посуды. Если на пластмассовых предметах отсутствует такая
маркировка, проверьте рекомендации производителя.
• Используйте моющие средства и ополаскиватели, предназначенные только для автоматических посудомоечных машин.
Запрещается использовать в посудомоечной машине мыло, стиральный порошок для автоматических машин или ручной
стирки.
• В стационарной проводке должны быть установлены дополнительные средства отключения от источника питания, и
зазор между разомкнутыми контактами на всех полюсах должен составлять не менее 3 мм.
• Не допускайте контакта детей с моющим средством или ополаскивателем, а также не давайте дотрагиваться до
открытой дверцы посудомоечной машины, поскольку на ней может остаться моющее средство.
• Следует следить за маленькими детьми и не давать им играть с прибором.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными возможностями без
наблюдения.
• Моющие средства для посудомоечных машин являются сильными щелочными веществами. При проглатывании они
могут нанести серьезный вред здоровью. Не допускайте попадания моющих средств на кожу и в глаза. Не допускайте
детей к посудомоечной машине, когда дверца открыта.
• Не следует оставлять дверцу в открытом положении во избежание травм.
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 2 2014-07-23 4:06:31
Инструкции по безопасности _3
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ И СОХРАНИТЕ ИХ
• В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен производителем, сотрудником сервисной службы или
другим квалифицированным специалистом для предотвращения опасных ситуаций.
• Упаковочный материал следует утилизировать надлежащим образом.
• Посудомоечную машину необходимо использовать только по назначению.
• В процессе установки нельзя чрезмерно перегибать или растягивать кабель питания.
• Не ломайте элементы управления.
• Устройство должно быть подключено к водопроводу с помощью новых шлангов, нельзя повторно использовать старые
шланги.
УТИЛИЗАЦИЯ
Упаковочный материал посудомоечной машины следует утилизировать надлежащим образом.
Все упаковочные материалы подлежат переработке.
Пластмассовые детали имеют метки со стандартными международными аббревиатурами:
PE для полиэтилена (например, листовой оберточный материал)
PS для полистирола (например, набивочный материал)
POM для полиоксиметилена (например, пластмассовые зажимы)
PP для полипропилена (например, сыпучий заполнитель)
ABS для акрилонитрилбутадиенстирола (например, панель управления)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Упаковочный материал может представлять опасность для детей!
По вопросам утилизации упаковочного материала и устройства обратитесь в центр вторичной переработки отходов.
Необходимо обрезать кабель питания и привести закрывающее устройство дверцы в непригодное для использования
состояние.
Картонная упаковка производится из перерабатываемой бумаги. Ее следует сдавать в макулатуру для переработки.
Правильная утилизация изделия будет способствовать сокращению негативных последствий для окружающей среды и
здоровья человека, которые могут возникнуть вследствие ненадлежащего обращения с отходами.
Для получения дополнительных сведений о переработке данного изделия обратитесь в местное представительство и
службу по утилизации бытовых отходов.
ИНФОРМАЦИЯ О МАРКИРОВКЕ WEEE
Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и электронное оборудование)
(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)
Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например, зарядное
устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы нельзя утилизировать вместе с
другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей
при неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности переработки для повторного
использования, утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохранного законодательства
можно получить у продавца или в соответствующей государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с условиями договора
купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе с другими
производственными отходами.
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 3 2014-07-23 4:06:31
4_ Содержание
Содержание
ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
5
5 Функции посудомоечной машины
7 Панель управления
11 Дисплеи
УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
13
13 Подача и слив воды
15 Подготовка к установке
16 Размеры декоративной панели и установка
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
18 Регулировка натяжения пружины дверцы
18 Подсоединение сливных шлангов
19 Этапы установки посудомоечной машины
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
20 Запуск посудомоечной машины
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
И УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ
21
21 Умягчитель воды
22 Загрузка соли в умягчитель
23 Заполнение дозатора ополаскивателя
25 Назначение моющего средства
27 Использование параметра Все в одном
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ
МАШИНУ
28
28 Загрузка верхней корзины
29 Загрузка нижней корзины
30 Складывание штырей нижней корзины
31 Лоток для приборов (столовое серебро)
33 Используемая посуда и мытье в посудомоечной
машине
ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ
34
34 Включение устройства
34 Изменение программы...
35 В конце цикла мытья
36 Таблица циклов мытья
ЧИСТКА И УХОД
40
40 Очистка фильтров
41 Чистка кронштейнов распылителей
41 Очистка дверцы
41 Уход за посудомоечной машиной
41 Не допускайте замораживания
42 Поддержание посудомоечной машины в рабочем
состоянии
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
43
43 Перед обращением в службу технической
поддержки
46 Коды ошибок
ПРИЛОЖЕНИЕ
47
47 Технические характеристики
47 Габариты изделия
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 4 2014-07-23 4:06:31
Детали и функции _5
01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
Детали и функции
ФУНКЦИИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Вид спереди и сзади (DW50H4050BB)
1
2
4
10
4
7
8
8
11
9
9
3
5
5
6
1 3-я полка
2 Верхняя корзина
3 Нижняя корзина
4 Сопло трубки
5 Контейнер для соли
6 Дозатор
7 Полка для чашек
8
Кронштейны
распылителя
9 Конструкция фильтра
10 Подающий шланг
11 Сливной шланг
Дополнительные принадлежности. Руководство пользователя, воронка для соли, корзина для приборов.
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 5 2014-07-23 4:06:31
6_ Детали и функции
Вид спереди и сзади (DW50H4030BB / DW50H4030F)
7
1
10
3
8
6
8
11
9
9
2
4
5
1 Верхняя корзина
2 Нижняя корзина
3 Сопло трубки
4 Контейнер для соли
5 Дозатор
6 Полка для чашек
7 Полка для ножей
8
Кронштейны
распылителя
9 Конструкция фильтра
10 Подающий шланг
11 Сливной шланг
Дополнительные принадлежности. Руководство пользователя, воронка для соли, корзина для приборов.
Детали и функции
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 6 2014-07-23 4:06:31
Детали и функции _7
01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
DW50H4030FW/FS
1 5 94 8
2 6
3 7
1 Power (Питание)
Нажмите эту кнопку, чтобы включить посудомоечную машину: загорится подсветка экрана.
2 Программа
Чтобы выбрать программу мытья, нажмите эту кнопку.
3 Неполная загрузка
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Неполная загрузка. (При выборе
функции Неполная загрузка в посудомоечную машину можно загружать не более
5 комплектов посуды; при этом будет уменьшено потребление воды и электроэнергии. Ее
можно использовать со всеми программами, кроме программы Предварительное мытье.)
4 Отложить запуск
Нажмите эту кнопку, чтобы установить время задержки мытья. Запуск цикла мытья можно
отложить на срок до 24 часов. При каждом нажатии этой кнопки время запуска цикла
мытья откладывается на один час.
5 Дисплей
Здесь отображается индикатор работы, время задержки, коды ошибок и т. д.
6
Дополнительное
полоскание
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Дополнительное полоскание и
добавить полоскание после завершения основной программы мытья. Ее можно
использовать со всеми программами, кроме программы Предварительное мытье.
7 Гигиена
Нажмите кнопку Гигиена для достижения максимального уровня гигиенической обработки
посуды. Во время последнего ополаскивания температура в посудомоечной машине
повышается до 67 ºC на несколько минут. Эта функция доступна для всех программ, кроме
Предварительное мытье.
8
Все в одном
(Блокировка от
детей)
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Все в одном, при которой вместо
соли и ополаскивателя необходимо использовать универсальное таблетированное
средство Все в одном. Эту функцию можно использовать со всеми программами, кроме
программы Предварительное мытье. Другая функция этой кнопки — блокировка кнопок на
панели управления. Препятствует случайному запуску посудомоечной машины при нажатии
кнопок детьми. Чтобы заблокировать или разблокировать кнопки на панели управления,
удерживайте кнопку Все в одном в течение трех (3) секунд.
9
Start (Пуск)
(Reset (Сброс))
Когда посудомоечная машина включена, закройте дверцу и выберите цикл мытья и
необходимые параметры. Нажмите кнопку Start (Пуск), чтобы запустить цикл.
Чтобы приостановить работу машины, нажмите кнопку Start (Пуск), затем медленно и
аккуратно откройте дверцу.
Нажмите и удерживайте кнопку Start (Пуск) в течение 3 секунд, чтобы сбросить программу
во время выполнения. После выполнения сброса посудомоечная машина перейдет в
исходное состояние; при этом не будет восстановлена исходная настройка потребления
соли для умягчителя воды.
• При открытой дверце будет работать только кнопка Power (Питание).
• Перед началом цикла вы можете выбрать параметры Все в одном, Отложить запуск,
Неполная загрузка, Гигиена и Дополнительное полоскание.
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 7 2014-07-23 4:06:32
8_ Детали и функции
DW50H4030BB
1 3 4 95 62 7 8
1 Power (Питание)
Нажмите эту кнопку, чтобы включить посудомоечную машину: загорится подсветка
экрана.
2 Цикл
Чтобы выбрать программу мытья, нажмите эту кнопку.
3 Неполная загрузка
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Неполная загрузка.
(При выборе функции Неполная загрузка в посудомоечную машину можно
загружать не более 5 комплектов посуды; при этом будет уменьшено потребление
воды и электроэнергии. Ее можно использовать со всеми программами, кроме
программы Предварительное мытье.)
4
Дополнительное
полоскание
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Дополнительное полоскание
и добавить полоскание после завершения основной программы мытья. Ее можно
использовать со всеми программами, кроме программы Предварительное мытье.
5 Гигиена
Нажмите кнопку Гигиена для достижения максимального уровня гигиенической
обработки посуды.
Во время последнего ополаскивания температура в посудомоечной машине
повышается до 67 ºC на несколько минут. Эта функция доступна для всех
программ, кроме Предварительное мытье.
6
Таблетки
(Блокировка от детей)
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Таблетки, при которой
вместо соли и ополаскивателя необходимо использовать универсальное
таблетированное средство « Все в одном ». Эту функцию можно использовать
со всеми программами, кроме программы Предварительное мытье. Другая
функция этой кнопки — блокировка кнопок на панели управления. Препятствует
случайному запуску посудомоечной машины при нажатии кнопок детьми. Чтобы
заблокировать или разблокировать кнопки на панели управления, удерживайте
кнопку Таблетки в течение трех (3) секунд.
7 Индикатор
Если горит индикатор Добавить ополаскиватель или Добавить соль, необходимо
добавить ополаскиватель или соль.
Добавить соль Индикатор
• Если горит индикатор « Добавить соль », это означает, что в машине
заканчивается соль для посудомоечной машины и ее необходимо
добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для соли см. раздел
« Загрузка соли в умягчитель » на стр. 22.
Добавить ополаскиватель Индикатор
• Если горит индикатор « Добавить ополаскиватель », это означает, что в
машине заканчивается ополаскиватель и его необходимо добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для ополаскивателя
см. раздел « Повторное заполнение дозатора ополаскивателя » на стр.
23.
Блокировка от детей Индикатор
• Если горит индикатор « Блокировка от детей », это означает, что
посудомоечная машина заблокирована и вы не можете выполнить
никаких операций.
Детали и функции
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 8 2014-07-23 4:06:32
Детали и функции _9
01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
8 Отложить
Нажмите эту кнопку, чтобы установить время задержки мытья.
Запуск цикла мытья можно отложить на срок до 3, 6 или 9 часов.
При каждом нажатии этой кнопки время запуска мытья откладывается на 3 часа.
Отложить Индикатор
• Эти три индикатора отображают время, на которое отложен запуск
мытья — 3, 6 или 9 часов.
9
Start (Пуск)
(Reset (Сброс))
Когда посудомоечная машина включена, закройте дверцу и выберите цикл мытья
и необходимые параметры. Нажмите кнопку Start (Пуск), чтобы запустить цикл.
Чтобы приостановить работу машины, нажмите кнопку Start (Пуск), затем
медленно и аккуратно откройте дверцу.
Нажмите и удерживайте кнопку Start (Пуск) в течение 3 секунд, чтобы сбросить
программу во время выполнения. После выполнения сброса посудомоечная
машина перейдет в исходное состояние; при этом не будет восстановлена
исходная настройка потребления соли для умягчителя воды.
• При закрытой дверце будет работать только кнопка Power (Питание).
• Перед началом цикла вы можете выбрать параметры Таблетки, Неполная загрузка, Отложить, Гигиена и
Дополнительное полоскание.
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 9 2014-07-23 4:06:32
10_ Детали и функции
DW50H4050BB
1 3 4 7 85 62
1 Power (Питание)
Нажмите эту кнопку, чтобы включить посудомоечную машину: загорится
подсветка экрана.
2 Цикл
Чтобы выбрать программу мытья, нажмите эту кнопку.
3 Неполная загрузка
Для мытья небольшого количества посуды используйте только верхнюю или
только нижнюю корзины, чтобы сэкономить электроэнергию.
Нажмите кнопку Неполная загрузка, чтобы выбрать верхнюю или нижнюю
корзину.
4
Дополнительное
полоскание
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Дополнительное полоскание
и добавить полоскание после завершения основной программы мытья. Ее можно
использовать со всеми программами, кроме программы Предварительное мытье.
5 Гигиена
Нажмите кнопку Гигиена для достижения максимального уровня гигиенической
обработки посуды.
Во время последнего ополаскивания температура в посудомоечной машине
повышается до 67 ºC на несколько минут. Эта функция доступна для всех
программ, кроме Предварительное мытье.
6
Таблетки
(Блокировка от детей)
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Таблетки, при которой вместо
соли и ополаскивателя необходимо использовать универсальное таблетированное
средство « Все в одном ». Эту функцию можно использовать со всеми
программами, кроме программы Предварительное мытье.
Другая функция этой кнопки — блокировка кнопок на панели управления.
Препятствует случайному запуску посудомоечной машины при нажатии кнопок
детьми. Чтобы заблокировать или разблокировать кнопки на панели управления,
удерживайте кнопку Таблетки в течение трех (3) секунд.
7 Отложить
Нажмите эту кнопку, чтобы установить время задержки мытья.
Запуск цикла мытья можно отложить на срок до 24 часов.
При каждом нажатии этой кнопки запуск мытья откладывается на один час.
8
Start (Пуск)
(Reset (Сброс))
Когда посудомоечная машина включена, закройте дверцу и выберите цикл мытья
и необходимые параметры. Нажмите кнопку Start (Пуск), чтобы запустить цикл.
Чтобы приостановить работу машины, нажмите кнопку Start (Пуск), затем
медленно и аккуратно откройте дверцу.
Нажмите и удерживайте кнопку Start (Пуск) в течение 3 секунд, чтобы сбросить
программу во время выполнения. После выполнения сброса посудомоечная
машина перейдет в исходное состояние; при этом не будет восстановлена
исходная настройка потребления соли для умягчителя воды.
• При закрытой дверце будет работать только кнопка Power (Питание).
• Перед началом цикла вы можете выбрать параметры Таблетки, Неполная загрузка, Отложить, Гигиена и
Дополнительное полоскание.
Детали и функции
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 10 2014-07-23 4:06:32
Детали и функции _11
01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
ДИСПЛЕИ
DW50H4030FW/FS
2 3
1
1 ЗНАЧКИ ПРОГРАММЫ При нажатии кнопки Программа выполняется выбор каждой программы.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ
МЫТЬЕ
От слабо загрязненной до сильно загрязненной посуды (автоматическое
определение уровня загрязнения).
ЭКОНОМИЧНЫЙ Средне загрязненная посуда, снижены энергопотребление и расход воды.
ИНТЕНСИВНЫЙ Сильно загрязненная посуда, в том числе кастрюли и сковороды.
ЭКСПРЕСС Средне загрязнённая посуда, короткий цикл мойки.
ПРЕВАРИТЕЛЬНОЕ
МЫТЬЕ
Ополаскивание холодной водой для удаления грязи с посуды, которая
долго хранилась, или для замачивания засохшей посуды перед другой
программой.
2 СЕГМЕНТ 3*8 Отображение оставшегося времени, кода ошибки или времени задержки.
3
ИНДИКАТОРЫ
ДОБАВЛЕНИЯ
Если горит индикатор Добавить ополаскиватель или Добавить соль,
необходимо добавить ополаскиватель или соль.
ИНДИКАТОР
ДОБАВЛЕНИЯ
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
Если горит индикатор « Добавить ополаскиватель », это означает, что в
машине заканчивается ополаскиватель и его необходимо добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для ополаскивателя см.
раздел « Повторное заполнение дозатора ополаскивателя » на стр. 23.
ИНДИКАТОР
ДОБАВЛЕНИЯ СОЛИ
Если горит индикатор « Добавить соль », это означает, что в посудомоечной
машине заканчивается соль и ее необходимо добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для соли см. раздел
« Загрузка соли в умягчитель » на стр. 22.
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 11 2014-07-23 4:06:32
12_ Детали и функции
DW50H4050BB
1 2 3
1 ЗНАЧКИ ПРОГРАММЫ При нажатии кнопки Программа выполняется выбор каждой программы.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ
МЫТЬЕ
От слабо загрязненной до сильно загрязненной посуды (автоматическое
определение уровня загрязнения).
ЭКОНОМИЧНЫЙ Средне загрязненная посуда, снижены энергопотребление и расход воды.
ИНТЕНСИВНЫЙ Сильно загрязненная посуда, в том числе кастрюли и сковороды.
ЭКСПРЕСС Средне загрязнённая посуда, короткий цикл мойки.
БЫСТРОЕ МЫТЬЕ Слабозагрязненная посуда, очень короткий цикл мойки.
ПРЕВАРИТЕЛЬНОЕ
МЫТЬЕ
Ополаскивание холодной водой для удаления грязи с посуды, которая
долго хранилась, или для замачивания засохшей посуды перед другой
программой.
2
ИНДИКАТОРЫ
ДОБАВЛЕНИЯ
Если горит индикатор Добавить ополаскиватель или Добавить соль,
необходимо добавить ополаскиватель или соль.
ИНДИКАТОР
ДОБАВЛЕНИЯ СОЛИ
Если горит индикатор « Добавить соль », это означает, что в посудомоечной
машине заканчивается соль и ее необходимо добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для соли см. раздел
« Загрузка соли в умягчитель » на стр. 22.
ИНДИКАТОР
ДОБАВЛЕНИЯ
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
Если горит индикатор « Добавить ополаскиватель », это означает, что в
машине заканчивается ополаскиватель и его необходимо добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для ополаскивателя см.
раздел « Повторное заполнение дозатора ополаскивателя » на стр. 23.
ИНДИКАТОР
БЛОКИРОВКИ ОТ ДЕТЕЙ
Если горит индикатор « Блокировка от детей », это означает, что
посудомоечная машина заблокирована и вы не можете выполнить никаких
операций.
ИНДИКАТОР
ОТЛОЖЕННОГО
ЗАПУСКА
Если горит индикатор « Отложить запуск », это означает, что запуск цикла
мытья отложен на установленное количество часов.
3 СЕГМЕНТ 3*8 Отображение оставшегося времени, кода ошибки или времени задержки.
Детали и функции
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 12 2014-07-23 4:06:32
Установка посудомоечной машины _13
02 УСТАНОВКА
Установка посудомоечной машины
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность поражения электрическим током
Перед установкой посудомоечной машины отключите подачу электропитания.
В противном случае возможен летальный исход или поражение электрическим током.
ВНИМАНИЕ! Установку трубопровода и электрического оборудования должны выполнять квалифицированные
специалисты.
Сведения об электрических подключениях
ВНИМАНИЕ! В целях личной безопасности:
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ЭТОГО УСТРОЙСТВА УДЛИНИТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД ИЛИ ПЕРЕХОДНИК.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОБРЕЗАЙТЕ И НЕ УДАЛЯЙТЕ ТРЕТИЙ ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ
ШТЫРЬ ИЗ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ.
Требования к электрическому подключению
• Предохранитель переменного тока 220-240 В / 50 Гц или автоматический выключатель.
• Посудомоечная машина подключается к отдельной цепи питания.
Инструкции по заземлению
Перед использованием убедитесь в наличии надлежащего заземления
Устройство должно быть заземлено. В случае неисправности или поломки заземление снижает
риск поражения электрическим током, обеспечивая линию наименьшего сопротивления для
электрического тока. Устройство оснащено кабелем с заземляющим проводом и заземляющим
штекером. Штекер необходимо подключать к соответствующей розетке, установленной и
заземленной в соответствии с местными законами и постановлениями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Неправильное подсоединение заземляющего провода оборудования
может привести к поражению электрическим током. Если у вас возникнут сомнения по поводу
правильности заземления устройства, обратитесь за помощью к квалифицированному электрику
или представителю сервисной службы. Не модифицируйте вилку, поставляемую с устройством.
ПОДАЧА И СЛИВ ВОДЫ
Подключение холодной воды
Подсоедините шланг подачи холодной воды к резьбовому соединителю
3/4 дюйма и убедитесь в надежности фиксации.
Если водопроводные трубы новые или не использовались в течение
длительного периода времени, слейте воду, пока не она не станет чистой.
В противном случае возможно засорение впускного отверстия для воды и
повреждение устройства.
Шланг подачи воды, прилагаемый к устройству, оснащен системой
Aqua-Safe. Убедитесь, что трубка Aqua-Safe для шланга подачи воды
подсоединена к крану.
Шланг должен располагаться как на рисунке справа.
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 13 2014-07-23 4:06:33
14_ Установка посудомоечной машины
Подключение горячей воды
Систему подачи воды устройства можно также подключить к домашнему трубопроводу горячего
водоснабжения (централизованной системе, системе отопления), если температура воды в ней не
превышает 60 °C. В этом случае цикл мытья сокращается на 15 минут, а эффективность мытья несколько
снижается. Процедура подключения устройства к трубопроводу горячего водоснабжения аналогична
процедуре подключения к трубопроводу холодного водоснабжения.
Размещение устройства
Поместите устройство в необходимое место. Задняя панель должна быть направлена к стене, а
боковые панели — к соседним шкафам или стене. Посудомоечная машина оборудована подающим
и сливным шлангами, которые можно разместить справа или слева для обеспечения правильной
установки.
Слив излишков воды из шлангов
Если раковина находится на уровне 1 м над полом, излишки воды из шлангов невозможно слить
непосредственно в раковину. Для слива потребуется чаша или другой подходящий резервуар, который
следует расположить вне устройства и ниже раковины.
Водосброс
Убедитесь, что сливной шланг не согнут и не сдавлен.
Удлинительный шланг
Если требуется удлинить сливной шланг, используйте шланг аналогичного размера и качества.
Общая длина сливного шланга не должна превышать 3 метров, с учетом установленного сливного шланга
- 1,75 метра. В противном случае, сливной насос может работать преждевременно выйти из строя из за
повышенной нагрузки.
Подсоединение к сифону
Слив должен быть подсоединен на высоте от 40 см (минимальная) до 100 см (максимальная) от дна
посудомоечной машины. Сливной шланг необходимо зафиксировать с помощью хомута.
Aqua-Safe
Система Aqua-Safe представляет собой предохранительный клапан, который препятствует утечке воды.
Если произойдет утечка в подающем шланге, предохранительный клапан отключит подачу воды. В случае
повреждения подающего шланга или предохранительного клапана отсоедините и замените его.
Не удлиняйте и не укорачивайте подающий шланг.
Установка посудомоечной машины
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 14 2014-07-23 4:06:33
Установка посудомоечной машины _15
02 УСТАНОВКА
ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
Посудомоечную машину следует устанавливать поблизости от имеющихся подающего и сливного шланга и кабеля питания.
Для упрощения установки сливные шланги посудомоечной машины следует подсоединять с одной стороны шкафа мойки.
Проверьте наличие соответствующих принадлежностей для установки (крюки для декоративной панели, винты).
Этот крепеж входит в комплект изделия.
Внимательно прочитайте инструкции по установке
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
На рисунке указаны размеры шкафа и место установки посудомоечной машины.
1. Перед установкой посудомоечной машины на место необходимо выполнить
подготовительные действия.
Выберите место рядом с раковиной для упрощения установки подающего и сливного
шлангов (см.рис.1).
2. Если посудомоечная машина устанавливается в углу шкафа, при открытии дверцы
должно оставаться свободное пространство (см. рис.2).
Рис. 1
Размеры шкафа: расстояние между верхней панелью посудомоечной машины и шкафом не должно быть
более 5 мм, а дверца машины должна располагаться в его проеме.
90˚
820 мм
Входы для
подключения
электричества,
водопровода и
канализации
Пространство от дна
шкафа до пола
580 мм
80 мм
100 мм
450 мм
90˚
Рис. 2
Минимальное расстояние, когда дверца открыта. (Вид сверху)
Посудомоечная
машина
Дверца
посудомоечной
машины
Минимальное расстояние — 50 мм
Шкаф
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 15 2014-07-23 4:06:33
16_ Установка посудомоечной машины
РАЗМЕРЫ ДЕКОРАТИВНОЙ ПАНЕЛИ И УСТАНОВКА
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
1. Деревянная декоративная панель должна быть изготовлена в соответствии с
размерами, указанными на рис.3.
Рис. 3
Декоративная
панель должна
быть изготовлена
в соответствии
с размерами,
указанными на
рисунке.
439
2-Ø2 dp8
20 (МАКС.)
5
2-Ø 5,5
2-Ø 11
4-Ø2 dp8
8-Ø2 dp8
286
30
30
710 (МАКС.)
517
474,8
127
75 ± 0,2
62
287,5 ± 0,2
390 ± 0,2
416 ± 0,2
(единицы: мм)
2. Установите крюк на деревянную декоративную панель и вставьте крюк в паз на внешней дверце
посудомоечной машины (см. рис.4A). Расположите панель нужным образом и зафиксируйте ее на
внешней дверце с помощью
винтов и болтов (см. рис.4B).
Рис. 4А
Установка декоративной панели.
Установка посудомоечной машины
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 16 2014-07-23 4:06:33
Установка посудомоечной машины _17
02 УСТАНОВКА
Рис. 4В
Установка деревянной декоративной панели.
1. Открутите четыре коротких винта. 2. Заверните четыре длинных винта.
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 17 2014-07-23 4:06:33
18_ Установка посудомоечной машины
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ПРУЖИНЫ ДВЕРЦЫ
Необходимое натяжение пружин внешней дверцы устанавливается на заводе-изготовителе. При установке
деревянной декоративной панели потребуется отрегулировать натяжение пружины дверцы. Поворачивайте
регулировочный винт для натяжения или ослабления стального троса с помощью натяжного устройства (см. рис. 5).
Надлежащим считается такое натяжение пружины дверцы, когда дверца в полностью открытом
положении располагается горизонтально, однако при легком толчке поднимается в закрытое положение.
Фасадные панели из разных материалов, при неправильной регулировке пружины, могут оттягивать
дверцу своей массой. Это может служить причиной протечки.
Рис. 5
Регулировка натяжения пружины
дверцы.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЛИВНЫХ ШЛАНГОВ
Вставьте сливной шланг в сливную трубу с минимальным диаметром 4 см или опустите в раковину, не перегибая и не
сжимая его. Верхний конец шланга должен располагаться на высоте от 40 до 100 см. Его не следует погружать в воду
во избежание обратного притока.
Рис. 6
ПРИМЕЧАНИЕ
Верхний конец шланга
должен быть расположен на
высоте от 40 до 100 см.
Свободный конец шланга
не должен быть погружен
в воду.
Сливная труба
40 мм
Столешница
Мин. 400 мм
Макс. 1000 мм
Установка посудомоечной машины
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 18 2014-07-23 4:06:33
Установка посудомоечной машины _19
02 УСТАНОВКА
ЭТАПЫ УСТАНОВКИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
1. Установите декоративную панель на внешнюю дверцу посудомоечной машины с помощью входящих в комплект
поставки скоб. См. трафарет для размещения скоб.
2. Отрегулируйте натяжение правой и левой пружин дверцы с помощью торцевого ключа.
Пружины затягиваются при повороте ключа по часовой стрелке.
Если не отрегулировать натяжение пружин, это может привести к повреждению посудомоечной машины. (Илл. 2)
3. Подсоедините шланг подачи воды к водопроводной трубе холодной воды.
4. Подсоедините сливной шланг. См. схему. (Рис.6)
5. Подключите кабель питания.
6. Проложите изолирующую ленту под рабочей поверхностью шкафа.
Убедитесь, что изолирующая лента плотно прилегает к краю рабочей поверхности.
7. Установите посудомоечную машину на место. (Илл.4)
8. Выровняйте посудомоечную машину. Высоту задней ножки можно отрегулировать спереди, подкрутив шестигранный
винт в середине основания машины с помощью торцевого ключа (илл.5A). Чтобы отрегулировать переднюю ножку,
поворачивайте ее с помощью плоской отвертки, пока посудомоечная машина не выровняется (илл.5B).
9. Посудомоечную машину следует надежно закрепить на месте. Это можно сделать двумя способами.
- A. Обычная рабочая поверхность: Вставьте установочный крюк в разъем боковой панели и закрепите его на рабочей
поверхности с помощью винтов для дерева. (Илл. 6)
- B. Мраморная или гранитная рабочая поверхность: закрепите боковую панель с помощью винта. (Илл. 7)
Рис. 7
Влагостойкая липкая лента
Дверца мебели
АB
1
2
3
4
6
7
5
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 19 2014-07-23 4:06:34
20_ Установка посудомоечной машины
ЗАПУСК ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Перед запуском посудомоечной машины необходимо проверить следующее.
1. Правильно ли выровнена и надежно ли закреплена машина.
2. Открыт ли впускной клапан.
3. Нет ли утечек в местах соединения шлангов.
4. Надежно ли подключены провода.
5. Включено ли питание.
6. Не запутаны ли подающий и сливной шланги.
7. Все ли упаковочные материалы и документация вынуты из машины.
ВНИМАНИЕ! После установки сохраните это руководство. Содержащиеся в нем сведения полезны для
пользователей.
Установка посудомоечной машины
Dishwsher_DW4000H_DD81-01701A_CIS_RU_140723.indd 20 2014-07-23 4:06:34
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/