EN
IT
UK
FR
EL
RU
ES
NL
KK
PT
DE
AR
FA
8020002510
EN p. 1 – 4
FR p. 5 – 8
ES p. 9 – 12
PT p. 13 – 16
IT p. 17 – 20
EL p. 21 – 24
NL p. 25 – 28
DE p. 29 – 32
UK p. 33 – 36
RU p. 37 – 40
KK p. 41 – 44
AR p. 47 – 45
FA p. 50 – 48
6
2
3
1
4
C
A
E
F
B
D
H
I
5
7
G
1
2
1
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
USING YOUR APPLIANCE
1. Measuring cap
2. Lid
3. Jug
4. Removable silicone gasket
5. Motor unit
6. Pusher
7. Power button
A. Screen
B. Start button
C. Time settings
D. Speed settings 1- 10
E. Smoothie program
F. Hot Soup Program
G. Pulse button
H. Sorbet Program
I. Autoclean Program
On LCD screen :
“H” represents the last and highest
speed (10 )
CAUTION: the safety precautions are part of the appliance.
Read them carefully before using your new appliance for the first
time. Keep them in a place where you can find and refer to them
later on.
Warning:
The appliance will only start if the jug is correctly positoned on the
motor unit (5).
Before using your appliance for the first time, hand-wash the parts that come into contact with
food (jug, lid and measuring cap) in warm soapy water except for the motor unit.
ATTENTION: DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT/CONTROL PANEL OR PUT IT UNDER WATER OR
ANY OTHER LIQUID. Clean with a damp cloth and dry it carefully.
CAUTION: The blades are extremely sharp and not removable.
• Make sure all the packaging has been removed before operating the appliance.
• Do not operate the blender if the lid is not in place.
• Put the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface away from sources of heat or water
splashes.
• Make sure the silicone gasket is in place on the motor unit. Position the jug correctly on the
motor unit.
• Add the ingredients into the assembled jug without exceeding the maximum level indicated:
2L. It is recommended to half-fill the jug (1L) for foamy food.
• After making hot soup, wait until the jug cools down between 2 recipes.
• Less than 3 minutes of mixing are enough to blend liquids for most of the recipes.
• Lock the lid on the jug. Place the measuring cap in position on the lid and lock it by rotating it.
• To add ingredients while blending, remove the measuring cap from the lid and add the
ingredients through the feeder hole. Beware of the risk of spatter.
• Plug in the blender and press on the power button (7) a the bottom right of the appliance. The
2
RECIPES:
product makes a beep and the screen lights up in grey.
• Press on the Start button and the screen lights up in blue.
• Select your program or manual settings (time and speed) and press the start button. Wait for
the blender to stop automatically. If you want to stop the blender before the automatic end of
the program, press on the start button.
• Do not shake the motor unit or the jug when the blender is in use.
• When you use the pusher or the measuring cap, hold the jug by its handle to avoid it falling.
• When the blender is in use, do not use any other accessory than the pusher to avoid damaging
the jug.
• Press on to turn off the screen.
CAUTION: After running one cycle in the blender for the maximum processing time, let the
blender rest for 1 minute before you operate it again.
After using the blender for a maximum of two cycles, stop the appliance and leave to cool to
ambient temperature (takes about 2 hours).
Overload protection
The appliance is equipped with overload protection. This prevents the motor from being damaged
by overloading.
If the appliance switches off during operation, proceed as follows :
– Switch the appliance off using the power button, unplug and leave to cool down for
approx.15-20 minutes.
– Reconnect the appliance to the power supply and resume blending.
Do not immerse the push in a liquid exceeding 80 ° C.
The pusher is intended to help the ingredients to push the blades punctually. It should never be
used continuously while preparing the hot recipe.
3 programs :
Smoothie : The blender works at various speeds alternating for approx. 1 minute.
Hot soup : reheats and blends precooked vegetables and broth thanks to the speed of blades.
Sorbet : The blender works at speed 6 for approx. 1 minute.
• The pulse button can still be used when no program is running.
• Carrot soup : 800g pre-cooked carrots and 1,2L water for 3 min.
• Smoothie : 250g green apple with skin + 150g celery + 125g kiwi + 180g pear + 40g spinach
+ 225ml water +50g ice cube.
• Hot soup : 450ml chicken stock + 120g double cream +300g courgette + 100g carrots + 50g
celery + 30g green pepper. vegetables have to be precooked.
• Sorbet (Strawberry Ice): : 450g frozen strawberries + 240ml milk + 130g caster sugar. Chill
in the freezer until firm.
CAUTION: Hard foods may mark the inside of the jug but this does not affect the efficiency
of the appliance. Frozen foods must be smaller than a walnut.
Do not add hot liquid above 80°C as it can be ejected out of the appliance due to a sudden
build up of steam.
3
EN
Problems Causes Solutions
Appliance does not work
The plug is not connected.
Connect the appliance to a
socket with the same voltage
as indicated on the rating
plate of the appliance.
The blender jug is not
positioned correctly on the
motor unit.
Check that the blender jug is
positioned properly on the
motor unit as explained in
the instructions.
The power switch is on OFF
position.
Follow the instructions for
starting your appliance.
In case of software bug.
Unplug the appliance, wait
few minutes and plug in
again.
The appliance stopped while
in use
Overload
Follow the instructions in
section Overload.
The silicon gasket is missing
or not correctly positioned.
Place the silicone gasket
correctly on the motor unit.
Excessive vibrations
The product is not placed on
a flat surface.
Place the appliance on a flat
surface.
Volume of ingredients is
too high.
Reduce the quantity of
ingredients processed.
The silicon gasket is missing
or not correctly positioned.
Place the silicone gasket
correctly on the motor unit.
AFTER USING YOUR APPLIANCE
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?
• Press on the power button and unplug the appliance.
• Empty the preparation, the jug is not meant for storing food in the refrigerator or freezer.
• To clean the motor unit, use a damp cloth. Dry it carefully.
• Never immerse the motor unit in water.
• For easy cleaning, wash the removable parts in water with few drops of washing-up liquid,
immediately after use.
• The jug, lid and measuring cap can be cleaned in the dishwasher, but the gasket must not go
in the dishwasher.
• Frequent cleaning in a dishwasher risks damaging the surface of the jug.
• For easy cleaning, you can use the “Clean program” :
Put 150ml of water and 1 drop washing up liquid in the jug. The blender works at various
alternating speeds for approx. 1 min 30.
4
Problems Causes Solutions
Leak from the lid
Volume of ingredients is
too high.
Reduce the quantity of
ingredients processed.
The lid is not correctly
positioned
Place the lid correctly on the
blender jug.
Leak from the bottom of the
blender jug
Deterioration of the
watertightness of the
appliance
Caution : the blades are not
removable.
Contact the consumer
service, see contact
information in the warranty
leaflet.
The blades do not turn easily
Pieces of food too large or
too hard.
Reduce the size or quantity
of ingredients processed.
The blended liquid is too hot
and distorted the silicone
gasket.
Replace the gasket with a
new one.
5
FR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
1. Bouchon doseur
2. Couvercle
3. Bol blender
4. Joint en silicone amovible
5. Bloc moteur
6. Poussoir
7. Bouton d’alimentation
A. Écran
B. Bouton START
C. Réglage de durée
D. Réglage des vitesses 1- 10
E. Programme smoothie
F. Programme hot soup
G. Bouton Pulse
H. Programme sorbet
I. Programme autoclean
Sur l’écran LCD :
“H” représente la dernière vitesse qui est la
plus rapide (10)
ATTENTION : les précautions de sécurité font partie intégrante de
l’appareil. Lisez-les attentivement avant la première utilisation de
votre nouvel appareil. Conservez-les en un lieu facile à trouver pour
les consulter plus tard.
Avertissement :
L’appareil ne peut fonctionner que si le bol est correctement
positionné.
• Avant la première utilisation de votre appareil, lavez à la main les pièces entrant en contact
avec les aliments (bol, couvercle et bouchon doseur) dans de l’eau savonneuse chaude, à
l’exception du bloc moteur.
ATTENTION : Les lames sont extrêmement tranchantes et non amovibles.
• Assurez-vous que tout emballage est retiré avant la mise en marche de l’appareil.
• Ne faites pas fonctionner le blender si le couvercle n’est pas mis en place.
• Posez votre appareil sur une surface stable, pour éviter la chute du bol.
• Assurez-vous que le joint en silicone est installé sur le bloc moteur. Positionnez correctement
le bol sur le bloc moteur.
• Introduisez les ingrédients dans le bol assemblé sans dépasser la limite maximale indiquée :
2 l. Pour des aliments mousseux il est recommandé de ne remplir le bol qu’à moitié (1 l).
• Après avoir préparé une soupe chaude, attendez que le bol refroidisse entre 2 recettes.
• Moins de 3 minutes de mixage suffisent pour la majorité des recettes.
• Verrouillez le couvercle sur le bol. Placez le bouchon doseur dans son logement dans le
couvercle et verrouillez-le en le tournant.
• Pour ajouter des ingrédients tout en mixant, retirez le bouchon doseur du couvercle et
introduisez les ingrédients par l’orifice. Attention au risque d’éclaboussure.
• Branchez le blender et appuyez sur l’interrupteur d’alimentation en bas à droite de l’appareil.
L’appareil émet un “bip” et l’écran s’allume en gris.
6
RECETTES :
• Appuyez sur le bouton START, et l’écran s’allume en bleu.
• Sélectionnez votre programme ou des réglages manuels (durée et vitesse) en appuyez sur le
bouton START. Attendez que le blender s’arrête automatiquement. Si vous désirez arrêter le
blender avant l’arrêt automatique en fin de programme, appuyez sur le bouton START.
• Ne pas secouer le bloc moteur ou le bol lorsque le blender est en marche.
• Lorsque vous utilisez le poussoir ou le bouchon doseur, tenez le bol par la poignée afin d’éviter
sa chute.
• Lorsque le blender est en marche, n’utilisez aucun autre accessoire que le poussoir afin d’éviter
d’endommager le bol.
• Appuyez sur pour éteindre l’écran.
REMARQUE : L’appareil doit reposer durant 1 minute après avoir accompli un cycle à puissance
maximale, et ensuite l’appareil ne peut être utilisé que pour maximum un autre cycle. Ainsi, après
avoir fonctionné durant maximum 2 cycles, l’appareil doit être arrêté jusqu’à son refroidissement
à température ambiante (durée de refroidissement d’environ 2 heures).
Protection contre les surcharges
L’appareil est équipé d’une protection contre les surcharges. Cela prévient l’endommagement du
moteur par une surcharge.
Si l’appareil s’arrête pendant le fonctionnement, procédez comme suit :
– Éteignez l’appareil en utilisant le bouton d’alimentation, débranchez-le et laissezle refroidir
pendant env. 15 à 20 minutes.
– Rebranchez l’appareil et poursuivez le mixage.
N’immergez pas le poussoir dans un liquide dont la température est supérieure à 80 °C.
Le poussoir est conçu pour aider ponctuellement les ingrédients à pousser les lames. Il ne doit
jamais être utilisé en continu pendant la préparation d’une recette chaude.
3 programmes :
Smoothie : Le blender fonctionne en alternant différentes vitesses pendant env. 1 minute.
Hot Soup : réchauffe et mélange des légumes précuits grâce à la vitesse des lames.
Sorbet : Le blender fonctionne à la vitesse 6 pendant env. 1 minute.
• Le bouton Pulse permet de donner des impulsions dans certains programmes.
• Soupe de carottes : 800 g de carottes précuites et 1,2 L d’eau pendant 3 min.
• Smoothie : 250 g de pomme verte avec la peau + 150 g de céleri + 125 g de kiwi + 180 g de
poire + 40 g d’épinards + 225 ml d’eau + 50 g de cubes de glace.
• Hot soup : 450 ml de bouillon de volaille + 120 g de crème épaisse + 300 g de courgettes +
100 g de carottes + 50 g de céleri + 30 g de poivre vert. Les légumes doivent être précuits.
• Sorbet : 450 g de fraises congelées + 240 ml de lait + 130 g de sucre.
ATTENTION : les aliments durs peuvent laisser des traces sur le bol sans altérer l’efficacité
du produit. Les aliments congelés doivent avoir une taille inférieure à celle d’une noix.
Ne pas ajouter de liquides dont la température dépasse 80 °C.
7
FR
Problèmes Causes Solutions
L’appareil ne fonctionne pas
La prise n’est pas branchée.
Branchez l’appareil à une
prise avec la même tension
que celle indiquée sur la
plaque signalétique de
l’appareil.
Le bol du blender n’est pas
correctement positionné sur
le bloc moteur.
Vérifiez que le bol du
blender est correctement
positionné sur le bloc
moteur, comme expliqué
dans la notice.
Le boutonr d’alimentation
est en position OFF.
Suivez les instructions pour
la mise en marche de votre
appareil.
Mise en défaut de l’appareil
Débranchez l’appareil,
attendez quelques minutes
et rebranchez-le.
L’appareil s’arrête en cours
d’utilisation
Surcharge
Suivez les instructions du §
Surcharge.
Le joint en silicone est
absent ou n’est pas
correctement positionné.
Placez le joint en silicone
correctement sur le bloc
moteur.
APRÈS UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?
• Appuyez sur le bouton d’alimentation et débranchez l’appareil.
• Videz la préparation, car le bol n’est pas destiné à la conservation des préparations.
• Pour nettoyer le bloc moteur, utilisez un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.
• Ne jamais plonger le bloc moteur dans l’eau.
• Pour un nettoyage facile, lavez les parties amovibles dans de l’eau et un peu de liquide vaisselle
immédiatement après utilisation.
• Le bol, le couvercle et le bouchon doseur peuvent être nettoyés au lave- vaisselle, mais pas
le joint.
• Un nettoyage fréquent au lave-vaisselle risque d’endommager les surfaces.
• Pour un nettoyage facile, vous pouvez utiliser le programme “Nettoyage” : Mettez 150 ml d’eau
et 1 goutte de liquide vaisselle dans le bol. Le blender fonctionne en alternant différentes
vitesses pendant env. 1 min. 30.
8
Problèmes Causes Solutions
Vibrations excessives
L’appareil n’est pas posé sur
une surface stable.
Posez l’appareil sur une
surface stable.
Le volume d’ingrédients est
trop important.
Diminuez la quantité
d’ingrédients dans le bol.
Le joint en silicone est
absent ou n’est pas
correctement positionné.
Placez le joint en silicone
correctement sur le bloc
moteur.
Fuite au niveau du couvercle
Le volume d’ingrédients est
trop important.
Diminuez la quantité
d’ingrédients dans le bol.
Le couvercle est mal
positionné.
Placez le couvercle
correctement sur le bol du
blender.
Fuite du fond de le bol du
blender
Détérioration de l’étanchéité
de l’appareil
Attention : les lames ne sont
pas amovibles.
Contactez le service
consommateur, voir les
informations de contact dans
la notice de garantie.
Les lames ne tournent pas
facilement
Les morceaux d’aliments sont
trop gros ou trop durs.
Réduisez la taille ou la
quantité des ingrédients
dans le bol.
Le liquide mélangé est trop
chaud et a déformé le joint
en silicone.
Remplacer le joint par un
nouveau.
9
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ
USO DEL APARATO
1. Taza medidora
2. Tapa
3. Jarro
4. Junta de silicona extraíble
5. Bloque motor
6. Empujador
7. Botón de encendido
A. Pantalla
B. Botón de inicio
C. Tiempo
D. Número de velocidades 1-10
E. Programa de batidos
F. Programa de sopa caliente
G. Botón pulsador
H. Programa de sorbetes
I. Programa de autolimpieza
En la pantalla LCD:
“H” representa la última velocidad, que es la
más alta (10)
ADVERTENCIA: las precauciones de seguridad forman parte del
aparato. Léalas detenidamente antes de utilizar el aparato por
primera vez. Guárdelas en un lugar al que pueda acudir para futuras
consultas.
Advertencia:
El aparato solo puede funcionar si el jarro está colocado
correctamente.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave a mano con agua jabonosa templada las
piezas que entran en contacto con los alimentos (jarro, tapa y taza medidora), excepto el
bloque motor.
CUIDADO: Las cuchillas son muy afiladas y no son extraíbles.
• Asegúrese de haber retirado todo el embalaje antes de utilizar el aparato.
• No utilice la batidora si la tapa no está colocada en su sitio.
• Coloque el aparato sobre una superficie plana para evitar que se caiga el jarro.
• Asegúrese de que la junta de silicona esté colocada en el bloque motor. Coloque correctamente
el jarro sobre el bloque motor.
• Introduzca los ingredientes en el jarro una vez colocado éste,sin sobrepasar el nivel máximo
indicado: 2L. Se recomienda llenar el jarro hasta la mitad (1L) para que los alimentos queden
espumosos.
• Tras preparar sopa caliente, espere hasta que se enfríe el caldo entre 2 recetas.
• Para la mayoría de las recetas, basta con batir menos de 3 minutos para que se mezclen los
líquidos.
• Coloque la tapa sobre el jarro y ciérrela. Introduzca la taza medidora en la tapa y bloquéela
haciendo un giro.
• Para ir añadiendo ingredientes al batir, extraiga la taza medidora de la tapa y añada los
ingredientes a través de la chimenea. Tenga cuidado con las salpicaduras.
10
RECETAS:
• Enchufe la batidora y pulse el botón de encendido en la parte inferior derecha del aparato.El
aparato emite un pitido y se enciende la pantalla en color gris.
• Pulse el botón de inicio y la pantalla se encenderá en azul.
• Seleccione el programa o configure manualmente el tiempo y la velocidad, y pulse el botón de
inicio. Espere a que la batidora se detenga automáticamente. Si desea detener la batidora antes
de que el programa finalice automáticamente, pulse el botón de inicio.
• No sacuda el bloque motor ni el jarro cuando la batidora esté funcionando.
• Cuando utilice el empujador o la taza medidora,agarre el jarro por el asa para evitar que se
caiga.
• Cuando la batidora esté funcionando no utilice ningún otro accesorio más que el empujador,
para evitar alterar el jarro.
• Pulse el para apagar la pantalla.
OBSERVACIÓN: La unidad necesita 1 minuto de reposo tras completar un ciclo si estuvo
funcionando al máximo de tiempo de funcionamiento. Una vez transcurrido, la unidad puede volver
a funcionar al máximo durante otro ciclo. Por tanto, tras funcionar al máximo durante 2 ciclos,la
unidad debe dejar de funcionar hasta enfriarse a temperatura ambiente (aproximadamente 2
horas de enfriamiento).
Protección contra sobrecargas
El aparato está equipado con protección contra sobrecargas. Esto impide que se dañe el motor
en caso de sobrecarga. Si el aparato se apaga durante el funcionamiento, haga lo siguiente:
– Apague el aparato pulsando el botón de encendido, desenchúfelo y déjelo enfriar
aproximadamente 15 o 20 minutos.
– Vuelva a conectar el aparato a la corriente y continúe batiendo.
No sumerja el empujador en un líquido que esté a más de 80 °C.
El empujador está previsto para ayudar a que los ingredientes empujen las cuchillas de forma
puntual. No debe usarse nunca de manera continua cuando se prepare una receta caliente.
3 Programas:
Batidos: La batidora funciona a varias velocidades, alternando, aproximadamente 1 minuto.
Sopa caliente: recalienta y bate verduras previamente cocidas y caldo gracias a la velocidad de
las cuchillas.
Sorbetes: La batidora funciona a velocidad 6 aproximadamente 1 minuto.
• El botón «pulse» permite realizar pulsaciones fuera de los programas.
• Sopa de zanahoria: 800 g de zanahorias precocidas y 1,2 L de agua durante 3 min.
• Batido: 250 g de manzana verde con piel + 150 g de apio + 125 g de kiwi + 180 g de pera + 40
g de espinacas + 225 ml de agua + 50 g de cubitos de hielo.
• Sopa caliente: 450 ml de caldo de pollo + 120 g de nata espesa + 300 g de calabacín + 100 g
de zanahorias + 50 g de apio + 30 g de pimiento verde. Las verduras deben estar previamente
cocidas.
• Sorbete: 450 g de fresas congeladas + 240 ml de leche + 130 g de azúcar.
ADVERTENCIA: los alimentos duros dejan marcas en el jarro, lo que no altera la eficacia del
aparato. Los alimentos congelados deben ser más pequeños que una nuez.
No añada líquidos calientes a más de 80°C.
11
ES
Problemas Causas Soluciones
El aparato no funciona
El jarro de la batidora no
está colocado correctamente
sobre el bloque motor.
Compruebe que el jarro de la
batidora esté correctamente
colocado sobre el bloque
motor como se explica en el
manual.
El interruptor está en
posición de apagado.
Siga las indicaciones para
encender el aparato.
En caso de un error del
software.
Desenchufe el aparato,
espere unos minutos y
vuelva a enchufarlo.
El aparato se detuvo cuando
estaba funcionando
Sobrecarga
Follow the instructions in §
Overload.
La junta de silicona no
está en su sitio o no está
colocada correctamente.
Coloque la junta de silicona
correctamente en el bloque
motor.
DESPUÉS DE USAR EL APARATO
¿QUÉ HACER SI SU APARATO NO FUNCIONA?
• Pulse el botón de encendido y desenchufe el aparato.
• Vacíe el jarro de su contenido, ya que no está diseñado para almacenar o conservar la mezcla.
• Utilice un trapo húmedo para limpiar el bloque motor. Séquelo bien.
• No sumerja el bloque motor en agua.
• Para una limpieza fácil, lave las piezas extraíbles con agua y unas gotas de jabón inmediatamente
después de su uso.
• El jarro, la tapa y la taza medidora se pueden lavar en el lavavajillas, pero la junta no es apta
para lavavajillas.
• Si se lavan frecuentemente en el lavavajillas, se pueden dañar las superficies.
• Para una limpieza fácil, puede utilizar el «Programa de limpieza»: Ponga 150 ml de agua
y 1 gota de jabón de lavavajillas en el jarro. La batidora funciona a varias velocidades,
alternando,aproximadamente 1 min 30 segundos.
12
Problemas Causas Soluciones
Vibración excesiva
El producto no está colocado
sobre una superficie plana.
Coloque el aparato sobre una
superficie plana.
El volumen de los
ingredientes es demasiado
grande.
Reduzca la cantidad de
ingredientes.
La junta de silicona no
está en su sitio o no está
colocada correctamente.
Coloque la junta de silicona
correctamente en el bloque
motor.
Fugas a través de la tapa
El volumen de los
ingredientes es demasiado
grande.
Reduzca la cantidad de
ingredientes.
La tapa no está colocada
correctamente
Coloque la tapa
correctamente en el jarro de
la batidora.
Fugas por el fondo del jarro
de la batidora
Deterioro de la hermeticidad
del aparato
Advertencia: las cuchillas no
son extraíbles.
Contacte con el servicio
al cliente, consulte la
información del folleto de
garantía.
las cuchillas no giran con
facilidad
Los alimentos troceados
son demasiado grandes o
demasiado duros.
Reduzca el tamaño o la
cantidad de ingredientes.
El líquido batido está
demasiado caliente y ha
deformado la junta de
silicona.
Sustituya la junta por una
nueva.
13
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ
UTILIZAR O APARELHO
1. Copo medidor
2. Tampa
3. Copo
4. Vedante de silicone amovível
5. Bloco motor
6. Calcador
7. Botão «Power»
A. Ecrã
B. Botão «Start»
C. Regulações de tempo
D. Regulações de velocidade 1 - 10
E. Programa de batidos
F. Programa de sopa quente
G. Botão «Pulse»
H. Programa de sorvete
I. Programa de limpeza automática
No ecrã LCD:
“H” representa a última velocidade e a mais
elevada (10)
ATENÇÃO: as medidas de segurança fazem parte integrante do
aparelho. Leia-as atentamente antes de utilizar o novo aparelho
pela primeira vez. Guarde-as para futuras utilizações
Aviso:
O aparelho só funciona se o copo estiver devidamente colocado no
lugar.
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave as peças à mão que entram em contacto
com os alimentos (copo, tampa e copo medidor) em água quente com detergente para a loiça,
exceto o bloco motor.
ADVERTÊNCIA: As lâminas são extremamente afiadas e não são amovíveis.
• Certifique-se de que o material de acondicionamento foi todo retirado antes de colocar o
aparelho em funcionamento.
• Não utilize a liquidificadora se a tampa não estiver no devido lugar.
• Coloque o aparelho numa superfície plana para evitar que o copo caia.
• Certifique-se de que o vedante de silicone está colocado no lugar, no bloco motor. Coloque o
copo corretamente no bloco motor.
• Introduza os ingredientes no copo montado, sem ultrapassar o nível máximo indicado: 2 l.
Recomenda-se encher o copo até meio (1 l) no caso de alimentos que façam espuma.
• Assim que acabar de fazer sopa quente, aguarde até o copo arrefecer entre 2 receitas.
• Para a maioria das receitas,menos de 3 minutos é o tempo suficiente para misturar líquidos.
• Feche a tampa no copo. Coloque o copo medidor no respetivo encaixe na tampa e bloqueie-o,
rodando-o.
• Para adicionar ingredientes enquanto mistura, retire o copo medidor da tampa e introduza os
ingredientes através do orifício. Tenha atenção aos possíveis salpicos.
• Ligue a liquidificadora à tomada e prima o botão «Start (Ligar)» do aparelho. O aparelho emite
14
RECEITAS:
um sinal sonoro e o ecrã fica cinzento.
• Prima o botão «Start» e o ecrã fica azul.
• Selecione o programa ou as regulações manuais (tempo e velocidade) e prima o botão «Start».
Aguarde que a liquidificadora pare automaticamente. Se pretender parar a liquidificadora antes
do fim automático do programa, prima o botão «Start».
• Não agite o bloco motor nem o copo quando a liquidificadora estiver em funcionamento.
• Quando utilizar o calcador ou o copo medidor,segure o copo pela pega para evitar que este caia.
• Quando a liquidificadora está em funcionamento, não utilize outro acessório sem ser o calcador
para evitar causar alguma alteração no copo.
• Prima para desligar o ecrã.
NOTA: Após ter concluído um ciclo, o motor necessita de descansar 1 minuto, sobretudo depois
de ter estado a funcionar no tempo de trabalho máximo. Seguidamente, o bloco motor pode
voltar a fazer um ciclo no tempo máximo. Deste modo, após ter feito 2 ciclos no máximo, o bloco
tem de parar de funcionar até arrefecer à temperatura ambiente (cerca de 2 horas).
Proteção de sobrecarga
O aparelho está equipado com proteção de sobrecarga. Esta evita danos no motor por sobrecarga.
Se o aparelho se desligar durante o funcionamento, proceda da seguinte forma:
– Desligue o aparelho no botão «Start», retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer
durante cerca de 15-20 minutos.
– Ligue o aparelho novamente à corrente e volte a colocar o aparelho em funcionamento.
Não coloque o dispositivo de pressão em líquidos que excedam os 80 °C.
O dispositivo de pressão foi criado para ajudar a empurrar pontualmente os ingredientes até às
lâminas. Nunca deverá ser usado continuamente enquanto prepara receitas quentes.
3 programas:
Batidos: A liquidificadora funciona a várias velocidades, alternando ao fim de cerca de 1 minuto.
Sopa quente: Aquece,mistura legumes previamente cozidos e caldo, graças à velocidade das
lâminas.
Sorvete: A liquidificadora funciona à velocidade 6 durante cerca de 1 minuto.
• O botão «Pulse» permite dar algum impulso fora dos programas.
• Sopa de cenoura: 800 g de cenouras previamente cozidas e 1,2 l de água durante 3 min.
• Batidos 250 g de maçãs verdes com casca + 150 g de aipo + 125 g de quivis + 180 g de peras
+ 40 g de espinafres + 225 ml de água + 50 g de cubos de gelo.
• Sopa quente: 450 ml de caldo de galinha + 120 g de natas + 300 g de curgetes + 100 g de
cenouras + 50 g de aipo + 30 g de pimenta verde. Os legumes têm de estar previamente cozidos.
• Sorvete: 450 g de morangos congelados + 240 ml de leite + 130 g de açúcar.
ATENÇÃO: os alimentos rígidos deixam marcas no copo mas não alteram a eficácia do
produto. Os alimentos congelados têm de ser mais pequenos do que uma noz.
Não adicione líquidos quentes acima dos 80 °C.
15
PT
PROBLEMAS Causas Soluções
O aparelho não funciona.
A ficha não está ligada.
Ligue o aparelho a uma
tomada com voltagem
igual à indicada na placa
sinalética do aparelho.
O copo da liquidificadora
não está corretamente
colocado no bloco do motor.
Verifique se o copo da
liquidificadora está
corretamente colocado no
bloco do motor, conforme
explicado no folheto.
O botão «Start» está na
posição «OFF» (desligado).
Siga as indicações para
colocar o aparelho em
funcionamento.
Em caso de erro de software.
Desligue o aparelho, aguarde
alguns minutos e volte a
ligá-lo.
O aparelho parou durante o
seu funcionamento
Sobrecarga
Siga as instruções no §
Sobrecarga.
Não tem vedante de
silicone ou este não está
corretamente colocado.
Coloque o vedante de
silicone corretamente no
bloco do motor.
APÓS UTILIZAR O APARELHO
O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?
• Prima o botão «Start» e desligue o aparelho da corrente.
• Esvazie o preparado, o copo não foi concebido para armazenar nem conservar alimentos.
• Para limpar o bloco do motor, utilize um pano húmido. Seque-o bem.
• Nunca mergulhe o bloco do motor em água.
• Para uma limpeza fácil, lave as peças amovíveis em água com algumas gotas de detergente para
a loiça líquido, imediatamente após a sua utilização.
• O copo, a tampa e o copo medidor podem ser lavados na máquina de lavar louça, ao contrário
do vedante que deve ser lavado à mão.
• Lavar com frequência na máquina de lavar louça pode vir a danificar as superfícies.
• Para uma limpeza fácil, pode utilizar o “Programa de limpeza”: Coloque 150 ml de água e 1 gota
de detergente para a louça no copo. A liquidificadora funciona a várias velocidades, alternando
ao fim de cerca de 1,5
16
PROBLEMAS Causas Soluções
Vibrações em excesso
O produto não está assente
numa superfície plana.
Coloque o aparelho numa
superfície plana.
Tem demasiados
ingredientes.
Reduza a quantidade de
ingredientes.
Não tem vedante de
silicone ou este não está
corretamente colocado.
Coloque o vedante de
silicone corretamente no
bloco do motor.
Verte líquido pela tampa
Tem demasiados
ingredientes.
Reduza a quantidade de
ingredientes.
A tampa não está
devidamente colocada
Coloque a tampa
corretamente no copo.
Verte líquido pelo fundo do
copo.
Deterioração da
estanquicidade do aparelho
Atenção: as lâminas não são
amovíveis.
Contacte o Centro de
Contacto do Consumidor,
consulte os contactos no
folheto de garantia.
As lâminas não giram com
facilidade
Alimentos demasiado
grandes ou demasiado rijos.
Reduza a quantidade de
ingredientes.
O líquido processado
está demasiado quente
e distorceu o vedante de
silicone.
Substitua o vedante por um
novo.
17
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA.
ISTRUZIONI D’USO
1. Misurino
2. Coperchio
3. Caraffa
4. Guarnizione in silicone amovibile
5. Unità motore
6. Spintore
7. Pulsante di accensione
A. Schermo
B. Pulsante di avvio
C. Regolazioni ora
D. Regolazioni velocità 1- 10
E. Programma Frappè
F. Programma Zuppa
G. Pulsante pulsazioni
H. Programma Sorbetto
I. Programma Autopulizia
Sul display LCD:
“H” rappresenta la velocità più elevata (10 )
ATTENZIONE: Le precauzioni di sicurezza fanno parte
dell’apparecchio.Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza
prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Conservale in un
posto dove possano essere trovate e consultate in seguito.
AVVERTENZA
L’apparecchio può funzionare solo se la caraffa è posizionata
correttamente.
• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, lavare a mano le parti che entrano
in contatto con gli alimenti (caraffa,coperchio e misurino) in acqua tiepida e sapone, ad
eccezione dell’unità motore.
ATTENZIONE: Le lame sono estremamente affilate e non amovibili.
• Assicurarsi che tutti gli imballaggi siano stati rimossi prima di azionare l’apparecchio.
• Non azionare il frullatore se il coperchio non è ben posizionato.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana per evitare che la caraffa si rovesci.
• Assicurarsi che la guarnizione di silicone sia posizionata nell’unità motore. Posizionare
correttamente la caraffa nell’unità motore.
• Introdurre gli ingredienti nella caraffa assemblata senza eccedere il livello massimo indicato: 2
L Nel caso di alimenti schiumosi, si raccomanda di riempire la caraffa a metà (1 L).
• Dopo la preparazione di una zuppa calda, attendere finché la caraffa si raffreddi tra una ricetta
e l’altra.
• Sono sufficienti meno di 3 minuti di miscelazione per mescolare i liquidi nella maggior parte
delle ricette.
• Bloccare il coperchio sulla caraffa. Posizionare il misurino nel suo scomparto sul coperchio e
bloccarlo ruotandolo.
• Per aggiungere ingredienti durante la miscelazione, rimuovere il misurino dal coperchio e
aggiungere gli ingredienti attraverso il foro di alimentazione. Fare attenzione al rischio di
spruzzi.
18
RICETTE:
• Collegare il frullatore e premere il pulsante di accensione in basso a destra sull’apparecchio. Il
prodotto emette un BIP e lo schermo si illumina di colore grigio.
• Premere il pulsante di avvio e lo schermo si illumina di colore blu.
• Selezionare il programma o le impostazioni manuali (durata e velocità) e premere il pulsante
di avvio.Attendere l’arresto automatico del frullatore. Se si desidera fermare il frullatore prima
del termine automatico del programma, premere il pulsante di avvio.
• Non agitare l’unità motore o la caraffa quando il frullatore è in funzione.
• Quando si utilizza il pressino o il misurino, tenere la caraffa per il manico per impedirne la
caduta.
• Quando il frullatore è in funzione, non utilizzare accessori diversi rispetto al pressino per non
alterare la caraffa.
• Premere il pulsante per spegnere lo schermo.
NOTA: L’apparecchio deve riposare 1 minuto dopo aver completato un ciclo alla massima velocità,
dopodiché l’apparecchio può essere riavviato per un nuovo ciclo alla massima velocità. Pertanto,
dopo al massimo 2 cicli, il funzionamento dell’apparecchio deve essere sospeso fino a che
raggiunga la temperatura ambiente (tempo di raffreddamento circa 2 ore).
Protezione da sovraccarico
L’apparecchio è dotato di una protezione da sovraccarico.Questo evita che il motore sia
danneggiato in caso di sovraccarico.
Se l’apparecchio si spegne durante il funzionamento, procedere come indicato:
– Spegnere l’apparecchio utilizzando il pulsante di accensione, scollegare e lasciar raffreddare
per circa 15-20 minuti.
– Ricollegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica e riprendere la miscelazione.
Non immergere il pressino in liquidi di temperatura superiore a 80°C.
Il pressino aiuta gli ingredienti a raggiungere le lame. Non deve essere utilizzato ininterrottamente
durante la preparazione di ricette calde.
3 programmi:
Frappè: Il frullatore funziona a diverse velocità alternate per circa 1 minuto.
Zuppa: riscalda e mescola verdure precotte e brodi grazie alla velocità delle lame.
Sorbetto: Il frullatore funziona a velocità 6 per circa 1 minuto.
• Il pulsante di accensione consente di dare alcune pulsazioni senza selezionare un programma.
• Zuppa di carote: 800 g di carote precotte e 1,2 L di acqua per 3 minuti.
• Frappè: 250 g di mela verde con la buccia + 150 g di sedano + 125 g di kiwi + 180 g di pera +
40 g di spinaci + 225 ml di acqua +50 g di ghiaccio.
• Zuppa calda: 450 ml di brodo di pollo + 120 g di crema densa +300 g di zucchine + 100 g di
carote + 50 g di sedano + 30 g di pepe verde. Le verdure devono essere precotte.
• Sorbetto: 450 g di fragole congelate + 240 ml di latte + 130 g di zucchero.
ATTENZIONE: gli alimenti dalla consistenza dura lasciano segni sulla caraffa senza
compromettere l’efficienza del prodotto. Il cibo congelato deve essere più piccolo rispetto
a una noce.
Non aggiungere liquidi caldi superiori a 80°C.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
