ENGLISH
АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
Инструкция по эксплуатации
GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
8
14
20
24
VT-3456
PORTABLE CD/MP3 PLAYER with
RADIO CASSETTE RECORDER
МАГНИТОЛА
С CD/MP3 ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
3456MP3cover.indd 1 11.01.2009 12:51:01
2
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 2
8
РУССКИЙ
8
ВНИМАНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА. ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ,
ТРЕБУЮЩИХ ВНИМАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ УСЛУГАМИ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА.
ВНИМАНИЕ!
РИСК УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ.
ВНИМАНИЕ! ВЕНТИЛЯЦИЯ
НЕ ПРЕПЯТСТВУЙТЕ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ УСТРОЙСТВА.
ВНИМАНИЕ! ВЛАГА
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СТАВЬТЕ НА КОРПУС
УСТРОЙСТВА ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (см. стр.3)
1. Переключатель режимов CD/TAPE OFF/RADIO
2. Переключатель диапазонов
3. FMантенна
4. Крышка отсека CD
5. Ручка настройки радио
6. Кнопка усиления басов (DBBS)
7. Переход вперед/поиск по треку вперед
8. Переход назад/поиск по треку назад
9. Кнопка программирования воспроизведения
CD
10. Кнопка выбора режима CD
11. Кнопка остановки CD
12. Воспроизведение CD/пауза
13. ЖКдисплей
14. Гнездо для подключения стереонаушников
15. Ручка регулировки уровня громкости
16. Разъем для подключения сетевого шнура
17. Отсек для батареек
18. Светодиодный индикатор FMстерео
19. Кассетная дека
20. Кнопка записи кассеты
21. Кнопка воспроизведения кассеты
22. Кнопка перемотки кассеты назад
23. Кнопка перемотки кассеты вперед
24. Кнопка остановки/извлечения кассеты
25. Кнопка паузы кассеты
26. Левый динамик
27. Правый динамик
28. Шкала настройки радио
29. Кнопка выбора папки вверх
30. Кнопка выбора папки вниз
31. Гнездо для микрофона
32. Левый динамик ВЧ
33. Правый динамик ВЧ
34. Углубление для открытия крышки CD
35. Ручка для переноски
Избегайте попадания на прибор капель или брызг. Не помещайте сосуды с водой
(например, вазы) на прибор.
В случае, если сетевой шнур подключен к сети, а приборный штекер не подключен к
устройству, последний должен быть в исправном состоянии
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 8
9
РУССКИЙ
ЖКДИСПЛЕЙ
1. Режим воспроизведения
2. Режим программирования
3. Папка
4. Диск MP3
5. Информация о воспроизведении
6. Номер папки/трека
7. Режим воспроизведения в произвольном
порядке
8. Режим повтора воспроизведения всех треков
9. Режим повтора воспроизведения трека
РАБОТА ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
Перед включением устройства убедитесь, что
значение напряжения, указанное на корпусе
устройства, соответствует напряжению в
местной сети. Подключите один конец сетевого
шнура к сетевому разъему устройства, а второй
к сетевой розетке.
РАБОТА ОТ БАТАРЕЕК
Полностью отсоедините сетевой шнур от
сетевой розетки и сетевого разъема
устройства. Откройте отсек для батареек и
установите 8 батареек типа "C" или UM2 (не
входят в комплект поставки), соблюдая при
этом полярность.
РАБОТА РАДИО
Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в
положение RADIO. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ДИАПАЗОНОВ на нужный диапазон. Установите
РУЧКУ НАСТРОЙКИ РАДИО на нужную
радиостанцию. Установите желаемый уровень
громкости, вращая РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ
ГРОМКОСТИ. Чтобы выключить радио,
установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в
положение TAPE OFF.
ИНДИКАТОР FMСТЕРЕО
При настройке на радиостанцию, вещающую в
режиме FMстерео, загорится СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР FМСТЕРЕО. В некоторых местах
приема сигнал FMстерео бывает слабым, изза
чего могут возникнуть фоновые шумы. В этом
случае установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ДИАПАЗОНОВ в положение FM.
АНТЕННЫ
Для наилучшего приема FMстанций полностью
выдвиньте FMАНТЕННУ.
Для приема в диапазоне АМ устройство имеет
встроенную антенну; поверните корпус
устройства для достижения наилучшего приема.
УСИЛЕНИЕ БАСОВ
Для усиления звучания басов на всех уровнях
громкости установите КНОПКУ УСИЛЕНИЯ
БАСОВ в положение ON, что позволит усилить
звучание низких частот.
ГНЕЗДО ДЛЯ СТЕРЕОНАУШНИКОВ
Для индивидуального прослушивания включите
стереонаушники в ГНЕЗДО ДЛЯ
СТЕРЕОНАУШНИКОВ и установите громкость с
помощью РУЧКИ РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ
ГРОМКОСТИ. При подключении наушников
динамики устройства автоматически
отключаются.
ГНЕЗДО ДЛЯ МИКРОФОНА (3.5 ММ)
Для записи с микрофона подключите микрофон
(не входит в комплект поставки) к ГНЕЗДУ ДЛЯ
МИКРОФОНА.
РАБОТА С КАССЕТОЙ
Воспроизведение кассеты
Нажмите КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ
КАССЕТЫ, чтобы открыть кассетную деку.
Вставьте кассету в КАССЕТНУЮ ДЕКУ и
закройте ее. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕЖИМОВ в положение TAPE. Нажмите кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD/ПАУЗА. С помощью
РУЧКИ РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
установите нужный уровень звука. Для
остановки кассеты нажмите КНОПКУ
ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ КАССЕТЫ.
Быстрая перемотка вперед и назад
Кассету можно быстро перемотать вперед или
назад, нажав соответственно КНОПКУ
ПЕРЕМОТКИ КАССЕТЫ ВПЕРЕД или КНОПКУ
ПЕРЕМОТКИ КАССЕТЫ НАЗАД.
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 9
10
РУССКИЙ
Функция паузы
Во время воспроизведения или записи можно
временно остановить кассету, нажав КНОПКУ
ПАУЗЫ. Чтобы продолжить воспроизведение
или запись, снова нажмите эту кнопку.
Система автоматической остановки
Если во время воспроизведения или записи
лента в кассете закончится, механизм
магнитофона автоматически выключится.
Внимание!
Во избежание повреждения кассетного
механизма или самих кассет всегда нажимайте
КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ КАССЕТЫ
между нажатием других кнопок магнитофона.
Запись с радио
1. Настройте радио на нужную радиостанцию,
как описано в разделе РАБОТА РАДИО.
2. Вставьте кассету без записи в КАССЕТНУЮ
ДЕКУ.
3. Нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ.
4. Нажмите КНОПКУ ЗАПИСИ, КНОПКА
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ включится
автоматически. Встроенная система ALC
осуществит автоматическую настройку
уровня для наилучшего качества записи.
Нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ для начала записи.
5. Чтобы на время остановить запись, нажмите
КНОПКУ ПАУЗЫ. Для возобновления записи
снова нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ.
6. Для полной остановки записи нажмите
КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ
КАССЕТЫ.
7. Когда лента в кассете закончится, процедура
записи завершится автоматически.
РАБОТА CD/MP3
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТДИСКОВ
1. Откройте КРЫШКУ ОТСЕКА CD.
Установите CDдиск и закройте КРЫШКУ
ОТСЕКА CD. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕЖИМОВ в положение CD.
Примечание: убедитесь, что КРЫШКА
ОТСЕКА CD плотно закрыта.
2. Когда CDдиск будет установлен и КРЫШКА
ОТСЕКА CD закрыта, на ЖКДИСПЛЕЕ
отобразится количество треков на диске
(устройство будет находиться в режиме
остановки).
3. Если диск не установлен в отсек CD, на ЖК
ДИСПЛЕЕ отобразится надпись
NO
.
4. Если КРЫШКА ОТСЕКА CD не закрыта, на
ЖКДИСПЛЕЕ отобразится символ "
_ _ _
".
Примечание: в случае сбоев при
воспроизведении попробуйте уменьшить
уровень громкости.
При воспроизведении компактдиска не
открывайте КРЫШКУ ОТСЕКА CD.
Режим воспроизведения
1. В режиме остановки, при нажатии КНОПКИ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ CD/ПАУЗЫ начнется
воспроизведение первого трека. На ЖК
ДИСПЛЕЕ отобразится символ
воспроизведения "". ЖКДИСПЛЕЙ
отобразит информацию о воспроизведении
трека.
2. Для паузы воспроизведения однократно
нажмите КНОПКУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
CD/ПАУЗЫ. На ЖКДИСПЛЕЕ замигает
значок воспроизведения "".
3. Чтобы возобновить воспроизведение, снова
нажмите КНОПКУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
CD/ПАУЗЫ. Музыка начнет
воспроизводиться с момента остановки.
4. Для остановки воспроизведения CDдиска (в
режиме воспроизведения или паузы)
нажмите КНОПКУ ОСТАНОВКИ. ЖК
ДИСПЛЕЙ вновь отобразит общее число
треков диска.
5. Чтобы выключить устройство, установите
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в положение
TAPE (OFF).
Режим повтора воспроизведения
CDдиск
Для повтора одного трека нажмите кнопку
Mode один раз
Для повтора всех треков нажмите кнопку
Mode два раза
МР3диск
Для повтора одного трека нажмите кнопку
Mode один раз
Для повтора папки нажмите кнопку Mode два
раза
Для повтора всех треков нажмите кнопку
Mode три раза
Отмена
режима повтора
Нажимайте кнопку выбора режимов до тех
пор, пока с экрана не исчезнет символ "REP"
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 10
Режим воспроизведения в произвольном
порядке
Данная функция позволяет воспроизводить
треки в произвольном порядке
1. В режиме ожидания нажмите кнопку выбора
режимов три раза (для CDдиска)/четыре
раза (для МР3диска); на экране появится
символ "RANDOM".
Для начала воспроизведения нажмите кнопку
Воспр./Пауза
2. Для отмены функции воспроизведения в
произвольном порядке еще раз нажмите
КНОПКУ ВЫБОРА РЕЖИМА, символ
RANDOM
исчезнет с ЖКДИСПЛЕЯ.
Режим перехода и поиска
1. В режиме воспроизведения или паузы при
нажатии кнопки ПЕРЕХОД ВПЕРЕД/ПОИСК
ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или ПЕРЕХОД
НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД происходит
переход к следующему треку или
возвращение к началу трека.
2. В режиме воспроизведения при нажатии и
удерживании кнопки ПЕРЕХОД
ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или
ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД
производится поиск по музыкальному
фрагменту трека с ускоренным
воспроизведением на малой громкости.
Режим программирования
воспроизведения CD
1. В режиме остановки воспроизведения
нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ. На
ЖКДИСПЛЕЕ замигает символ
PROGRAM
программирования воспроизведения и
номер трека в программе, начиная с первого
PO 1
. Нажмите кнопку ПЕРЕХОД
ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или
ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД
для выбора нужного трека; на ЖКДИСПЛЕЕ
отобразится номер трека с выбранного вами
альбома. Нажмите КНОПКУ
ПРОГРАММИРОВАНИЯ для внесения
выбранного трека в программу воспроизведения.
2. Повторите описанную выше процедуру для
выбора и внесения в память дополнительных
треков.
В память программы воспроизведения
можно занести до 20 треков. После
занесения 20 треков в память программы
воспроизведения на ЖКДИСПЛЕЕ появится
мигающий символ "
PROGRAM_ _ _
".
3. Для начала воспроизведения программы
нажмите КНОПКУ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПАУЗЫ, при этом на
ЖКдисплее отобразятся символы
"",
PROGRAM
и номер текущего трека.
4. Чтобы проверить содержание программы
воспроизведения по окончании
программирования, в режиме остановки
нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ. На
ЖКДИСПЛЕЕ отобразится мигающий
символ
P 01
. Нажмите кнопку ПЕРЕХОД
ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или
ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД,
чтобы отобразить занесенный в программу
номер трека. При повторном нажатии
КНОПКИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ на ЖК
ДИСПЛЕЕ отобразится мигающий символ
P 02
. Повторите эти действия для проверки
всех сохраненных в программе треков.
5. Чтобы очистить память программы, в режиме
остановки CD дважды нажмите КНОПКУ
ОСТАНОВКИ CD или откройте КРЫШКУ
ОТСЕКА CD во время режима остановки
воспроизведения. С ЖКДИСПЛЕЯ исчезнет
символ
PROGRAM .
Режим программирования
воспроизведения MP3
6. В режиме остановки воспроизведения
нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ. На
ЖКДИСПЛЕЕ замигают символ
программирования воспроизведения
PROGRAM
и номер трека в программе,
начиная с первого
P 01
. Нажмите КНОПКУ
ПАПКА ВВЕРХ или ВНИЗ для выбора нужной
папки, затем кнопки ПЕРЕХОД
ВПЕРЕД/ПОИСК ПО ТРЕКУ ВПЕРЕД или
ПЕРЕХОД НАЗАД/ПОИСК ПО ТРЕКУ НАЗАД
для выбора нужного трека; на ЖКДИСПЛЕЕ
отобразится номер трека с выбранного
альбома.
Нажмите КНОПКУ ПРОГРАММИРОВАНИЯ для
внесения выбранного трека в программу
воспроизведения.
7. Повторите описанную выше процедуру для
выбора и внесения в память дополнительных
треков.
В память программы воспроизведения
можно занести до 20 треков. После
занесения 20 треков в память программы
воспроизведения на ЖКДИСПЛЕЕ появится
мигающий символ "
PROGRAM ___
".
11
РУССКИЙ
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 11
12
РУССКИЙ
8. Для начала воспроизведения программы
нажмите КНОПКУ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПАУЗЫ, при этом на
ЖКДИСПЛЕЕ отобразятся символы "",
PROGRAM
и номер текущего трека/папки.
Например: Папка №3, Трек №2
Нажмите КНОПКУ ПАПКА ВВЕРХ для
отображения номера текущей папки.
9. Чтобы очистить память программы, в режиме
остановки CD дважды нажмите КНОПКУ
ОСТАНОВКИ CD или откройте КРЫШКУ
ОТСЕКА CD во время режима остановки
воспроизведения. С ЖКДИСПЛЕЯ исчезнет
символ
PROGRAM .
Запись с проигрывателя CD/MP3
1. Установите ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ в
положение CD.
2. Установите диск в отсек CD рабочей
стороной вниз.
3. Установите кассету без записи в кассетный
отсек и нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ на
кассетном магнитофоне.
4. Одновременно нажмите КНОПКИ ЗАПИСИ и
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ для подготовки к
началу записи. Встроенная система ALC
осуществит автоматическую настройку
уровня для наилучшего качества записи.
5. Включите проигрыватель CD, выбрав нужный
трек, как описано в разделе "Работа
CD/MP3". Для начала записи нажмите
КНОПКУ ПАУЗЫ на кассетном магнитофоне.
6. Для паузы записи нажмите КНОПКУ ПАУЗЫ.
Для возобновления записи еще раз нажмите
КНОПКУ ПАУЗЫ.
7. Для полной остановки записи нажмите
КНОПКУ ОСТАНОВКИ/ИЗВЛЕЧЕНИЯ на
кассетном магнитофоне. После этого
остановите воспроизведение CD, нажав
КНОПКУ ОСТАНОВКИ на проигрывателе CD.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Уход за компактдисками
1. Обращайтесь с дисками бережно. Держите
диски только за края. Никогда не
прикасайтесь к рабочим поверхностям
дисков.
2. Периодически протирайте диски мягкой (не
пуховой) сухой тканью. Никогда не
используйте аэрозоли или антистатические
средства для чистки дисков. В случае
необходимости приобретите специальное
средство для чистки компактдисков.
3. Если при воспроизведении диска
наблюдаются паузы или сбои, возможно,
диск загрязнен или поврежден (поцарапан).
Протирайте диски от центра к наружному
краю. Никогда не протирайте диск круговыми
движениями.
4. Во избежание повреждений убирайте диски
в футляры после каждого их использования.
5. Не подвергайте компактдиски воздействию
прямого солнечного света, высокой
температуры или влажности в течение
длительного времени. При длительном
воздействии высокой температуры диск
может деформироваться.
6. Не приклеивайте наклейки и не делайте
надписи на поверхностях компактдиска.
Острые пишущие приборы или чернила могут
повредить поверхность диска.
Чистка устройства
1. Во избежание возгорания или поражения
электрическим током отключайте систему от
источника переменного тока.
2. Протирайте наружные поверхности мягкой
тканью. Соблюдайте осторожность при
очистке пластиковых деталей.
3. Протирайте переднюю панель системы
мягкой тканью, смоченной в мыльном
растворе.
4. Магнитная и стирающая головки, прижимные
ролики и ось тонвала нуждаются в
периодической чистке (для поддержания
наилучшего качества звучания). Чистите их
по истечении каждых 100 часов
использования магнитофона или как только
заметите ухудшение качества
воспроизведения кассеты. Для чистки
используйте ватный валик, смоченный в
изопропиловом спирте или специальном
растворе для очистки магнитных головок,
после чего протрите детали досуха другим
ватным валиком.
Примечание: не прикасайтесь металлическими
предметами к магнитным головкам и не
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 12
13
РУССКИЙ
используйте подобные предметы для чистки.
Следите за тем, чтобы материалы, используемые
для чистки, не попали в механизм
воспроизведения магнитной ленты.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон частот: FM 64108 МГц
АM 5401600 кГц
Электропитание: AC 230В, ~50 Гц
DC 12 В (UM 2 х 8)
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора не менее 5ти лет
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и
российским стандартам
безопасности и гигиены.
Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
3456-MP3.qxd 25.09.2008 16:17 Page 13
gb
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
Rus
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого
обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было
произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын
білдіреді.
ua
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган. Серия
рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун
0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
3456kaz.indd 28 25.09.2008 16:15:07
/