Philips SCF875/02 Руководство пользователя

SCF875

100% recycled paper

Specications are subject to change without notice

4241 354 00267

C

B

A

E

D

F

G

H

I

J

M

N

O

P

Q

R

S

X

Y

Z

T

V

W

U

K

L

1

EN User manual 5

BG Ръководство на потребителя 27

CS Příručka pro uživatele 51

HU Felhasználói kézikönyv 74

KK

Қолданушының нұсқасы

97

LV Lietotāja rokasgrāmata 118

PL Instrukcja obsługi 141

RO Manual de utilizare 167

RU Руководство пользователя 191

UK Посібник користувача 215

Страница загружается ...

42 БЪЛГАРСКИ

Продукти и време на обработка на пара

Типхрана Съставка Приблизителновреме

наобработканапара

(мин)*

Нивонаводатав

резервоара(мл)

Плодове Ябълки 15 160

Портокали/

мандарини

15 160

Праскови 10 160

Круши 15 160

Ананас 20 200

Сливи 10 160

Ягоди 15 160

Зеленчуци Аспержи 15 160

Броколи 15 160

Моркови 20 200

Карфиол 15 160

Целина 15 160

Патладжан 15 160

Копър 15 160

Френски боб 20 200

Праз 15 160

Лук 15 160

Грах 15 160

Камба 15 160

Картофи 20 200

Тиква 15 160

Спанак 15 160

Шведско цвекло 15 160

Сладка царевица 15 160

Сладки картофи 15 160

Домати 15 160

Ряпа 15 160

Тиквички 15 160

Страница загружается ...

97ҚАЗАҚША

Мазмұны

Маңыздыақпарат 98

Кіріспе 102

Жалпысипаттама 102

Біріншіретпайдаланаралдында 103

Құрылғыныпайдалану 103

Заттаржәнебулаууақыты 110

Тазалаужәнеқақтыкетіру 112

Жад 113

Қайтаөңдеу 113

Кепілдікжәнеқызметкөрсету 113

Ақаулықтардыжою 114

Техникалықерекшеліктер 117

Пайдаланушынұсқаулығыныңалдыменартындажинақталғанбеттердегі

суреттердіқараңыз.

98 ҚАЗАҚША

Маңыздыақпарат

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта

анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіптіжағдайлар

- Негізгі құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа

батырмаңыз. Ағын су астында жумаңыз.

Ескерту

- Құралды қоспастан бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті

желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

- Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса,

құралды қолданбаңыз. Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті

жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында, Philips

мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті мамандар

ауыстыруы керек.

- Құралды қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар беріліп, басқа

біреу қадағалаған және құралды пайдалануға қатысты қауіп-

қатерлер түсіндірілген жағдайда, осы құралды физикалық, сезу

немесе ойлау қабілеті шектеулі, білімі мен тәжірибесі аз адамдар

пайдалана алады.

- Балалар құрылғымен (қосалқы құралдармен қоса) ойнамауы

керек.

- Бұл құрылғыны балалардың пайдалануына болмайды. Құралды

және оның сымын балалардың қолдары жетпейтін жерде

сақтаңыз (қосалқы құралдарымен қоса).

- Тазалау және пайдаланушының қызмет көрсету жұмысын

балалар орындамауы керек.

- Пышақтардың жүзін ұстамаңыз (әсіресе құрал қуат көзіне

қосылып тұрған кезде). Пышақтар өте өткір.

- Үшкір пышақтарды пайдалану, құмыраны босату және тазалау

барысында абай болыңыз.

- Пышақ кептеліп қалған жағдайда пышаққа тұрып қалған

ингредиенттерді алмас бұрын құралды розеткадан ажыратыңыз.

- Булаудан кейін құрылғы шамалы немесе қысқа уақыт ыстық

болады (әсіресе, « » таңбалы беттер) және түрткен кезде

күйіп қалу қаупі бар. Құмыраны әрдайым тек тұтқасынан ғана

ұстаңыз.

- Булау барысында және қақпағын алған кезде ыстық бу

құмырадан шығады.

99ҚАЗАҚША

- Қақпақты ашқан кезде ыстық бу су ыдысынан шығатынын

тексеріңіз.

- Булау циклі аяқталған кезде ыстық бу шамалы уақыт су ыдысы

қақпағындағы бу шығысынан және құмыраның бу саңылауынан

шығуы мүмкін. Негізгі құрылғыдан құмыраны алу кезінде абай

болыңыз.

- Егер құрылғы дұрыс пайдаланылмаса, ыстық бу су ыдысы

қақпағының шетінен шығуы мүмкін. Бұл мәселенің алдын алу

немесе шешу үшін «Ақаулықтарды жою» тарауын қараңыз.

- Ыстық сұйықтықты құмыраға құйғанда абай болыңыз, себебі

сұйықтық шашырауы мүмкін.

- Егер осы құрылғымен тағамды қайта қыздыру немесе еріту

керек болса, араластырылған тағамды сақтау ыдысына салыңыз.

- Бұл құрылғыны қатты және жабысқақ ингредиенттерді турау

үшін пайдаланбаңыз.

- Құрылғыда ағартқышты немесе химиялық стерильдеу

ерітінділерін/таблеткаларын ешқашан пайдаланбаңыз.

- Құрылғыны тазалауға жуу губкаларын, абразивті тазалау

құралдарын немесе бензин, ацетон не спирт сияқты агрессивті

сұйықтықтарды ешқашан пайдаланбаңыз.

- Қайта булауды бастамастан бұрын бір булау циклінен кейін

құрылғыны 10 минут суытыңыз.

- Бір қолданғанда араластыру құралын 30 секундтан артық

уақытқа қоспаңыз. Егер 30 секундтан кейін араластыру

аяқталмаса, араластыруды тоқтату үшін түймені босатып,

қайта жалғастырмастан бұрын бірнеше секунд күтіңіз. Егер

негізгі құрылғы қызса, жалғастырмастан бұрын бірнеше минут

суытыңыз.

- Құралды зақымдамау үшін булауға арналған құмыраға су немесе

басқа сұйықтық құймаңыз.

- Микротолқынды пеште тағамды қыздыру үшін ыдысты

пайдаланбастан бұрын сақтау ыдысы қақпағын алып тастаңыз.

Ескерту

- Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips компаниясы нақты

ұсынбаған қосалқы құралдар мен бөлшектерді пайдаланушы

болмаңыз. Ондай қосалқы құралдар мен бөлшектерді

пайдалансаңыз, құралдың кепілдігі өз күшін жояды.

- Құралды қосылып тұрған не болмаса әлі ыстық пештің немесе

плитаның үстіне де, қасына да қоймаңыз.

100 ҚАЗАҚША

- Қараусыз қалдырсаңыз және жинамастан, бөлшектеместен,

қосалқы құралдарды алмастырмастан, тазаламастан немесе

қолданғанда қозғалып тұратын бөліктерді ұстамастан бұрын

құрылғыны әрқашан өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.

- Тазарту үшін, алдымен құралды розеткадан ажыратып, суытып

алу керек.

- Булау, қайта қыздыру немесе еріту әрекеттерінен кейін басқару

тұтқасын өшіру күйіне (OFF) қойыңыз.

- Микротолқынды пеште құмыраны немесе құралдың басқа

бөлігін (сақтау ыдыстарын қоспағанда) пайдаланбаңыз, себебі

құмыра тұтқасы мен пышақтың металл бөліктерін онда

қолдануға болмайды.

- Микротолқынды пеште немесе стерильдеу құралында

құмыраны немесе құралдың басқа бөлігін (сақтау ыдыстарын

қоспағанда) стерильдемеңіз, себебі құмыра тұтқасы мен

пышақтың металл бөліктерін онда қолдануға болмайды.

- Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған. Құрылғыны дұрыс

қолданбаса, кәсіби немесе жартылай кәсіби мақсаттарда

қолданса, пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес

қолданбаса, кепілдік жарамсыз болады және Philips компаниясы

болған зақымдарға байланысты кез келген жауапкершіліктен бас

тартады.

- Құралды тұрақты, көлденең және тегіс бетке қойыңыз. Құралды

пайдалану барысында ыстық бу бөлінеді. Шкафтарға немесе

басқа нысандарға зақым келтірмеу үшін айналасында бос

орынның жеткілікті екенін тексеріңіз.

- Егер құрал құласа немесе зақымдалса, оны пайдаланбаңыз.

Жөндету үшін өкілетті Philips қызмет көрсету орталығына

апарыңыз.

- Су ыдысындағы сусыз бу функциясын ешқашан пайдаланбаңыз.

- Ыдыстағы судың (250 мл) MAX су деңгейі белгісінен немесе

су ыдысындағы MAX су деңгейі көрсеткішінен аспайтынын

тексеріңіз.

- Негізгі құрылғыға құмыраны салмастан бұрын су ыдысы қақпағы

дұрыс салынғанын тексеріңіз.

- Ингредиенттерді булау кезінде құмыраны пышақтың пластик

бөлігінің үстінен асырып толтырмаңыз (b суреті).

- Сұйықтықтарды араластыру кезінде құмырада (720 мл)

көрсетілген MAX толтыру деңгейінен асырмаңыз (c суреті).

- Жұмыс істеп жатқан кезде құралды көтермеңіз және

жылжытпаңыз.

101ҚАЗАҚША

- Су ыдысы қақпағындағы бу шығысына немесе құмыра

қақпағындағы бу кірісіне ешнәрсе салмаңыз.

- Булау кезінде су ыдысын толтырмаңыз, себебі ыстық су мен бу

құралдан шығуы мүмкін.

- Араластыратын қосымша заттар қосу үшін қақпақты ашпастан

бұрын булаудан кейін құмыра қақпағының суығанын тексеріңіз.

- Таймер сияқты сыртқы қосу құрылғысы арқылы құралдың қуат

көзін іске қоспаңыз немесе жүйелі түрде қосылып-өшетін

тізбекке қосыңыз.

- Сәбилерге қауіпсіз екенін тексеру үшін тұтқа артындағы

пісірілген тағам температурасын тексеріңіз.

- Сәби үшін тағам сәйкестігін тексеріңіз. Әр түрлі жастарға

үйлесімді тағам сәйкестіктерінің нұсқаулығын құралмен берілетін

кәсіби емшектен шығару кеңесін қараңыз немесе дәрігерден не

маманнан көмек сұраңыз.

- Құмырадан тағамды алуға арналған күрекшені пайдаланыңыз.

- Жүйелі түрде қақты кетіру құралға зақым келтірмейді.

- Осы құралмен қамтамасыз етілген сақтау ыдысы балаларды

тамақтандыруға арналмаған. Сақтау ыдысынан тікелей

балаларды тамақтандырмаңыз.

- Сақтау ыдысын пайдаланбастан бұрын оны дұрыстап тазалап,

Philips Avent стерильдеу құралымен стерильдеңіз немесе

сақтау ыдысын қайнаған суға 5 минут салыңыз. Бұл гигиенаны

қамтамасыз етеді. Сақтау ыдысын стерильдеу үшін қайнаған

суды пайдалану кезінде контейнерде жеткілікті су бар екендігін

және жылу деформациясын болдырмау үшін контейнерге ұзақ

тиіп тұрмауын қадағалаңыз.

- Сақтау ыдысындағы тағам мөлшері ыдыста белгіленген MAX

шкаласынан аспайтынын тексеріңіз, болмаса ыдыстан ағуы

мүмкін.

- Тағамды қайта қыздыру немесе еріту кезінде сақтау ыдысын

құмыраға салмастан бұрын сақтау ыдысының қақпағы толығымен

жабылғанын тексеріңіз, себебі құмыраны алу кезінде ыдыстан

ағуы мүмкін.

- Тағамды микротолқынды пеште қамтамасыз етілген сақтау

ыдысымен қыздыру тағам температурасын көтеріп, тамақ

құндылығына кері әсер етуі мүмкін. Қызуды бірқалыпты тарату

үшін қызған тағамды араластырыңыз да балаға берместен бұрын

температурасын тексеріңіз.

102 ҚАЗАҚША

- Егер сақтау ыдыстарымен тағамды қайта қыздыру немесе

еріту үшін микротолқынды пеш (гриль функциясымен

бірге) пайдаланылса, гриль функциясын таңдамаңыз. Егер

грильдеу процесі жақында аяқталса, сақтау ыдыстарын

салмастан бұрын микротолқынды пештің суығанын күтіңіз,

себебі қалған қызу сақтау ыдыстарына зақым келтіруі мүмкін.

Қауіпсіздікжүйелері

Пайдалану барысындағы қауіпсіздік үшін осы құрал кірістірілген қауіпсіздік құлпымен

жабдықталады. Егер барлық бөліктер дұрыс бекітілсе, құрал жұмыс істейді. Барлық бөліктерді

дұрыс бекіту кірістірілген қауіпсіздік құлпын босатады.

Сонымен қатар, бұл құрал артық қызу қауіпсіздігін тоқтату функциясымен жабдықталады. Егер

екі булау циклі арасындағы уақыт тым қысқа болса, артық қызу орын алуы мүмкін. Егер булау

циклі барысында құралдың артық қызу қауіпсіздігін тоқтату функциясы іске қосылса, басқару

тұтқасын өшіру күйіне (OFF) қойып, құрал суығанша бірнеше минут күтіңіз. Осыдан кейін

құралды қайта пайдалануға болады.

Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар

мен ережелерге сәйкес келеді.

Кіріспе

Осы өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips Avent компаниясына қош келдіңіз!

Philips Avent ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді www.philips.com/welcome

торабында тіркеңіз.

Осы 4 функциялы дені сау сәби тағамын жасау құралы барлық ата-аналарға бір құралдағы

булау және араластыру функцияларымен сәбилерге құнды тағамдар дайындауға көмектеседі.

Сонымен қатар, сәби тағамын ерітуге және жылытуға сәби тағамын жасау құралын

пайдалануға болады.

Жалпысипаттама

Өнімгешолу(aсуреті)

A Қақпақілмегі

B Құмырақақпағындағыконнектор

C Құмырақақпағы

D Мөрлейтінсақина

E Құлыптауістігі

F Тор

G Пышақтар

H Пышақтұтқасы

103ҚАЗАҚША

I Құмыра

J Суыдысыныңқақпағы

K Судеңгейініңбелгілері

L MAXсудеңгейініңкөрсеткіші

M Суыдысы(ажыратылмайды)

N Бойлер

O Негізгібөлік

P Басқарутұтқасы

Q Араластырутүймесі

R Токсымы

S Суыдысындағықұлыптауаймағы

Басқаруқұралдарынашолу(aсуреті)

T Мұздыерітубағдарламасы

U 240млсақтауыдысынқайтақыздырупараметрі

V 120млсақтауыдысынқайтақыздырупараметрі

W Буменпісіружарығы

Қосалқықұралдар(aсуреті)

X Сақтауыдысы

Y Сақтауыдысыныңқақпағы

Z Күрекше

Біріншіретпайдаланаралдында

1 Құралданбүкілорауыштыалыңыз.

2 Алғашқыпайдаланбастанбұрынбарлықбөліктеріндұрыстаптазалаңыз.«Тазалаужәне

қақтыкетіру»тарауынқараңыз.

3 Құралдыбіріншіретпайдаланарданбұрынбосқұмыраменбірбулауциклініскеқосу

ұсынылады.«Суыдысынтолтыру»және«Булау»тарауларынқараңыз.

Құрылғыныпайдалану

Ескерту

• Сәбилерге қауіпсіз екенін тексеру үшін тұтқа артындағы пісірілген тағам температурасын

тексеріңіз.

Бұл құрал таза, қатты ингредиенттерді булауға және таңдауға сәйкес араластыруға арналған.

Кейбір дәмді және құнды рецепт идеялары үшін жабық рецепт буклетін қараңыз. Сонымен

қатар, құралды тек булау немесе араластыру үшін пайдалануға болады. Тек араластыру үшін

«Буламай араластыру» тарауын қараңыз.

104 ҚАЗАҚША

Сонымен қатар, осы құралды арнайы дайындалған сақтау ыдыстарында сақталған пісірілген

тағамды еріту немесе қайта қыздыру үшін пайдалануға болады. Араластырылған тағамдарды

еріту немесе қайта қыздыру үшін осы сақтау ыдыстарын пайдаланыңыз. Сақтау ыдыстарынсыз

ерітуден немесе қайта қыздырудан тағамның тордан құмыра қақпағына түсуі мүмкін.

Араластырылған тағамы бар құмыраны ешқашан негізгі құрылғыдағы булау орнына салмаңыз.

Шикізаттарды 30 минуттан ұзақ немесе бірнеше рет буламаңыз.

БұлқұралкелесімақсаттарғаАРНАЛМАҒАН.

- Мұздатылған шикізаттарды булау

- Сақтау ыдысынсыз бастапқы араластырылған тағамды булау

- Бірдей ингредиенттерді 30 минуттан артық булау

- Күріш пен пастаны пісіру

- Алдымен араластырып, одан кейін булау

- Сорпа, дәмдеуіштер немесе су сияқты сұйықтық түрлерін қыздыру немесе қайта қыздыру

- Тағамды бірнеше сағат жылы сақтау

- Мұз кесектері және қант түйірлері сияқты қатты ингредиенттерді немесе сыр сияқты

жабысқақ ингредиенттерді турау

Суыдысынтолтыру

Ескертпе

• Ыдыстағы судың (250 мл) MAX су деңгейі белгісінен немесе су ыдысындағы MAX су

деңгейі көрсеткішінен аспайтынын тексеріңіз.

• Жұмсақ немесе тазартылған суды пайдалану ұсынылады, себебі минералды немесе ағын

судағы минералдардан су ыдысында жылдам қақтың жиналуы мүмкін.

• Қақты кетіруге қажет материалдарды есептемегенде судан басқа сұйықтық түрлерін су

ыдысына құймаңыз.

1 Суыдысынашуүшінсуыдысықақпағынсағаттілінеқарсыбұрап(dсуреті),су

ыдысындағысудеңгейібелгілерінесайпайдаланушынұсқаулығындағынемесежабық

рецептбуклетіндегі«Заттаржәнебулаууақыты»тарауынасәйкесталапетілетін

деңгейгедейінсудытолтырыңыз(eсуреті).

2 Суыдысынасуыдысықақпағынсалып,орнынақауіпсізтүрдеқұлыптауүшінқақпақты

сағаттіліменбұраңыз(fсуреті).

» Суыдысықақпағынорнынадұрыстапсалынғандасуыдысықақпағындағы 

белгішесуыдысындағы белгішесіменсәйкескеледі.

Ескертпе

• Құрылғыны пайдаланбастан бұрын су ыдысы қақпағының құлыпталғанын тексеріңіз.

Будадайындау

Ескерту

• Ыстық бу немесе ыстық су саусақтарды күйдіруі мүмкін. Құралдың ыстық бөліктерін

немесе құрал үстінен шығатын буды түртпеңіз және балалардың түртуіне мүмкіндік

бермеңіз, себебі күйіп қалу қаупі бар. (g суреті).

105ҚАЗАҚША

Ескертпе

• Булауға арналған құмыраға мұздатылған шикі ингредиенттерді салмастан бұрын ерітіңіз.

Құмыраға салмастан бұрын ерітілген заттардан бөлінген артық суды шайқап төгіңіз.

• Ингредиенттерді қосу кезінде сұр пышақтың пластик бөлігінің үстіңгі шетіне дейін

толтырмаңыз.

• Құралды зақымдамау үшін булауға арналған құмыраға су немесе басқа сұйықтық

құймаңыз.

• Егер құмыра орнына дұрыс құлыпталмаса, құрал булауды бастамайды.

• Буламастан бұрын бекіту сақинасы құмыра қақпасы айналасына бекітілгенін және бекіту

сақинасының тегіс жағы сыртқа қаратылғанын тексеріңіз.

1 Құмырақақпағынбосатуүшінқақпақілмегінсағаттілінеқарсыбасыңыз(hсуреті).

2 Егерқұмырадапышақболмаса,онықұмыраішіндегіпышақтұтқасынасалыңыз

(iсуреті).

3 Қаттаингредиенттердікішкентайбөліктергекесіпалуұсынылады(1см-ден

кішкентайкубиктер).

4 Өнімдердіқұмырағасалыңыз(jсуреті).

5 Тордықұмырақақпасынабасыңыз(kсуреті).

6 Құмырақақпағынқұмырағасалып,дұрыстапжабуүшінсағаттіліменбұраңыз

(lсуреті).

Ескертпе

• Құмырада құлыптау істіктерін тегіс бағыттауға және қақпақты орнына құлыптауға

көмектесетін саңылаулар бар. Қақпақ қойындысы құмыра тұтқасына қарай жылжитынын

тексеріңіз (m суреті).

7 Егерсуыдысыбулауғаарналғансументолтырылмаса,«Суыдысынтолтыру»тарауын

қарап,құмыранынегізгіқұрылғығасалмастанбұрынсуыдысынасуқосыңыз.

Ескертпе

• Негізгі құрылғыға құмыраны салмастан бұрын су ыдысы қақпағы дұрыс құлыпталғанын

тексеріңіз.

8 Төмендегіқұмырақақпағыүстінеқұмыраныапарыңыз(nсуреті).

9 Құмырақақпағындағыконнектордысуыдысындағықұлыптауаймағыментуралап,

негізгіқұрылғыдағықұмыранытөмендегіқұмырақақпағынасалыңыз(oсуреті).

Негізгіқұрылғығадұрыстапқұлыптауүшінқұмыранытөменбасыңызжәнетұтқаоң

жақтаекендігінтексеріңіз.

10 Егербасқарутұтқасыөшірукүйінде(OFF)болса,алдыменөшірукүйінебұраңыз.

11 Құралдықуаткөзінеқосыңыз.

106 ҚАЗАҚША

12 Қажеттібулаууақытынтаңдауүшінбасқарутұтқасынбұраңыз(pсуреті).«Заттар

жәнебулаууақыты»тарауындағыкестеденжәнерецептбуклетіненұсынылғанбулау

уақытынқараңыз.

» Құралдыңбулапжатқанынкөрсетуүшінбулаушамы ақтүспенжанады.

» Булауцикліаяқталғанкездеқұралдыбысшығарып,булаушамыөшеді.

13 Басқарутұтқасынкеріөшірукүйіне(OFF)(qсуреті)бұраңыз.Құмыраныалмастан

бұрын2минутнемесеқұралдыңүстіненбушығуытоқтағаншакүтіңіз.

Ескерту

• Егер басқа булау циклін бастау керек болса, құралда 10 минут суытып, қайта толтыру

және жаңа булау циклін бастамастан бұрын су ыдысындағы қалған суды босатыңыз.

14 Буланғанингредиенттердіараластыруүшін«Булауданкейінараластыру»тарауын

қараңыз.

15 Булауцикліненкейінсуыдысындасуқалуымүмкін.Бұлқалыптыжағдай.Құралдың

бөлметемпературасынадейінсууынкүтіп,суыдысындағыбарлыққалдықсуды

төгіңіз.Суыдысынбосатунемесетазалауүшін«Тазалаужәнеқақтыкетіру»тарауын

қараңыз.

Булауданкейінараластыру

Ескерту

• Булау циклінен кейін құмыра және қақпақ қызады. Арнайы қызуға төзімді тұтқамен

құмыраны ұстаңыз. (r суреті).

• Құралды пайдалану кезінде құмыра қақпағы дұрыс жабылғанын және орнында

құлыпталғанын тексеріңіз.

• Ингредиенттер қосу немесе құмырадан қалған суды төгу мақсатында қақпақты ашпастан

бұрын булаудан кейін құмыра қақпағы суығанын тексеріңіз (құмыраны сұр пышақтың

пластик бөлігінің үстіңгі шетіне дейін толтырмаңыз).

• Егер қосымша сұйықтық түрлері қосылса, құмыраны бу күйіне қоймаңыз, себебі сұйықтық

торға өтеді.

1 Булауорнынанқұмыранытұтқаменкөтеріп,жоғарыдантөменбұраңыз(sсуреті).

Араластырупышақтарыболатынқұмыраастынажылжытуүшінбуланған

ингредиенттердішайқаңыз.

2 Қажетболғандақұмырақақпағыналып,араластыруғақосымшазаттарқосыңыз

(мысалы,езбесуынемесекүрішнепастасияқтықосымшапіскензаттар).

Араластырудыбастамастанбұрынқұмырағақақпағынкерісалыңыз.

3 Құмыранықақпағыменнегізгіқұрылғығасалып,құмырадағы белгішесіннегізгі

құрылғыдағы белгішесіментуралап,негізгіқұрылғыдағыорнынадұрыстапбекіту

үшінқұмыранысағаттіліменбұраңыз(tсуреті).Тұтқаоңжақтаекендігінтексеріңіз.

» Құмыранегізгіқұрылғыдағыорнындадұрысқұлыпталса,құмырадағы белгішесі

негізгіқұрылғыдағы белгішесіментураланады.

4 Ингредиенттертаңдауғасәйкесараластырылғаншаараластырудыбастауүшін

араластырутүймесінбасыптұрыңыз(uсуреті).

107ҚАЗАҚША

Ескерту

• Бір қолданғанда араластыру құралын 30 секундтан артық уақытқа қоспаңыз. Егер 30

секундтан кейін араластыру аяқталмаса, араластыруды тоқтату үшін түймені босатып,

қайта жалғастырмастан бұрын бірнеше секунд күтіңіз. Егер негізгі құрылғы қызса,

жалғастырмастан бұрын бірнеше минут суытыңыз.

5 Араластыруаяқталғанкездеараластырутүймесінбосатыңыз(vсуреті).

6 Құралдырозеткаданажыратыңыз.

7 Жүздерблогыналыңыз.Жүздерблогынақырындапалыңыз,себебіолыстықболуы

мүмкін.Құмыраданараластырылғантағамдыалыптастаңыз.Қажетболғандаосы

құралменберілгенкүрекшеніпайдаланыңыз.

Буламайараластыру

Бұлқұралкелесімақсаттарғаарналған.

- Буланған езбе және пісірілген ингредиенттер

- Сұйықтық және жеміс түрлерін араластыру

Ескерту

• Құрал мұз кесектері және қант түйірлері немесе сыр сияқты жабысқақ ингредиенттерді

турауға арналмаған.

• Егер құмыраға сұйықтық түрлері қосылса, құмыраны булау күйіне қоймаңыз, себебі

сұйықтық торға өтеді.

Ескертпе

• Ингредиенттерді сұйықтықпен араластыру кезінде құмырада көрсетілген MAX толтыру

деңгейінен асыра толтырылмағанын тексеріңіз.

• Ингредиенттерді қосу кезінде сұр пышақтың пластик бөлігінің үстіңгі шетіне дейін

толтырмаңыз.

• Араластырылған тағамы бар құмыраны ешқашан негізгі құрылғыдағы булау орнына

салмаңыз.

• Егер заттар құмыра қабырғасына жабысса немесе араластырылған заттар әлі де қатты

болса, араластыру түймесін босатып, негізгі құрылғыдан құмыраны алып, араластырылған

тағам сәби жасына сәйкестенгенше күрекшемен ингредиенттерді алыңыз немесе

шамалы сұйықтық (мысалы, ішетін су) қосыңыз. Құмыраға сұйықтық қосу кезінде құмырада

көрсетілген MAX толтыру деңгейінен асыра толтырмаңыз.

• Пайдаланбастан бұрын араластырылған сәби тағамы дұрыс сәйкестікке ие екендігін

тексеріңіз. Әр түрлі жастарға үйлесімді тағам сәйкестіктерінің нұсқаулығын құралмен

берілетін кәсіби емшектен шығару кеңесін қараңыз немесе дәрігерден не маманнан

көмек сұраңыз.

• Қатты ингредиенттерді үлкен мөлшерін бір уақытта өңдемеңіз. Ұсақ құрылымды ету

үшін мұндай ингредиенттерді аз-аздан өңдеңіз.

1 Құмырадағыпышақтұтқасынапышақтысалыңыз(iсуреті).

2 Құмырағасалмастанбұрынқаттыингредиенттердікішкентайбөліктерге(1см-ден

кішкентайкубиктер)бөліңіз.

108 ҚАЗАҚША

3 Өнімдердіқұмырағасалыңыз(jсуреті).

4 Тордықұмырақақпасынабасыңыз(kсуреті).

5 Қақпақтықұмырағасалып,дұрыстапжабуүшінсағаттіліменбұраңыз(lсуреті).

Ескертпе

• Құмырада құлыптау істіктерін тегіс бағыттауға және қақпақты орнына құлыптауға

көмектесетін саңылаулар бар. Қақпақ қойындысы құмыра тұтқасына қарай жылжитынын

тексеріңіз (m суреті).

6 Құмыранықақпағыменнегізгіқұрылғығасалып,құмырадағы белгішесіннегізгі

құрылғыдағы белгішесіментуралап,негізгіқұрылғыдағыорнынадұрыстапбекіту

үшінқұмыранысағаттіліменбұраңыз(tсуреті).Тұтқаоңжақтаекендігінтексеріңіз.

» Құмыранегізгіқұрылғыдағыорнындадұрысқұлыпталса,құмырадағы белгішесі

негізгіқұрылғыдағы белгішесіментураланады.

7 Тағамдұрысараласқаншаараластырудыбастауүшінараластырутүймесінбасып

тұрыңыз(uсуреті).

Ескерту

• Бір қолданғанда араластыру құралын 30 секундтан артық уақытқа қоспаңыз. Егер 30

секундтан кейін араластыру аяқталмаса, араластыруды тоқтату үшін түймені босатып,

қайта жалғастырмастан бұрын бірнеше секунд күтіңіз. Егер негізгі құрылғы қызса,

жалғастырмастан бұрын бірнеше минут суытыңыз.

8 Араластыруаяқталғанкездеараластырутүймесінбосатыңыз(vсуреті).

9 Құралдырозеткаданажыратыңыз.

10 Жүздерблогыналыңыз.Жүздерблогынақырындапалыңыз,себебіолыстықболуы

мүмкін.Құмыраданараластырылғантағамдыалыптастаңыз.Қажетболғандаосы

құралменберілгенкүрекшеніпайдаланыңыз.

Қайтақыздыру

Құралмен бірге 120 мл сақтау ыдысы беріледі. Құралмен жасалған сәби тағамын қайта

қыздыру үшін сақтау ыдысын пайдаланыңыз.

Ескертпе

• 120 мл және 240 мл (SCF876) сыйымдылықты 2 сақтау ыдысынан тұратын буманы кейбір

дүкендерде бөлек сатып алуға болады.

• Бастапқы араластырылған тағамды қайта қыздыру үшін сақтау ыдысына салыңыз.

• Қайта қыздырмастан бұрын бекіту сақинасы құмыра қақпасы айналасына бекітілгенін

және бекіту сақинасының тегіс жағы сыртқа қаратылғанын тексеріңіз.

109ҚАЗАҚША

1 Тиістісумөлшерінсуыдысынақұйыңыз.

» Егер120млсақтауыдысыпайдаланылса,160млсудысуыдысынақұйыңыз

(яғни,10/15мин.судеңгейібелгісінедейін);егер240млсақтауыдысы(бөлек

сатыпалынады)пайдаланылса,суыдысындакөрсетілгенMAXсудеңгейінедейін

немесесуыдысындағыMAXсудеңгейікөрсеткішінедейінқұйыңыз.

2 Суыдысынасуыдысықақпағынсалып,орнынақауіпсізтүрдеқұлыптауүшінқақпақты

сағаттіліменбұраңыз(fсуреті).

» Суыдысықақпағынорнынадұрыстапқұлыптаукезіндесуыдысықақпағындағы

белгішесуыдысындағы белгішесіментураланады.

3 Пышақтықұмыраданалыңыз(wсуреті).

4 Сақтауыдысынбұрап,құмырадағыпышаққасалыңыз(xсуреті).

5 Құмырақақпағынқұмырағасалып,дұрыстапжабуүшінсағаттіліменбұраңыз

(yсуреті).

Ескертпе

• Құмырада құлыптау істіктерін тегіс бағыттауға және қақпақты орнына құлыптауға

көмектесетін саңылаулар бар. Қақпақ қойындысы құмыра тұтқасына қарай жылжитынын

тексеріңіз (m суреті).

6 Төмендегіқұмырақақпағыүстінеқұмыраныапарыңыз(zсуреті).

7 Құмырақақпағындағыконнектордысуыдысындағықұлыптауаймағыментуралап,

негізгіқұрылғыдағықұмыранытөмендегіқұмырақақпағынасалыңыз({суреті).

Негізгіқұрылғығадұрыстапқұлыптауүшінқұмыранытөменбасыңызжәнетұтқаоң

жақтаекендігінтексеріңіз.

Ескертпе

• Негізгі құрылғыға құмыраны салмастан бұрын су ыдысы қақпағы дұрыс құлыпталғанын

тексеріңіз.

8 Егербасқарутұтқасыөшірукүйінде(OFF)болса,алдыменөшірукүйінебұраңыз.

9 Құралдықуаткөзінеқосыңыз.

10 Құмырағасалынғансақтауыдысынасәйкесқайтақыздырууақытынтаңдауүшін

басқарутұтқасынбұраңыз(pсуреті).

» Егер120млсақтауыдысыпайдаланылса,15минутты( )таңдаңыз;

егер240млсақтауыдысы(бөлексатылады)пайдаланылса,25минутты( )

таңдаңыз.

» Құралдыңқайтақызыпжатқанынкөрсетуүшінбулаушамы ақтүспен

жанады.

11 Қайтақыздыруцикліаяқталғанкездеқұралдыбысшығарып,булаушамы өшеді.

12 Басқарутұтқасынкеріөшірукүйіне(OFF)(qсуреті)бұраңыз.Құмыраныалмастан

бұрын2минутнемесеқұралдыңүстіненбушығуытоқтағаншакүтіңіз.

13 Құмырақақпағынашып,сақтауыдысыншығаруүшінкүрекшедегіілмекті

пайдаланыңыз(|суреті).

110 ҚАЗАҚША

14 Қайтақыздыруцикліненкейінсуыдысындасуқалуымүмкін.Бұлқалыптыжағдай.

Құралдыңбөлметемпературасынадейінсууынкүтіп,суыдысындағыбарлыққалдық

судытөгіңіз.Суыдысынбосатунемесетазалауүшін«Тазалаужәнеқақтыкетіру»

тарауынқараңыз.

Мұзданеріту

Егерараластырылғантағамдымұздатуғаарнайысақтауыдыстарыпайдаланылса,

мұздатылғантағамдыерітугеқұралдыпайдалануғаболады.

Ескертпе

• Бастапқы араластырылған тағамды еріту үшін сақтау ыдысына салыңыз.

• Ерітпестен бұрын бекіту сақинасы құмыра қақпасы айналасына бекітілгенін және бекіту

сақинасының тегіс жағы сыртқа қаратылғанын тексеріңіз.

1 СуыдысынкөрсетілгенMAXсудеңгейібелгісінедейіннемесесуыдысындағыMAX

судеңгейікөрсеткішінедейінтолтырыңыз.

2 «Қайтақыздыру»тарауындағы2-ден8-гедейінгіқадамдардыорындаңыз.

3 Басқарутұтқасынбұрап,30минутты таңдаңыз(}суреті).

» Құралдыңерітіпжатқанынкөрсетуүшінбулаушамы ақтүспенжанады.

4 Ерітуцикліаяқталғанкездеқұралдыбысшығарып,булаушамы өшеді.

5 Басқарутұтқасынкеріөшірукүйіне(OFF) (qсуреті)бұраңыз.Құмыраныалмастан

бұрын2минутнемесеқұралдыңүстіненбушығуытоқтағаншакүтіңіз.

6 Қақпақтыашып,сақтауыдысыншығаруүшінкүрекшедегіілмектіпайдаланыңыз

(|суреті).

7 Ерітуцикліненкейінсуыдысындасуқалуымүмкін.Бұлқалыптыжағдай.Құралдың

бөлметемпературасынадейінсууынкүтіп,суыдысындағыбарлыққалдықсуды

төгіңіз.Суыдысынбосатунемесетазалауүшін«Тазалаужәнеқақтыкетіру»тарауын

қараңыз.

Ескертпе

• Тағамның бір бумасын ғана бір ерітіңіз.

• Еріткеннен кейін тағамды толығымен қыздыру үшін басқа қайта қыздыру циклін іске

қосуды ұсынамыз.

Заттаржәнебулаууақыты

Тамақтүрі Ингредиенттер Тиістібулаууақыты

(мин.)*

Суыдысындағысу

деңгейі(ml)

Жемісжидек Алма 15 160

Апельсин/мандарин 15 160

Шабдалы 10 160

Алмұрт 15 160

Ананас 20 200

Страница загружается ...

112 ҚАЗАҚША

Тазалаужәнеқақтыкетіру

Тазалау

Ескерту

• Құралды қолданған сайын тазалаңыз.

• Негізгі құрылғыны суға батырмаңыз. Негізгі құрылғыны ағын суда шаймаңыз.

• Құрылғыда ағартқышты немесе химиялық стерильдеу ерітінділерін/таблеткаларын

ешқашан пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тазалауға жуу губкаларын, абразивті тазалау құралдарын немесе бензин,

ацетон не спирт сияқты агрессивті сұйықтықтарды ешқашан пайдаланбаңыз.

Ескертпе

• Негізгі құрылғыдан басқа бөлшектердің барлығын ыдыс жуғышта жууға болады.

• Қақпақты тазалауға алғаннан кейін бекіту сақинасын құмыра айналасына бекітіп, бекіту

сақинасының тегіс жағы сыртқа қаратылғанын тексеріңіз.

1 Құрылғыныажыратып,құмыранынегізгіқұрылғыданалыңыз(~суреті).

2 Қақпақтыбосатуүшінқақпаққойындысынсағаттілінеқарсыбасыңыз(hсуреті).

3 Тордағышығыңқыорнынұстап,тордыңбіржағынсыртқатартып,құмыра

қақпағындағытордыбосатыңыз(суреті).

4 Қажеткездеқұмырақақпағыныңбекітусақинасынтазалауүшінбөлшектеңіз.

5 Пышақтыалыңыз(wсуреті).

6 Қолданғаннанкейінпышақтыағынсудадұрыстаптазалаңыз.Соныменқатар,пышақ

түтігініңішіншайыңыз(€суреті).

Ескерту

• Пышақты өте мұқият пайдаланыңыз. Кесетін жүздері өте өткір.

7 Суыдысықақпағынсағаттілінеқарсыбұрап,суыдысынаналыңыз(суреті).

8 Суыдысықақпағынағыптұрғансуменжуыңыз.

9 Ыдыстағыартықсудытөгіңіз.Қажетболғандасуыдысынатазасуқұйып(eсуреті),

сыртқатөгіңіз(‚суреті).Суыдысытазаланғаншақайталаңыз.

10 Тағамменбайланысатынбарлықбасқабөліктердіқолданыстанкейіныстықсуда

тазалауқұралымендереутазалаңыз.

11 Жуғаннанкейіннегізгіқұрылғыменбарлықбөліктерінқұрғатыңыз.

Суыдысықағынкетіру

Оңтайлы өнімділік үшін құрылғы қағын 4 апта сайын кетіруді ұсынамыз. Қақтың түзілуін

азайту үшін булау, қайта қыздыру немесе еріту үшін жұмсақ немесе тазартылған су пайдалану

ұсынылады.

113ҚАЗАҚША

Құрал қағын кетіру үшін төмендегі қақ кетіру нұсқауларын орындаңыз.

1 Құрылғыныңөшірілгенінтексеріңіз.

2 80млақсіркесуын(6%сіркеқышқылы)80млсуменараластырыңызнемесесуыдысы

қағынкетіругежылысуменлимонқышқылынпайдалануғаболады.

3 Суыдысындағыбойлергеерітіндіқосыңыз.

4 Суыдысынасуыдысықақпағынсалып,орнынақауіпсізтүрдеқұлыптауүшінқақпақты

сағаттіліменбұраңыз.

5 6сағат/түнібойынемесебарлыққақерігеншекүтіңіз.

6 Суыдысынанпайдаланылғанерітіндінітөгіңіз(‚суреті).

7 Егерқаққұрылымытолығыменерімесе,қақкетіруциклініңосытараудағы1-ден6-ға

дейінгіқадамдардықайталаңыз.

8 Суыдысынатазасуқұйып(eсуреті),сыртқатөгіңіз(‚суреті).Суыдысы

тазаланғаншақайталаңыз.

9 Суыдысықақпағынағыптұрғансуменшайыңыз.

10 Суыдысын200млсументолтырып,құралдытағамменқайтапайдаланбастанбұрын

босқұмырамен20минуттықбулауциклінорындауғамүмкіндікберіңіз.

Жад

1 Құралдысақтамастанбұрынсуыдысынбосатыңыз(‚суреті).

2 Құралдысақтапқоймастанбұрын,оныңбарлықбөліктерініңтазажәнеқұрғақекенін

тексеріңіз(«Тазалаужәнеқақтыкетіру»тарауынқараңыз).

3 Құралдызақымдамауүшінпышақтықұмыраішіндесақтаңыз.

4 Суыдысыменқұмырақақпақтарысақтауорнындақұлыпталғанынтексеріңіз.

Қайтаөңдеу

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді

(2012/19/EU).

Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі

еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам

денсаулығына тиетін зиянды әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Кепілдікжәнеқызметкөрсету

Егер ақпарат керек болса немесе мәселелер туындаса, www.philips.com/aventPhilips

веб-торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыға қолдау көрсету орталығына

хабарласыңыз (қосымша мәліметтер үшін берілген дүниежүзілік кепілдік бетін қараңыз).

Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы болмаса, онда жергілікті Philips

компаниясының дилеріне барыңыз.

114 ҚАЗАҚША

Ақаулықтардыжою

Бұл тарауда құралда орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер

төменде берілген ақпарат көмегімен ақаулық жойылмаса, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау

орталығына хабарласыңыз.

Мәселе Ықтималсебеп Шешім

Құрал жұмыс

істемейді.

Бұл құрал қауіпсіздік

құлпымен жабдықталған.

Егер бөліктері негізгі

құрылғыға дұрыс

бекітілмесе, құрал

жұмыс істемейді.

Барлық бөліктерді дұрыстап бекітіңіз.

Буламастан бұрын құмыра негізгі құрылғыға

құмыра қақпағы төменге тігінен қаратылып

салынуы керек; араластырмастан бұрын

құмыраны негізгі құрылғыға қақпағын жоғары

қаратып салып, сағат тілімен бұрау арқылы

құмыраны құлыптаңыз.

Булау шамы

қосылмайды.

Құрал қуат көзіне

қосылмаған.

Тығынды шығысқа салыңыз.

Құмыра негізгі құрылғыға

дұрыс салынбайды.

Құмыраны астындағы қақпақпен негізгі

құрылғыға салыңыз.

Бастапқы булау

аяқталғаннан кейін

екінші цикл дереу

басталды.

Құралды өшіріп, екінші булау циклін

бастамастан бұрын 10 минут суытып алыңыз.

Бастапқы булау циклі

аяқталғаннан кейін

басқару тұтқасы

өшіру күйіне (OFF)

қойылмайды.

Алдымен, басқару тұтқасын өшіру күйіне

(OFF) қойып, жұмыс уақытын таңдау үшін

қайта бұраңыз.

Алғашқы бірнеше рет

қолданған кезде су

ыдысынан жағымсыз

иіс шығады.

Қолданбастан бұрын

су ыдысы алдын ала

жуылмаған.

Су ыдысын тазалау үшін «Тазалау және қақты

кетіру» тарауын қарап, бос құмырамен булау

циклін аяқтаңыз.

Құрал бу

шығармайды.

Су ыдысына су

құймағансыз.

Құралды өшіріп, ажыратыңыз да су ыдысына

су құйыңыз.

Су ыдысында түзілген

қақ мөлшері тым көп.

Су ыдысы қағын кетіріңіз. «Тазалау және

қақты кетіру» тарауындағы «Қақты кетіру»

бөлімін қараңыз.

Су ыдысынан бу

шығады.

Су ыдысы қақпағы

дұрыс жабылмаған.

Су ыдысы қақпағын дұрыстап жабыңыз. Су

ыдысы қақпағындағы белгішесі су ыдысындағы

белгішемен тураланғанын тексеріңіз.

Құмыра негізгі құрылғыға

дұрыс бекітілмеген.

Құмыраны негізгі құрылғыға дұрыстап

салыңыз.

Су ыдысы қақпағындағы

бу шығысы ластану

немесе қақтың түзілуіне

байланысты құлыпталады.

Су ыдысы қақпағындағы бу шығысын

тазалаңыз.

Құмыра қақпағындағы бу

кірісі ластанғандықтан

құлыпталады.

Құмыра қақпағындағы бу кірісін тазалаңыз.

115ҚАЗАҚША

Мәселе Ықтималсебеп Шешім

Заттар толығымен

қыздырылмайды.

Құмырадағы бөліктер

тым үлкен.

Тағамды кішкентай бөліктерге майдалаңыз

(1 см-ден үлкен емес кубиктер).

Құмыра ішіндегі тағам

мөлшері тым көп.

Құмырадағы тағам мөлшерін азайтыңыз.

Су ыдысындағы су

мөлшері тым көп

немесе тым аз.

Булау уақытына сәйкес судың дұрыс мөлшерін

қосыңыз. Булау керек ингредиенттерді булау

уақытына немесе дайындау керек рецептке

сәйкес дұрыс су мөлшері қосылғанын тексеру

үшін рецепт буклетін немесе «Заттар және

булау уақыты» тарауындағы кестені қараңыз.

Булау уақыты тым қысқа. Ұзақ булау уақытын таңдаңыз (ең ұзағы

30 минут).

Құмыра негізгі құрылғыға

дұрыс салынбайды.

Құмыраны астындағы қақпақпен негізгі

құрылғыға салыңыз.

Су ыдысында түзілген

қақ мөлшері тым көп.

Су ыдысы қағын кетіріңіз. «Тазалау және

қақты кетіру» тарауындағы «Қақты кетіру»

бөлімін қараңыз.

Құмыра қақпағынан

сұйықтық ағады.

Құмыра ішіндегі тағам

мөлшері тым көп.

Электр құралын өшіріңіз және өнімнің аз

көлемін дайындаңыз.

Құмыра қақпағы

құмыраға дұрыс

құлыпталмайды.

Құмыра қақпағын құмыраға салып, дұрыстап

жабу үшін сағат тілімен бұраңыз.

Құмыра қақпағы

айналасындағы бекіту

сақинасы дұрыс

бекітілмейді немесе

мүлдем бекітілмейді.

Бекіту сақинасының тегіс жағы сыртқа

қаратылып құмыра айналасына бекітілгенін

тексеріңіз.

Араластыру

функциясы жұмыс

істемейді.

Құмыра ішіндегі тағам

мөлшері тым көп.

Электр құралын өшіріңіз және өнімнің аз

көлемін дайындаңыз. Құмыраға салынған шикі

тағам пышақ үстінен аспауы керек.

Құмыра негізгі құрылғыға

дұрыс салынбайды.

Құмыраны қақпағымен негізгі құрылғыға салып,

құмырадағы белгішесін негізгі құрылғыдағы

белгішесімен туралап, негізгі құрылғыдағы

орнына дұрыстап бекіту үшін құмыраны сағат

тілімен бұраңыз.

Құмыра қақпағы

құмыраға дұрыс

құлыпталмайды.

Құмыра қақпағын құмыраға салып, дұрыстап

жабу үшін сағат тілімен бұраңыз.

Құралды ірімшік сияқты

жабысқақ тағамды

араластыру үшін

қолданып жатырсыз.

Рецепт буклетін тексеріп, араластыруға тиісті

ингредиенттерді пайдаланыңыз.

Араластыру функциясын

30 секундтан артық

үздіксіз пайдаланып

жатырсыз.

Араластыруды тоқтатып, құралды бірнеше

секунд суытып, араластыруды қайта бастаңыз.

Страница загружается ...

Philips SCF875/02 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips SCF875/02 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов