2. Samsung
  3. AVMBH020EA4
AVMBH020EA4

Samsung AVMBH020EA4, AVMBH020EA0, AVMBH026EA0, AVMBH026EA4, AVMBH035EA0, AVMBH035EA4, AVMBH052EA0, AVMBH052EA4, AVMBH070EA0, AVMBH070EA4 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство пользователя для системных кондиционеров Samsung серии AVMBH. Я могу ответить на ваши вопросы о функциях, режимах работы (охлаждение, обогрев, авто), уходе и других аспектах, описанных в руководстве. Задавайте свои вопросы!
  • Какие режимы работы есть у кондиционера?
    Как часто нужно проводить техническое обслуживание кондиционера?
    Какие модели входят в серию AVMBH?
    Где найти информацию о гарантии?
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
E§§HNIKA
RUSSIAN
System Air Conditioner
E S F I P D G R DB98-05148A(5)
USER’S MANUAL
Duct Type Series
Built-in duct : AVMBH✴✴
AVMBH020CA0 IB_E_05148 9/18/06 3:48 PM Page 17
R-
2
åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‰ÔËÌflÚ˚ ÔË
ËÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
◆
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÎÊÌ˚
Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÏ
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÏÂÒÚÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
◆
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÚ „·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
◆
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
◆
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÔÂ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
◆
ç ‡ÒÔ˚ÎflÂÚ ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÒÔÂË Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ıÓÓ¯Ó
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË:
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ӉÂÊ‰Û ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
◆
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ Ú˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
◆
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
‰ËÒڇ̈Ëfl ‰Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 7 ÏÂÚÓ‚.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
èêÖÑìèêÖ
ÜÑÖçàÖ
èêà êÄÅéíÖ
◆
çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ËÎË ÔÂ‚ÓÁËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
◆
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡:
ÑÂÚË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
◆
å‡ÍÒËχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ IEC
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ
ISO ÔÓ ˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.
Ñ
êìÉàÖ
◆
èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸
‚Ò ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌËÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
◆
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‰ËÎÂ‡. ÖÒÎË ÚÛ·˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚, ÚÓ ÂÙËÊÂ‡ÌÚ
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òfl Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. Ç˚ÔÎÂÒÍ
ÂÙËÊÂ‡ÌÚ‡ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
◆
äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂËÎ˚, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ
ÔËÌÓÒËÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
äÄä àáÅÄÇàíúëü
éí ìëíêéâëíÇÄ
• êËÒÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯Ó͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ËÎË ÒÏÂÚË. • éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Â
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ˜ËÒÚÍÂ. • чÌ̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ôӂ‰Â̇
ÚÓθÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ËÎË
‰Û„ËÏ ÒıÓÊËÏ ÔÓ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË ¯Ó͇.
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 2
RUSSIAN
R-
3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆ èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ
■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
. . . . 6
■
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó êÂÒË‚Â‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
■ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ 8
■ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■ Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
◆
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ
■ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■ ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 12
■ óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 3
R-
4
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
ÇıÓ‰
‚ÓÁ‰Ûı‡
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ËÒÛÌ͇ı ‚
‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
Ç˚ıÓ‰
‚ÓÁ‰Ûı‡
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
✴✴
020/026/032/035/040
✴✴
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
✴✴
052/070/072
✴✴
Ç˚ıÓ‰
‚ÓÁ‰Ûı‡
Ç˚ıÓ‰
‚ÓÁ‰Ûı‡
Ç˚ıÓ‰
‚ÓÁ‰Ûı‡
Ç˚ıÓ‰
‚ÓÁ‰Ûı‡
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 4
RUSSIAN
R-
5
ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÓ·ËÂÚÒfl Ô˚θ, ÚÓ Óı·ʉ‡˛˘‡fl
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÌËÁËÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
íàè
A
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
íàè
B
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
íàè
C
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
íàè
D
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
íàè
E
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
íàè
F
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 5
R-
6
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
◆
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡.
◆
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Ì ËÏÂÂÚ ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Í‡˜‡ÌËfl.
◆
ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÒË‚Â Ë Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ (Ì ÓÔÂËÛÂÚ)
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë
‚Íβ˜ÂÌËfl/ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 6
RUSSIAN
R-
7
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó êÂÒË‚Â‡ Ë ÑËÒÔÎÂfl
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó êÂÒË‚Â‡ Ë ‰ËÒÔÎÂfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜ÌÓÈ ‰Âڇθ˛, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ëÍ˚Ú˚È íËÔ
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡
èÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ "í‡ÈÏÂ"
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
- åÓ‰ÂÎË Ò Ê‡Ó‚ÓÈ ÔÓÏÔÓÈ: Ë̉Ë͇ÚÓ
Çäã/Çõäã. (ÒËÌËÈ) Ë Ë̉Ë͇ÚÓ
Û‰‡ÎÂÌËfl 艇 (ä‡ÒÌ˚È)
- åÓ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ:
Çäã/Çõäã Ë̉Ë͇ÚÓ
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 7
R-
8
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
◆
äÌÓÔ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.
◆
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN (Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡), ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏfl
Ó˜Â‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.
◆
ỎˈËÓÌÂ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Ì ËÏÂÂÚ ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ .
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ í‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇/ÓÚÏÂ̇
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl Ô·ÒÚËÌ
(3a Ëc
Í
Î
˛˜ÂÌËeÏ
Úpy
·Ío
‚oro ÚËÔa)
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó ˜ËÒÚÍÂ
ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 8
RUSSIAN
R-
9
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
à̉Ë͇ÚÓ "ꇷÓÚ‡"
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‚ÒÂı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
à̉Ë͇ÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
åÂÒÚÓ ‰Îfl ̇‰ÔËÒÂÈ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
êÂÊËχ ꇷÓÚ˚
COOL
AUTO
HEAT
Çˉ ëÔÂ‰Ë
Çˉ ë·ÓÍÛ
ã‡ÏÔӘ͇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
◆ Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û éı·ʉÂÌËÂ/
Ä‚ÚÓ/é·Ó„‚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ( ) Ì ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÚÓθÍÓ Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 9
R-
10
Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È „ÛÎflÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È „ÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï „ÛÎflÚÓÓÏ.
ÑÎfl ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË
ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡
ÍÓÏ̇Ú˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡
ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë
͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆
äÌÓÔ͇ íÂÒÚ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó
‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.
◆
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚
‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN .
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Ì ËÏÂÂÚ ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Í‡˜‡ÌËfl.
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 10
RUSSIAN
R-
11
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
íÂχ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
Å˚ÚÓ‚ÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
ùÙÙÂÍÚ˂̇fl ‡·ÓÚ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡, ÂÒÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË
Á‡Í˚Ú˚ ‚Ò ‰‚ÂË Ë ÓÍ̇.
é·˘ËÂ
íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ ËÁ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë
‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ·Û‰ÂÚ
‚ ÏÂ̸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·Ó„‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ. ÖÒÎË ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏ̇ڠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÚÂÔÎÓ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚.
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ
¸ Ó·Ó„‚‡
äÓ„‰‡ ̇ÛÊ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÁ͇fl, ‡ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚ÒÓ͇fl, ̇ ̇ÛÊÌÓÏ
·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÂÈ ÔË ‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl:
◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„‚‡ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl.
◆ êÂÊËÏ ê‡ÁÏÓÓÁÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËË 10 ÏËÌÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
LJ¯Â ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ì Ú·ÛÂÚÒfl; ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË 10 ÏËÌÛÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚÛ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
àÌÂÈ
ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Í‡Í ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËfl, Ú‡Í Ë Ò̇ÛÊË ‚˚ÒÓ͇fl Ë ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ
éÅéÉêÖÇ, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ë ÍÓÏÔÂÒÒÓ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl.
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ; ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸.
Ç˚ÒÓÍËÂ
̇ÛÊ̇fl Ë
‚ÌÛÚÂÌÌflfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓËÁÓȉÂÚ Ì‡Û¯ÂÌË ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÓÌ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. äÓ„‰‡ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸,
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÂÊËÏÂ.
ç‡Û¯ÂÌËÂ
˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËfl
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 11
R-
12
ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ Ô‰Â·ı
ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË... íÓ„‰‡...
åÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ.
ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı
åÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓژ͠‚Ó‰˚ ËÎË ‰Û„ËÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflÏ.
ÅÓÎÂÂ ÌËÁÍËı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓÊÂÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó‰‡ Ë Í‡Ô‡Ú¸
Ò Ì„Ó.
Ç˚ÒÓÍËı ÛÓ‚Ìflı ‚·ÊÌÓÒÚË
êÂÊËÏ
ç‡ÛÊ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl
é·Ó„‚
éı·ʉÂÌËÂ
쉇ÎÂÌËÂ
‚·„Ë
èË·ÎËÁËÚ. -15
°C-
24
°C
èË·ÎËÁËÚ. -5
°C
-43
°C
èË·ÎËÁËÚ. -5
°C
-43
°C
27°C
ËÎË ÏÂ̸¯Â
èË·ÎËÁËÚ. 18°C
-
32°C
èË·ÎËÁËÚ. 18°C
-
32°C
-
80% ËÎË ÏÂ̸¯Â
-
❇
ëڇ̉‡Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Îfl Ó·Ó„‚‡
7
°C. ÖÒÎË Ì‡ÛÊ̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÚËÚÒfl ‰Ó ÛÓ‚Ìfl ÌËÊ ÌÛÎfl, ÚÓ Ó·Ó„‚‡ÚÂθ̇fl
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚ËÈ.
ÖÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
‚˚¯Â
32
°C (‚ÌÛÚË ÍÓÏ̇Ú˚), ÚÓ ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÌÛ˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 12
RUSSIAN
R-
13
óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË, Ò͇ÔÎË‚‡˛˘ÂÈÒfl ̇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÙËθÚÂ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÎË Û·ËθÌËÍ
ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
ê‡Á˙‰ËÌËÚ ·ÓÎÚ˚, Á‡ÍÂÔÎfl˛˘Ë ÙËθÚ.
1
ëÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ¯ÂÚÍÛ.
2
쉇ÎËÚ ‚Ò˛ Ô˚θ Ò ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË
˘ÂÚÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÙËθÚ ÒËθÌÓ Á‡·ËÚ Ô˚θ˛, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
ÙËθÚ ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ò ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂÈ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë
ÔÓÚflÒËÚ ÙËθÚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
3
é˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÙËθÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚ ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
4
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
5
èè
èè
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
ÑÑ
ÑÑ
éé
éé
ëë
ëë
íí
íí
ÖÖ
ÖÖ
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
ÜÜ
ÜÜ
ÖÖ
ÖÖ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
◆
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡.
◆
ç ̇˜Ë̇ÈÚ ‡·ÓÚÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÙËθÚ‡.
◆ ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÒË‚Â Ë Ë̉Ë͇ÚÓÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 13
R-
14
ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚Â
ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
èÓ·ÎÂχ
◆ èÓ‚Â¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ ÎË Û·ËθÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
èÓ·ÎÂχ
äÓ̉ˈËÓÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ë
ÔËÂÏÌËÍÓÏ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆ èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆
èÓ‚Â¸ÚÂ, ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÔËÂÏÌË͇
Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÂϸ ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ).
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇Ô‡‚ÎflÂÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
·ÎÓ͇ ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰ËÒÔÎÂfl.
◆
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆
ÖÒÎË ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÓ˘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,
̇ÔËÏÂ, ·ÏÔ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ̇ ÚÂı ‰ÎË̇ı ‚ÓÎÌ, ËÎË
ÌÂÓÌÓ‚‡fl ÂÍ·χ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl Ò
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË
ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ.
◆ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡·ËÚ Ô˚θ˛; Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ Â„Ó ˜ËÒÚÍ ̇ ÒÚ. 13.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ÔÂ‰ ̇ÛÊÌ˚Ï
·ÎÓÍÓÏ.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
◆ ì‚Â΢¸Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl
Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÌÂ
ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì Óı·ʉ‡ÂÚ
ËÎË Ì ӷӄ‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ
èË Ó·Ó„‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
ÍÓÏ̇Ú Ì ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‰Ó
ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
˜‡ÒÚÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
◆ ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ . Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl
Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆ äÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÛÔÔÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÔÛθÚÛ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ˚ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl/‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ. ùÚÓ
Á‡ÌËχÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl (‰Ó 32 ÒÂÍÛ̉).
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èË ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÓÌ ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl/‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÌÂωÎÂÌÌÓ.
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 14
RUSSIAN
R-
15
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
äÓ̉ˈËÓÌÂ-˝ÚÓ ÒÎÓÊÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÂ·Û˛˘Â „ÛÎflÌÓ„Ó ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. çÂÒӷβ‰ÂÌË ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰Û ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ÒÓ͇
ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ë ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, Ëϲ˘Ëı
ÎˈÂÌÁËË Ì‡ Ôӂ‰ÂÌË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‡·ÓÚ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡Ú ÍÓÔÓ‡ˆËË «ë‡ÏÒÛÌ„».
äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ ‚ «àÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ˆÂÌÚ ‰Îfl
èÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» ÔÓ ÚÂÎÂÙÓ̇Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌ 8-800-200-0-400.
èË ‚˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ.
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡, ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ‡·ÓÚ ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚·‰ÂθˆÂÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇*
▲
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË ‡·ÓÚ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Ô·ÚÌ˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï Ë „‡‡ÌÚËÈÌ˚Â
Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡ ˝ÚË ‡·ÓÚ˚ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl.
ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË ‡·ÓÚ˚
ÓÍÛÔflÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Ë Ì‡‰fiÊÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èÓ‰ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔÓÌËχÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÂÌˠ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ (‰ÂÙÂÍÚÓ‚) ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÓÁÌËͯËı ÔÓ ‚ËÌ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. ëÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏË
ÒÂ‚ËÒÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË «ë‡ÏÒÛÌ„», Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ ‚ «àÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ˆÂÌÚ ‰Îfl
èÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» ÔÓ ÚÂÎÂÙÓ̇Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌ 8-800-200-0-400.
èÓ‰ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔÓÌËχÂÚÒfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ Ôӂ‰ÂÌË ˜ËÒÚÍË,
ÔÓ‚ÂÍË, ̇ÒÚÓÈÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl Â„Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ,
Ëϲ˘Ëı ÎˈÂÌÁËË Ì‡ Ôӂ‰ÂÌË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‡·ÓÚ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡Ú ÍÓÔÓ‡ˆËË «ë‡ÏÒÛÌ„».
àı ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ ‚ «àÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ˆÂÌÚ ‰Îfl èÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» ÔÓ ÚÂÎÂÙÓ̇Ï,
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌ 8-800-200-0-400.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÒÓÒÚ‡‚Û ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËı ‡·ÓÚ Ë ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚË Ôӂ‰ÂÌËfl:
ç ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰, Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ ‚ ÎÂÚÌËÈ (ÒÛıÓÈ Ë ÚfiÔÎ˚È) ÔÂËÓ‰, Ô˄·¯‡ÈÚÂ
ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍËı ‡·ÓÚ.
èÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË ‡·ÓÚ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú:
- Ó˜ËÒÚÍÛ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ ‚̯ÌÂ„Ó Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍÓ‚
- Ó˜ËÒÚÍÛ ‰Â̇ÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
- ÔÓ‚ÂÍÛ ‡·Ó˜Â„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
- ÔÓ‚ÂÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚
- ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ ı·‰ÓÌÓÏ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË (ÔËÏÂÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á Á‡ ‰‚‡ „Ó‰‡).
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‡Á‰ÂÎÓÏ "óËÒÚ͇ LJ¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡".
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ*
▲
▲
* àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ „‡‡ÌÚ˲ Ë ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÒÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË 12
ÏÂÒflˆÂ‚, ÂÒÎË ÏÓÌÚ‡Ê ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, Ì fl‚Îfl˛˘ÂÈÒfl
ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÓÏ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ ë‡ÏÒÛÌ„.
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 15
R-
16
CÂÚËÙË͇Ú
CÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
MÓ‰Âθ
-
2005.4.6~2008.4.6
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
AVMBH020EA✴
AVMBH026EA✴
AVMBH035EA✴
AVMBH052EA✴
AVMBH070EA✴
Äü46
B19490
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 16
RUSSIAN
R-
17
Memo
AVMBH020CA0 IB R 05148 9/18/06 3:49 PM Page 17
ELECTRONICS
Web Site
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.ru
www.samsung.kz
www.samsung.uz
www.samsung.com/ur
-
Country
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
UKRAINE
LATVIA
Customer Care Center
02 201 2418
844 000 844
38 322 887
09 693 79 554
08 25 08 65 65 ( 0,15/min)
01805 - 121213 ( 0,12/min)
06 40 985 985
199 153 153
02 261 03 710
0900 20 200 88 ( 0.10/min)
231 627 22
0 801 801 881
80 8 200 128
0850 123 989
902 10 11 30
08 585 367 87
0870 242 0303
8-800-200-0400
8-800-080-1188
140-1234
8-800-502-0000
800-7267
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any comments or questions regarding a Samsung products, contact the SAMSUNG
customer care center.
Samsung Electronics Co., Ltd. All Rights Reserved.
C
AVMBH020CA0 IB_E_05148 10/2/06 4:52 PM Page 16
/