Samsung CH070EAM Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: CH070EAM

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

CH094EAM

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∆∏

àçëíêìäñàü

èéãúáéÇÄíÖãü

System Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionado sistemático (Refrigeración y Calefacción)

Climatiseur numérique multifonctionnel (Refroidissement et Chauffage)

Sistema Aria Condizionata (Raffreddamento e Riscaldamento)

Sistema Ar Condicionado (Refrigeração e Aquecimento)

Klimaanlage System (Kühlen und Wärmen)

™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡

(æ‡ÍË˜ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË˜)

ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

(éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ Ë Ó·Ó„Â‚)

CH052EAM

CH070EAM

CH094EAM

CH105EAM

CH140EAM

E S F I P D G R DB98-11887A(6)

E§§HNIKA

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

RUSSIAN

R-2

åÂ˚ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ˚ ÔË

ËÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

◆

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÏ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÒÚÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

◆

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

◆

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ÏË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

◆

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÔÂÂ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

◆

çÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÂÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ÒÔÂË Ì‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ıÓÓ¯Ó

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË:

çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

◆

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ ÚÂ˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

◆

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

‰ËÒÚ‡ÌˆËﬂ ‰Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 7 ÏÂÚÓ‚.

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

èêÖÑìèêÖ

ÜÑÖçàÖ

êà êÄÅéíÖ

◆

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ËÎË ÔÂÂ‚ÓÁËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.

◆

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡:

ÑÂÚË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

◆

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ IEC

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ

ISO ÔÓ ˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.

ÑêìÉàÖ

◆

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸

‚ÒÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌËÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

◆

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

‰ËÎÂ‡. ÖÒÎË ÚÛ·˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚, ÚÓ ÂÙËÊÂ‡ÌÚ

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òﬂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. Ç˚ÔÎÂÒÍ

ÂÙËÊÂ‡ÌÚ‡ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.

◆

äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂËÎ˚, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ

ÔËÌÓÒËÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.

Ää àáÅÄÇàíúëü

éí ìëíêéâëíÇÄ

êËÒÍ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÓÍ‡. • åÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ËÎË ÒÏÂÚË. • éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Â

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ˜ËÒÚÍÂ. • Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ËÎË

‰Û„ËÏ ÒıÓÊËÏ ÔÓ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËË ¯ÓÍ‡.

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

R-3

RUSSIAN

R-3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ

■ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

. . . . 6

■

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . .

■ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ ÇË‰ îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó êÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

■ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ óËÒÚÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË

(Ç˚·ÓÓ˜ÌÓ)

. . . . . . . 14

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

R-4

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÛÌÍÓ‚.

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

èÎ‡ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ (‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ)

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

(ÔÓ‰ Â¯ÂÚÍÓÈ)

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

äÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

èÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ê‡ÁÏÓÓÁÍ‡"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

Ú‡ÈÏÂ‡

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ó ˜ËÒÚÍÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

Ó˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸Ú‡

èÎ‡ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ (‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ)

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

(ÔÓ‰ Â¯ÂÚÍÓÈ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

Ú‡ÈÏÂ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

Ó˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

èÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

"ê‡ÁÏÓÓÁÍ‡"

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ó ˜ËÒÚÍÂ

íàè

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

íàè

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

íàè

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

íàè

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

íàè

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

◆

ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÓ·ËÂÚÒﬂ Ô˚Î¸, ÚÓ

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÌËÁËÚÒﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ

‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË Ó˜ÂÌ¸

ÓÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

RUSSIAN

R-5

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸

R-6

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

◆ èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

‡·ÓÚ˚

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

RUSSIAN

R-7

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

◆

äÌÓÔÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ ÂÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸.

◆

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .íÓ„‰‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ FILTER SIGN (ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ Ó ˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡), ÍÓ„‰‡ Ì‡ÒÚÛÔËÚ

‚ÂÏﬂ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡; ÒÏ. ÒÚ. 13.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚ﬂÁË

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ í‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÓÚÏÂÌ‡

äÌÓÔÍ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÌÂﬂ

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ó

˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë

‰ËÒÔÎÂÈ

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‘ê‡·ÓÚ‡’

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÇÍÎ˛˜ÂÌ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ

äÌÓÔÍË ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ

◆ ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ÇË‰ ëÔÂÂ‰Ë

R-8

RUSSIAN

R-9

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ êÂÊËÏ‡

ê‡·ÓÚ˚

COOL

AUTO

HEAT

◆ Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ/

Ä‚ÚÓ/é·Ó„Â‚ Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ÇË‰ ë·ÓÍÛ

R-10

ÇË‰ îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó êÂ„ÛÎﬂÚÓ‡

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È Â„ÛÎﬂÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ.

ÑÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚ﬂÁË

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡

ÍÓÏÌ‡Ú˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

äÌÓÔÍ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë

Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ó

˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÌÂﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

◆

äÌÓÔÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ ÂÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸.

◆

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

íÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ FILTER SIGN .

RUSSIAN

R-11

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

íÂÏ‡ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ

ËÁ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÖÒÎË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·Ó„Â‚‡Ú¸ ÍÓÏÌ‡ÚÛ. ÖÒÎË ‚˚

Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÂÔÎÓ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔË·Ó˚.

ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

Ó·Ó„Â‚‡

äÓ„‰‡ Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÁÍ‡ﬂ, ‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ, Ì‡ Ì‡ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ÏÓÊÂÚ

Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÂÈ ÔË ‡·ÓÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏÂ

éÅéÉêÖÇ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ:

◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

◆

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ "‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ" Ì‡

‚ÂÏﬂ ÓÍÓÎÓ 3~ 14 ÏËÌÛÚ.

ë ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó

‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡; ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒﬂÚ¸ ÏËÌÛÚ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

àÌÂÈ

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Í‡Í ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËﬂ, Ú‡Í Ë ÒÌ‡ÛÊË

‚˚ÒÓÍ‡ﬂ Ë ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

Ë ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ.

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ; ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ÌÓ‚¸.

Ç˚ÒÓÍËÂ

Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ Ë

‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ

Ì‡Û¯ÂÌËÂ ˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡,

ÓÌ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ. äÓ„‰‡ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

‚ÌÓ‚¸, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏÂ.

ç‡Û¯ÂÌËÂ

˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

R-12

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡

Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë

‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË... íÓ„‰‡...

åÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ.

ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı

åÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ˜ÍÂ

‚Ó‰˚ ËÎË ‰Û„ËÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏ.

ÅÓÎÂÂ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó‰‡ Ë

Í‡Ô‡Ú¸ Ò ÌÂ„Ó.

Ç˚ÒÓÍËı ÛÓ‚Ìﬂı ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

❇

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Îﬂ Ó·Ó„Â‚‡

°C. ÖÒÎË Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÚËÚÒﬂ ‰Ó ÛÓ‚Ìﬂ ÌËÊÂ ÌÛÎﬂ, ÚÓ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚ËÈ.

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚¯Â 32°C (‚ÌÛÚË ÍÓÏÌ‡Ú˚), ÚÓ ÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

êÂÊËÏ

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

é·Ó„Â‚

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë

èË·ÎËÁËÚ. -5°C - 24°C

èË·ÎËÁËÚ. -5°C - 43°C

èË·ÎËÁËÚ. 15°C - 27°C

èË·ÎËÁËÚ. 21°C - 32°C

80% ËÎË ÏÂÌ¸¯Â

RUSSIAN

R-13

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

ÑÎﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Í‡Ê‰˚Â 2

ÌÂ‰ÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚Î¸, ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛˘Û˛Òﬂ ‚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÙËÎ¸ÚÂ.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎË Û·ËÎ¸ÌËÍ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÌÂ„Ó

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ˚˜‡ÊÍË Á‡ÏÍÓ‚ Ì‡ Â¯ÂÚÍÂ.

ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ.

2-1 ëÌËÏËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚.

2-2 éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ Ì‡ Û„ÓÎ ÔËÏÂÌÓ 45° Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ

ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

ì‰‡ÎËÚÂ ‚Ò˛ Ô˚Î¸ Ò ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË

˘ÂÚÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÙËÎ¸Ú ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·ËÚ Ô˚Î¸˛, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ

ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ò ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÌÂÈ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ë

ÔÓÚﬂÒËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

Ç˚ÒÛ¯ËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ÒÛ¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‚ ÔÂÂ‰Ì˛˛

Â¯ÂÚÍÛ.

óËÒÚËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ËÎË ˘ÂÚÍÓÈ ‡Á ‚ ÏÂÒﬂˆ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙËÍÒ‡ÚÓ˚.

ÇÄÜçé

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔË ‡Á·ÓÍÂ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍË Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓ‚ÂËÚÂ

˝ÚÓ„Ó, ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Â¯ÂÚÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÛÔ‡ÒÚ¸, ‡ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

ÇÄÜçé

◆

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

ÙËÎ¸Ú‡.

◆

çÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙËÎ¸Ú‡

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

◆

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙËÎ¸Ú ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ

Ó˜ËÒÚÍË, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó

ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË. éÚ ˝ÚÓ„Ó ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂﬂÚ¸ Ò‚ÓË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

◆

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Ëı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ, ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂ‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍË Ë

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ 4 Û„Î‡ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì

á‡˘ËÚÌ˚È

Á‡ÊËÏ

R-14

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË

((ÇÇ˚˚··ÓÓÓÓ˜˜ÌÌÓÓ))

éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ˚˜‡ÊÍË Á‡ÏÍÓ‚ Ì‡ Â¯ÂÚÍÂ.

ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ.

3-1 ëÌËÏËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚.

3-2 éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ Ì‡ Û„ÓÎ ÔËÏÂÌÓ 45° Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÂÂ

Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÙËÎ¸Ú ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓÒÂÂ‰ËÌÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡.

á‡ÍÂÔËÚÂ ÙËÎ¸Ú ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ˜ÂÚ˚¸Ïﬂ ‚ËÌÚ‡ÏË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú, ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ Ë

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙËÍÒ‡ÚÓ˚.

◆

çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ËÁ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ú‡Í Í‡Í ÔË

ı‡ÌÂÌËË ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÓÌ ÚÂﬂÂÚ Ò‚ÓË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

Ç ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙËÎ¸Ú ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ

Ó˜ËÒÚÍË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÏÂÎ¸˜‡È¯Ëı ˜‡ÒÚË˜ÂÍ Ô˚ÎË. ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚

ÙËÎ¸Ú‡ ‡‚ÂÌ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ÚÂÏ ÏÂÒﬂˆ‡Ï, ıÓÚﬂ ÓÌ ÏÓÊÂÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

Ç˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú ËÁ ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

RUSSIAN

R-15

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓÒÚ˚Â

ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏﬂ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

é·˙ﬂÒÌÂÌËÂ/êÂ¯ÂÌËÂèÓ·ÎÂÏ‡

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÂÏ¸ ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ).

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÂÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·ÎÓÍ‡

ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂﬂ.

◆

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

◆

ÖÒÎË ‚·ÎËÁË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÓ˘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,

Ì‡ÔËÏÂ, Î‡ÏÔ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘‡ﬂ Ì‡ ÚÂı ‰ÎËÌ‡ı ‚ÓÎÌ, ËÎË ÌÂÓÌÓ‚‡ﬂ

ÂÍÎ‡Ï‡, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

◆

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ

‚˚ÒÓÍÓÈ.

◆

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡·ËÚ Ô˚Î¸˛; Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ Â„Ó ˜ËÒÚÍÂ Ì‡ ÒÚ. 13.

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

◆

ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

çÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

(On/Off)Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ËÎË ÌÂ

Ó·Ó„Â‚‡ÂÚ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

èË Ó·Ó„Â‚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ

‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒﬂ Ë

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜‡ÒÚÓ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

◆

äÌÓÔÍ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÓÌÓÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ. Ç

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË Û·ËÎ¸ÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ

◆

äÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ „ÛÔÔÓÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í ÔÛÎ¸ÚÛ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ˚ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ/‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ. ùÚÓ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ (‰Ó 32 ÒÂÍÛÌ‰).

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÓÌ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ/‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

ELECTRONICS

THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:

ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:

CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:

QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:

ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:

DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:

AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:

ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:

Samsung CH070EAM Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: CH070EAM

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

CH094EAM

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung CH070EAM Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung CH070EAM Руководство пользователя

Похожие модели бренда