BLACK+DECKER GL250 T1 Инструкция по применению

www.blackanddecker.eu

GL250

GL310

GL360

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 17

Česky (Přeloženo z původního návodu) 23

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 29

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 36

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 43

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 49

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 56

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 63

3

4

5

Intended use

Your Black & Decker trimmer has been designed for

trimming and ﬁ nishing lawn edges and to cut grass

in conﬁ ned spaces. This appliance is intended for

consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using mains-powered appliances,

basic safety precautions, including the following,

should always be followed to reduce the risk of ﬁ re,

electric shock, personal injury and material damage.

Warning! When using the machine the safety rules

must be followed. For your own safety and bystand-

ers please read these instructions before operating

the machine. Please keep the instructions safe for

later use.

♦ Read all of this manual carefully before operat-

ing the appliance.

♦ The intended use is described in this manual.

The use of any accessory or attachment or

the performance of any operation with this

appliance other than those recommended in

this instruction manual may present a risk of

personal injury.

♦ Retain this manual for future reference.

Using your appliance

Always take care when using the appliance.

♦ Always use safety glasses or goggles.

♦ Never allow children or people unfamiliar with

the instructions to use the appliance.

♦ Do not allow children or animals to come near

the work area or to touch the appliance or power

supply cord.

♦ Close supervision is necessary when the appli-

ance is used near children.

♦ This appliance is not intended for use by young

or inﬁ rm persons without supervision.

♦ This appliance is not to be used as a toy.

♦ Only use the appliance in daylight or good arti-

ﬁ cial light.

♦ Use in a dry location only. Do not allow the ap-

pliance to become wet.

♦ Do not immerse the appliance in water.

♦ Do not open the body casing. There are not

user-serviceable parts inside.

♦ Do not operate the appliance in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂ ammable

liquids, gases or dust.

♦ To reduce the risk of damage to plugs or cords,

never pull the cable to remove the plug from

a socket.

Safety of others

♦ This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance by a person responsible for their

safety.

♦ Children must be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the

tool which may not be included in the enclosed

safety warnings. These risks can arise from misuse,

prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety de-

vices, certain residual risks can not be avoided.

These include:

♦ Injuries caused by touching any rotating/

moving parts.

♦ Injuries caused when changing any parts,

blades or accessories.

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool.

When using any tool for prolonged periods

ensure you take regular breaks.

♦ Impairment of hearing.

♦ Health hazards caused by breathing dust

developed when using your tool (example:-

working with wood, especially oak, beech

and MDF.)

After use

♦ When not in use, the appliance should be stored

in a dry, well ventilated place out of reach of

children.

♦ Children should not have access to stored ap-

pliances.

♦ When the appliance is stored or transported in

a vehicle it should be placed in the boot or re-

strained to prevent movement following sudden

changes in speed or direction.

Inspection and repairs

♦ Before use, check the appliance for damaged

or defective parts. Check for breakage of parts

and any other conditions that may affect its

operation.

♦ Do not use the appliance if any part is damaged

or defective.

♦ Have any damaged or defective parts repaired

or replaced by an authorised repair agent.

♦ Never attempt to remove or replace any parts

other than those speciﬁ ed in this manual.

ENGLISH

6

Using an extension cable

Always use an approved extension cable suitable

for the power input of this appliance (see technical

data). The extension cable must be suitable for

outdoor use and marked accordingly. Up to 30 m

of 1.5 mm

2

HO5VV-F extension cable can be used

without loss of product performance. Before use,

inspect the extension cable for signs of damage,

wear and ageing. Replace the extension cable if

damaged or defective. When using a cable reel,

always unwind the cable completely.

Additional safety instructions for grass

trimmers

Warning! Cutting elements continue to rotate after

the motor is switched off.

♦ Be familiar with the controls and the proper use

of the appliance.

♦ Before use, check the power supply cord and

extension cord for signs of damage, ageing

and wear. If a cord becomes damaged during

use, disconnect the cord from the mains sup-

ply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD

BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

♦ Do not use the appliance if the cords are dam-

aged or worn.

♦ Wear stout shoes or boots to protect your feet.

♦ Wear long trousers to protect your legs.

♦ Before using the appliance, check that your

cutting path is free from sticks, stones, wire and

any other obstacles.

♦ Only use the appliance in the upright position,

with the cutting line near the ground. Never

switch the appliance on in any other position.

♦ Move slowly when using the appliance. Be

aware that freshly cut grass is damp and slip-

pery.

♦ Do not work on steep slopes. Work across the

face of slopes, not up and down.

♦ Never cross gravel paths or roads while the

appliance is running.

♦ Never touch the cutting line while the appliance

is running.

♦ Do not put the appliance down until the cutting

line has come to a complete standstill.

♦ Use only the appropriate type of cutting line.

Never use metal cutting line or ﬁ shing line.

♦ Be careful not to touch the line trimming blade.

♦ Take care to keep the mains cable away from

the cutting line. Always be aware of the position

of the cable.

♦ Keep hands and feet away from the cutting line

at all times, especially when switching on the

motor.

♦ Before using the appliance and after any impact,

check for signs of wear or damage and repair

as necessary.

♦ Never operate the appliance with damaged

guards or without guards in place.

♦ Take care against injury from any device ﬁ tted for

trimming the ﬁ lament line length. After extending

new cutter line always return the machine to its

normal operating position before switching on.

♦ Always ensure that the ventilation slots are kept

clear of debris.

♦ Do not use the lawn trimmer (edge trimmer), if

the cords are damaged or worn.

♦ Keep extension cords away from cutting ele-

ments.

Labels on appliance

The following warning symbols are found on the

appliance:

Read the manual prior to operation.

Wear safety glasses or goggles when oper-

ating this appliance.

Wear suitable ear protectors when operating

this appliance.

Always remove the plug from the socket

before inspecting a damaged cable. Be

careful not to use your strimmer if the cable

is damaged.

Beware of ﬂ ying objects. Keep bystanders

away from the cutting area.

Do not expose the appliance to rain or high

humidity.

Directive 2000/14/EC guaranteed sound

power.

Electrical safety

This appliance is double insulated; therefore

no earth wire is required. Always check that

the power supply corresponds to the voltage

on the rating plate.

♦ If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer or an authorised

Black & Decker Service Centre in order to avoid

a hazard.

ENGLISH

7

♦ Electric safety can be further improved by us-

ing a high-sensitivity 30 mA Residual Current

Device (RCD).

Features

This appliance includes some or all of the following

features.

1. On/off switch

2. Handle

3. Cable restraint

4. Power inlet

5. Second handle

6. Guard

7. Line trimming blade

8. Cutting line

9. Spool housing

10. Head

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that the tool

is switched off and unplugged.

Attaching the second handle (ﬁ g. A) (GL310

& GL360 only)

♦ Slide the second handle (5) on to the main

handle (2) in an upwards direction.

♦ Secure the second handle in place with the two

screws provided.

Fitting the guard (ﬁ g. B)

♦ Place the guard onto the tool as shown.

♦ Firmly press the guard (6) until it snaps into

place.

♦ Secure the guard with the screw.

Warning! Never use the tool unless the guard is

properly ﬁ tted.

Releasing the cutting line

In transit, the cutting line is taped to the spool

housing.

♦ Remove the tape holding the cutting line (8) to

the spool housing (9).

Connecting the tool to the mains (ﬁ g. C)

♦ Connect the female plug of a suitable extension

cable to the power inlet (4).

♦ Loop the cable through the cable restraint (3).

♦ Insert the mains plug into a mains outlet.

For wired in cable units: Make sure the cable is

looped through the cable restraint prior to connect-

ing the plug to the mains outlet.

Warning! The extension cable must be suitable for

outdoor use.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not

overload.

Switching on and off

♦ To switch the tool on, squeeze the trigger lever

(1).

♦ To switch the tool off, release the trigger lever.

Warning! Never attempt to lock the trigger lever in

the on position.

Hints for optimum use

General

♦ In order to achieve optimum cutting results, only

cut dry grass.

Trimming

♦ Hold the tool as shown in ﬁ g. D.

♦ Gently swing the trimmer from side to side.

♦ When cutting long grass, work in stages from

the top. Take small cuts.

♦ Keep the tool away from hard objects and deli-

cate plants.

♦ Cutting line will wear faster and require more

feeding if the cutting is done along pavements

or other abrasive surfaces or heavier weeds are

being cut.

♦ As you use the trimmer, the string will get shorter

due to wear. Gently bump the unit on the ground

whilst running and the line will feed.

♦ If the tool starts running slowly, reduce the load.

Fitting a new spool of cutting line (ﬁ g. E - F)

Replacement spools of cutting line are available

from your Black & Decker dealer (cat. no. A6226).

♦ Keep the tabs (12) depressed and remove the

spool cover (13) from the housing (9).

♦ Remove the empty spool (14) from the spool

housing.

♦ Remove any dirt and grass from the spool cover

and housing.

♦ Take the new spool and unwind approximately

10 cm of cutting line.

♦ Feed the cutting line through the eyelet (15).

♦ Push the spool onto the drive shaft (16) and

rotate it slightly until it is seated. Make sure that

the cutting line is not trapped under the spool

and that 10 cm of cutting line protrudes from the

housing.

♦ Align the tabs (12) on the spool cover with the

holes in the housing (15).

♦ Push the cover onto the housing until it snaps

securely into place.

ENGLISH

8

Warning! If the cutting line protrudes beyond the

trimming blade (7), cut it off so that it just reaches

the blade.

Winding a new cutting line onto an empty

spool (ﬁ g. G - I)

You may wind new cutting line onto an empty spool.

Replacement packs of cutting line are available from

your Black & Decker dealer (cat. no. A6170 (25 m),

A6046 (37.5 m) & A6171 (40 m).

♦ Remove the empty spool from the tool as de-

scribed above.

♦ Remove any remaining cutting line from the

spool.

♦ Feed 2 cm of cutting line into one of the holes

(17) in the spool as shown.

♦ Wind the cutting line onto the spool in the direc-

tion of the arrow (18). Make sure to wind the line

on neatly and in layers. Do not criss-cross.

♦ Let the line protrude approximately 10 cm from

the spool and hold a ﬁ nger on the line to keep

it in place.

♦ Proceed as described above to ﬁ t the spool on

the tool.

Warning! Only use the appropriate type of

Black & Decker cutting line.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland

only)

If a new mains plug needs to be ﬁ tted:

♦ Safely dispose of the old plug.

♦ Connect the brown lead to the live terminal in

the new plug.

♦ Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth

terminal. Follow the ﬁ tting instructions supplied with

good quality plugs. Recommended fuse: 5 A.

Troubleshooting

If your tool seems not to operate properly, follow

the instructions below. If this does not solve the

problem, please contact your local Black & Decker

repair agent.

Warning! Before proceeding, unplug the tool.

Appliance runs slowly

♦ Check that the spool housing can rotate freely.

Carefully clean it if necessary.

♦ Check that the cutting line does not protrude

more than 11 cm from the spool housing. If it

does, cut it off so that it just reaches the line

trimming blade.

If the bump feed does not work

♦ Keep the tabs depressed and remove the spool

cover from the housing.

♦ Pull the cutting line until it protrudes 11 cm from

the housing. If insufﬁ cient cutting line is left on

the spool, install a new spool of cutting line as

instructed above.

♦ Align the tabs on the spool cover with the cut

outs in the housing.

♦ Push the cover onto the housing until it snaps

securely into place.

♦ If the cutting line protrudes beyond the trimming

blade, cut it off so that it just reaches the blade.

If the bump feed still does not work or the spool is

jammed, try the following suggestions:

♦ Carefully clean the spool cover and housing.

♦ Remove the spool and check that the spring is

in place.

♦ Remove the spool and unwind the cutting line,

then wind it on neatly again as described above.

Replace the spool as instructed.

Maintenance

Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool

has been designed to operate over a long period of

time with a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon proper tool/

appliance care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on

corded/ cordless power tools:

♦ Switch off and unplug the appliance/tool.

♦ Or switch off and remove the battery from the ap-

pliance/ tool if the appliance/tool has a separate

battery pack.

♦ Or run the battery down completely if it is integral

and then switch off.

♦ Unplug the charger before cleaning it. Your

charger does not require any maintenance apart

from regular cleaning.

♦ Regularly clean the ventilation slots in your tool/

appliance and charger using a soft brush or dry

cloth.

♦ Regularly clean the motor housing using a damp

cloth. Do not use any abrasive or solvent-based

cleaner.

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal household

waste.

Should you ﬁ nd one day that your Black & Decker

product needs replacement, or if it is of no further

ENGLISH

9

use to you, do not dispose of it with household waste.

Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again. Re-use of recycled materi-

als helps prevent environmental pollution

and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collec-

tion of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection

and recycling of Black & Decker products once they

have reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest au-

thorised repair agent by contacting your local

Black & Decker ofﬁ ce at the address indicated

in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on

the Internet at: www.2helpU.com

Technical data

GL250 GL310 GL360

Type 1 Type 1 Type 1

Input Voltage V

AC

230 230 230

Power Input W 250 300 350

No-Load Speed min

-1

11500 11500 11500

Weight kg 1.3 1.6 1.6

Hand/arm weighted vibration value according to

EN 786: = 7.5 m/s

2

, uncertainty (K) = 1.5 m/s

2

.

L

PA

(sound pressure) 80 dB(A), uncertainty (K) =

1.5 dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

GL250/GL310/GL360

Black & Decker declares that these products

described under “technical data” are in

compliance with: 2006/42/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-91

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED

Arnhem, The Netherlands

Notiﬁ ed Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC

(Article 12, Annex III, L ≤ 50 cm):

L

WA

(measured sound power) 94 dB(A)

uncertainty (K) = 1.5 dB(A)

L

WA

(guaranteed sound power) 96 dB(A)

uncertainty (K) = 1.5 dB(A)

These products also comply with directive

2004/108/EC. For more information, please

contact Black & Decker at the following address or

refer to the back of the manual. The undersigned

is responsible for compilation of the technical

ﬁ le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President

Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25.10.2010

Guarantee

Black & Decker is conﬁ dent of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee. This

guarantee statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is

valid within the territories of the Member States of

the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Black & Decker product becomes defective due

to faulty materials, workmanship or lack of conform-

ity, within 24 months from the date of purchase,

Black & Decker guarantees to replace defective

parts, repair products subjected to fair wear and

tear or replace such products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

ENGLISH

10

♦ The product has been used for trade, profes-

sional or hire purposes;

♦ The product has been subjected to misuse or

neglect;

♦ The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

♦ Repairs have been attempted by persons other

than authorised repair agents or Black & Decker

service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit

proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. You can check the location of your

nearest authorised repair agent by contacting

your local Black & Decker ofﬁ ce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of

authorised Black & Decker repair agents and full

details of our after-sales service and contacts are

available on the Internet at: www.2helpU.com

Please visit our website

www.blackanddecker.co.uk to register your

new Black & Decker product and to be kept up to

date on new products and special offers. Further

information on the Black & Decker brand and our

range of products is available at

www.blackanddecker.co.uk.

ENGLISH

11

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Black & Decker Rasentrimmer wurde für das

Trimmen und Zuschneiden von Rasenkanten sowie

für das Schneiden von Gras in beengten Platzver-

hältnissen entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit netz-

strombetriebenen Geräten stets die grundlegenden

Sicherheitshinweise, die im Folgenden beschrieben

werden. Dadurch verhindern Sie Brände, Strom-

schläge sowie Sach- und Personenschäden.

Achtung! Beachten Sie beim Verwenden des

Geräts unbedingt die Sicherheitsregeln. Lesen

Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz in

der Nähe beﬁ ndlicher Personen vor Gebrauch des

Geräts die folgende Bedienungsanleitung.

Heben Sie diese Anleitung zur späteren Verwen-

dung gut auf.

♦ Lesen Sie diese Anleitung vollständig und

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät ver-

wenden.

♦ Der vorgesehene Verwendungszweck ist in

dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung

von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in die-

ser Anleitung empfohlen werden, sowie bei der

Verwendung des Geräts in Abweichung von den

in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

♦ Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.

♦ Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

♦ Das Gerät darf nicht von Kindern und Personen

genutzt werden, die die vorliegenden Anleitun-

gen nicht gelesen haben.

♦ Achten Sie darauf, dass sich im Arbeitsbereich

keine Kinder oder Tiere aufhalten. Verhindern

Sie, dass Kinder das Gerät oder das Netzkabel

berühren.

♦ Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das

Gerät in der Nähe von Kindern verwenden.

♦ Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte

Verwendung durch Kinder oder gebrechliche

Personen vorgesehen.

♦ Das Gerät ist kein Spielzeug.

♦ Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder

bei ausreichender Beleuchtung.

♦ Verwenden Sie das Gerät nur in trockener

Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Gerät

nicht nass wird.

♦ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

♦ Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen.

Im Inneren beﬁ nden sich keine zu wartenden

Teile.

♦ Betreiben Sie das Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁ nden.

♦ Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den

Stecker aus der Steckdose ziehen möchten.

Kabel und Stecker könnten sonst beschädigt

werden.

Sicherheit anderer Personen

♦ Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und

Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie

werden bei der Verwendung des Geräts von

einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder

angeleitet.

♦ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken.

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zu-

sätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in

den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese

Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch

oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Si-

cherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte

Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt:

♦ Verletzungen, die durch das Berühren von

sich drehenden/bewegenden Teilen verur-

sacht werden.

♦ Verletzungen, die durch das Austauschen

von Teilen, Messern oder Zubehör verur-

sacht werden.

♦ Verletzungen, die durch längeren Gebrauch

eines Geräts verursacht werden. Legen Sie

bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen

ein.

♦ Beeinträchtigung des Gehörs.

♦ Gesundheitsrisiken durch das Einatmen

von Staub bei Verwendung des Geräts (bei-

spielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere

Eiche, Buche und Pressspan).

Nach dem Gebrauch

♦ Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an

einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

♦ Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten

Geräten haben.

12

DEUTSCH

♦ Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transpor-

tiert oder gelagert wird, bewahren Sie es im

Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf,

damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder

Richtungsänderungen nicht in Bewegung gera-

ten kann.

Inspektion und Reparaturen

♦ Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf

beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob

Teile beschädigt sind oder andere Bedingungen

vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen

können.

♦ Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil

beschädigt oder defekt ist.

♦ Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in

einer Vertragswerkstatt reparieren oder aus-

tauschen.

♦ Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für

die in dieser Anleitung keine entsprechende

Beschreibung enthalten ist.

Verwenden eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Verlänge-

rungskabel, die für die Leistungsaufnahme dieses

Geräts ausgelegt sind (siehe „Technische Daten“).

Das Verlängerungskabel muss für die Verwendung

im Außenbereich geeignet und entsprechend

markiert sein. Es kann ein 1,5 mm

2

-HO5VV-

FVerlängerungskabel mit einer Länge von bis zu

30 m verwendet werden, ohne dass die Leistung

des Geräts beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor der

Inbetriebnahme das Netzkabel auf Verschleiß und

Beschädigungen. Wechseln Sie beschädigte oder

fehlerhafte Verlängerungskabel aus. Beim Ver-

wenden einer Kabeltrommel muss das Kabel stets

vollständig abgewickelt sein.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Rasentrimmer

Achtung! Die Schneidevorrichtung rotiert nach

Abschalten des Geräts einige Sekunden lang weiter.

♦ Machen Sie sich mit den Bedienelementen und

dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts

vertraut.

♦ Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme Netz- und

Verlängerungskabel auf Beschädigungen und

Verschleiß. Trennen Sie das Gerät sofort vom

Stromnetz, wenn ein Kabel während des Be-

triebs beschädigt wird. BERÜHREN SIE DAS

KABEL NICHT, SOLANGE DER STECKER

NOCH IN DER NETZSTECKDOSE STECKT.

♦ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Kabel

beschädigt oder abgenutzt sind.

♦ Tragen Sie stabile Schuhe oder Stiefel, um Ihre

Füße zu schützen.

♦ Tragen Sie lange Hosen, um Ihre Beine zu

schützen.

♦ Vergewissern Sie sich vor Verwenden des Ge-

räts, dass die zu beschneidende Fläche frei von

Ästen, Steinen, Draht und anderen Objekten ist.

♦ Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in

aufrechter Stellung und mit Schneidfaden in

Bodennähe. Schalten Sie das Gerät keinesfalls

in einer anderen Stellung ein.

♦ Achten Sie bei Verwendung des Geräts auf

langsame Bewegungen. Bedenken Sie, dass

frisch gemähtes Gras feucht und rutschig sein

kann.

♦ Arbeiten Sie nie an steilen Hängen. Schieben

Sie das Gerät immer parallel zum Hang, nie den

Hang hinauf oder hinunter.

♦ Schalten Sie das Gerät vor dem Überqueren

von Kieswegen und Straßen aus.

♦ Berühren Sie niemals den Schneidfaden, wäh-

rend sich das Gerät in Betrieb beﬁ ndet.

♦ Warten Sie stets, bis der Schneidfaden vollstän-

dig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das

Gerät absetzen.

♦ Verwenden Sie ausschließlich geeignete

Schneidfäden. Verwenden Sie keinesfalls

Schneidfäden aus Metall oder Angelschnur.

♦ Berühren Sie auf keinen Fall das Fadenschnei-

demesser.

♦ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht

in die Nähe des Schneidfadens gerät. Achten

Sie stets auf die Lage des Stromkabels.

♦ Halten Sie Hände und Füße stets vom Schneid-

faden fern, insbesondere beim Einschalten des

Geräts.

♦ Überprüfen Sie das Gerät vor Gebrauch

und nach Stößen auf Beschädigungen und

Verschleiß, und veranlassen Sie notwendige

Reparaturmaßnahmen.

♦ Betreiben Sie keinesfalls das Gerät, wenn die

Schutzvorrichtungen beschädigt oder nicht

ordnungsgemäß angebracht sind.

♦ Schützen Sie sich vor Verletzungen beim

Verwenden von Geräten zum Verkürzen des

Schneidfadens. Bringen Sie nach Herausziehen

des neuen Schneidfadens das Gerät vor dem

Einschalten in die normale Betriebsposition.

♦ Stellen Sie stets sicher, dass die Lüftungsschlit-

ze frei von Verschmutzungen sind.

♦ Verwenden Sie den Rasentrimmer (Kanten-

trimmer) nicht, wenn die Kabel beschädigt oder

abgenutzt sind.

13

DEUTSCH

♦ Halten Sie Verlängerungskabel von der Schnei-

devorrichtung fern.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole ange-

bracht:

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedie-

nungsanleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit

dem Gerät arbeiten.

Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz,

wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

Ziehen Sie stets den Stecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das Kabel auf

Schäden überprüfen. Verwenden Sie den

Rasentrimmer auf keinen Fall, wenn das

Kabel beschädigt ist.

Achten Sie auf Gegenstände, die eventuell

umhergeschleudert werden. Halten Sie

andere Personen von der Schneidzone fern.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

und Regen.

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen

nach Richtlinie 2000/14/EG.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist

keine Masseleitung erforderlich. Überprü-

fen Sie stets, ob die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Geräts angegebenen

Spannung entspricht.

♦ Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch

den Hersteller oder eine Black & Decker Ver-

tragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine

mögliche Gefährdung zu vermeiden.

♦ Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-

ters (30 mA) erhöht die elektrische Sicherheit.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der fol-

genden Merkmale:

1. Ein-/Ausschalter

2. Handgriff

3. Kabelhalterung

4. Netzanschluss

5. Zusatzgriff

6. Schutzvorrichtung

7. Fadenschneidemesser

8. Schneidfaden

9. Spulengehäuse

10. Kopf

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage,

dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzste-

cker gezogen wurde.

Anbringen des Zusatzgriffs (Abb. A)

(nur GL310 und GL360)

♦ Schieben Sie den Zusatzgriff (5) von unten auf

den Hauptgriff (2).

♦ Fixieren Sie den Zusatzgriff mithilfe der beiden

mitgelieferten Schrauben.

Anbringen der Schutzvorrichtung (Abb. B)

♦ Bringen Sie die Schutzvorrichtung wie darge-

stellt am Gerät an.

♦ Drücken Sie die Schutzvorrichtung (6) in ihre

Position, bis sie einrastet.

♦ Fixieren Sie die Schutzvorrichtung mit der

Schraube.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

mit ordnungsgemäß angebrachter Schutzvorrich-

tung.

Freigeben des Schneidfadens

Während des Transports ist der Schneidfaden mit

Klebeband am Spulengehäuse befestigt.

♦ Entfernen Sie das Klebeband, mit dem der

Schneidfaden (8) am Spulengehäuse (9) be-

festigt ist.

Anschließen des Geräts an die

Netzstromversorgung (Abb. C)

♦ Verbinden Sie die Steckerbuchse eines geeig-

neten Verlängerungskabels mit dem Netzan-

schluss (4).

♦ Führen Sie das Kabel durch die Kabelhalterung

(3).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Bei der Verwendung von Kabelaufrollvorrichtungen:

Stellen Sie sicher, dass das Kabel in der Kabelhalte-

rung befestigt ist, bevor Sie den Netzstecker in die

Steckdose stecken.

Achtung! Das Verlängerungskabel muss für die

Verwendung im Freien geeignet sein.

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung

des Geräts.

14

DEUTSCH

Ein- und Ausschalten

♦ Zum Einschalten des Geräts drücken Sie den

Ein-/ Ausschalter (1).

♦ Zum Ausschalten des Geräts lassen Sie den

Ein-/ Ausschalter wieder los.

Achtung! Versuchen Sie niemals, den Ein-/Aus-

schalter in der Einschaltstellung zu arretieren.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Allgemeine Hinweise

♦ Um optimale Schneideergebnisse zu erzielen,

sollten Sie nur trockenen Rasen beschneiden.

Trimmen

♦ Halten Sie das Gerät wie in Abb. D abgebildet.

♦ Führen Sie den Trimmer mit langsamen

Schwenkbewegungen hin und her.

♦ Schneiden Sie längeren Rasen in Zwischen-

schritten bis zur gewünschten Länge. Schnei-

den Sie stets nur geringe Längen.

♦ Halten Sie das Gerät von harten Gegenständen

und empﬁ ndlichen Pﬂ anzen fern.

♦ Der Schneidfaden nutzt sich schneller ab und

muss häuﬁ ger erneuert werden, wenn Schneid-

arbeiten entlang Gehwegen oder anderen ab-

rasiven Untergründen ausgeführt werden oder

dichtes Unkraut geschnitten wird.

♦ Bei fortschreitender Verwendung des Trim-

mers verkürzt sich der Faden aufgrund von

Abnutzung. Wenn Sie das eingeschaltete Ge-

rät vorsichtig auf den Boden stoßen, wird der

Schneidfaden verlängert.

♦ Verringern Sie die Belastung, wenn das Gerät

sich verlangsamt.

Einsetzen einer neuen Schneidfadenspule

(Abb. E bis F)

Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im

Black & Decker Fachhandel (Katalognr. A6226).

♦ Nehmen Sie bei heruntergedrückten Laschen

(12) den Spulendeckel (13) vom Gehäuse (9) ab.

♦ Entfernen Sie die leere Spule (14) aus dem

Spulengehäuse.

♦ Entfernen Sie Verschmutzungen und Gras von

Spulendeckel und -gehäuse.

♦ Ziehen Sie ca. 10 cm Schneidfaden aus der

neuen Spule heraus.

♦ Führen Sie den Schneidfaden durch das Loch

(15).

♦ Drücken Sie die Spule auf die Antriebsachse

(16), und positionieren Sie sie durch leichte

Drehbewegungen ordnungsgemäß. Verge-

wissern Sie sich, dass der Schneidfaden nicht

unter der Spule eingeklemmt ist und 10 cm des

Schneidfadens aus dem Gehäuse herausragen.

♦ Richten Sie die Laschen (12) des Spulendeckels

an den Löchern des Gehäuses (15) aus.

♦ Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis

dieser sicher einrastet.

Achtung! Wenn der Schneidfaden über das Faden-

schneidemesser (7) hinausreicht, schneiden Sie ihn

entsprechend zu, sodass der Faden lediglich an das

Messer heranreicht.

Aufwickeln eines neuen Schneidfadens auf

eine leere Spule (Abb. G bis I)

Es besteht die Möglichkeit, einen neuen Schneid-

faden auf eine leere Spule aufzuwickeln. Neue

Schneidfadenspulen erhalten Sie im Black & De-

cker Fachhandel (Katalognr. A6170 (25 m), A6046

(37,5 m) und A6171 (40 m)).

♦ Entnehmen Sie, wie oben beschrieben, die leere

Spule aus dem Gerät.

♦ Entfernen Sie ggf. vorhandenen Restschneid-

faden von der Spule.

♦ Führen Sie entsprechend der Abbildung 2 cm

Schneidfaden durch eines der Löcher (17) in der

Spule.

♦ Wickeln Sie den Schneidfaden in Pfeilrichtung

auf die Spule (18). Achten Sie darauf, dass Sie

den Faden in gleichmäßigen Schichten aufwi-

ckeln. Vermeiden Sie, den Faden zu überkreu-

zen.

♦ Lassen Sie 10 cm des Fadenendes aus der

Spule herausragen. Fixieren Sie den Faden

mithilfe eines Fingers.

♦ Fahren Sie wie oben beschrieben fort, um die

Spule in das Gerät einzusetzen.

Achtung! Verwenden Sie ausschließlich geeignete

Black & Decker Schneidfäden.

Austauschen des Netzsteckers (nur

Großbritannien und Irland)

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer

Netzstecker angebracht werden muss:

♦ Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachge-

rechte Weise.

♦ Verbinden Sie die braune Leitung mit dem

spannungsführenden Anschluss des Steckers.

♦ Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neut-

ralen Anschluss.

Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen.

Befolgen Sie die Anleitungen, die dem Stecker

beiliegen. Empfohlene Sicherung: 5 A.

Problembehebung

Beachten Sie folgende Hinweise, wenn das Gerät

nicht richtig zu funktionieren scheint. Sollte sich das

Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an

eine Black & Decker Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

15

DEUTSCH

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

fortfahren.

Das Gerät läuft langsam

♦ Vergewissern Sie sich, dass sich das Spulen-

gehäuse frei drehen kann. Reinigen Sie dieses

ggf. sorgfältig.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Schneidfaden nicht

weiter als 11 cm aus dem Spulengehäuse her-

ausragt. Schneiden Sie ggf. den Schneidfaden

so zu, dass dieser lediglich bis an das Faden-

schneidemesser reicht.

Wenn die stoßgeführte

Schneidkopfvorrichtung nicht funktioniert

♦ Nehmen Sie bei heruntergedrückten Laschen

den Spulendeckel vom Gehäuse ab.

♦ Ziehen Sie den Schneidfaden heraus, bis dieser

11 cm aus dem Gehäuse herausragt. Bringen

Sie eine neue Spule mit Schneidfaden wie oben

angegeben an, wenn der Schneidfaden auf der

Spule nicht mehr ausreicht.

♦ Richten Sie die Laschen der Spule an den Lö-

chern des Gehäuses aus.

♦ Drücken Sie den Deckel auf das Gehäuse, bis

dieser sicher einrastet.

♦ Schneiden Sie den Schneidfaden ggf. so zu,

dass dieser lediglich bis an das Fadenschnei-

demesser heranreicht.

Versuchen Sie folgende Vorgehensweisen, wenn

die stoßgeführte Schneidkopfvorrichtung weiterhin

nicht funktioniert oder die Spule klemmt:

♦ Reinigen Sie sorgfältig Spulendeckel und Ge-

häuse.

♦ Nehmen Sie die Spule ab, und stellen Sie sicher,

dass die Feder richtig angebracht ist.

♦ Entnehmen Sie die Spule, und wickeln Sie den

Schneidfaden ab und anschließend sorgfältig,

wie oben beschrieben, wieder auf. Ersetzen Sie

die Spule gemäß dieser Anleitung.

Wartung

Ihr Black & Decker Gerät (mit und ohne Netzkabel)

wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und

einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwi-

ckelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt

eine regelmäßige Pﬂ ege und Reinigung voraus.

Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsar-

beiten an Geräten mit und ohne Netzkabel:

♦ Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

♦ Wenn das Gerät über einen separaten Batterie-

pack oder Akku verfügt, schalten Sie das Gerät

ab, und entnehmen Sie die Batterien aus dem

Gerät.

♦ Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen

vor dem Abschalten vollständig.

♦ Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdo-

se, bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benö-

tigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig

gereinigt werden.

♦ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

des Geräts und des Ladegeräts mit einer wei-

chen Bürste oder einem trockenen Tuch.

♦ Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig

mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

scheuernden Reinigungsmittel oder Reini-

gungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt

darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages

ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie

es nicht mit dem Hausmüll. Führen Sie das Produkt

einer getrennten Sammlung zu.

Durch die getrennte Sammlung von aus-

gedienten Produkten und Verpackungs-

materialien können Rohstoffe recycelt und

wiederverwendet werden. Die Wiederver-

wendung aufbereiteter Materialien trägt zur

Vermeidung der Umweltverschmutzung bei

und senkt den Rohstoffbedarf.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemein-

de sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte

getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen

Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim

Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur

Entsorgung angenommen werden müssen.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & De-

cker Geräte gern zurück und sorgt für eine umwelt-

freundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung.

Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen,

geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten

Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung

übernimmt.

Bitte fragen Sie Ihre zuständige Black & Decker

Niederlassung (Adresse in dieser Anleitung) nach

einer Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe. Eine Liste

der Vertragswerkstätten und aller Kundendienst-

stellen von Black & Decker sowie der zuständigen

Ansprechpartner ﬁ nden Sie auch im Internet unter:

www.2helpU.com

16

DEUTSCH

Technische Daten

GL250 GL310 GL360

Typ 1 Typ 1 Typ 1

Eingangsspannung V

AC

230 230 230

Leistungsaufnahme W 250 300 350

Leerlaufdrehzahl min

-1

11500 11500 11500

Gewicht kg 1,3 1,6 1,6

Gewichteter Hand-/Arm-Vibrationswert nach

EN 786: = 7,5 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) =

1,5 m/s

2

.

L

PA

(Schallleistung) 80 dB(A), Unsicherheitsfaktor

(K) = 1,5 dB(A)

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

GL250/GL310/GL360

Black & Decker erklärt, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Geräte

übereinstimmen mit: 2006/42/EG, EN 60335-1,

EN 60335-2-91

2000/14/EG, Rasentrimmer, L ≤ 50 cm,

Anhang VIII

KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED

Arnhem, Niederlande

Gemeldet unter ID Nr.: 0344

Schallpegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 12,

Anhang III, , L ≤ 50 cm):

L

WA

(gemessene Schallleistung 94 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 dB(A)

L

WA

(garantierte Schallleistung) 96 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem der

Richtlinie 2004/108/EG. Weitere Informationen

erhalten Sie von Black & Decker unter der folgen-

den Adresse. Diese beﬁ ndet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete

ist verantwortlich für die Zusammenstellung der

technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Vice-President

Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Großbritannien

25.10.2010

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen

Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnli-

che Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in

sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an ei-

nem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,

garantiert Black & Decker den Austausch defekter

Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem

Verschleiß bzw. den Austausch eines mangel-

haften Gerätes, ohne den Kunden dabei mehr als

unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen, allerdings

vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

♦ wenn das Gerät gewerblich, beruﬂ ich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

♦ wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

♦ wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdein-

wirkung beschädigt wurde;

♦ wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

anderes Personal als das einer Vertragswerk-

statt oder des Black & Decker Kundendiensts

unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem

Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kauf-

nachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständi-

gen Niederlassung von Black & Decker steht in

dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne die

nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Eine Liste

der Vertragswerkstätten und aller Kundendienst-

stellen von Black & Decker sowie der zuständigen

Ansprechpartner ﬁ nden Sie auch im Internet

unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie unsere Website

www.blackanddecker.de, um Ihr neues

Black & Decker Produkt zu registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue

Produkte und Sonderangebote. Weitere Informa-

tionen über die Marke Black & Decker und unsere

Produkte ﬁ nden Sie unter

www.blackanddecker.de.

17

FRANÇAIS

Utilisation

Votre taille-bordures Black & Decker est conçu pour

la coupe et la ﬁ nition des bordures de pelouse ainsi

que pour couper l’herbe dans les espaces restreints.

Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement

domestique.

Consignes de sécurité

Attention! De simples précautions sont à prendre

pour l’utilisation d’appareil branché à l’alimentation

principale. Les conseils suivants doivent toujours

être appliqués, ceci aﬁ n de réduire le risque d’in-

cendie, les chocs électriques, les blessures et les

dommages matériels.

Attention! Les consignes de sécurité doivent être

respectées pendant l’utilisation. Pour votre propre

sécurité et pour celle des personnes autour, lisez

ces instructions avant d’utiliser l’outil. Veuillez

conserver les instructions pour un usage ultérieur.

♦ Lisez attentivement et entièrement le manuel

avant d’utiliser l’outil.

♦ Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet outil.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une ﬁ xation,

ou bien l’utilisation de cet appareil à d’autres

ﬁ ns que celles recommandées dans ce manuel

d’instruction peut présenter un risque de bles-

sures.

♦ Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions nécessaires pour

l’utiliser.

♦ Portez toujours des lunettes de sécurité ou de

protection.

♦ Ne laissez jamais les enfants ou toute autre

personne ne connaissant pas ces instructions,

utiliser l’appareil.

♦ Ne laissez pas les enfants ou les animaux

s’approcher de la zone de travail ou toucher

l’appareil ou le ﬁ l électrique.

♦ Les enfants doivent être surveillés avec atten-

tion s’ils se trouvent près de l’appareil pendant

l’utilisation.

♦ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes jeunes ou déﬁ cientes sans

surveillance.

♦ Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.

♦ Utilisez cet appareil uniquement dans la journée

ou avec un éclairage artiﬁ ciel approprié.

♦ Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs

et en aucun cas être mouillé.

♦ Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

♦ N’ouvrez pas le boîtier. Les pièces à l’intérieur

ne sont pas réparables par l’utilisateur.

♦ N’utilisez pas l’appareil dans un environne-

ment présentant des risques d’explosion, ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inﬂ ammables.

♦ Pour limiter le risque d’endommagement des

prises ou des ﬁ ls électriques, ne débranchez

jamais l’appareil en tirant sur le câble.

Sécurité des personnes

♦ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant des dé-

ﬁ ciences physiques, mentales ou sensorielles.

Cette consigne s’applique aussi aux personnes

manquant d’expérience et de connaissance du

matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les

instructions appropriées ou qu’elles ne soient

encadrées par une personne responsable de

leur sécurité pour utiliser l’appareil.

♦ Pour éviter que les enfants ne jouent avec cet

appareil, ne les laissez jamais sans surveillance.

Risques résiduels.

L’utilisation d’un outil non mentionné dans les

consignes de sécurité données peut entraîner des

risques résiduels supplémentaires. Ces risques

peuvent survenir si l’outil est mal utilisé, si l’utilisation

est prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité corres-

pondantes et la présence de dispositifs de sécurité,

les risques résiduels suivants ne peuvent être évités.

Ceci comprend:

♦ Les blessures dues au contact avec une

pièce mobile/ en rotation.

♦ Les blessures causées en changeant des

pièces, lames ou accessoires.

♦ Les blessures dues à l’utilisation prolongée

d’un outil. Une utilisation prolongée de l’ou-

til nécessite des pauses régulières.

♦ Déﬁ cience auditive.

♦ Risques pour la santé causés par l’inhalation

de poussières produites pendant l’utilisa-

tion de l’outil (exemple: travail avec du bois,

surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Après l’utilisation

♦ Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être

rangé dans un endroit sufﬁ samment aéré, sec

et hors de portée des enfants.

♦ Les enfants ne doivent pas avoir accès aux

appareils rangés.

♦

Quand l’appareil est rangé ou transporté dans

un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou

correctement calé pour éviter les mouvements

dus aux changements de direction ou de vitesse.

18

FRANÇAIS

Vériﬁ cation et réparations

♦ Avant l’utilisation, vériﬁ ez si l’appareil est en bon

état ou si aucune pièce ne manque. Recherchez

des pièces cassées et d’autres anomalies sus-

ceptibles de nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

♦ N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endom-

magée ou défectueuse.

♦ Faites réparer ou remplacer les pièces défec-

tueuses ou endommagées par un réparateur

agréé.

♦ Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des

pièces autres que celles citées dans ce manuel.

Utilisation d’une rallonge

La rallonge utilisée doit être conforme aux normes et

doit s’adapter exactement à la prise de cet appareil

(voir les caractéristiques techniques). La rallonge

doit être adaptée à une utilisation à l’extérieur et

signalée comme tel. Une rallonge Black & Decker

HO5VV-F de 1,5 mm

2

allant jusqu’à 30 m peut être

utilisée sans que les performances de l’appareil ne

soient limitées. Avant d’utiliser la rallonge, assurez-

vous qu’elle est en bon état et récente. Remplacez la

rallonge si elle est en mauvais état. Si vous utilisez

un dévidoir, le câble doit être complètement déroulé.

Consignes de sécurité supplémentaires

pour le taille-bordures

Attention! Les éléments de coupe continuent de

tourner juste après la mise hors tension du moteur.

♦ Familiarisez-vous avec les commandes et la

manière appropriée d’utiliser l’appareil.

♦ Avant l’utilisation, vériﬁ ez l’état du ﬁ l électrique

et de la rallonge (dommages, usures et vieillis-

sement). Si un câble est endommagé pendant

l’utilisation, débranchez immédiatement l’appa-

reil. NE TOUCHEZ SURTOUT PAS LE CÂBLE

AVANT DE L’AVOIR DÉBRANCHÉ.

♦ N’utilisez pas l’appareil si les câbles sont en-

dommagés ou défectueux.

♦ Portez des chaussures épaisses pour protéger

vos pieds.

♦ Portez un pantalon pour protéger vos jambes.

♦ Avant de commencer, retirez les bâtons,

cailloux, câbles et autres corps étrangers de la

zone à couper.

♦ N’utilisez l’appareil que verticalement avec le ﬁ l

de coupe au niveau du sol. Ne démarrez jamais

l’appareil dans une autre position.

♦ Déplacez-vous lentement pendant l’utilisation de

l’appareil. N’oubliez pas que l’herbe fraîchement

coupée est glissante.

♦ Ne travaillez pas sur des pentes trop raides. Ne

travaillez jamais de haut en bas.

♦ Ne traversez jamais des passages recouvert de

gravier quand l’appareil fonctionne.

♦ Ne touchez jamais le ﬁ l de coupe quand l’appa-

reil fonctionne.

♦ Ne posez pas l’appareil avant l’arrêt complet du

ﬁ l de coupe.

♦ N’utilisez que le type de ﬁ l de coupe approprié.

N’utilisez jamais un ﬁ l de coupe en métal ou un

ﬁ l de pêche.

♦ Prenez les précautions nécessaires pour ne pas

toucher la lame.

♦ Prenez les précautions nécessaires pour que

le câble secteur soit éloigné du ﬁ l de coupe.

Vériﬁ ez toujours la position du câble.

♦ Gardez toujours les pieds et les mains éloignés

du ﬁ l de coupe particulièrement au démarrage

du moteur.

♦ Avant d’utiliser l’appareil et après un choc, re-

cherchez des signes d’usure ou de dommages

et réparez, le cas échéant.

♦ Ne faites jamais fonctionner l’appareil avec des

protections endommagées ou sans protection.

♦ Prenez les précautions nécessaires pour éviter

de vous blesser avec les dispositifs de réglage

du ﬁ l. Une fois le nouveau ﬁ l de coupe tiré, avant

de remettre l’appareil en marche, replacez-le en

position normale de fonctionnement.

♦ Aucun débris ne doit se trouver sur les aérations.

♦ N’utilisez pas le taille-bordures si les câbles sont

endommagés ou défectueux.

♦ Éloignez les rallonges des zones de coupe.

Étiquettes sur l’appareil

Les symboles d’avertissement suivants se trouvent

sur l’outil:

Lisez le manuel avant la mise en marche.

Portez toujours des lunettes de sécurité

pour utiliser cet appareil.

Portez toujours des protections auditives

appropriées pour utiliser cet appareil.

Débranchez toujours la prise du courant

avant de vérifier un câble endommagé.

N’utilisez pas votre taille-bordures si un

câble est endommagé.

Attention aux projections. Éloignez toute

personne des zones de découpe.

N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

l’humidité.

19

FRANÇAIS

Normes 2000/14/CE, puissance sonore

garantie.

Sécurité électrique

Cet appareil est doublement isolé. Par

conséquent, aucun câble de mise à la terre

n’est nécessaire. Vériﬁ ez si l’alimentation

mentionnée sur la plaque signalétique de

l’outil correspond bien à la tension présente

sur le lieu.

♦ Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou par un Centre

de réparation agréé Black & Decker pour éviter

tout risque.

♦ Utilisez un dispositif de courant résiduel à

grande sensibilité, 30 mA (RCD) pour améliorer

la sécurité électrique.

Caractéristiques

Cet appareil comprend certains, ou tous, les élé-

ments suivants:

1. Bouton marche/arrêt

2. Poignée

3. Fixation du câble

4. Prise

5. Poignée secondaire

6. Protection

7. Lame de taille

8. Fil de coupe

9. Boîtier du bobine

10. Bloc

Assemblage

Attention! Avant l’assemblage, assurez-vous que

l’outil est éteint et débranché.

Fixation de la poignée secondaire (ﬁ gure A)

(GL310 et GL360 uniquement)

♦ Glissez la poignée secondaire (5) sur la poignée

principale (2) vers le haut.

♦ Serrez la poignée secondaire avec les deux vis

fournies.

Fixation de la protection (ﬁ gure B)

♦ Placez la protection sur l’outil comme indiqué.

♦ Appuyez fermement sur la protection (6) jusqu’à

l’enclenchement.

♦ Fixez la protection avec la vis.

Attention! N’utilisez jamais l’outil si la protection

n’est pas correctement installée.

Dégagement du ﬁ l de coupe

Pendant le transport, le ﬁ l de coupe est scotché sur

le boîtier de la bobine.

♦ Retirez le scotch ﬁ xant le ﬁ l de coupe (8) sur le

boîtier de la bobine (9).

Branchement de l’outil au secteur (ﬁ gure C)

♦ Branchez la rallonge à la prise(4).

♦ Entourez le câble dans la ﬁ xation du câble (3).

♦ Branchez la prise secteur.

Pour le branchement, vérifiez que le câble est

entouré sur la ﬁ xation avant de brancher la prise

au secteur.

Attention! La rallonge doit être adaptée à une

utilisation à l’extérieur.

Utilisation

Attention! Laissez l’outil fonctionner à sa propre

vitesse. Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

Mise en marche et arrêt

♦ Pour mettre l’outil en marche, utilisez le levier

déclencheur (1).

♦ Pour arrêter l’outil, relâchez le levier déclen-

cheur.

Attention! N’essayez jamais de bloquer un levier

déclencheur en position marche.

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

♦ Pour obtenir les meilleurs résultats, l’herbe doit

être sèche.

Taille

♦ Tenez l’outil comme indiqué, ﬁ gure D.

♦ Balancez légèrement le taille-bordures d’un côté

à l’autre.

♦ Pour l’herbe haute, coupez progressivement.

Faites des petites coupes.

♦ Éloignez l’outil des plantes délicates et des

objets durs.

♦ Le ﬁ l de coupe s’use rapidement et doit être

changé plus souvent si la coupe est le long des

trottoirs ou autres surfaces abrasives ainsi que

pour la coupe de racines épaisses.

♦ En utilisant le taille-bordures, le ﬁ l se raccourcit à

l’usure. Appuyez légèrement l’appareil sur le sol

pendant le fonctionnement et le ﬁ l se renouvelle.

♦ Si l’outil commence à ralentir, réduisez la

charge.

Installation d’une nouvelle bobine de ﬁ l de

coupe (ﬁ gures E-F)

Vous trouverez des bobines de ﬁ l de coupe chez

votre revendeur Black & Decker (cat. n° A6226).

♦ Appuyez sur les pattes (12) et retirez le cache-

bobine (13) du boîtier (9).

20

FRANÇAIS

♦ Retirez la bobine vide (14) du boîtier.

♦ Éliminez la poussière et l’herbe du cache-bobine

et le boîtier.

♦ De la nouvelle bobine, déroulez environ 10 cm

de ﬁ l de coupe.

♦ Passez le ﬁ l de coupe par l’oeillet (15).

♦ Poussez la bobine sur l’arbre d’entraînement

(16) et tournez-la légèrement pour l’installer. As-

surez-vous que le ﬁ l de coupe n’est pas coincé

sous la bobine et que 10 cm dépasse du boîtier.

♦ Alignez les pattes (12) sur le cache-bobine avec

les trous sur le boîtier (15).

♦ Enclenchez le cache sur le boîtier.

Attention! Si le ﬁ l de coupe dépasse de la lame

(7), coupez-le pour qu’il soit au niveau de la lame.

Rembobinage d’un nouveau ﬁ l de coupe

sur une bobine vide (ﬁ gures G - I)

Vous pouvez rembobiner un nouveau ﬁ l de coupe

sur une bobine vide. Les packs de remplacement de

ﬁ l de coupe sont disponibles chez votre revendeur

Black & Decker (cat. n° A6170 (25 m), A6046 (37,5 m)

et A6171 (40 m).

♦ Retirez la bobine vide de l’outil, comme décrit

ci-dessus.

♦ Retirez le reste de ﬁ l de coupe de la bobine.

♦ Passez 2 cm de ﬁ l de coupe dans un des trous

(17) de la bobine, comme indiqué.

♦ Enroulez le ﬁ l de coupe sur la bobine dans la di-

rection de la ﬂ èche (18). Enroulez correctement

le ﬁ l et de manière progressive. Ne croisez pas

les ﬁ ls.

♦ Laissez le ﬁ l dépasser d’environ 10 cm de la bo-

bine et gardez un doigt sur le ﬁ l pour le maintenir.

♦ Suivez la procédure ci-dessus pour placer la

bobine sur l’outil.

Attention! N’utilisez que le type de ﬁ l de coupe

Black & Decker approprié.

Remplacement des prises secteur (RU et

Irlande uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée:

♦ Mettez au rebut la vieille prise.

♦ Branchez le ﬁ l brun dans la borne de la nouvelle

prise.

♦ Branchez le ﬁ l bleu à la borne neutre.

Attention! Aucune connexion ne doit être faite à la

borne de terre. Suivez les instructions de montage

fournies avec les prises de bonne qualité. Fusibles

recommandés: 5 A.

Dépannage

Si l’outil ne fonctionne pas, suivez les instructions

ci-dessous. Si le problème n’est pas résolu, veuillez

contacter votre réparateur local Black & Decker.

Attention! Débranchez l’outil avant de commencer.

Fonctionnement lent

♦ Vériﬁ ez le mouvement de rotation du boîtier de

bobine. Nettoyez-le, le cas échéant.

♦ Assurez-vous que le ﬁ l de coupe ne dépasse

pas de plus de 11 cm du boîtier de la bobine. Si

c’est le cas, coupez-le pour qu’il soit au niveau

de la lame.

Défaillance du déroulement de ﬁ l par

contact au sol

♦ Appuyez sur les pattes et retirez le cache-bobine

du boîtier.

♦ Tirez sur le ﬁ l de coupe jusqu’à ce qu’il dépasse

de 11 cm du boîtier. S’il n’y a pas assez de ﬁ l

dans la bobine, installez une nouvelle bobine,

en suivant le processus ci-dessus.

♦ Alignez les pattes sur le cache-bobine avec les

trous sur le boîtier.

♦ Enclenchez le cache sur le boîtier.

♦ Si le ﬁ l de coupe dépasse de la lame , coupez-le

pour qu’il soit au niveau de la lame.

Si le déroulement du ﬁ l par contact au sol ne fonc-

tionne pas ou si la bobine est emmêlée, effectuez

ce qui suit:

♦ Nettoyez avec précaution le cache-bobine et le

boîtier.

♦ Retirez la bobine et vériﬁ ez l’installation du

ressort.

♦ Retirez la bobine et déroulez le ﬁ l de coupe, puis

rembobinez-le correctement, comme décrit ci-

dessus. Remplacez la bobine, comme indiqué.

Entretien

Votre appareil/outil sans ﬁ l/avec ﬁ l Black & Decker

a été conçu pour fonctionner pendant longtemps

avec un minimum d’entretien. Un fonctionnement

continu satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier

et d’un entretien approprié de l’appareil/outil.

Attention! À ne pas oublier avant l’entretien des

appareils électriques sans ﬁ l/avec ﬁ l:

♦ Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le.

♦ Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de

l’appareil/outil si celui-ci est muni d’un bloc-

batterie séparé.

♦ Ou bien déchargez complètement la batterie

si elle est intégrée au système, puis arrêtez

l’appareil (position Off).

Страница загружается ...

BLACK+DECKER GL250 T1 Инструкция по применению

BLACK+DECKER GL250 T1 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов