CAME PROXINET, PXC48-96-200 Programming Manual
- Тип
- Programming Manual
FA00461-RU
PXC48 - PXC96 - PXC200
РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ
RU
Pусский
КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ
ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Стр. 2 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
ОГЛАВЛЕНИЕ
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ И ГЛОССАРИЙ . . . . . . . . . СТР. 3
ТЕХНИЧЕСКОЕ МЕНЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СТР. 4
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ. . . . . . 4
Доступ в техническое меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
СИСТЕМА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Управляемые зоны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Кнопочные панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Считыватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Модули ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
УСТАНОВЛЕННЫЙ МОДУЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Модули вывода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Беспроводные модули . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Беспроводные сирены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Адресация клавиатур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Автоматическое определение считывателей . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Тестирование входов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Тест датчика саботажа контрольной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Тест батареи контрольной панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Тестирование сирен (только для проводных сирен). . . . . . . . . . . . . .5
Тест выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Изменение скорости передачи данных по шине RS485 . . . . . . . . . . . 6
ВЫБОР ИНТЕРФЕЙСНОГО МОДУЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Активация DHCP PXLAN/PXWEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Выбор виртуальной клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Настройка IP-АДРЕСА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Настройка МАСКИ СЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Настройка ШЛЮЗА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Настройка IP-ПОРТА КОМПЬЮТЕРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
НАСТРОЙКА IP-ПОРТА С ETI-DOMO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
СЦЕНАРИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Действие для зон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Связанные зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Действие для выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Связанные выходы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Описание сценария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ЗОНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Принудительное включение зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Зависимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Описание зоны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Время предварительной тревоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Счетчик предварительной тревоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
КНОПОЧНЫЕ ПАНЕЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Изменение кнопочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Связанные зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Сценарии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Датчик саботажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Зуммер входа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Зуммер выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Зуммер тревожной сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Зуммер ГОНГ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Маскирование кнопочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Описание кнопочной панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
СЧИТЫВАТЕЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Связанные зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Сценарии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Датчик саботажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Зуммер входа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Зуммер выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Зуммер тревожной сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Описание считывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
МОДУЛИ ВВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Описание модулей ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
МОДУЛИ ВЫВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Описание модулей вывода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
БЕСПРОВОДНЫЕ МОДУЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Описание модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Глушение (Jamming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ВХОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Статус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Тип . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Переключение входа с задержкой на вход мгновенной активации . . . . 11
Симметрирование (балансировка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Радиоканал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Определение устройства радиоуправления . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Радиоуправление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Видеоверификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Формат фотографии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Межкадровый интервал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Количество кадров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Длительность видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Прием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Количество импульсов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Интервал между импульсами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Связанные зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Зоны аnd/or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Вход AND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Автоматическое отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Автоматическое восстановление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Исключение входа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Выход гонга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Присвоение выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Управление выходом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Действие включения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Описание входа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ВЫХОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Состояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Продолжительность активации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Задержка активации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Задержка деактивации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Охранная сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Дистанционная активация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Сохранение события в журнале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Зависимость от выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Описание ВЫХОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ВРЕМЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Интервал самодиагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Контрольное время тестирования беспроводных устройств . . . . . . . . 15
Интервал тестирования батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Задержка сигнализации отсутствия сетевого электропитания. . . . . . . 15
Присвоение настроек времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Время общей тревожной сигнализации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Время сигнализации саботажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Время технической сигнализации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Время сигнализации ограбления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Время выхода гонг. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Время на включение сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Время на отключение сигнализации 1 и 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Время патруля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ТЕЛЕФОННЫЕ СООБЩЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Тревожная сигнализация системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Тревожная сигнализация отдельных зон . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Тревожная сигнализация саботажа системы . . . . . . . . . . . . . 17
Тревожная сигнализация саботажа контрольной панели и периферийных
устройств, подключенных к шине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Тревожная сигнализация саботажа отдельных зон . . . . . . . . . . . . 17
Тревожная сигнализация саботажа входов . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Техническая сигнализация системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Техническая сигнализация отдельных зон . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Общая тревожная сигнализация ограбления . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Тревожная сигнализация ограбления отдельных зон . . . . . . . . . . . . 17
Взятие всей системы под охрану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Снятие всей системы с охраны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Частичное взятие системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Взятие и снятие отдельных зон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Неисправность системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Неисправность батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Неисправность сетевого электропитания ~230 В . . . . . . . . . . . . . 18
Неисправность блоков питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Неисправность предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Неисправность PSTN и GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ввод кода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Считывание ключа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Тревожная сигнализация входов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Стр. 3 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Условные обозначения и глоссарий
Этот символ обозначает раздел, связанный с вопросами безопасности.
Этот символ обозначает раздел, требующий особого внимания.
Светодиодный индикатор горит ровным светом.
Светодиодный индикатор выключен.
Светодиодный индикатор быстро мигает.
УСТАНОВЩИК: человек/предприятие, ответственные за проектирование, создание и программирование системы охранной сигнализации.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: один человек или группа людей, пользующихся системой охранной сигнализации.
Разное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ПРИСВОЕНИЕ ВЫХОДОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Выход общей тревожной сигнализации зоны. . . . . . . . . . . . . . . . 19
Выход сигнализации саботажа зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Выход технической сигнализации зоны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Выход сигнализации ограбления зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Выход готового состояния зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Выход общей тревожной сигнализации зоны. . . . . . . . . . . . . . . . 20
Выход зуммера зоны. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Выход TC зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Выход неисправности системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Выход неисправного состояния аккумуляторной батареи . . . . . . . . . 20
Выход неисправного состояния сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Выход частично взятой под охрану зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
АРТИКУЛЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Изменение кода установщика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Доступ к техническому меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Активация программирования контрольной панели с ПК . . . . . . . . . 20
Активация кода пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Присвоенные коду зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Авторизация кода пользователя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Активация дистанционного управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Отображение кода пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Присвоение выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Группа кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Разрешение доступа в меню пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Разрешение доступа к пользовательскому меню "Взятия" . . . . . . . . 21
Разрешение доступа к пользовательскому меню "События". . . . . . . . 21
Разрешение доступа к пользовательскому меню "Продление" . . . . . . 21
Разрешение доступа к пользовательскому меню "Телефония" . . . . . . 21
Разрешение доступа к пользовательскому меню "Код" . . . . . . . . . . 21
Разрешение доступа к пользовательскому меню "Управление кодами". . 21
Разрешение доступа к пользовательскому меню "Управление метками" . 22
Описание кода пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Изменение кода пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
КЛЮЧИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Проверка ключа (метки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Активация ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Связанные с ключом-меткой зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Добавление ключа-метки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Авторизация ключа-метки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Присвоение выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Группа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Описание ключа-метки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
УСТРОЙСТВА РАДИОУПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Активация устройства радиоуправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Связанные с пультом ДУ зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Добавление устройства радиоуправления . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Сценарии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Описание пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ТЕЛЕФОНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Телефонный номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Формат телефонного соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Кодирование системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Попытки дозвона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Общее сообщение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Прослушка окружения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Описание телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ТЕЛЕФОННЫЕ ОПЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Последовательность звонков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Прерывание последовательности звонков с помощью телефона . . . . . 24
Прерывание последовательности звонков с помощью кода . . . . . . . . 24
Свойства телефонных звонков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Активация дистанционного управления с помощью SMS . . . . . . . . . 25
Активация дистанционного управления с помощью PSTN . . . . . . . . . 25
Активация дистанционного управления с помощью GSM . . . . . . . . . 25
Безопасное GSM-соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Выбор телефонов для безопасного GSM-соединения . . . . . . . . . . . 25
ОБХОД АВТООТВЕТЧИКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Гудки при соед. PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Активация управления по сети PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Активация управления по сети GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Задержка звонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Отображение сигнала GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Дисплей кнопочных панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Отображение открытых входов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Активация выхода принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Включение контрольной панели после ПЕРЕЗАГРУЗКИ . . . . . . . . . . . 26
Быстрое включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Маскирование статуса контрольной панели . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Системный тест . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Повторная сигнализация проблем контроля . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Описание установщика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ПРОГРАММАТОР С ТАЙМЕРОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Минуты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Действие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Адрес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Состояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Продление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
КАЛЕНДАРЬ ПРОГРАММАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Недельное расписание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Календарь праздничных дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
СОБЫТИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Меню событий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Печать событий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ЧАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ИНФОРМАЦИЯ О КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ . . . . . . . . . . . . . . .28
ЗАПИСЬ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
БЕСПРОВОДНЫЕ СИРЕНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Связанные зоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Автопоиск беспроводной сирены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Контроль беспроводных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Сигнализация времени выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Сигнализация включения системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Отключение сигнализации зон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Описание беспроводной сирены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
СООБЩЕНИЯ СОБЫТИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СТР. 30
Стр. 4 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Техническое меню
Информация для предварительного ознакомления
Доступ в техническое меню
Для включения и последующего программирования системы
охранной сигнализации с помощью кнопочной панели необходимо
войти в техническое меню (далее "Техническое меню").
В зависимости от параметра ДОСТУП ТЕХ.МЕНЮ (КОДЫ ->
КОД УСТАНОВЩИКА), для доступа к техническому меню может
потребоваться ввод кода пользователя.
Параметр можно изменить только с помощью компьютера,
используя программное обеспечение PXManager.
Не разрешается одновременный доступ в меню пользователя
или техническое меню с нескольких кнопочных панелей. Код
установщика может быть изменен позднее.
ПРЯМОЙ ДОСТУП
(A)
08:23 16/05/10
ВВЕДИТЕ КОД
ВЫБОР МЕНЮ
(222222)
Для прямого доступа в техническое меню необходимо, чтобы
система была выключена. Введите код установщика и нажмите
кнопку (A). Если код состоит из менее чем 6 цифр, следует
подтвердить его ввод с помощью (*).
ДОСТУП С ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ ВВОДОМ КОДА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(A)
08:23 16/05/10
ВВЕДИТЕ КОД
СДЕЛАЙТЕ ВЫБОР
*=МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВЫБОР МЕНЮ
(123456)
(222222)
Для доступа в техническое меню введите код пользователя, затем
код установщика и нажмите кнопку (A).
Если коды состоят из менее чем 6 цифр, подтвердите их ввод с
помощью (*).
ПРИМЕЧАНИЕ: ВО ВСЕХ ПОСЛЕДУЮЩИХ УКАЗАНИЯХ ЭТО ДЕЙ-
СТВИЕ БУДЕТ ВСЕГДА НАЗЫВАТЬСЯ "ВОЙДИТЕ В ТЕХНИЧЕСКОЕ
МЕНЮ", БЕЗ ДРУГИХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УКАЗАНИЙ.
В этом руководстве отображаются все пункты меню. Те из
них, которые доступны только при использовании PXManager, от-
мечены иконкой .
РЕЖИМ ПРОГРАММИРОВАНИЯ
При использовании кодонаборной клавиатуры доступен только ре-
жим «ПРОСТОЙ».
Для доступа ко всем имеющимся функциям необходимо использо-
вать программное обеспечение PXManager 3.0.0 (или более позд-
нюю версию).
Система
Меню "Система" необходимо для определения компонентов си-
стемы (зон охранной системы, кнопочных панелей, считывателей
ит.д.), их адресации и проведения ряда тестов.
Процедура конфигурации системы выглядит следующим образом:
Войдите в техническое меню, затем...
(▲)/(▼) СИСТЕМА 02 (*); с помощью (▲)/(▼) можно выбрать настраива-
емый параметр системы.
НАСТРОЙКИ ОБЪЕКТА
АДРЕСАЦИЯ СЧИТЫВАТЕЛЕЙ
ТЕСТ СИСТЕМЫ
ШИНА RS485
НАСТРОЙКИ PXLAN/PXWEB/PXGPRS
Для подтверждения операции нажмите (*).
Для навигации по меню используются клавиши со стрелками
(▲)/(▼).
На изображенном на рисунках дисплее всегда отображается зна-
чение параметра по умолчанию. С помощью (#) можно в любой мо-
мент выйти из меню.
Управляемые зоны
УПРАВЛЯЕМЫЕ ЗОНЫ
###----- (0)/(9)
Система считается полностью включенной, если все выбранные
зоны включены.
С помощью кнопок с цифрами (0)...(9) можно выбрать управляемые
зоны. Для настройки зон, порядковый номер которых больше (9),
например зоны (13), используйте кнопки с цифрами (0)...(3).
Кнопочные панели
КНОПОЧНЫЕ ПАНЕЛИ
-- (0)/(9)
Можно включить/выключить кнопочные панели, подключенные к
шине (макс. 2).
С помощью кнопок с цифрами (0)...(9) (кнопочной панелью 1 явля-
ется встроенная клавиатура контрольной панели, поэтому она не
может быть включена/выключена) можно выбрать управляемые
клавиатуры. Для настройки кнопочных панелей, порядковый но-
мер которых больше (9), например кнопочной панели (13), нажмите
кнопки с цифрами (0)...(3).
Пример: при нажатии цифры "3" на дисплее появит-
ся надпись -#. Система будет состоять из встроенной
клавиатуры 1 контрольной панели (не отображается)
и кнопочной панели 3, подключенной к шине.
Считыватели
СЧИТЫВАТЕЛИ
-- (0)/(9)
Процедура активации/выключения считывателей
С помощью кнопок с цифрами (0) и (9) можно выбрать управляемые
считыватели. Для настройки считывателей, порядковый номер ко-
торых больше (9), например считывателя (13), используйте кнопки с
цифрами (0)...(3).
Пример: при нажатии цифры "1" на дисплее появится над-
пись #-.
Стр. 5 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Модули ввода
МОДУЛИ ВВОДА
-- (0)/(9)
Процедура включения/выключения модулей ввода, локальных и
подключенных к шине
Кнопка с цифрой (1) позволяет выбрать расширение модуля на
контрольной панели. Кнопки с цифрами (2)...(9) позволяют выбрать
расширение модулей ввода на шине.
Например: при активации модуля №1 (локального
модуля расширения в контрольной панели) на дис-
плее появится #-.
При активации локального модуля расширения кон-
трольной панели и одного модуля расширения на
шине, на дисплее появится ##.
УСТАНОВЛЕННЫЙ МОДУЛЬ
УСТАНОВЛЕННЫЙ МОДУЛЬ
-- (0)/(9)
Укажите, какой модуль установлен с адресом 1: модуль PX8I или
PX8IR.
Модули вывода
МОДУЛИ ВЫВОДА
-- (0)/(9)
Процедура включения/выключения расширений модулей вывода
С помощью кнопок с цифрами (0)...(9) можно выбрать управляемые
модули вывода.
Для настройки выходов, порядковый номер которых больше (9), на-
пример выхода (13), используйте кнопки с цифрами (0)...(3).
Например: при активации расширения на контроль-
ной панели и одного на шине, на дисплее появится
##--.
Беспроводные модули
БЕСПРОВОДНЫЕ МОДУЛИ
-- (1)/(2)
Процедура включения/выключения беспроводных модулей расши-
рения, подключенных к шине (макс. 2).
С помощью кнопок с цифрами (2)...(3) (модулем 1 является ло-
кальный модуль контрольной панели, поэтому он не может быть
включен/выключен) можно выбрать управляемые беспроводные
модули.
Пример: при нажатии цифры "2" на дисплее появится
надпись #-. Система будет состоять из беспроводно-
го модуля 1 контрольной панели (не отображается) и
беспроводного модуля2, подключенного к шине.
Беспроводные сирены
БЕСПРОВОДНЫЕ СИРЕНЫ
-- (2)/(4)
Можно активировать/деактивировать подключаемые беспрово-
дные сирены (макс. 4).
С помощью цифровых кнопок (2)...(4) (сирена 1 — это первая под-
ключенная беспроводная сирена) можно выбрать управляемые
сирены.
Адресация клавиатур
По умолчанию удаленные кнопочные панели выпускаются с адре-
сом 1. Адрес можно изменить непосредственно с помощью меню
кнопочной панели:
Нажмите и продолжительно удерживайте кнопку (*); с помощью
(▲)/(▼) выберите меню АДРЕС и с помощью кнопок (+)/(-) установите
желаемый адрес.
Повторите операцию на всех кнопочных панелях охранной систе-
мы.
Изменить адрес кнопочной панели можно в течение 4 минут
после первого включения устройства.
Автоматическое определение считывателей
ПРИБЛИЗЬТЕ КЛЮЧ
К СЧИТЫВАТЕЛЮ ХХ
СЧИТЫВАТЕЛЬ ОК
НАЖМИТЕ */OK
Если считыватели не конфигурированы, на дисплее кнопочной па-
нели появится сообщение НА СЧИТЫВ. ХХ ЗАПИСАТЬ МЕТКУ.
Перейдите к указанному удаленному считывателю и приблизьте
проксимити-метку к зоны считывания так, чтобы считыватель из-
дал
звуковой сигнал
в качестве подтверждения. На дисплее кон-
трольной панели появится сообщение СЧИТЫВАТЕЛЬ XX OK.
Спустя несколько секунд автоматически начнется адресация 2-го
считывателя. Если в этом нет необходимости, нажмите (#) для вы-
хода из меню. Система будет периодически отображать считыва-
тели на экране, издавая звуковой сигнал для каждого из них.
Тестирование входов
ТЕСТ ВХОДОВ
*=НАЧАТЬ ТЕСТ (*)
ТЕСТИРУЕМЫЕ ЗОНЫ
### (1)...(3)
Проверка наличия открытых входов может быть выполнена для
всей системы или конкретных выбранных зон.
После нажатия клавиши (*) для запуска тестирования входов, на
дисплее кнопочной панели на несколько секунд появится сооб-
щение «В ОЖИДАНИИ СИНХРОНИЗАЦИИ». Это нужно для того, чтобы раз-
личные устройства, подключенные к контрольной панели, смогли
адаптироваться к символьной скорости. После этого можно будет
выбрать тестируемые зоны из предложенного списка. С помощью
кнопок с цифрами (1)...(3) можно включить/выключить зоны.
Пример: при нажатии цифры "2" на дисплее появится
надпись #-#. Тест будет произведен только для зон 1 и 3.
Тест датчика саботажа контрольной панели
Тест позволяет проверить состояние датчика саботажа контроль-
ной панели.
ТЕСТ ДАТЧИКА САБ. КП.
*=НАЧАТЬ ТЕСТ (*)
Тест батареи контрольной панели
Тест позволяет мгновенно проверить состояние батареи контроль-
ной панели.
ТЕСТ БАТ. КП
*=НАЧАТЬ ТЕСТ (*)
Тестирование сирен (только для проводных сирен)
Тест позволяет вручную управлять релейным выходом тревожной
сигнализации контрольной панели.
ТЕСТ СИРЕН
*=НАЧАТЬ ТЕСТ (*)
Тест выходов
ТЕСТ ВЫХОДОВ
*=НАЧАТЬ ТЕСТ (*)
Тест позволяет вручную управлять выходами системы.
Стр. 6 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Изменение скорости передачи данных по шине RS485
СКОРОСТЬ RS485
115200 (+)/(-)
Эта настройка позволяет изменять скорость обмена данными с раз-
личными устройствами, подключенными к шине контрольной панели.
Можно выбрать одно из следующих значений:
• 115200 бод (по умолчанию)
• 38400 бод
• 9600 бод
• 4800 бод
• 2400 бод
Все устройства самостоятельно адаптируются к скорости
контрольной панели в течение 30 с (макс.). С этой целью и во из-
бежание подачи сигнала тревоги о взломе, при включении кон-
трольной панели, выходе из технического меню и по завершении
программирования с помощью ПК на дисплее кнопочной панели
появляется сообщение «В ОЖИДАНИИ СИНХРОНИЗАЦИИ».
ВЫБОР ИНТЕРФЕЙСНОГО МОДУЛЯ
Функция позволяет выбрать интерфейсный модуль.
PXWEB/PXGSM: следуйте описанной ниже процедуре.
PXGPRS: следуйте процедуре, описанной в инструкции по установ-
ке на стр. 25 и далее.
Активация DHCP PXLAN/PXWEB
PXLAN/PXWEB DHCP
НЕТ (+)/(-)
Эта настройка позволяет активировать/деактивировать соедине-
ние PXLAN или PXWEB в режиме DHCP. Если выбрано "НЕТ", необ-
ходимо установить вручную IP-АДРЕС, МАСКУ СЕТИ и ШЛЮЗ. Если
выбрано "ДА", будут использованы адреса, заданные DHCP-сер-
вером.
Выбор виртуальной клавиатуры
PXWEB ЭМУЛЯТОР
КЛАВИАТУРЫ 02 (+)/(-)
Эта настройка позволяет выбрать адрес кнопочной панели, ко-
торая будет воспроизведена в виртуальном формате (адрес вир-
туальной клавиатуры не должен совпадать с адресом проводной
кнопочной панели).
Настройка IP-АДРЕСА
192168001100
IP АДРЕС *=ИЗМЕН.
XXX .168.001.100
IP АДРЕС [192]--- (0)/(9)
(*)
Эта настройка позволяет установить IP-АДРЕС вручную (если в
меню PXLAN/PXWEB DHCP выбрана опция ДА).
Настройка МАСКИ СЕТИ
255.255.255.000
МАСКА СЕТИ *=ИЗМЕН.
XXX.255.255.000
МАСКА СЕТИ [255]--- (0)/(9)
(*)
Эта настройка позволяет установить МАСКУ СЕТИ вручную (если в
меню PXLAN/PXWEB DHCP выбрана опция ДА).
Настройка ШЛЮЗА
192.168.001.001
ШЛЮЗ *=ИЗМЕН.
XXX.168.001.001
ШЛЮЗ [255]--- (0)/(9)
(*)
Эта настройка позволяет установить ШЛЮЗ вручную (если в меню
PXLAN/PXWEB DHCP выбрана опция ДА).
Настройка IP-ПОРТА КОМПЬЮТЕРА
IP-ПОРТ КОМПЬЮТЕРА
36821 *=ИЗМЕН.
IP-ПОРТ КОМПЬЮТЕРА
36821 ----- (0)/(9)
(*)
Эта настройка позволяет вручную конфигурировать порт для
Ethernet-соединения между компьютером и интерфейсом PXLAN/
PXWEB.
НАСТРОЙКА IP-ПОРТА С ETI-DOMO
IP-ПОРТ ПАНЕЛИ TOUCH
36822 *=ИЗМЕН.
IP-ПОРТ ПАНЕЛИ TOUCH
368222 ----- (0)/(9)
(*)
Она позволяет вручную настроить порт подключения Ethernet с
ETI-DOMO.
Сценарии
Процедура программирования сценариев после доступа в техни-
ческое меню/меню пользователя выглядит следующим образом:
(▲)/(▼) СЦЕНАРИИ 03 (*) ИЗМ. СЦЕН. 01 ВЫХОЖУ ИЗ ДОМА.
С помощью (▲)/(▼) выберите программируемый сценарий и нажми-
те (*).
С помощью (#) можно в любой момент выйти из меню.
Действие для зон
ДЕЙСТВ. В ЗОНАХ 01
ВЗЯТИЕ+Т.СНЯТИЕ (+)/(‒)
С помощью этой настройки можно определить действие, которое
будет выполняться при запуске сценария в зонах, указанных в
СВЯЗ. ЗОНЫ 01.
ВЫКЛ. Сценарий не изменяет состояние включения зон.
Пример: отключенный сценарий или сценарий, в
котором нужно управлять только присвоенным выхо-
дом, заданным в СВЯЗ. ВЫХОД.
ТОЧН. ВЗЯТИЕ+СНЯТИЕ Выбранные зоны будут включены, а невыбран-
ные выключены в принудительном порядке в соответствии с за-
данной конфигурацией.
Пример: функция используется наиболее часто и не-
обходима для того, чтобы пользователь мог опреде-
лить состояние включения зон, выбрав сценарий, вне
зависимости от предыдущей конфигурации.
ВЫХОЖУ ИЗ ДОМА ###; дневная, ночная и периме-
тральная зоны включены (ВКЛ.);
ЛОЖУСЬ СПАТЬ #-#; только дневная и периметраль-
ная зоны включены (ВКЛ.), ночная зона выключена
(ВЫКЛ.);
НАХОЖУСЬ ДОМА --#; только периметральная зона
включена (ВКЛ.).
ВЗ.ВЫБР.ЗОНЫ Активируются только выбранные зоны. Статус зон,
которые не были выбраны, не меняется.
Пример: функция используется, когда нужно взять
под охрану конкретные зоны; например, сценарий,
Стр. 7 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
который активирует только периметральную зону
(активировать периметральную зону --#).
СН.ВЫБР.ЗОНЫ Деактивируются только выбранные зоны. Статус
зон, которые не были выбраны, не меняется.
Пример: функция используется, когда нужно снять с
охраны конкретные зоны; например, сценарий, кото-
рый деактивирует только периметральную зону (де-
активировать периметральную зону --#).
ПОМЕН. СТАТ.ВЫБР.ЗОНЫ Статус выбранных зон меняется на противо-
положный: если они активны, то деактивируются, и наоборот.
Пример: эта функция используется, когда нужно объ-
единить в одном сценарии активацию или деактива-
цию нескольких зон; например, сценарий, который
активирует/деактивирует только периметральную
зону (переключить периметральную зону --#).
Связанные зоны
СВЯЗ.ЗОНЫ 01
###----- (+)/(‒)
Эта настройка позволяет присвоить определенные зоны програм-
мируемому сценарию.
Действие для выхода
ДЕЙСТВ. ВЫХОДА 01
ВЫКЛ. (+)/(‒)
Если данный параметр выбран, можно управлять выходом непо-
средственно с помощью сценария. Управляемый выход необходи-
мо выбрать в СВЯЗ. ВЫХОД.
ВЫКЛ. Сценарий не управляет никаким выходом.
Пример: выключенный сценарий или сценарий, в ко-
тором необходимо управлять только зонами.
ВКЛ. Сценарий активирует выбранный выход.
Пример: сценарий, который позволяет открывать за-
мок, управляемый выходом с таймером. Или сцена-
рий, который включает свет, управляемый выходом
стабильного типа.
ВЫКЛ. Сценарий выключает выбранный выход.
Пример: сценарий, который позволяет выключать
свет, управляемый выходом стабильного типа.
ПОМЕНЯТЬ СТАТУС Сценарий меняет статус выбранного выхода
на противоположный (если выход активен, то он выключается
(ВЫКЛ.), и наоборот).
Пример: сценарий, объединяющий команды «вкл.» и
«выкл.» источника освещения, управляемого выхо-
дом стабильного типа.
ПРИМЕР СЦЕНАРИЯ В этом режиме выход, связанный со сценарием,
активируется только тогда, когда статус системы охранной сигна-
лизации полностью соответствует сценарию. В остальных случаях
выход деактивируется.
Связанные выходы
СВЯЗ. ВЫХОД 01
НЕТ (+)/(‒)
Эта настройка позволяет присвоить определенные выходы про-
граммируемому сценарию.
Описание сценария
ОПИСАНИЕ 001
ВЫХОЖУ ИЗ ДОМА (*)/(#)
Эта настройка позволяет редактировать описание сценария.
С помощью (+)/(-) возможна навигация по горизонтальному меню, а
с помощью кнопок с буквами и цифрами можно изменять описа-
ние буква за буквой.
Зоны
Процедура программирования зон после доступа в техническое
меню/меню пользователя выглядит следующим образом:
(▲)/(▼) ЗОНЫ 04 (*) ИЗМЕНИТЬ ЗОНУ 01 ЗОНА 01; с помощью (▲)/(▼) можно
выбрать программируемую зону и подтвердить выбор нажатием
(*); навигация по меню осуществляется с помощью кнопок (▲)/(▼).
На изображенном на рисунках дисплее всегда отображается зна-
чение параметра по умолчанию. С помощью (#) можно в любой мо-
мент выйти из меню.
Принудительное включение зоны
ПРИНУД.ВКЛ.
НЕТ (+)/(‒)
Этот параметр позволяет определить зону, которая может быть
взята под охрану даже при наличии открытых входов (в этом слу-
чае по истечении времени подготовки к взятию, в зоне сразу же
включится охранная сигнализация).
НЕТ Зона с отключенным параметром принудительного включе-
ния начнет отсчет времени выхода, только если все связанные с
ней входы закрыты.
Пример: функция используется в жилой зоне, позво-
ляя пользователю закрывать входы, если они открыты.
ДА Зона с выбранным параметром принудительного включения
начнет отсчет времени выхода независимо от наличия связанных
с ней открытых входов.
Пример: функция используется в офисах, не позволяя
невнимательным пользователям оставлять охранную
систему с зонами, которые не были взяты под охрану
из-за наличия открытых входов. В этом случае сра-
батывание тревожной сигнализации будет означать,
что система была оставлена с открытыми входами.
Зависимость
ЗАВИСИМОСТЬ 01
-------- (+)/(‒)
Эта настройка связывает статус взятия под охрану одной зоны со
статусом других зон (функция AND). Если выбраны зоны, от кото-
рых эта зона будет зависеть, она будет взята под охрану только в
том случае, если все выбранные зоны уже взяты под охрану. В этом
случае зона не может быть взята или снята пользователем вручную.
Не допускаются активации зон с цепной зависимостью (где зона
1 зависит от зоны 2; зона 2 зависит от зоны 3; при взятии зоны 3,
активируются зоны 2 и 1).
Пример: есть два отдельных офиса с общим гара-
жом; необходимо сделать так, чтобы зона гаража
была активна в том случае, если зоны обоих офисов
взяты под охрану:
Зона 1 = ОФИС 1 (зависимость = ---)
Зона 2 = ОФИС 2 (зависимость = ---)
Зона 3 = ГАРАЖ (зависимость = ##-)
Сценарий 1 = ЗАКРЫТИЕ ОФИСА 1 (ВЗ. ВЫБР. ЗОНЫ;
зоны = #--)
Сценарий 2 = ЗАКРЫТИЕ ОФИСА 2 (ВЗ. ВЫБР. ЗОНЫ;
зоны = -#-)
Кнопочная панель 1 = Расположена в офисе 1: (свя-
занные зоны = #-# ; сценарий A = ЗАКРЫВАЮ ОФИС 1)
Кнопочная панель 2 = Расположена в офисе 2: (свя-
занные зоны = -## ; сценарий A = ЗАКРЫВАЮ ОФИС 2)
Код 1 = пользователь офиса 1 (связанные зоны = #-# )
Код 2 = пользователь офиса 2 (связанные зоны = -## )
Стр. 8 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Описание зоны
ОПИСАНИЕ 001
ЗОНА 001 (*)/(#)
Эта настройка позволяет редактировать описание зоны.
С помощью (+)/(-) возможна навигация по горизонтальному меню, а
с помощью кнопок с буквами и цифрами можно изменять описа-
ние буква за буквой.
Время предварительной тревоги
ВРЕМЯ ПРЕДВ.ТРЕВ. 01
[0...255] СЕК. XXX (*)/(#)
Любую зону можно конфигурировать как зону предварительной
тревоги.
Зона типа "ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ТРЕВОГА" будет генерировать сиг-
нал тревоги только в том случае, если в течение установленно-
го периода времени будет достигнуто определенное количество
активаций входов. Активации, предшествующие достижению
предварительно заданного порогового значения срабатывания
сигнализации, регистрируются в журнале событий как “Предвари-
тельный сигнал тревоги” (П.С. ВХ.xxx); в качестве сигнала тревоги
входа будет зарегистрирована ТОЛЬКО последняя активация, кото-
рая и приведет к срабатыванию общей тревожной сигнализации.
Если в течение установленного времени заданное пороговое зна-
чение срабатываний не достигнуто, счетчик обнуляется.
Счетчик предварительной тревоги
СЧЕТЧИК ПРЕД.ТР. 01
[1...15] КОЛ-ВО YYY (*)/(#)
Для зон типа "ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ТРЕВОГА" можно установить
число активаций входов, при превышении которого за заданный
период времени генерируется сигнал тревоги.
Кнопочные панели
Процедура программирования кнопочных панелей после доступа
в техническое меню/меню пользователя выглядит следующим об-
разом:
(▲)/(▼) КНОПОЧНЫЕ ПАНЕЛИ 05 (*) ИЗМ. КЛАВИАТ. 01 КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ 01; с
помощью (▲)/(▼) можно выбрать программируемую кнопочную па-
нель и подтвердить нажатием (*); для просмотра доступных вари-
антов используются кнопки (▲)/(▼). На изображенном на рисунках
дисплее всегда отображается значение параметра по умолчанию.
С помощью (#) можно в любой момент выйти из меню.
Изменение кнопочной панели
Помимо клавиатуры, встроенной в контрольную панель, можно
добавить до 7 кнопочных панелей (проводных или беспроводных).
Адрес 01 предназначен исключительно для встроенной панели.
ТИП КН.ПАН.02
ПРОВОДНАЯ С ЖК-ДИСП. (+)/(-)
Активируйте выбранную кнопочную панель (например, 02) в меню
НАСТРОЙКИ ОБЪЕКТА 02 (*) ИЗМ. КЛАВИАТ. 02 КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ 02.
Выберите тип кнопочной панели: БЕСПРОВОДНАЯ С ЖК-ДИСПЛЕЕМ или
ПРОВОДНАЯ С ЖК-ДИСПЛЕЕМ. При использовании беспроводных панелей
необходимо войти в меню АВТОПОИСК и добавить кнопочную панель
в систему (см. инструкцию на кнопочную панель).
Связанные зоны
СВЯЗАН. ЗОНЫ
### (+)/(‒)
Связанные зоны ― это зоны, которыми можно управлять с по-
мощью кнопочной панели, отображая их состояние на дисплее.
Они также представляют собой фильтр типа AND в отношении зон,
управляемых кодом, сценарием или системой.
Пример: представим себе жилой дом с магазином на пер-
вом этаже. Владелец магазина хочет управлять жилым
домом и магазином с помощью одного и того же кода,
чтобы иметь возможность управлять магазином из дома.
Зона 1 = ДОМ
Зона 2 = МАГАЗИН
Сценарий 1 = ЗАКРЫТИЕ ДОМА 1 (ВЗ. ВЫБР. ЗОНЫ; зоны = #-)
Сценарий 2 = ОТКРЫТИЕ ДОМА 1 (СН. ВЫБР. ЗОНЫ; зоны = #-)
Сценарий 3 = ЗАКРЫТИЕ МАГАЗИНА 1 (ВЗ. ВЫБР. ЗОНЫ;
зоны = -#)
Кнопочная панель 1 = Расположена дома: (связанные
зоны = ##; сценарий A = ЗАКРЫТИЕ ДОМА; сценарий B =
ОТКРЫТИЕ ДОМА; сценарий C = ЗАКРЫТИЕ МАГАЗИНА)
Кнопочная панель 2 = Расположена в магазине: (связан-
ные зоны = -#; сценарий A = ЗАКРЫТИЕ МАГАЗИНА)
Код 1 = Владелец (связанные зоны = ##)
Код 2 = Служащий (связанные зоны = -#)
Сценарии
СЦЕНАРИЙ № 01
*=ИЗМЕНИТЬ СПИСОК (*)
СЦЕНАРИЙ A
ВЫХОЖУ ИЗ ДОМА
(▲)/(▼)
(+)/(-)
Эта настройка позволяет присваивать сценарии кнопкам панели.
С помощью (▲)/(▼) выберите кнопку (A, B, C, 4...16), затем посред-
ством кнопок (+)/(-) выберите присваиваемый сценарий.
По умолчанию кнопкам присвоены следующие сценарии:
Кнопка A = СЦЕНАРИЙ A ВЫХОЖУ ИЗ ДОМА
Кнопка B = СЦЕНАРИЙ B ЛОЖУСЬ СПАТЬ
Кнопка C = СЦЕНАРИЙ C НАХОЖУСЬ ДОМА
Кнопка 4 = СЦЕНАРИЙ 4 СЦЕНАРИЙ 004...
...Кнопка 16 (0+6) = СЦЕНАРИЙ 16 СЦЕНАРИЙ 016
Датчик саботажа
ДАТЧИК САБОТАЖА 01
Н.О. (+)/(‒)
Эта настройка позволяет активировать/деактивировать датчик са-
ботажа кнопочной панели (тампер).
Датчик саботажа кнопочной панели контролирует обмен дан-
ными между контрольной панелью и датчиком снятия со стены.
Зуммер входа
ЗУММЕР ВХОДА 01
ДА (+)/(‒)
Эта настройка позволяет активировать/деактивировать зуммер в
течение времени входа.
Зуммер выхода
ЗУММЕР ВЫХОДА 01
ДА (+)/(‒)
Эта настройка позволяет активировать/деактивировать зуммер в
течение времени выхода.
Зуммер тревожной сигнализации
ЗУММЕР ТР. СИГНАЛИЗАЦИИ 01
ДА (+)/(‒)
Эта настройка позволяет активировать/деактивировать зуммер во
время работы тревожной сигнализации контрольной панели.
Стр. 9 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Зуммер ГОНГ
ЗУММЕР ГОНГА 01
ДА (+)/(‒)
Эта настройка позволяет активировать/деактивировать входы с
функцией "ГОНГ".
Можно выбрать, должен ли работать зуммер кнопочной панели во
время действия функции "гонг".
Например: дверной звонок на входе в магазины.
Маскирование кнопочной панели
МАСКИРОВАНИЕ 02
НЕТ (+)/(-)
Эта настройка позволяет активировать/деактивировать функцию
"ГОНГ" для каждой отдельно взятой кнопочной панели.
Контроль
КОНТРОЛЬ 02
НЕТ (+)/(-)
Эта настройка позволяет активировать/деактивировать контроль
выбранной кнопочной панели.
Описание кнопочной панели
ОПИСАНИЕ 01
КН.ПАНЕЛИ 01 (*)/(#)
Эта настройка позволяет редактировать описание кнопочной па-
нели.
С помощью (+)/(-) возможна навигация по горизонтальному меню, а
с помощью кнопок с буквами и цифрами можно изменять описа-
ние буква за буквой.
Считыватели
Процедура программирования считывателей после доступа в тех-
ническое меню/меню пользователя выглядит следующим образом:
(▲)/(▼) СЧИТЫВАТЕЛИ 06 (*) ИЗМ. СЧИТ. 01 СЧИТЫВАТЕЛЬ 01; с помощью
(▲)/(▼) можно выбрать программируемый считыватель и подтвер-
дить нажатием (*); для просмотра доступных вариантов использу-
ются кнопки (▲)/(▼). На изображенном на рисунках дисплее всегда
отображается значение параметра по умолчанию. С помощью (#)
можно в любой момент выйти из меню.
Связанные зоны
СВЯЗАН. ЗОНЫ
### (+)/(‒)
Связанные зоны ― это зоны, которыми можно управлять с помо-
щью считывателя, отображая их состояние на дисплее. Они также
выполняют функцию фильтра типа AND в отношении зон, управля-
емых кодом, сценарием или системой.
Пример: представим себе жилой дом с магазином на
первом этаже. Владелец хотел бы управлять с помо-
щью одного и того же ключа домом и магазином.
Зона 1 = ДОМ
Зона 2 = МАГАЗИН
Сценарий 1 = ЗАКРЫТИЕ ДОМА 1 (ВЗ. ВЫБР. ЗОНЫ; зоны
= #-)
Сценарий 2 = ЗАКРЫТИЕ МАГАЗИНА 1 (ВЗ. ВЫБР. ЗОНЫ;
зоны = -#)
Считыватель 1 = Расположен дома: (связанные зоны
= #-; сценарий L1 = ЗАКРЫТИЕ ДОМА)
Считыватель 2 = Расположен в магазине: (связанные
зоны = -#; сценарий L1 = ЗАКРЫТИЕ МАГАЗИНА)
Метка 1 = Владелец (связанные зоны = ##)
Метка 2 = Служащий (связанные зоны = -#)
Сценарии
①
②
③
СЦЕНАРИЙ L1 01
ВЫХОЖУ ИЗ ДОМА (+)/(‒)
СЦЕНАРИЙ L2 01
ЛОЖУСЬ СПАТЬ (+)/(‒)
СЦЕНАРИЙ L3 01
НАХОЖУСЬ ДОМА (+)/(‒)
Можно связать сценарии с тремя светодиодными индикаторами
проксимити-считывателя.
С помощью (+)/(-) можно выбрать присваиваемый сценарий.
Датчик саботажа
ДАТЧИК САБОТАЖА 01
НЕТ (+)/(‒)
Эта настройка позволяет включать/выключать датчик саботажа
считывателя.
Датчик саботажа считывателя контролирует обмен данны-
ми с контрольной панелью.
Зуммер входа
ЗУМ. ВХОДА 01
ДА (+)/(‒)
Эта настройка позволяет активировать/деактивировать зуммер в
течение времени входа.
Зуммер выхода
ЗУММЕР ВЫХОДА 01
ДА (+)/(‒)
Эта настройка позволяет активировать/деактивировать зуммер в
течение времени выхода.
Зуммер тревожной сигнализации
ЗУМ. ДАТЧИКА САБОТАЖА 01
ДА (+)/(‒)
Эта настройка позволяет активировать/деактивировать зуммер во
время работы тревожной сигнализации контрольной панели.
Описание считывателя
ОПИСАНИЕ 01
СЧИТЫВАТЕЛЬ 01 (*)/(#)
Эта настройка позволяет редактировать описание считывателя.
С помощью (+)/(-) возможна навигация по горизонтальному меню, а
с помощью кнопок с буквами и цифрами можно изменять описа-
ние буква за буквой.
Стр. 10 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Модули ввода
Процедура программирования модулей ввода после доступа в тех-
ническое меню/меню пользователя выглядит следующим образом:
(▲)/(▼) МОДУЛИ ВВОДА 07 (*) ИЗМЕНИТЬ МОД.ВВ. 01 МОД.ЛОК. 8IN; с помощью
(▲)/(▼) можно выбрать программируемый модуль ввода и подтвер-
дить выбор нажатием (*); навигация по меню осуществляется с по-
мощью кнопок (▲)/(▼). На изображенном на рисунках дисплее всег-
да отображается значение параметра по умолчанию. С помощью (#)
можно в любой момент выйти из меню.
Описание модулей ввода
ИЗМ. РЕЖИМ ВВОДА 01
МОД.ЛОК. 8IN 01 (*)
ОПИСАНИЕ 00
МОД.ЛОК. 8IN 01 (*)/(#)
Эта настройка позволяет редактировать описание модулей ввода.
Модуль №1 является локальным модулем контрольной панели,
модули с №2 и далее являются модулями расширения входов на
шине.
Модули вывода
Процедура программирования модулей вывода после доступа в
техническое меню/меню пользователя выглядит следующим об-
разом:
(▲)/(▼) МОДУЛИ ВЫВОДА 08 (*) ИЗМ. МОД.ВЫВ. 01 МОД.УД.8OUT; с помощью
(▲)/(▼) можно выбрать программируемый модуль вывода и под-
твердить выбор нажатием (*); навигация по меню осуществляется
с помощью кнопок (▲)/(▼). На изображенном на рисунках дисплее
всегда отображается значение параметра по умолчанию. С помо-
щью (#) можно в любой момент выйти из меню.
Описание модулей вывода
ИЗМ. РЕЖИМ ВЫВОДА 01
МОД. УД. 8OUT 01 (*)
ОПИСАНИЕ 00
МОД. УД. 8OUT 01 (*)/(#)
Эта настройка позволяет редактировать описание модуля вывода.
Модуль №1 является локальным модулем контрольной панели,
модули с №2 и далее являются модулями расширения входов на
шине.
Беспроводные модули
Процедура программирования беспроводных модулей после до-
ступа в техническое меню/меню пользователя выглядит следую-
щим образом:
(▲)/(▼) БЕСПРОВОДНЫЕ 09 МОДУЛИ (*); с помощью (▲)/(▼) возможна на-
вигация по меню. На изображенном на рисунках дисплее всегда
отображается значение параметра по умолчанию. С помощью (#)
можно в любой момент выйти из меню.
Описание модуля
ИЗМ. РЕЖИМ РАДИОУПР. 02
МОД. УД. БЕСПР. 02 (*)
ОПИСАНИЕ 00
ИЗМ. УД. БЕСПР. 02 (*)/(#)
Эта настройка позволяет редактировать описание модуля.
С помощью (+)/(-) возможна навигация по горизонтальному меню, а
с помощью кнопок с буквами и цифрами можно изменять описа-
ние буква за буквой.
Глушение (Jamming)
ИЗМ. МОД. БЕСПР. 02
ИЗМ. УД. БЕСПР. 02 (*)
ОПИСАНИЕ 00
ИЗМ. УД. БЕСПР. 02 (+)/(-)
При активации функции JAMMING для защиты от маскирования,
в случае систематических или постоянных помех при передаче
сигнала контрольная панель отправит тревожный сигнал "24 ч".
Входы
Процедура программирования входов после доступа в техническое
меню/меню пользователя выглядит следующим образом:
(▲)/(▼) ВХОДЫ 10 (*) ИЗМ. ВХ. 001 ВХОД 001; с помощью (▲)/(▼) можно
выбрать программируемый вход (далее "вход 001") и подтвердить
нажатием (*); с помощью (▲)/(▼) можно выбрать программируемые
свойства. Выбор значения осуществляется с помощью кнопок
(+)/(‒). На изображенном на рисунках дисплее всегда отображается
значение параметра по умолчанию. С помощью (#) можно в любой
момент выйти из меню.
Статус
СТАТУС 001
ИСКЛЮЧЕН (+)/(‒)
ИСКЛЮЧЕН Вход исключен, когда он не используется.
АКТИВЕН Вход АКТИВЕН, когда он используется системой.
ТЕСТ Вход переводится в режим тестирования, когда необходимо
контролировать его состояние посредством журнала событий без
генерации сигналов тревоги сирены, но с отправлением телефон-
ных сообщений, если это предусмотрено настройками.
Пример: после установки системы обнаруживается,
что один вход постоянно подает сигналы тревоги без
видимой на то причины. Переведя этот вход в режим
тестирования, можно по-прежнему следить за посту-
пающими сигналами тревоги (посредством журнала
событий), исключив срабатывание сирен.
Тип
ТИП 001
НЕМЕДЛЕННО (+)/(‒)
Эта настройка позволяет изменять функциональные характери-
стики входа.
МГНОВЕННЫЙ. Стандартный вход охранной сигнализации активиру-
ется при включении контрольной панели и деактивируется при ее
выключении. Если вход открыт, генерируется тревожный сигнал
и, если это предусмотрено, осуществляются телефонные звонки.
Пример: вход оконного геркона.
С ЗАДЕРЖКОЙ 1 Вход активируется только при включенной кон-
трольной панели охранной системы. При открытии входа начина-
ется отсчет времени входа 1, в течение которого необходимо на-
брать правильный пароль для отключения контрольной панели. В
течение этого времени зуммер издает непрерывный звуковой сиг-
нал. Если контрольная панель охранной системы не отключается,
будет сгенерирован тревожный сигнал и, если это предусмотрено,
выполнены соответствующие телефонные звонки.
Пример: вход, связанный со входной дверью.
С ЗАДЕРЖКОЙ 2 Аналогичен входу С ЗАДЕРЖКОЙ 1, но со временем
на снятие сигнализации 2.
24 ЧАСА Мгновенно активный вход как при включенной, так и при
отключенной контрольной панели системы охранной сигнализа-
ции. При открытии входа "24 часа" происходят генерация тревож-
ного сигнала и, если это предусмотрено, осуществление телефон-
ных звонков.
Стр. 11 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Пример: вход, присвоенный датчику саботажа наруж-
ной сирены.
ТЕХНИЧЕСКИЙ Мгновенно активный вход как при включенной, так
и при отключенной контрольной панели охранной системы. При
открытии входа технической сигнализации активируется выход,
заданный для ТЕХНИЧЕСКОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ, зуммер начинает
издавать непрерывный звуковой сигнал (в течение всего време-
ни работы технической тревожной сигнализации) и загорается
светодиодный индикатор тревожной сигнализации на кнопочных
панелях.
Пример: вход, связанный с пожарным или газовым
извещателем.
ПУТЬ Мгновенно активируемый вход активен при включенной
контрольной панели. Этот вход действует как вход с задержкой,
если вход С ЗАДЕРЖКОЙ контрольной панели начинает отсчет вре-
мени на отключение сигнализации. Во всех других ситуациях он
действует как мгновенно активируемый вход.
Пример: вход, связанный с ИК-извещателем, распо-
ложенным перед входной дверью с входом, запро-
граммированным с задержкой. Если пользователь
открывает дверь, начинается отсчет времени на
отключение сигнализации, и извещатель работает
по той же схеме (с задержкой); если же в дом через
окно проникает вор, извещатель действует по схеме
мгновенной активации.
ПАМЯТЬ Вход активен при включенной контрольной панели. Если
по истечении времени выхода этот вход закрыт (сбалансирован),
он действует как нормальный вход мгновенной активации. Если
же по истечении времени выхода, этот вход открыт (не сбалан-
сирован), он игнорируется системой до тех пор, пока он не будет
снова закрыт (сбалансирован), после чего он начинает работать
как нормальный вход мгновенной активации.
Пример: под входами с памятью состояний понимают-
ся входы, которые пользователь хочет оставить откры-
тыми (чердак, окна...), даже при включенной системе.
ВКЛЮЧЕНИЕ Вход используется для включения/выключения зон,
присвоенных входу. Функционирование входа определяется па-
раметром действия. Полное или частичное выключение системы
с помощью входа типа "ВКЛЮЧЕНИЕ" имитирует ввод кода, бло-
кирующего телефонные звонки (если выбраны соответствующие
настройки для параметра "БЛОКИРОВКА ПОСРЕДСТВОМ КОДА" в
"ТЕЛЕФОННЫХ ОПЦИЯХ").
ДЕЙСТВИЕ ОПИСАНИЕ
Импульсный - "Вклю-
чить" При открытии входа присвоенные зоны
включаются.
Импульсный - "Вы-
ключить" При открытии входа присвоенные зоны
выключаются.
Импульсное включе-
ние + выключение
При открытии входа статус связанных зон
меняется на противоположный: если зоны
сняты с охраны, происходит их активация,
и наоборот.
Стабильный - "Вклю-
чить + выключить" При открытии входа связанные зоны вклю-
чаются, а при закрытии выключаются.
Пример. Если требуется управлять включением и вы-
ключением с помощью механического ключа, необ-
ходимо конфигурировать вход на "ВЗЯТИЕ", присво-
ив ему зоны, которые нужно взять/снять с охраны, и
определить тип действия как " СТАБ. ВЗЯТ.+СНЯТ.".
Вход подключается к механическому ключу таким об-
разом, чтобы при установке ключа в положение "Си-
стема взята" вход был нормально открытым, а при
установке в положение "Система снята" вход был
нормально закрытым.
ОГРАБЛЕНИЕ Мгновенно активный вход как при включенной, так и
при отключенной системе охранной сигнализации. Открытие вхо-
да активирует включение светодиодного индикатора тревожной
сигнализации на кнопочных панелях и производит телефонный
звонок по номерам, присвоенным тревожному входу ОГРАБЛЕНИЯ.
ТИП
Актив. статус
Реле тревожной сигнализации
Телефонные
звонки
Кнопочные панели /
Проксимити-считыватели
Время
Связанные зоны взяты под охрану
Всегда
Тревога
Саботаж
Техническая сигнализация
Ограбление
Светодиодный индикатор тревоги
Зуммер
Тревога
Саботаж
Техническая сигнализация
Ограбление
Вход 1
Вход 2
Мгновенный X X X X X X
С задержкой 1 X X X X X X X
С задержкой 2 X X X X X X X
24 часа X X X X X X
Техническая сиг-
нализация X X X X X
Путь X X X X X X X X
Память X X X X X X
Взятие X
Ограбление X X X
Датчик саботажа X X X X X X
Ошибка X
Блокировка прогр. X
Сервис X
НЕИСПРАВНОСТЬ Вход активен как при включенной, так и при вы-
ключенной охранной сигнализации. Если вход открыт, активиру-
ется выход системы, связанный с неисправностью, загорается
желтый светодиодный индикатор кнопочной панели и на дисплее
появляется надпись "Неисправность", а также описание входа
ОШИБКА ВХОДА 01.
БЛОКИРОВКА ПРОГР. Вход, используемый для активации (ЗАКРЫТЫЙ
ВХОД) или деактивации (ОТКРЫТЫЙ ВХОД) программатора.
СЕРВИС Вход, указывающий на рабочий режим, всегда активен.
Этот вход может активировать выходы и/или телефонные вызовы
без срабатывания тревожной сигнализации, но может контроли-
ровать с помощью сенсорной панели и журнала событий.
Переключение входа с задержкой на вход мгновенной
активации
НЕМЕДЛЕННО 001
НИКОГДА (+)/(‒)
Эта настройка позволяет управлять входом с задержкой как вхо-
дом мгновенной активации, когда он частично блокирован (то есть
если он присвоен нескольким зонам, но не все зоны включены).
Параметр доступен только в том случае, если вход относит-
ся к типу с задержку.
НИКОГДА Стандартная настройка, вход всегда работает с задержкой.
Пример: подъемно-поворотные гаражные ворота.
ЕСЛИ ЧАСТ. ВЗ. Вход работает с задержкой, если все присвоенные
зоны включены, и функционирует как вход мгновенной активации
в случае частичного включения системы (то есть при наличии хотя
бы одной выключенной и одной включенной зоны).
Пример: настройка этого параметра требуется, когда
нужно, чтобы калитка работала с задержкой в отсут-
ствии пользователя дома и срабатывала мгновенно в
его присутствии дома (частичное включение системы).
Зона 1: дневная зона.
Зона 2: ночная зона.
Зона 3: периметральная зона.
Стр. 12 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Сценарий 1: Выхожу из дома; Зоны ###.
Сценарий 2: Ложусь спать; Зоны #-#.
Входная дверь: Тип С ЗАДЕРЖКОЙ 1; Мгновен-
ныйЕСЛИ ЧАСТ. ВКЛ.;
Зоны AND/OR: ВЗ. ЕСЛИ ЗОНЫ OR; Зоны -##.
Симметрирование (балансировка)
СИММЕТРИРОВАНИЕ 001
ПРОСТОЕ СИММЕТРИРОВАНИЕ (+)/(‒)
Эта настройка позволяет изменить симметрирование входа.
Для входов радиоуправления программирование симме-
трирования не предусмотрено. Настройка проводных входов на
устройстве радиоуправления выполняется с помощью располо-
женных на нем DIP-переключателей.
РАДИО Вход радиоуправления. Единственный параметр, доступ-
ный для входов радиоуправления и недоступный для проводных
входов.
НОРМ. ЗАКР. Нормально замкнутый вход.
НОРМ. ОТКР. Нормально разомкнутый вход.
ПРОСТОЕ СИММЕТР. Вход с простым симметрированием.
ДВОЙНОЕ СИММЕТР. Вход с двойным симметрированием.
РОЛЬСТАВНИ / ДАТЧИК ВИБРАЦИИ При ывборе одного из этих типов входа
отображаются параметры КОЛ.ИМПУЛЬСОВ и ИНТЕРВАЛ МЕЖДУ ИМПУЛЬСАМИ.
Смотрите в том числе раздел "Проводка входов" в инструкции по
установке и эксплуатации.
Радиоканал
РАДИОКАНАЛ XXX
[1..03] НОМЕР 03 (+)/(‒)
Эта настройка позволяет изменить радиоканал, присвоенный входу.
Параметр отображается только для входов радиоуправления.
Пример: оконный геркон имеет 3 канала:
1. Вход 1.
2. Вход 2.
3. Геркон.
Определение устройства радиоуправления
ЗАПИСЬ 001
*=OK #=ВЫХОД (*)/(#)
Эта настройка позволяет присвоить входу беспроводное устройство.
Параметр отображается только для входов радиоуправле-
ния.
Радиоуправление
КОНТРОЛЬ 001
НЕТ (*)/(#)
Эта настройка позволяет активировать техническую сигнализа-
цию, если по истечении времени, заданного для параметра "КОН-
ТРОЛЬНОЕ ВРЕМЯ", не было получено сигналов о работоспособно-
сти и состоянии устройства радиоуправления.
Параметр отображается только для входов радиоуправления.
Видеоверификация
ВИДЕОВЕРИФ. 001
НЕТ (*)/(#)
Для активации/деактивации видеоверификации на выбранном из-
вещателе.
Формат фотографии
ФОРМАТ ФОТО 001
VGA/QVGA (*)/(#)
Для настройки формата получаемого изображения.
Видео доступно только в формате QVGA.
Межкадровый интервал
МЕЖКАДРОВЫЙ ИНТ. 001
500 МС (▲)/(▼)
500 мс
1000 мс
1500 мс
.....
Если датчик настроен как "Последовательность фотокадров", с
помощью этого параметра можно установить интервал времени
между двумя фотокадрами.
Для фотокадров QVGA можно выбрать следующие значения:
500 мс/1000 мс/1500 мс/2000 мс
Для фото VGA можно выбрать следующие значения:
1000 мс/2000 мс/3000 мс/4000 мс
Количество кадров
НОМ. КАДРА 001
[1...10] (*)/(#)
Для настройки количества принимаемых фотокадров. (режим
фото)
Длительность видео
ДЛ. ВИДЕО 001
[S] [2...20] (*)/(#)
Для настройки длительности принимаемого видео. (режим видео)
Прием
РЕЖИМ 001
ФОТО/ВИДЕО (*)/(#)
Для настройки типа приема изображения: (Фото) Последователь-
ность фотокадров или видео.
Количество импульсов
КОЛ-ВО ИМП. 001
[1..15] НОМЕР 03 (*)/(#)
Эта настройка позволяет установить количество импуль-
сов, получаемых в течение времени, заданного для параметра
ИНТЕРВАЛ МЕЖДУ ИМПУЛЬСАМИ, для генерации тревожного сигнала.
Параметр отображается только для входов рольставен или
инерциального датчика.
Интервал между импульсами
ИНТЕРВАЛ МЕЖДУ ИМП. 001
[1..255] СЕК 03 (*)/(#)
Эта настройка позволяет установить интервал времени, в те-
чение которого происходит получение импульсов, выбранных в
КОЛ. ИМПУЛЬСОВ, для генерации тревожного сигнала.
Параметр отображается только для входов рольставен или
инерциального датчика.
Связанные зоны
ЗОНЫ 001
#------- (1)....(8)
Эта настройка позволяет присвоить вход одной или нескольким
зонам.
Функционирование входа, присвоенного нескольким зонам, за-
висит от того, какое значение было выбрано для параметра
ЗОНЫ AND/OR.
Стр. 13 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Зоны аnd/or
ЗОНЫ AND/OR 001
ВЗ. ЕСЛИ ЗОНЫ OR (+)/(-)
Если одному входу присваивается несколько зон, состояние вклю-
чения входа, обусловленное включенным состоянием присвоен-
ных ему зон, зависит от этого параметра:
ВЗ. ЕСЛИ ЗОНЫ OR Вход активен, если хотя бы одна присвоенная
зона включена.
Пример: настройка используется, когда с помощью
зон нужно управлять частично включенной системой
с несколькими общими входами.
ВЗ. ЕСЛИ ЗОНЫ AND Вход активен, если все присвоенные зоны вклю-
чены.
Пример: представим себе две квартиры с общим
гаражом. В этом случае гаражу присваиваются две
зоны (по одной на квартиру), и устанавливается
функция "AND".
Вход AND
ВХОД AND 001
НЕТ (+)/(-)
Вход, запрограммированный в режиме AND, со вторым дополни-
тельным входом переходит в режим тревоги, если сработала тре-
вожная сигнализация и у второго входа. Этот параметр обычно
используется для получения двойного разрешения на генерацию
тревожного сигнала.
Пример: у нас есть два извещателя, расположенных
в одной комнате. Необходимо, чтобы охранная сиг-
нализация срабатывала только при получении трево-
жных сигналов от обоих извещателей.
Вход 1: Тип МГНОВЕННЫЙ; Вход AND ВХОД 2.
Вход 2: Тип МГНОВЕННЫЙ; Вход AND ВХОД 1.
Автоматическое отключение
АВТОИСКЛ. 001
[0..10 0=НЕТ] 00 (+)/(-)
Эта настройка определяет пороговое количество тревожных сиг-
налов входа, после которого происходит его автоматическое ис-
ключение. Счетчик тревожных сигналов сбрасывает значение, и
вход автоматически исключается, если хотя бы одна связанная
зона отключается.
Пример: классическим примером служат наружные
извещатели.
Автоматическое восстановление
АВТОДОБАВЛ. 001
ВХОД 01 (+)/(-)
Для входов с памятью состояний можно выбрать режим восста-
новления:
АВТОМАТИЧЕСКИ вход возвращается в исходное состояние автома-
тически после повторного закрытия входа;
НИКОГДА вход исключается до следующего повторного включения.
Исключение входа
НЕИСКЛЮЧ 001
НЕТ (+)/(-)
Во время взятия системы под охрану посредством кнопочной па-
нели можно исключить с помощью кнопки "А" открытые входы.
При необходимости можно исключить вход во время взятия систе-
мы под охрану с помощью кнопочной панели:
НЕТ вход можно исключить
ДА вход НЕЛЬЗЯ исключить
Пример: вход, связанный с входной дверью, должен
быть неисключаемым.
Выход гонга
СПИК. ВЫХОД 001
НЕТ (+)/(-)
Этот параметр позволяет выбрать, будет ли вход активировать
выход, обозначенный как "выход гонга", и/или кнопочные панели,
которые должны издавать звуковой сигнал вместе с выходом ГОН-
ГА. Выход всегда активен, вне зависимости от статуса связанных
с ним зон.
Пример: классическим примером использования
этой функции служит срабатывание предупрежда-
ющего сигнала кнопочной панели при открывании
входной двери магазина.
Зона 1: внутренняя зона.
Зона 2: периметральная зона.
Кнопочная панель 1: Связанные зоны ##------.
Вход двери: Выход зуммера: ДА; Связанные зоны
-#------.
Выход зуммера кнопочных панелей: #-------. Время ра-
боты зуммера периметральной зоны: 3 с.
Присвоение выхода
СВЯЗ. ВЫХОД 001
НЕТ (+)/(-)
Функция присваивает активируемый выход при открытии входа.
Если управляемый выход стабильного типа, при открытии входа
он активируется, а при закрытии деактивируется. Если выход им-
пульсного типа, при открытии входа он активируется и запускает
таймер.
В зависимости от настроек параметра УПРАВЛЕНИЕ ВЫХ. управление
выходом может зависеть или не зависеть от статуса включения
системы.
Управление выходом
УПРАВЛЕНИЕ ВЫХ. 001
ВСЕГДА (+)/(-)
В зависимости от настроек этого параметра управление выходом
может зависеть или не зависеть от статуса активации входа.
ВСЕГДА Выход всегда управляется статусом входа. То есть выход
активируется при открытии входа и деактивируется, если вход за-
крывается.
АКТИВЕН Если вход активен, то есть, если одна или несколько зон,
присвоенных входу, включены, выход управляется состоянием
входа. То есть выход активируется при открытии входа и деакти-
вируется, если вход закрывается.
ОТКЛЮЧЕН Если вход отключен, то есть, если все зоны, присвоен-
ные входу, выключены, выход управляется состоянием входа. То
есть выход активируется при открытии входа и деактивируется,
если вход закрывается.
Стр. 14 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Действие включения
ДЕЙСТВИЕ ВЗЯТ. 001
ИМПУЛЬСН. ВЗЯТИЕ (+)/(-)
Позволяет управлять взятием/снятием в зонах контрольной пане-
ли, связанных со входом.
Параметр отображается только в том случае, если вход от-
носится к типу "взятие".
При открытии входа контрольная панель активирует зоны.
ИМПУЛЬСН. ВЗЯТИЕ При открытии входа контрольная панель вклю-
чает зоны.
ИМПУЛЬСН. СНЯТИЕ При открытии входа контрольная панель выклю-
чает зоны.
ИМПУЛЬС. ВЗ.+СНЯТ. При открытии входа контрольная панель изме-
няет статус включения зон, присвоенных входу.
СТАБИЛЬН. ВЗ.+СНЯТ. Статус включения зон, присвоенных входу, со-
ответствует статусу закрытого входа. При открытии входа зоны
включаются, при закрытии входа зоны выключаются.
Пример: смотрите пример, приведенный для входа
типа ВЗЯТИЕ.
Описание входа
ОПИСАНИЕ 001
ВХОДА 001 (*)/(#)
Эта настройка позволяет изменять описание входа.
С помощью (+)/(-) возможна навигация по горизонтальному меню, а
с помощью кнопок с буквами и цифрами можно изменять описа-
ние буква за буквой.
Выходы
Процедура программирования выходов после доступа в техниче-
ское меню/меню пользователя выглядит следующим образом:
(▲)/(▼) ВЫХОДЫ 12 (*) ИЗМ. ВЫХОД 001 ВЫХОД 001; с помощью (▲)/(▼) можно
выбрать программируемый выход (далее "выход 001) и подтвер-
дить нажатием (*); посредством (▲)/(▼) можно выбрать програм-
мируемые свойства. Выбор значения осуществляется с помощью
кнопок (+)/(‒). На изображенном на рисунках дисплее всегда ото-
бражается значение параметра по умолчанию. С помощью (#) мож-
но в любой момент выйти из меню.
Состояние
ТИП 001
СТАБИЛЬНЫЙ (+)/(-)
СТАБИЛЬНЫЙ Функционирование выхода зависит от состояния при-
своенного события.
Пример: выход активируется при ОТКРЫТИИ присво-
енного входа.
ИМПУЛЬСНЫЙ Функционирование выхода зависит от присвоенного
события, но только в течение определенного, предварительно за-
данного времени.
В приведенной ниже таблице указаны возможные активации для
различных типов выхода, в зависимости от настроек контрольной
панели.
Присвоение выхода для СТАБИЛЬНЫЙ ИМПУЛЬСНЫЙ
Статус зон x x
Статус входа x x
Код пользователя x x
Метка x x
Ошибки x x
Сценарий x x
TC x -
Импульсный выход, присвоенный событию, продолжитель-
ность которого меньше установленного времени, будет функци-
онировать с учетом "ВР. ИМПУЛЬСА", установленного для самого
выхода, игнорируя тем самым время события.
Присвоение стабильного выхода событию (сценарию), коду или
ключу, приведет к функционированию выхода в пошаговом режиме.
Пример для события кода: При вводе кода на кнопоч-
ной панели выход активируется и останется актив-
ным до следующего ввода кода, при котором прои-
зойдет его деактивация, ит.д.
Продолжительность активации
ВРЕМЯ ИМПУЛЬСА 001
[0..255] СЕК 000 (+)/(-)
Время, в течение которого импульсный выход будет активен.
Параметр отображается только в том случае, если выход
относится к импульсному типу.
Пример: нужно открыть дверной замок с помощью
кода. Коду присваивается импульсный выход со вре-
менем активации 3 с.
Задержка активации
ЗАДЕР. ВЗЯТИЯ 001
[0..255] СЕК 000 (+)/(-)
Время задержки, которое проходит между подачей команды на
активацию и активацией выхода.
Параметр отображается только в том случае, если выход
относится к стабильному типу.
Задержка деактивации
ЗАДЕР. СНЯТИЯ 001
[0..255] СЕК 000 (+)/(-)
Время задержки, которое проходит между подачей команды на
деактивацию и деактивацией выхода.
Пример: с помощью выхода требуется отобразить
состояние включения системы (выключена или
включена). В меню "Присвоение выходов" необхо-
димо присвоить включенное состояние зон выходу,
запрограммированному как стабильный, с временем
задержки активации и деактивации равным 0 с.
Охранная сигнализация
БЕЗОПАСНОСТЬ 001
НЕГАТИВ. (+)/(-)
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ Обычно выход неактивен, и его активация происхо-
дит при получении команды управления.
Пример: при подключении реле к выходу типа "от-
крытый коллектор" с ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ БЕЗОПАСНО-
СТЬЮ, реле в обычном состоянии будет нактивно,
а его активация будет происходить при активации
выхода.
ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ Обычно выход активен, и его деактивация проис-
ходит при получении команды управления.
Пример: при подключении реле к выходу типа "от-
крытый коллектор" с ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ БЕЗОПАС-
НОСТЬЮ, реле в обычном состоянии будет активно,
а его деактивация будет происходить при активации
выхода.
Стр. 15 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Дистанционная активация
УДАЛ. АКТИВ. 001
НЕТ (+)/(-)
Если эта настройка выбрана, она позволяет активировать вы-
ход дистанционно с помощью системы голосовых подсказок или
SMS-сообщений.
Пример: если нужно активировать выход импуль-
сного типа для включения отопления с помощью
SMS-сообщений.
Код 1: код 123456; дистанционное управление ДА.
Выход 2: тип ИМПУЛЬСНЫЙ; дистанционная активация ДА.
Настройки телефона: дистанционное управление с
помощью SMS-сообщений ДА.
Отправляемое SMS-сообщение:
включить отопление.CRSMS.123456.6002.
Сохранение события в журнале
ЖУРН.СОБ. 001
НЕТ (+)/(-)
Позволяет включить/выключить сохранение события изменения
статуса выхода в памяти.
НЕТ изменение статуса НЕ регистрируется в журнале событий
ДА изменение статуса регистрируется в журнале событий
Зависимость от выхода
СЛЕД. ВЫХ. 001
НЕТ (+)/(-)
Позволяет привязать статус активации выхода к статусу другого
выхода.
Пример: если нужно предусмотреть два выхода на
шине общей тревожной сигнализации.
Выход 10: тип СТАБИЛЬНЫЙ
Выход 21: тип СТАБИЛЬНЫЙ; зависит от ВЫХОДА 10.
В меню "Присвоение выходов" выходу 10 присваива-
ется состояние общей тревожной сигнализации зон.
Описание ВЫХОДА
ОПИСАНИЕ 001
ВЫХОДА 001 (*)/(#)
Позволяет редактировать описание выхода.
С помощью (+)/(-) возможна навигация по горизонтальному меню, а
с помощью кнопок с буквами и цифрами можно изменять описа-
ние буква за буквой.
Время
Процедура программирования таймера после доступа в техниче-
ское меню/меню пользователя выглядит следующим образом:
(▲)/(▼) ВРЕМЯ 13 (*); с помощью (▲)/(▼) можно выбрать программи-
руемое время таймера. Выбор значения осуществляется с помо-
щью кнопок (+)/(‒). На изображенном на рисунках дисплее всегда
отображается значение параметра по умолчанию. С помощью (#)
можно в любой момент выйти из меню.
Интервал самодиагностики
ИНТЕРВАЛ АВТОТЕСТА
[0..255] ЧАСОВ 000 (+)/(-)
Эта настройка определяет, через сколько часов контрольная па-
нель должна автоматически проводить самодиагностику функци-
онального состояния системы. Если выбрано значение 000, тести-
рование проводиться не будет.
Пример: эта функция обычно используется охранны-
ми предприятиями для проверки работоспособности
системы.
Телефон 15: номер охранного бюро; формат
CONTACT-ID; код системы XXXXXX.
Интервал автотеста 24 часа.
При отправлении тревожных сигналов по телефону:
телефоны для автотеста --------------#-.
Контрольное время тестирования беспроводных
устройств
ИНТ. ПРОВ. РАДИО
[0..255] ЧАСОВ 001 (+)/(-)
Эта настройка определяет, сколько времени должно пройти без
получения результатов самодиагностики от одного или нескольких
беспроводных устройств, прежде чем это будет рассматриваться
как аномалия.
Отсутствие сигнала приводит к срабатыванию технической сигна-
лизации.
Интервал тестирования батареи
ИНТ. ТЕСТ. БАТАР.
[0..255] МИН. 060 (+)/(-)
Эта настройка определяет, через сколько минут контрольная па-
нель должна проводить автоматический динамический тест ба-
тареи. Если выбрано значение 000, тестирование проводиться не
будет. Если батарея неисправна, светодиодный индикатор неис-
правности начинает мигать и мигает до следующего тестирова-
ния; кроме того, можно присвоить выход и установить удаленное
соединение.
Состояние неисправности будет активным до следующего
"ТЕСТИРОВАНИЯ БАТАРЕИ". Для сброса сигнала о неисправном со-
стоянии батареи необходимо заменить ее и запустить "ТЕСТИРО-
ВАНИЕ БАТАРЕИ" вручную.
Задержка сигнализации отсутствия сетевого электропи-
тания
ЗАДЕРЖ. НЕТ СЕТИ
[0..255] МИН. 060 (+)/(-)
Эта настройка устанавливает, через сколько времени отсутствие
сетевого электропитания будет считаться неисправностью. Со-
бытие "ОТСУТСТВИЕ СЕТЕВОГО НАПРЯЖЕНИЯ" будет сохранено в
журнале событий. Если сетевое электропитание отсутствует, све-
тодиодный индикатор неисправности горит ровным светом.
Если установленное время больше 60 мин, система перестает
соответствовать требованиям стандарта.
Присвоение настроек времени
ПРИВЯЗ. ВРЕМЕНИ
НЕЗАВИС. ЗОНЫ (+)/(-)
ПРИВЯЗ.К.ЗОНЕ1 Настройки времени, установленные для всех зон,
зависят от настроек, установленных для зоны 1. Функцию целе-
сообразно использовать в простых системах, не нуждающихся в
специальном программировании.
НЕЗАВИС. ЗОНЫ Настройки времени различных зон не зависят друг
от друга. Функцию целесообразно использовать в сложных систе-
мах, нуждающихся в специальном программировании.
Стр. 16 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Время общей тревожной сигнализации
СИСТ. ТРЕВОГА 01
[0..255] МИН. 090 (+)/(-)
Время, в течение которого активно реле общей тревожной сигна-
лизации.
Статус общей тревожной сигнализации зависит от активации вхо-
дов.
Время сигнализации саботажа
САБОТАЖ 01
[0..255] СЕК 090 (+)/(-)
Время сигнализации, присвоенное входам "24 часа" или тревож-
ной сигнализации датчиков саботажа.
Время технической сигнализации
ТЕХНИЧ. ТРЕВОГА 01
[0..255] СЕК. 090 (+)/(-)
Время сигнализации, присвоенное техническим входам.
Время сигнализации ограбления
ТИХ. ТРЕВОГА 01
[0..255] СЕК 000 (+)/(-)
Время сигнализации, присвоенное входам типа "ограбление".
Время выхода гонг
СПИК. ВЫХОД 01
[0..255] СЕК 000 (+)/(-)
Состояние тревоги гонга зависит от активации входов со включен-
ным свойством "Выход гонга".
Время на включение сигнализации
ВРЕМЯ ВЫХОДА 01
[0..255] МИН. 050 (+)/(-)
Во время подготовки к взятию контрольная панель проверяет ста-
тус входов и сообщает о наличии открытых входов посредством
кнопочных панелей (световой и звуковой сигнализации), а также с
помощью светодиодных индикаторов считывателей.
Время на отключение сигнализации 1 и 2
ВРЕМЯ ВХОДА 1 01
[0..255] МИН. 030 (+)/(-)
ВРЕМЯ ВХОДА 2 01
[0..255] МИН. 040 (+)/(-)
Если система включена, открытие входа с задержкой 1 или 2 ак-
тивирует отсчет соответствующего времени на снятие сигнализа-
ции. Если во время подготовки к снятию открываются входы типа
"Путь" или "С задержкой", контрольная панель не генерирует тре-
вожных сигналов.
Если по истечении времени подготовки к снятию система не деак-
тивирована, генерируется тревожный сигнал.
Если установленное время больше 45 с, система перестает
соответствовать требованиям стандарта.
Время патруля
ВРЕМЯ ВР.СН.
[0..1800] С XXX (+)/(-)
Эта функция позволяет блокировать с помощью кода или ключа
связанные с ним зоны на предварительно установленное время.
В течение этого времени активация одного или нескольких выхо-
дов, принадлежащих данным зонам, не генерирует статус тревоги.
При включенной контрольной панели, путем ввода кода обхода
и нажатия кнопки (D) или применения декодированного ключа,
можно инициализировать заданное время обхода.
На дисплее кнопочной панели вместо символа (#) (зона полностью
взята под охрану) или (P) (зона частично взята под охрану) появит-
ся символ (R); на это время зоны, связанные с кодом или ключом,
будут заблокированы. По истечении заданного время зоны будут
снова взяты под охрану. Для досрочного завершения обхода до-
статочно ввести действующий код и нажать кнопку (A) или прибли-
зить ключ к считывателю.
При активации функции обхода в журнале контрольной панели
регистрируется событие НАЧАЛО ОБХОДА, а по завершении события
— ЗАВЕРШЕНИЕ ОБХОДА.
На первой строке дисплея кнопочных панелей с ЖК-дисплеем, при
не активной функции маскирования, отображается время, остав-
шееся до завершения обхода.
За 30 секунд до завершения обхода активируются зуммеры кно-
почных панелей и считывателей, начиная издавать постоянный
звуковой сигнал.
Телефонные сообщения
Процедура программирования телефонных сообщений после до-
ступа в техническое меню/меню пользователя выглядит следую-
щим образом:
(▲)/(▼) ТЕЛЕФОННЫЕ 14 СООБЩЕНИЯ (*); с помощью (▲)/(▼) можно выбрать
событие, телефонное сообщение о котором нужно программиро-
вать.
МЕНЮ ОТПРАВЛЕНИЯ ТРЕВ. СИГН. ПО ТЕЛ. 01 ОБЩАЯ ТРЕВОЖНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
МЕНЮ ОТПРАВЛЕНИЯ ТРЕВ. СИГН. ПО ТЕЛ. 02 САБОТАЖ
МЕНЮ ОТПРАВЛЕНИЯ ТРЕВ. СИГН. ПО ТЕЛ. 03 ТЕХНИЧЕСКАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
МЕНЮ ОТПРАВЛЕНИЯ ТРЕВ. СИГН. ПО ТЕЛ. 04 ТРЕВ. ОГРАБЛЕНИЕ
МЕНЮ ОТПРАВЛЕНИЯ ТРЕВ. СИГН. ПО ТЕЛ. 05 ВЗЯТИЕ/СНЯТИЕ
МЕНЮ ОТПРАВЛЕНИЯ ТРЕВ. СИГН. ПО ТЕЛ. 06 НЕИСПРАВНОСТИ
МЕНЮ ОТПРАВЛЕНИЯ ТРЕВ. СИГН. ПО ТЕЛ. 07 ВВОД КОДЫ
МЕНЮ ОТПРАВЛЕНИЯ ТРЕВ. СИГН. ПО ТЕЛ. 08 ВВОД МЕТКИ
МЕНЮ ОТПРАВЛЕНИЯ ТРЕВ. СИГН. ПО ТЕЛ. 09 ТРЕВ. СИГН. ВХОДОВ
МЕНЮ ОТПРАВЛЕНИЯ ТРЕВ. СИГН. ПО ТЕЛ. 10 РАЗНОЕ
Для подтверждения необходимо нажать (*). Для навигации по меню
используются клавиши со стрелками (▲)/(▼).
На изображенном на рисунках дисплее всегда показано значение
параметра по умолчанию (# = телефон включен, - = телефон вы-
ключен). С помощью (#) можно в любой момент выйти из меню.
Тревожная сигнализация системы
активация сброс
АКТ. СИГН. СИСТЕМЫ
######## (1)....(8)
СБРОС СИГН. СИСТЕМЫ
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом общей
тревожной сигнализации системы.
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Стр. 17 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Тревожная сигнализация отдельных зон
активация сброс
АКТ. СИГН. ЗОНЫ 01
-------- (1)....(8)
СБРОС СИГН. ЗОНЫ 01
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожной сигнализации отдельных зон.
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваиваемые
номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Тревожная сигнализация саботажа системы
активация сброс
АКТ. СИГН. САБ. СИСТЕМЫ
######## (1)....(8)
СБРОС СИГН. САБ. СИСТЕМА
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожной сигнализации, вызванной саботажем системы.
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Тревожная сигнализация саботажа контрольной панели
и периферийных устройств, подключенных к шине
активация сброс
АКТ. СИГН. САБ. КП-ШИНА
-------- (1)....(8)
СБРОС СИГН. САБ. КП-ШИНА
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожной сигнализации при саботаже контрольной панели (датчика
вскрытия или снятия со стены) и периферийных устройств, под-
ключенных к шине (датчика вскрытия модулей, неисправность
соединения с периферийными устройствами...).
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Тревожная сигнализация саботажа отдельных зон
активация сброс
АКТ. СИГН. САБ. ЗОНЫ 01
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
СБРОС СИГН. САБ. ЗОНЫ 01
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожной сигнализации при саботаже отдельных зон (сигнал трево-
ги подается входами, присвоенными зонам).
С помощью (+)/(‒) можно выбрать отдельные зоны. С помощью кно-
пок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваиваемые номера те-
лефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Тревожная сигнализация саботажа входов
активация сброс
АКТ. СИГН. САБ. ВХОДА 001
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
СБРОС СИГН. САБ. ВХОДА 001
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожной сигнализации при саботаже отдельных входов (датчика
вскрытия и входов 24 ч).
С помощью (+)/(‒) можно выбрать отдельные зоны. С помощью кно-
пок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваиваемые номера те-
лефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Техническая сигнализация системы
активация сброс
АКТ. СИС.ТЕХ. ТРЕВ.
######## (1)....(8)
СБРОС СИС.ТЕХ. ТР.
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тех-
нической сигнализации системы (тревожный сигнал подается вхо-
дами, закрепленными за системой пассивной безопасности зон).
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Техническая сигнализация отдельных зон
активация сброс
АКТ. ЗОН.ТЕХ. ТР. 01
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
СБР. ЗОН.ТЕХ. ТР. 01
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом техни-
ческой сигнализации отдельных зон (тревожный сигнал подается
входами, закрепленными за системой пассивной безопасности
зон).
С помощью (+)/(‒) можно выбрать отдельные зоны. С помощью кно-
пок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваиваемые номера те-
лефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Общая тревожная сигнализация ограбления
активация сброс
АКТ. СИС. ТИХ.ТРЕВ
######## (1)....(8)
СБР. СИС. ТИХ.ТРЕВ
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом общей
тревожной сигнализации ограбления (тревожный сигнал подается
входами, закрепленными за тревожным сигналом ограбления).
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Тревожная сигнализация ограбления отдельных зон
активация сброс
АКТ. ЗОН.ТИХ. ТР. 01
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
СБР. ЗОН.ТИХ. ТР. 01
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожной сигнализации ограбления для отдельных зон (тревожный
сигнал подается входами сигнализации ограбления, присвоенны-
ми отдельным зонам).
С помощью (+)/(‒) можно выбрать отдельные зоны. С помощью кно-
пок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваиваемые номера те-
лефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Взятие всей системы под охрану
Отправляемые с помощью телефона сообщения, связанные с пол-
ным взятием системы под охрану (включением всех управляемых
зон).
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Стр. 18 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Снятие всей системы с охраны
ПОЛНОЕ ВЗЯТИЕ СИСТ.
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с полным снятием системы с
охраны (выключением всех управляемых зон).
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Частичное взятие системы
ПОЛНОЕ СНЯТИЕ СИСТ.
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с частичным взятием системы
под охрану.
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Взятие и снятие отдельных зон
ЧАСТИЧ. ВЗ.СИСТ.
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные со взятием и снятием с охра-
ны отдельных зон.
С помощью (+)/(‒) можно выбрать отдельные зоны. С помощью кно-
пок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваиваемые номера те-
лефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Неисправность системы
взятие снятие
ВЗЯТИЕ ЗОНЫ 01
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
СНЯТИЕ ЗОНЫ 01
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожной сигнализации неисправности системы.
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Неисправность батареи
активация сброс
АКТ. СИГН. СБОЙ БАТАРЕИ
-------- (1)....(8)
СБР. СИГН. СБОЙ БАТАРЕИ
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожной сигнализации неисправности батарей (контрольной пане-
ли, блоков питания на шине...).
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Неисправность сетевого электропитания ~230 В
активация сброс
АКТ. СИГН. НЕТ СЕТИ 230
-------- (1)....(8)
СБР. СИГН. НЕТ СЕТИ 230
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожного сигнала о неисправности сетевого электропитания ~230
В контрольной панели и дополнительных блоков питания.
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Неисправность блоков питания
активация сброс
АКТ. СИГН. СБОЙ ЭЛЕКТРОПИТ.
--------
(1)....(8)
СБР. СИГН. СБОЙ ЭЛЕКТРОПИТ.
--------
(1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожного сигнала о неисправности блока питания контрольной па-
нели и дополнительных источников питания.
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Неисправность предохранителей
активация сброс
АКТ. СИГН. СБОЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
--------
(1)....(8)
СБР. СИГН. СБОЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
--------
(1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожного сигнала о неисправности предохранителей контрольной
панели и периферийных устройств.
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Неисправность PSTN и GSM
активация сброс
АКТ. СИГН. СБОЙ PSTN/GSM
-------- (1)....(8)
СБР. СИГН. СБОЙ PSTN/GSM
-------- (1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожного сигнала о неисправности линий PSTN и GSM (нет сигнала
на линии PSTN, не зарегистрирована SIM-карта, …).
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Ввод кода
ВВЕДИТЕ КОД 001
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
Отправление тревожных сигналов с помощью телефонных вызо-
вов в связи с вводом кода только с кнопочной панели.
С помощью (+)/(‒) можно выбрать коды. С помощью кнопок с циф-
рами (1)...(8) можно выбрать присваиваемые номера телефонов для
тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
В телефонных опциях НЕ должна быть выбрана "БЛОКИ-
РОВКА ПОСРЕДСТВОМ КОДА".
Стр. 19 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Считывание ключа
ВВЕДИТ. МЕТКУ 001
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
Отправление тревожных сигналов с помощью телефонных вызо-
вов в связи со считыванием ключей проксимити-считывателем.
С помощью (+)/(‒) можно выбрать ключи. С помощью кнопок с циф-
рами (1)...(8) можно выбрать присваиваемые номера телефонов для
тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
Тревожная сигнализация входов
активация сброс
АКТ. СИГН. ВХОДА 001
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
СБР. СИГН. ВХОДА 001
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией и сбросом тре-
вожных сигналов отдельных входов.
С помощью (+)/(‒) можно выбрать входы. С помощью кнопок с циф-
рами (1)...(8) можно выбрать присваиваемые номера телефонов для
тревожной сигнализации.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
В телефонных опциях НЕ должна быть выбрана "БЛОКИ-
РОВКА ПОСРЕДСТВОМ КОДА".
Разное
СИГН. АВТОТЕСТ
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с самодиагностикой системы
для сигнализации работоспособности контрольной панели.
Пример. --#-#--- указывает на то, что телефонные но-
мера 3 и 5 активированы, в то время как другие нет.
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
ВЗЯТИЕ НЕ ЗАВЕРШ.
--------
(+)/(-)
(1)....(8)
Телефонные сообщения, связанные с активацией системы в слу-
чае открытых входов. Если процедура взятия под охрану активи-
руется и не завершается в течение 5 минут (например, если есть
открытые входы), на заданные телефонные номера отправляются
соответствующие сигналы.
С помощью кнопок с цифрами (1)...(8) можно выбрать присваивае-
мые номера телефонов для тревожной сигнализации.
Присвоение выходов
Присвоение одного и того же выхода нескольким событиям или
зонам (неисправностям, тревожным сигналам) приводит к функ-
ционированию выхода в режиме OR ("ИЛИ").
Пример: если я присвою одному и тому же выходу
стабильного типа общее тревожное состояние всех
зон, выход активируется, когда хотя бы в одной из
этих зон сработает тревожная сигнализация.
Процедура программирования выходов тревожной сигнализации
или других событий после доступа в техническое меню/меню
пользователя выглядит следующим образом:
(▲)/(▼) ПРИСВОЕНИЕ 15 ВЫХОДОВ (*) с помощью (▲)/(▼) можно выбрать
нужные опции и подтвердить их нажатием (*). На изображенном
на рисунках дисплее всегда отображается значение параметра по
умолчанию. С помощью (#) можно в любой момент выйти из меню.
Выход общей тревожной сигнализации зоны
ВЫХОДЫ ЗОНЫ 01
ЗОНА 001 (*)
ЗОН. СИСТ. ТРЕВ. 01
НЕТ (+)/(-)
(▲)/(▼)
Эта настройка позволяет выбрать выход, который будет присвоен
общей тревожной сигнализации отдельной зоны.
Выход сигнализации саботажа зоны
ВЫХОДЫ ЗОНЫ 01
ЗОНА 001 (*)
САБОТАЖ ЗОНА 01
НЕТ (+)/(-)
(▲)/(▼)
Эта настройка позволяет выбрать выход, который будет присвоен
тревожной сигнализации саботажа отдельной зоны (датчик входов
и входов постоянного действия типа "24 часа").
Выход технической сигнализации зоны
ВЫХОДЫ ЗОНЫ 01
ЗОНА 001 (*)
ЗОН.ТЕХ. ТРЕВ. 01
ВЫХОД 004 (+)/(-)
(▲)/(▼)
Эта настройка позволяет выбрать выход, который будет присвоен тех-
нической сигнализации отдельной зоны (входы технического типа).
Выход сигнализации ограбления зоны
ВЫХОДЫ ЗОНЫ 01
ЗОНА 001 (*)
ЗОН.ТИХ.ТРЕВ. 01
НЕТ (+)/(-)
(▲)/(▼)
Эта настройка позволяет выбрать выход, который будет присвоен
сигнализации ограбления отдельной зоны (входы типа "ограбле-
ние").
Выход готового состояния зоны
ВЫХОДЫ ЗОНЫ 01
ЗОНА 001 (*)
ЗОНА ГОТОВА 01
НЕТ (+)/(-)
(▲)/(▼)
Эта настройка позволяет выбрать выход, который будет присво-
ен готовому статусу отдельной зоны (зоны, не имеющей ни одного
присвоенного открытого входа).
Стр. 20 - Руководство: FA00461-RU - вер. 1 - 04/2018 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Выход общей тревожной сигнализации зоны
ВЫХОДЫ ЗОНЫ 01
ЗОНА 001 (*)
ЗОНА ВКЛ. 01
ВЫХОД 002 (+)/(-)
(▲)/(▼)
Эта настройка позволяет выбрать выход, который будет присвоен
статусу взятия под охрану отдельной зоны.
Выход зуммера зоны
ВЫХОДЫ ЗОНЫ 01
ЗОНА 001 (*)
ВЫХ. СИГН. ЗОНЫ 01
НЕТ (+)/(-)
(▲)/(▼)
Эта настройка позволяет выбрать выход, который будет присвоен
состоянию "зуммера входа" отдельной зоны (одному входу может
быть присвоена функция зуммера).
Выход TC зоны
ВЫХОДЫ ЗОНЫ 01
ЗОНА 001 (*)
ВЫХ. ТС ЗОНЫ 01
ВЫХОД 001 (+)/(-)
(▲)/(▼)
Эта настройка позволяет выбрать выход, который будет присвоен
статусу ТС отдельной зоны.
Выход TC (Тестирование) представляет собой выход, который бло-
кирует извещатели, если система снята с охраны, и действует, в
зависимости от состояния зоны, следующим образом:
• если зона снята с охраны, отключает СВЧ-излучение из-
вещателей;
• если зона взята под охрану и во время подготовки систе-
мы к взятию, активирует извещатели.
Выход неисправности системы
ОШИБКА СИСТЕМЫ
ВЫХОД 003 (+)/(-)
Эта настройка позволяет выбрать выход, который будет присво-
ен неисправному состоянию системы (сигнализация общей неис-
правности системы).
Выход неисправного состояния аккумуляторной батареи
ОШИБКА БАТАРЕИ
ВЫХОД 003 (+)/(-)
Эта настройка позволяет выбрать выход, который будет присвоен
неисправному состоянию батареи.
Выход неисправного состояния сети
ОШ. СЕТ.ЭЛЕКТРОПИТ. 230
ВЫХОД 003 (+)/(-)
Эта настройка позволяет выбрать выход, который будет присвоен
неисправному состоянию сетевого электропитания (~230 В).
Выход частично взятой под охрану зоны
ВЫХ. ЗОН.ЧАСТ.ВЗ. XX
ВЫХОД YYY (+)/(-)
Эта настройка позволяет активировать выход, когда зона взята
под охрану с временно исключенными входами P.
XX = номер зоны
YYY = номер связанного выхода
Артикулы
Процедура управления кодами после доступа в техническое меню/
меню пользователя выглядит следующим образом:
(▲)/(▼) КОДЫ 16 (*) и с помощью (▲)/(▼) можно выбрать нужную опцию.
КОД УСТАНОВЩИКА
КОДЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (выберите изменяемый код с помощью (▲)/(▼)) и
нажмите (*). На изображенном на рисунках дисплее всегда отобра-
жается значение параметра по умолчанию. С помощью (#) можно в
любой момент выйти из меню.
Изменение кода установщика
ИЗМЕН. КОД
УСТАНОВЩИКА (*)
НОВЫЙ КОД
------ (0)/(9)
Эта настройка позволяет изменить код установщика (по умолча-
нию: 222222).
Доступ к техническому меню
ДОСТУП К ТЕХНИЧЕСКОМУ МЕНЮ
С ВЫКЛ. КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ (+)/(-)
ПРИ ВЫКЛ. КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ Доступ к техническому меню возмо-
жен только после полного снятия системы с охраны (выключения
всех зон).
ПОСЛЕ ВВОДА КОДА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Доступ к техническому меню возмо-
жен только после полного выключения контрольной панели (вы-
ключения всех зон) и ввода кода пользователя.
Активация программирования контрольной панели с ПК
ПРОГРАМ. С ПК
С ВЫКЛ. КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ (+)/(-)
ПРИ ВЫКЛ. КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ Программирование контрольной па-
нели с помощью ПК возможно только после полного снятия систе-
мы с охраны (выключения всех зон).
ПОСЛЕ ВВОДА КОДА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Программирование контрольной па-
нели с помощью ПК возможно только после полного снятия си-
стемы с охраны (выключения всех зон) и ввода кода пользователя.
Активация кода пользователя
КОД 001
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 001 (*)
СТАТУС 001
ВКЛЮЧЕН (+)/(-)
(▲)/(▼)
Код пользователя становится действительным только после его
предварительной активации.
Присвоенные коду зоны
КОД 001
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 001 (*)
СВЯЗ. ЗОНЫ 001
### (1)/(9)
(▲)/(▼)
Эта настройка позволяет присвоить коду пользователя соответ-
ствующие зоны.
С помощью клавиш с цифрами можно выбрать присваиваемые
зоны.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
CAME PROXINET, PXC48-96-200 Programming Manual
- Тип
- Programming Manual
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
CAME 846AA-0090 Programming Manual
-
-
-
-
-
CAME PROXINET Programming Manual
-
-
-
-