ÌÀØÈÍÀ ÄËß
ÌÛÒÜß ÏÎÑÓÄÛ
DE 4944
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
2
Ñîäåðæàíèå
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ................................................................................. 3
Óòèëèçàöèÿ .......................................................................................................................... 3
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå ................................................................................................. 4
Îïèñàíèå ïðèáîðà ............................................................................................................. 6
Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé .............................................................................. 7
Íàñòðîéêà óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ...................................................................................................... 7
Çàïîëíåíèå ñîëè ................................................................................................................................................. 8
Ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà .......................................................................................................................... 9
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ......................................................................................... 10
Âèäû ìîþùèõ ñðåäñòâ ................................................................................................... 13
Ïðîãðàììû ìîéêè ............................................................................................................ 14
Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ðàáîò... ........................................................................................ 15
Îáñëóæèâàíèå è óõîä ...................................................................................................... 17
×òî äåëàòü, åñëè ............................................................................................................... 18
Îáñëóæèâàíèå è çàïàñíûå ÷àñòè .................................................................................. 19
Èíôîðìàöèÿ äëÿ èñïûòàòåëüíûõ ëàáîðàòîðèé ........................................................ 20
ÛÒÈÐÀÁÀÃ
àíèðèØ
éåöèíøåëîòñîñàòîñûÂ
ûöèíøåëîòñçåáàòîñûÂ
àíèáóëã.ñêàÌ
åöðåâäéîòûðêòîèðïàíèáóëã.ñêàÌ
54ìc
58ìc
28ìc
ìñ36
ìñ5,811
:åèíå÷þëêäîïåîêñå÷èðòêåëÝ
åèíåæÿðïàÍ
üòñîíùîìÿàùáÎ
üëåòèíàðõîäåðÏ
âûíàçàêóÿèíå÷þëêäîïîãîêñå÷èðòêåëýÿëäåûííàÄ
ûöðåâäåöðîòìåííåðòóíâàíåê÷èëáàòéîêñäîâàç
.ûíèøàìéîí÷åîìîäóñîï
ÛÄOÂÐOÏAÍ
ìóìèíèÌ
ìóìècêaÌ
)ðàá5,0(àÏê05
)ðàá8(àÏê008
ÜÒÑÎÌÈÒÑÅÌÂ íîñðåï9àíçèâðåñ
Íàñòîÿùèé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
– 73/23/EWG îò 19.02.1973 - “Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ”.
– 89/336/EWG îò 03.05.1989 - “Äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè” è
ïîñëåäóþùèì ïîïðàâêàì.
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ŒŒ˜˜ÂÂÌ̸¸ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ıı‡‡ÌÌËËÎÎÓÓÒÒ¸¸ ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÒÒ ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÒÒÔÔ‡‡‚‚ÎΡˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂÏÏÛÛ ËË ‚‚
··ÛÛ‰‰ÛÛ˘˘ÂÂÏÏ.. ¬¬ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÊÊËË ËËÎÎËË ÔÔ‰‰‡‡˜˜ËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ÛÛ„„ÓÓÏÏÛÛ ÎÎËˈˆÛÛ ËËÎÎËË ÊÊÂÂ,, ÂÂÒÒÎÎËË ¬¬˚˚ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊʇ‡ÂÂÚÚ ËË ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎΡˇÂÂÚÚ „„ÓÓ Ì̇‡
ÒÒÚÚ‡‡ÓÓÈÈ ÍÍ‚‚‡‡ÚÚËËÂÂ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‚‚¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÔÔËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ÍÍ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÈÈ ‚‚燉‰ÂÂÎΈˆ ÏÏÓÓ„„
ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÌ̈ˆËËÔÔ Â ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚Ëˡˇ ËË ‚‚‡‡ÊÊÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆË˲˛ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
ƒƒ‡‡ÌÌÌ̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ÔÔËË‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ‡‡ıı ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË.. ¬¬˚˚ ƒƒŒŒÀÀ∆∆ÕÕ¤¤ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ Â ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË
ËËÎÎËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ..
””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
● ”·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚Ó
‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
«‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÔË·Ó.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
Ô‰ÔˡÚË ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË.
● — ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ËÁÏÂÌˇÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË·Ó‡ ËÎË
‚ÌÓÒËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË.
● À˛·˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÎË „ˉ‡‚΢ÂÒÍË ‡·ÓÚ˚,
ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ë ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï
ÎˈÓÏ.
● œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔË·Ó Ì ÔÓԇΠ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.
● ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËı
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı Á‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚
ÒÚÂÌ͇ı χ¯ËÌ˚.
¡¡ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ
● œË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚Â
β‰Ë.
● Õ ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò Û˜Í‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ò
χ¯ËÌÓÈ ‚ ˆÂÎÓÏ.
● ”Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îˇ ÊËÁÌË ‰ÂÚÂÈ: ˝ÚË Ï‡Ú¡Î˚
ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ÌËı ÏÂÒÚÂ.
● ¬ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÌÂÔËڸ‚‡ˇ
‚Ó‰‡. ¬ ÌÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡. Õ ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌÂ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆÂÈ.
● ’‡ÌËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
¬¬‡‡¯¯‡‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜Ì̇‡ˇˇ Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ÔÔËË
ÂÂÊʉ‰ÌÌ‚‚ÌÌÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË
● Õ ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ Ô‰ÏÂÚ˚,
ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚ ·ÂÌÁËÌÓÏ, ͇ÒÍÓÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ
ÒڇθÌ˚ ËÎË ÊÂÎÂÁÌ˚ ˜‡ÒÚˈ˚ ËÁ̇¯Ë‚‡Ìˡ, ËÎË
ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÂ, ÍËÒÎÓÚÌ˚ ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡.
● ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚¸ χ¯ËÌ˚
‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÚ‡‰ËË „Óˇ˜ÂÈ
ÏÓÈÍË, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚ „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ. ǯË̇
ÓÒ̇˘Â̇ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ
χ¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍ˚Úˡ ‰‚ˆ˚.
● »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‰ÒÚ‚‡ (ÏÓ˛˘ËÂ, ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
·ÎÂÒ͇ Ë ÒÓθ), ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.
● —Ú‡‚ËÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚ ÌÓÊË ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÓÔ‡ÒÌÓ.
● ƒÎËÌÌ˚ Ë/ËÎË ÓÒÚ˚ ÒÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó‡, Ú‡ÍË ͇Í
‡Á‰ÂÎÓ˜Ì˚ ÌÓÊË, ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍÂ.
● «‡‚¯˂ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‡Á„ÛÁÍÛ Ï‡¯ËÌ˚, Á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚¸, Ú.Í. ÓÚÍ˚Ú‡ˇ ‰‚¸ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
● Õ ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚¸.
● œÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌÓÈ ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË
Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
● Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÓÙˈˇθÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ‡
Ú‡ÍÊ ‚ χ¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ
ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
● ÕË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
χ¯ËÌÛ Ò‡ÏË. –ÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË
β‰¸ÏË, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ Ë Ò¸ÂÁÌ˚Â
ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔË·Ó‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
¬Ò„‰‡ ̇Òڇ˂‡ÈÚ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓË„Ë̇θÌ˚ı
Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
””ÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËˡˇ
œ‡‚ËθÌÓ ÎË͂ˉËÛÈÚ χÚ¡Î˚, ÒÓÒÚ‡‚Ρ˛˘ËÂ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
¬Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ì˚.
œÎ‡ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú ÏÂʉÛ̇ӉÌÛ˛
Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ χÍËÓ‚ÍÛ:
>PE< ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ - ̇Ô., Á‡˘ËÚ̇ˇ ÔÎÂÌ͇.
>PS< ‚ÒÔÛ˜ÂÌÌ˚È ÔÓÎËÒÚËÓÎ ñ ̇Ô., ̇·Ë‚Ó˜Ì˚È
χÚ¡Π(Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ·ÂÁ ’‘”).
>POM< ÔÓÎËÓÍÒËÏÂÚËÎÂÌ, ̇Ô., Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Á‡ÊËÏ˚.
K‡ÚÓÌ̇ˇ ÛÔ‡Íӂ͇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ‚ÚÓ˘ÌÓÈ ·Ûχ„Ë Ë
‰ÓÎÊ̇ Ò‰‡‚‡Ú¸Òˇ ‚ χÍÛ·ÚÛÛ ‰Îˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚‡¯ÂÈ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚˚‚‰Âڠ ËÁ ÒÎÛÊ·˚, Ô‰
ÎË͂ˉ‡ˆËÂÈ ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔË‚ÂÒÚË ÔË·Ó ‚ ÌÂÔË„Ó‰ÌÓÂ
‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.
œœÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËËÂÂ!!
œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó,
Ó·ÂʸÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ‚˚‚‰ËÚ ËÁ
ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ Ì‡ ‰‚ÂË Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ÌÛÚË.
œÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò‰‡ÈÚ ‚˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓˇ ÔË·Ó ‚
ÏÂÒÚÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÔÓ Ò·ÓÛ ‚ÚÓÒ˚¸ˇ ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‚ Ô‰ÔˡÚË ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË, ÍÓÚÓÓ Á‡ Ì·Óθ¯Û˛
Ô·ÚÛ Ò‰Â·ÂÚ ˝ÚÓ Á‡ ‚‡Ò.
››ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏÌ̇‡ˇˇ ËË
˝˝ÍÍÓÓÎÎÓÓ„„ˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ˜˜ËËÒÒÚÚ‡‡ˇˇ
Ïχ‡¯¯ËËÌÌÌ̇‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡
● Œ·ÂÒÔ˜¸Ú ԇ‚ËθÌÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ
ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚.
● Õ ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÈÚ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ ͇ÌÓÏ.
● –ÂÊËÏ ÏÓÈÍË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚËÔÛ Ë ÒÚÂÔÂÌË
Á‡„ˇÁÌÂÌˡ.
● Õ ÔËÏÂÌˇÈÚ ·Óθ¯Â ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡,
ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒÓÎË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇, ˜ÂÏ
˝ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÍˆËˇı Ë
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
3
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ
AAnnyy eelleeccttrriiccaall aanndd//oorr pplluummbbiinngg wwoorrkk rreeqquuiirreedd ttoo iinnssttaallll tthhiiss
aapppplliiaannccee sshhoouulldd bbee ccaarrrriieedd oouutt bbyy aa qquuaalliiffiieedd eelleeccttrriicciiaann
aanndd//oorr pplluummbbeerr oorr ccoommppeetteenntt ppeerrssoonn..
Remove all packaging before positioning the machine.
If possible, position the machine next to a water tap and a
drain.
KKÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ‰‰ ÒÒÚÚÓÓÎί¯ÌÌËˈˆÂÂÈÈ
(ÍÛıÓÌ̇ˇ ÒÚÓÈ͇ ËÎË ‡ÍÓ‚Ë̇)
—Ìˇ‚ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ χ¯ËÌ˚, ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ
ÔÓ‰ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ‚ Á‡Í˚Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ï·ÂθÌÓÈ ÒÚÓÈÍË ËÎË
ÔÓ‰ ÒÚÓίÌËˆÛ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÔÓÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ËÒÛÌÍ ‡ÁχÏ.
——‰‰ÂÂη‡ÚÚ¸¸ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ::
¬˚‚ËÌÚËÚ ‰‚‡ Á‡‰ÌËı ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚ‡ Ë, ÔÓÚˇÌÛ‚
ÒÚÓίÌËˆÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡ Ò·ˇ Ë
‚˚҂ӷӉ˂ ËÁ Ô‰ÌËı „ÌÂÁ‰, ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÂÂ.
¬˚Ó‚Ìˇ‚ χ¯ËÌÛ Ë ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ÌÓÊÍË, Á‡‰‚Ë̸Ú ÂÂ
ÔÓ‰ ÒÚÓίÌˈÛ. ”Òڇ̇‚ÎË‚‡ˇ χ¯ËÌÛ, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ Ì Á‡˘ÂÏËÚ¸ ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚È Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„Ë Ë
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Ô„ÌÛÎËÒ¸.
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ, ÚÂ·Û˛˘Ëı ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÍÓ
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÏ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛
χ¯ËÌÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡Ìˡ.
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ χ¯ËÌ˚ Ì Á‡ÚÛ‰ÌËÚ
‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÁÓ‚‡
ÚÂıÌË͇ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
≈ÒÎË ÔÓÁ‰Ì ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Í‡Í ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÓˇ˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÚÓ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÌÛÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚ÂıÌ˛˛
Ô‡ÌÂθ.
œÎËÌÚÛÒ Ì‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÓˇ˘ÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ÌÂ
„ÛÎËÛÂÚÒˇ.
¬¬˚˚‡‡‚‚ÌÌËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
K‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÔ‰ÂΡ˛˘ËÏ
ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ‰Îˇ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔËÏ˚͇Ìˡ ‰‚ˆ˚ Ë ÂÂ
„ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË.
KÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Ó‚ÌÂ̇,  ‰‚ˆ‡ ÌÂ
Á‡‰Â‚‡ÂÚ Á‡ ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÌÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡.
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó Á‡Í˚Úˡ ‰‚ˆ˚ ÒΉÛÂÚ ÓÒ··ËÚ¸ ËÎË
Á‡ÚˇÌÛÚ¸ ÌÓÊÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ.
œœÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÂÂÚÚËË
›ÚÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í‡Í Í
„Óˇ˜ÂÈ (χÍÒ. 60∞—), Ú‡Í Ë Í ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. “ÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‡·Óڇ· ̇ ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚.
√Óˇ˜‡ˇ ‚Ó‰‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ ÔË ÏÓÈÍÂ
ÒËθÌÓ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
ÒÓ͇˘‡ÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÒÚˇÊ̇ˇ „‡È͇, ÍÓÚÓÓÈ
ÓÒ̇˘ÂÌ ÔÓ‰‚Ó‰ˇ˘ËÈ ¯Î‡Ì„, Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ÔÓÒ‡‰ÍË
Í‡Í Ì‡ ÚÛ·˚ Ò 3/4 ‰˛ÈÏÓ‚ÓÈ ÂÁ¸·ÓÈ, Ú‡Í Ë Ì‡
ÒÔˆˇθÌ˚ ·˚ÒÚÓ‡Á˙ÂÏÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ.
ƒ‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚ ԉ·ı Á̇˜ÂÌËÈ,
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı. ÃÂÒÚÌÓÂ
Û˜ÂʉÂÌË ÔÓ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸ ¬‡Ò ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò‰ÌËı Á̇˜ÂÌËÈ
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ¬‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ.
¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÁ„Ë·Ó‚ Ë
ÔÂÂÍۘ˂‡Ìˡ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚.
’‡‡ÍÚÂÌÓÈ ˜ÂÚÓÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÍÂÔÎÂÌˡ ÔÓ‰‡˛˘Ëı Ë ÒÎË‚Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚
‚Ó‰˚ Í‡Í Ò Î‚ÓÈ, Ú‡Í Ë Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÚˇÊÌÓÈ „‡ÈÍË.
(
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
ÕÕ≈≈
‚Ò ÏÓ‰ÂÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛ÚÒˇ
ÒÚˇÊÌÓÈ „‡ÈÍÓÈ ‰Îˇ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó Ë ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Ó‚. ¬
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û͇Á‡ÌÌÓ ÛÒÎÓ‚Ë Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ)
.
ƒÎˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÛÚ˜ÂÍ ‚Ó‰˚ ÒΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ
Á‡ÚˇÌÛÚ¸ ÒÚˇÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ.
œÂʉ ˜ÂÏ ÒÓ‰ËÌˇÚ¸ χ¯ËÌÛ Ò ÌÓ‚˚ÏË ÚÛ·‡ÏË ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ ËÎË Ò ÚÛ·‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎ„Ó Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸,
‰‡ÈÚ ‚Ӊ ÒÚ˜¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
ÕÕ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌˇˇÚÚ¸¸ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÒÒÚÚ‡‡˚˚ ··˚˚‚‚¯¯ËË ‚‚
ÛÛÔÔÓÓÚÚ··ÎÎÂÂÌÌËËËË ¯¯Î·‡ÌÌ„„ËË..
ǯË̇ ÓÒ̇˘Â̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇˛˘ËÏ Ó·‡ÚÌ˚È ÒÚÓÍ „ˇÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÁ χ¯ËÌ˚ ‚
ÒÂÚ¸ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË ÔÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
„ˉ‡‚΢ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.
4
820
570-600
450
IN04
œœÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯Î·‡ÌÌ„„‡‡
KÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
11..
K ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÒËÙÓÌÛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡
ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÓίÌˈ˚. ›ÚÓ Ô‰ÛÔ‰ËÚ
Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÚÓÍ „ˇÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ËÁ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ‚ χ¯ËÌÛ.
22..
«‡ÍÂÔËÚ ̇ ͇˛ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓÈ
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Ó„Ó Ì‡Ô‡‚Ρ˛˘Â„Ó ÍÓÎÂ̇
(ÂÒÎË ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚).
33..
K ÒÚÓˇÍÛ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ÏËÌËχθÌ˚È
‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‡‚ÂÌ 4 ÒÏ.
—ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ̇ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ 30 ÒÏ
(ÏËÌËÏÛÏ) ‰Ó 100 ÒÏ (χÍÒËÏÛÏ) ÓÚ ÌËÁ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚.
“‡ÍÊ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò Ô‡‚ÓÈ
ËÎË Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ ·˚ ¯Î‡Ì„ Ì ·˚Î ÒÍÛ˜ÂÌ ËÎË ÔÂÂʇÚ, Ú‡Í
Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÒÎË‚
‚Ó‰˚.
œÓ·Í‡ ÏÓÈÍË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÎË‚‡ ËÁ
χ¯ËÌ˚ ‚Ó‰˚, Ú‡Í Í‡Í Â ̇΢ˠÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÂÂ͇˜Ë‚‡ÌË ‚Ó‰˚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ.
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÂΡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ‰ÎËÌÌ 2 ÏÂÚÓ‚, Ë Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ
‰Ë‡ÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó
¯Î‡Ì„‡.
“‡ÍÊ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ Ô‡ÚÛ·ÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îˇ
ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â
‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
Õ‡¯Ë ÔË·Ó˚ ÓÒ̇˘‡˛ÚÒˇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚ÏË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏË Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÚÓÍ
„ˇÁÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ. Õ‡Î˘Ë ‚ ÒËÙÓÌ ‡ÍÓ‚ËÌ˚
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó "Ó·‡ÚÌÓ„Ó Í·ԇ̇" ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸
Ô‡‚ËθÌÓÏÛ ÒÎË‚Û ‚Ó‰˚ ËÁ χ¯ËÌ˚. œÓ˝ÚÓÏÛ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ¬‡Ï ÒÌˇÚ¸ Í·ԇÌ.
››ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
ƒ‡ÌÌ˚ ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌˡ
Û͇Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ˆ˚
χ¯ËÌ˚.
ƒÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÔË·Ó‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, Ôӂ¸ÚÂ:
11..
—ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ÚÓ͇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË
ÌÓÏË̇θÌ˚Ï ÚÓÍÓ‚˚Ï ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ÔË·Ó‡,
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.
22..
≈ÒÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ, Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÒÂÚ¸ Ë
̇ÒÚÂÌ̇ˇ ÓÁÂÚ͇ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ χÍÒËχθÌÓ
‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÓÍ. œÓ‚¸ÚÂ, ÂÒÎË ÓÁÂÚ͇ Ë ‚ËÎ͇
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. ≈ÒÎË ÌÛÊÌÓ, Á‡ÏÂÌËÚ Ëϲ˘Û˛Òˇ ‰Óχ
ÓÁÂÚÍÛ.
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚÒÓ‰ËÌˇ˛Ú ÓÚ ÚÓÍÓ‚ÓÈ ÒÂÚË,
‚˚Íβ˜Ë‚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
¬¬‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!
¬¬ËËÎÎÍ͇‡ ÔÔÓÓÒÒÎΠÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËˡˇ ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡ ··˚˚ÚÚ¸¸
Î΄„ÍÍÓÓ ‰‰ÓÓÒÒÚÚÛÛÔÔÌÌÓÓÈÈ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎΡˇ..
œœËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌ˚˚ ¯¯ÌÌÛÛ‡‡ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËˡˇ
ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ··ÎÎËËÊʇ‡Èȯ¯ËËÈÈ ——‚‚ËËÒÒ--÷÷ÂÂÌÌÚÚ..
——ÓÓ„„η‡ÒÒÌÌÓÓ ÔÔ‡‡‚‚ËËη‡ÏÏ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍËË ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔËË··ÓÓ
‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ÁÁÂÂÏÏÎÎÂÂÌÌ.. œœÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎθ¸ ÓÓÚÚÍÍÎÎÓÓÌÌˇˇÂÂÚÚ
‚‚ÒÒˇˇÍÍÛÛ˛˛ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌÂÂÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰ÂÂÌÌËˡˇ
ÛÛÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ‚‚˚˚¯¯Â ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ..
5
CS18
Çàùèòà îò ïðîòå÷åê
Íàëèâíîé øëàíã
Íàëèâíîé øëàíã óñòîé÷èâ ê âûñîêîìó
äàâëåíèþ. Îí âûäåðæèâàåò äàâëåíèå äî 6000 êÏà
(60 áàð), ÷òî â 6 ðàç ïðåâûøàåò óñòîé÷èâîñòü
îáû÷íîãî øëàíãà.
Äîïîëíèòåëüíàÿ çàùèòà – îáîëî÷êà øëàíãà ïîäà÷è
âîäû, êîòîðàÿ ïðåäîõðàíÿåò åãî îò âîçìîæíûõ
ïîâðåæäåíèé.
 ñëó÷àå ðàçðûâà âíóòðåííåãî øëàíãà âîäà âíóòðè
øëàíãà ñòàíåò òåìíîé, ÷òî ìîæíî áóäåò óâèäåòü
÷åðåç ïðîçðà÷íóþ îáîëî÷êó.  ýòîì ñëó÷àå íóæíî
çàêðóòèòü êðàí ïîäà÷è âîäû è îáðàòèòüñÿ â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Íàëèâíîé øëàíã îñíàùåí
ïðåäîõðàíèòåëüíûì óñòðîéñòâîì äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíûõ ïðîòå÷åê. ×òîáû
îòñîåäèíèòü øëàíã, íàæìèòå íà ðû÷àã (B) è
ïîâåðíèòå êðåïåæíîå êîëüöî (À) ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
6
Îïèñàíèå ïðèáîðà
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
1. Ñòîïîð âåðõíåé êîðçèíêè
2. Ðåãóëÿòîð æåñòêîñòè âîäû
3. Åìêîñòü äëÿ ñîëè
4. Äîçàòîð äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà
5. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
6. Òàáëè÷êà ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè
7. Åìêîñòü ñðåäñòâà äëÿ îïîëàñêèâàíèÿ
8. Ôèëüòðû
9. Íèæíèé ðàñïûëèòåëüíûé êðîíøòåéí
10. Âåðõíèé ðàñïûëèòåëüíûé êðîíøòåéí
11. Âåðõíÿÿ êîðçèíêà
12. Ñòîëåøíèöà
Êíîïêà Âêë./Âûêë.
Èíäèêàòîð êíîïêè
Âêë./Âûêë.
Ðó÷êà äâåðöû
Êíîïêè ôóíêöèé
Êíîïêè ïðîãðàìì
Êíîïêà “3 â 1”
Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû
Êíîïêà çàäåðæêè
ïóñêà
Êíîïêè âûáîðà ôóíêöèè: íèæåîïèñàííûå ôóíêöèè
ìîãóò áûòü çàäàíû ýòèìè êíîïêàìè â äîïîëíåíèå ê
óñòàíîâëåííûì ðåæèìàì ìîéêè:
- ðåãóëèðîâêà óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû;
- àêòèâàöèÿ/äåçàêòèâàöèÿ ïîñòóïëåíèÿ ñðåäñòâà äëÿ
ïîëîñêàíèÿ
Êíîïêà “3 â 1”:
Ýòîò ïðèáîð îñíàùåí äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèé “3
â 1”, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ïðèìåíÿòü òàáëåòêè ìîþùåãî
ñðåäñòâà “3 â 1”.
Ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ ëþáîãî
ìîþùåãî ðåæèìà.
Ïðè çàäàíèè ýòîé ôóíêöèè ïîñòóïëåíèå ñðåäñòâà
äëÿ ïîëîñêàíèÿ è ñîëè èç ñîîòâåòñòâóþùèõ
äîçàòîðîâ àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ, è ïðè ýòîì
îòêëþ÷àþòñÿ òàêæå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ñîëè è
ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ.
Ïîñëå çàäàíèÿ ýòîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè (ãîðèò
ñâåòîâîé èíäèêàòîð êíîïêè) îíà îñòàåòñÿ â àêòèâíîì
ñîñòîÿíèè äëÿ ñëåäóþùèõ ðåæèìîâ ìîéêè; äëÿ òîãî,
÷òîáû îòêëþ÷èòü ýòó ôóíêöèþ, íóæíî íàæàòü êíîïêó
ýòîé ôóíêöèè (ñâåòîâîé èíäèêàòîð êíîïêè ïîãàñíåò).
Êíîïêè ïðîãðàìì: âûáîð ðåæèìà ìîéêè ïðîèçâîäÿò
íàæàòèåì îäíîé èç ýòèõ êíîïîê.
Êíîïêà “Çàäåðæêà ïóñêà”:
ýòà îïöèÿ ïîçâîëÿåò îòëîæèòü çàïóñê ïðîãðàììû íà 3,
6 èëè 9 ÷àñîâ.
7
Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé
Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé
â ïåðâûé ðàç:
1. Óáåäèòåñü, ÷òî ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðè÷åñêîé è
âîäîïðîâîäíîé ñåòÿì âûïîëíåíî ñîãëàñíî
èíñòðóêöèÿì ïî óñòàíîâêå.
2. Óäàëèòå óïàêîâî÷íûå äåòàëè èç ïðèáîðà.
3. Îòðåãóëèðóéòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.
4. Íàëåéòå â åìêîñòü äëÿ ñîëè 1 ëèòð âîäû è çàïîëíèòå
åå ñîëüþ.
5. Çàïîëíèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ åìêîñòü ñðåäñòâîì
äëÿ ïîëîñêàíèÿ.
Íàñòðîéêà óñòðîéñòâà äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îáîðóäîâàíà óñòðîéñòâîì äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû, êîòîðîå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ åå
î÷èñòêè îò ñîëåé è íåîðãàíè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé,
îêàçûâàþùèõ âðåäíîå âîçäåéñòâèå íà ðàáîòó
ìàøèíû. ×åì âûøå â âîäå ñîäåðæàíèå òàêèõ ñîëåé,
òåì æåñò÷å âîäà.
Æåñòêîñòü âîäû èçìåðÿåòñÿ ïî îïðåäåëåííîé øêàëå,
íàïðèìåð, ïî íåìåöêîìó ñòàíäàðòó (°dH), ïî
ôðàíöóçñêîìó ñòàíäàðòó (°TH) è â ììîëü/ë (ìèëëèìîëü
íà ëèòð).
Óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû äîëæíî áûòü îòðåãóëèðîâàíî ñîãëàñíî
æåñòêîñòè âîäû â Âàøåì ðàéîíå. Ìåñòíîå ó÷ðåæäåíèå
ïî âîäîñíàáæåíèþ ìîæåò ñîîáùèòü Âàì ñòåïåíü
æåñòêîñòè âîäû â ðàéîíå.
Óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ìîæåò áûòü íàñòðîåíî
äâóìÿ ñïîñîáàìè: âðó÷íóþ, ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà
ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû, è ÷åðåç ýëåêòðîííîå
óñòðîéñòâî ïðè ïîìîùè êíîïîê ôóíêöèé íà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ.
Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû îáîçíà÷àþò:
Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ñîëè è ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ
íèêîãäà íå ãîðÿò âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
ìîéêè, äàæå åñëè íåîáõîäèìî äîáàâèòü ñîëü è
ñðåäñòâî äëÿ ïîëîñêàíèÿ.
Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ñòàäèé ìîéêè
îáîçíà÷àþò:
Ñðàçó ïîñëå òîãî êàê âû âûáðàëè ðåæèì ìîéêè,
çàãîðÿòñÿ ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ñòàäèé ìîéêè ýòîãî
ðåæèìà.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà â ðàáîòó ñâåòîâûå
èíäèêàòîðû ñòàäèé ìîéêè ïîãàñíóò, çà èñêëþ÷åíèåì
ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà âûïîëíÿåìîé ñòàäèè.
à) Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà
1. Îòêðîéòå äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
2. Óäàëèòå íèæíþþ êîðçèíêó èç ìàøèíû.
ÿèíåíëîïûâÿìåðâîâÿñòåàðîãàç
ÿèíàêñîëîï/èêéîìèèäàòñ
èèäàòñÿèíåíëîïûâÿìåðâîâòèðîã
èêøóñ
àìèæåðÿèíåøðåâàçåëñîïÿñòåàðîãàç
.èêéîì
éîíüëàóçèâéåèöêíóôíåëåäàíåæêàÒ
:èðïèèöàçèëàíãèñ
ûäîâèòñîêòñåæåêâîíàòñó-
ÿèíåëïóòñîïèèöàâèòêàçåä/èèöàâèòêà-
ÿèíàêñîëîïÿëäàâòñäåðñ
þèöàçèëàíãèñþóâîêóâçòåÿíëîïîä-
åíèøàìâèêäàëîïåíèèíåæóðàíáîèðï
,ÿñòåàðîãàçèëîñðîòàêèäíèéîâîòåâÑ
üëîñÿñòåà÷íîêàäãîê
ÿëäàâòñäåðñðîòàêèäíèéîâîòåâÑ
àäãîê,ÿñòåàðîãàçÿèíàêñîëîï
ÿèíàêñîëîïÿëäîâòñäåðñÿñòåà÷íîê
3. Ïîâåðíèòå
ðåãóëÿòîð íà
îòìåòêó 1 èëè 2
(ñì. òàáëèöó).
4. Ïîñòàâüòå íà ìåñòî
íèæíþþ êîðçèíêó.
Ïðîèçâîäèòåëü
óñòàíîâèë óñòðîéñòâî
äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû
íà óðîâåíü 2.
b) Ýëåêòðîííàÿ íàñòðîéêà
(ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü âûêëþ÷åíà)
Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ
âîäû ñîîòâåòñòâóåò 5 ñòåïåíè.
1. Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë. Çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé
èíäèêàòîð êíîïêè Âêë./Âûêë.
Åñëè äðóãèå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû íå ïîãàñëè,
òî çíà÷èò ðåæèì ìîéêè áûë çàäàí. Ñëåäóåò
àííóëèðîâàòü åãî: îäíîâðåìåííî íàæèìàéòå
ðåæèìíûå êíîïêè 2 è 3 â òå÷åíèå ïðèìåðíî 2
ñåêóíä. Âñå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ïîãàñíóò
(çà èñêëþ÷åíèåì ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà Âêë./
Âûêë.).
2. Îäíîâðåìåííî íàæèìàéòå êíîïêè 2 è 3 äî òåõ
ïîð, ïîêà íå íà÷íåòñÿ ìèãàíèå ñâåòîâûõ
èíäèêàòîðîâ êíîïîê ôóíêöèé 1, 2 è 3.
3. Íàæìèòå ðåæèìíóþ êíîïêó 1; ñâåòîâûå
èíäèêàòîðû ðåæèìíûõ êíîïîê 2 è 3 ïîãàñíóò, à
ìèãàíèå ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà êíîïêè 1 áóäåò
ïðîäîëæåíî, â òî æå âðåìÿ èíäèêàòîð îêîí÷àíèÿ
ïðîãðàììû íà÷íåò ìèãàòü.
8
Åìêîñòü äëÿ ñîëè òðåáóåò ïåðèîäè÷åñêîãî
çàïîëíåíèÿ. Îá ýòîì âàñ ïðåäóïðåäèò ñâåòîâîé
èíäèêàòîð ñîëè, ðàñïîëîæåííûé íà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ è çàãîðàþùèéñÿ ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàïîëíåíèÿ ñîëè.
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà “çàïîëíåíèå ñîëè”
ìîæåò îñòàòüñÿ ãîðåòü åùå â òå÷åíèå 2-6 ÷àñîâ
ïîñëå çàñûïêè ñîëè, äîïóñêàÿ âêëþ÷åíèå
ìàøèíû. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñîëè, êîòîðàÿ
ðàñòâîðÿåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè,
ëàìïî÷êà ìîæåò ãîðåòü åùå äîëüøå. Ýòî íå
ìåøàåò ðàáîòå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Åìêîñòü äëÿ ñîëè âñåãäà çàïîëíåíà âîäîé, ïîýòîìó
÷àñòè÷íîå âûëèâàíèå âîäû âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ
äîçàòîðà ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ÿâëåíèåì.
Òåêóùàÿ íàñòðîéêà èíäèöèðóåòñÿ ÷èñëîì ìèãàíèé
ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû.
Íàïðèìåð: 5 ìèãàíèé = óðîâåíü 5.
4. ×òîáû èçìåíèòü òåêóùóþ íàñòðîéêó, íàæìèòå
êíîïêó 1. Êàæäîå íàæàòèå êíîïêè ïðèâîäèò ê
èçìåíåíèþ ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû (ïîðÿäîê
íàñòðîéêè íîâîé ñòåïåíè îïèñàí â
ñîîòâåòñòâóþùåì ðàçäåëå).
Íàïðèìåð: åñëè òåêóùèì ÿâëÿåòñÿ 5 óðîâåíü, òî
ûäîâüòñîêòñåÆ
üòñàëáÎ
àêâîíàòñÓÿíâîðó
èòñîêòñåæ
éèíàãèìîëñè×
àðîòàêèäíè
ÿèíà÷íîêî
ûììàðãîðï
åèíåëâàáîÄ
èëîñ
Hd°HT°ë/üëîììâÿàí÷óÐ
ÿàííîðòêåëÝ
07-15521-195,21-0,9VI2 01üíåâîðó01àä
05-3409-679,8-6,7VI2 9üíåâîðó9àä
24-7357-565,7-5,6VI2 8üíåâîðó8àä
63-9246-154,6-1,5VI2 7üíåâîðó7àä
82-3205-040,5-0,4VI2 6üíåâîðó6àä
22-9193-339,3-3,3III2 5üíåâîðó5àä
81-5123-622,3-6,2III1 4üíåâîðó4àä
41-1152-915,2-9,1II1 3üíåâîðó3àä
01-481-78,1-7,0II/I1 2üíåâîðó2àä
4åæèí7åæèí7,0åæèíI11üíåâîðó1òåí
îäíèì íàæàòèåì êíîïêè 1 óðîâåíü èçìåíèòñÿ íà
6.
Åñëè òåêóùèì ÿâëÿåòñÿ 10 óðîâåíü, òî òî îäíèì
íàæàòèåì êíîïêè 1 óðîâåíü èçìåíèòñÿ íà 1.
5. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ââåñòè â áëîê ïàìÿòè ìàøèíû
íîâóþ íàñòðîéêó, ñëåäóåò âûêëþ÷èòü
ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó êíîïêîé Âêë./Âûêë.
ïðèìåðíî íà 60 ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî ìàøèíà
àâòîìàòè÷åñêè âûéäåò â íàñòðîå÷íûé ðåæèì.
Çàïîëíåíèå ñîëè
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíóþ ñîëü äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Ëþáàÿ äðóãàÿ, íå
ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèíàõ è, â ÷àñòíîñòè, ñòîëîâàÿ
ñîëü, ïðèâåäåò ê ïîâðåæäåíèþ óñòðîéñòâà äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Ñîëü äîáàâëÿþò òîëüêî ïåðåä
íà÷àëîì çàïóñêà îäíîãî èç ïîëíûõ ìîå÷íûõ
öèêëîâ.
Ýòî ïðåäóïðåäèò îïàñíîñòü êîððîçèè â
ðåçóëüòàòå ñëó÷àéíîãî ñêîïëåíèÿ ñîëè èëè
ñîëåíîé âîäû íà äíå ìàøèíû.
Çàïîëíåíèå äîçàòîðà:
1. Îòêðîéòå äâåðöó,
âûíüòå íèæíþþ
êîðçèíó è îòêðîéòå
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
êðûøêó åìêîñòè äëÿ
ñîëè.
2. Òîëüêî ïðè ïåðâîì
ââîäå â
ýêñïëóàòàöèþ:
íàëåéòå ëèòð âîäû â
åìêîñòü.
3. ×åðåç âõîäÿùóþ â êîìïëåêò ìàøèíû âîðîíêó
çàñûïüòå ñîëü â åìêîñòü.
4. Ïîñòàâüòå êðûøêó íà ìåñòî, ïðîâåðèâ, íå ïîïàëà
ëè ñîëü íà ðåçüáó èëè ïðîêëàäêó.
5. Íàäåæíî çàâèíòèòå êðûøêó âðàùåíèåì ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.
9
Ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà
Ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà äîáàâëÿåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ,
îáåñïå÷èâàÿ â ðåçóëüòàòå ñóøêó ïîñóäû áåç ïÿòåí è
ðàçâîäîâ. Ðàñïîëîæåííûé ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû äâåðè
äîçàòîð âìåùàåò îêîëî 110 ìë ñðåäñòâà, ÷òî
äîñòàòî÷íî äëÿ 16-40 ïðîãðàìì ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû, â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîåííîé äîçèðîâêè.
Çàïîëíåíèå äîçàòîðà ñðåäñòâîì
äëÿ ïîëîñêàíèÿ
1. Îòêðîéòå äîçàòîð íàæàòèåì êíîïêè À.
2. Çàëåéòå ñðåäñòâî äî ïîëíîãî çàïîëíåíèÿ åìêîñòè.
Ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü îòìå÷åí íàäïèñüþ “max”.
Ïîñëå êàæäîé äîëèâêè ñðåäñòâà ïðîâåðÿéòå,
÷òîáû êðûøêà äîçàòîðà áûëà çàêðûòà.
Íå íàëèâàéòå æèäêîå ìûëî è äðóãèå æèäêèå
ìîþùèå ñðåäñòâà â äîçàòîð ñðåäñòâà äëÿ
ïðèäàíèÿ áëåñêà - ýòî ïðèâåäåò ê óùåðáó
ïðèáîðà.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ èçëèøíåãî ïåíîîáðàçîâàíèÿ
âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåé ìîéêè ïîñóäû âûòðèòå
ïðîëèâøååñÿ ñðåäñòâî äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà.
Ðåãóëèðîâêà êîëè÷åñòâà
Èñõîäÿ èç ïîëó÷åííûõ êîíå÷íûõ ðåçóëüòàòîâ ñóøêè
ïîñóäû îòðåãóëèðóéòå êîëè÷åñòâî ñðåäñòâà äëÿ
ïðèäàíèÿ áëåñêà 6-ïîçèöèîííûì ïåðåêëþ÷àòåëåì
(ïîëîæåíèå 1 - ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî, ïîëîæåíèå
6 - ìàêñèìàëüíîå).
Ïîñòåïåííî óâåëè÷üòå êîëè÷åñòâî, åñëè íà ïîñóäå
ïîñëå ìîéêè îñòàþòñÿ êàïëè âîäû èëè ïÿòíà èçâåñòè.
Íà çàâîäå äîçàòîð ðåãóëèðóåòñÿ íà îòìåòêó 4.
Ñîêðàòèòå êîëè÷åñòâî ñðåäñòâà, åñëè íà ïîñóäå
îñòàþòñÿ ëèïêèå áåëåñûå ïîëîñû.
Äîçàòîð ñðåäñòâà äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà íóæíî
çàïîëíÿòü â òîì ñëó÷àå, åñëè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé èíäèêàòîð.
 ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà, â ñîñòàâ
êîòîðîãî âõîäèò ñðåäñòâî äëÿ ïîëîñêàíèÿ, âî
èçáåæàíèå äâîéíîé äîçèðîâêè Âàì íåîáõîäèìî
äåçàêòèâèðîâàòü ïîñòóïëåíèå â Âàøó ìàøèíó
ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ.
×òîáû äåçàêòèâèðîâàòü
ïîñòóïëåíèå ñðåäñòâà äëÿ
ïîëîñêàíèÿ:
(ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü âûêëþ÷åíà)
Ïðè äåçàêòèâàöèè ôóíêöèè äîáàâëåíèÿ
ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé
èíäèêàòîð íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.
1. Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë. Çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé
èíäèêàòîð êíîïêè Âêë./Âûêë.
Åñëè äðóãèå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû íå ïîãàñëè,
òî çíà÷èò ðåæèì ìîéêè áûë çàäàí. Ñëåäóåò
àííóëèðîâàòü åãî: îäíîâðåìåííî íàæèìàéòå
ðåæèìíûå êíîïêè 2 è 3 â òå÷åíèå ïðèìåðíî 2
ñåêóíä. Âñå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ïîãàñíóò
(çà èñêëþ÷åíèåì ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà Âêë./
Âûêë.).
2. Îäíîâðåìåííî íàæèìàéòå êíîïêè 2 è 3 äî òåõ
ïîð, ïîêà íå íà÷íåòñÿ ìèãàíèå ñâåòîâûõ
èíäèêàòîðîâ êíîïîê ôóíêöèé 1, 2 è 3.
3. Íàæìèòå ðåæèìíóþ êíîïêó 2; ñâåòîâûå
èíäèêàòîðû ðåæèìíûõ êíîïîê 1 è 3 ïîãàñíóò , à
ìèãàíèå ñâåòîâîãî èíäèêàòîðà êíîïêè 2
ïðîäîëæèòñÿ, â òî æå âðåìÿ çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé
èíäèêàòîð îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû, ïîêàçûâàÿ, ÷òî
ïîñòóïëåíèå ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ
àêòèâèðîâàíî.
4. ×òîáû äåçàêòèâèðîâàòü ïîñòóïëåíèå ñðåäñòâà
äëÿ ïîëîñêàíèÿ, ñíîâà íàæìèòå ðåæèìíóþ
êíîïêó 2. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð îêîí÷àíèÿ
ïðîãðàììû ïîãàñíåò, ïîêàçûâàÿ òåì ñàìûì, ÷òî
ïîñòóïëåíèå ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ áûëî
äåçàêòèâèðîâàíî.
5. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ââåñòè â áëîê ïàìÿòè ìàøèíû
íîâóþ íàñòðîéêó, ñëåäóåò âûêëþ÷èòü
ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó êíîïêîé Âêë./Âûêë.
ïðèìåðíî íà 60 ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî ìàøèíà
àâòîìàòè÷åñêè âûéäåò â íàñòðîå÷íûé ðåæèì.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíîâà àêòèâèðîâàòü ïîñòóïëåíèå
ñðåäñòâà äëÿ ïîëîñêàíèÿ, ñëåäóéòå
âûøåïðèâåäåííûì èíñòðóêöèÿì äî òåõ ïîð, ïîêà
íå çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð îêîí÷àíèÿ
ïðîãðàììû.
10
Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
• Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîáàâèòü ñïåöèàëüíóþ ñîëü
èëè îïîëàñêèâàòåëü.
• Ñòîëîâûå ïðèáîðû è ïîñóäó çàãðóçèòü â
ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó.
• Çàñûïàòü ìîþùåå ñðåäñòâî.
• Âûáðàòü ïîäõîäÿùóþ äëÿ çàãðóæåííîé ïîñóäû
ïðîãðàììó ìîéêè.
• Çàïóñòèòü ïðîãðàììó.
• Ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû ñëåäóåò:
– óäàëèòü êðóïíûå îñòàòêè ïèùè.
– çàìî÷èòü êàñòðþëè ñ ïðèãîðåâøèìè îñòàòêàìè
ïèùè.
• Ïðè çàãðóçêå ïîñóäû è ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ñëåäóåò
ó÷èòûâàòü:
– ïîñóäà è ñòîëîâûå ïðèáîðû íå äîëæíû ìåøàòü
ðàñïûëèòåëÿì ïîâîðà÷èâàòüñÿ.
– Ïîëûå ïðåäìåòû, òàêèå êàê ÷àøêè, ñòàêàíû,
êàñòðþëè è ò.ä., ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü â
ïåðåâåðíóòîì âèäå, ÷òîáû â âûåìêàõ è óãëóáëåíèÿõ
íå ñêàïëèâàëàñü âîäà.
Çàãðóçêà ïðèáîðîâ è ïîñóäû
Çàãðóçêà ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ è ïîñóäû â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó
Ãóáêè, ïîëîòåíöà è âñå ïðåäìåòû, êîòîðûå
ìîãóò ïîëíîñòüþ ïðîïèòàòüñÿ âîäîé, íåëüçÿ
ìûòü â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
Äëÿ ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ñëåäóþùèå ñòîëîâûå ïðèáîðû/ïîñóäà
íå ïðåäíàçíà÷åíû:
óñëîâíî ïðåäíàçíà÷åíû:
• ñòîëîâûå ïðèáîðû ñ äåðåâÿííûìè, ðîãîâûìè,
ôàðôîðîâûìè èëè ïåðëàìóòðîâûìè ðó÷êàìè.
• íå æàðîóñòîé÷èâûå ïëàñòìàññîâûå ïðåäìåòû.
• ñòàðàÿ ïîñóäà, ïîêðûòèå êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ
òåðìî÷óâñòâèòåëüíûì.
• ñêëååííàÿ ïîñóäà èëè ÷àñòè ñòîëîâîãî ïðèáîðà.
• îëîâÿííûå èëè ìåäíûå ïðåäìåòû.
• õðóñòàëü ñ ïðèìåñÿìè ñâèíöà.
• ïðåäìåòû èç ðæàâåþùåé ñòàëè.
• äåðåâÿííûå äîùå÷êè/ äîùå÷êè äëÿ çàâòðàêà.
• èçäåëèÿ ïðèêëàäíîãî èñêóññòâà.
• Ôàÿíñîâóþ ïîñóäó ìîæíî ìûòü â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè åå èçãîòîâèòåëåì óêàçàíî, ÷òî ýòî
âîçìîæíî.
• Íàäãëàçóðíàÿ ðîñïèñü ìîæåò ïîáëåäíåòü îò
÷àñòîãî ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
• Ñåðåáðÿíûå è àëþìèíèåâûå ïðåäìåòû îò ìûòüÿ
â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ìîãóò ïîáëåêíóòü.
Îñòàòêè ïèùè, òàêèå, íàïðèìåð, êàê ÿè÷íûé
áåëîê, ÿè÷íûé æåëòîê, ãîð÷èöà ÷àñòî ïðèâîäÿò ê
ïîáëåäíåíèþ ñåðåáðà èëè îáðàçîâàíèþ íà íåì
ïÿòåí. Ïîýòîìó ñåðåáðî âñåãäà ñëåäóåò ñðàçó
æå î÷èùàòü îò îñòàòêîâ ïèùè, åñëè îíî íå
ìîåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå åäû.
• Íåêîòîðûå âèäû ñòåêëà ïîñëå ìûòüÿ â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ìîãóò ïîìóòíåòü.
– ïîñóäó è ñòîëîâûå ïðèáîðû íåëüçÿ âêëàäûâàòü
äðóã â äðóãà èëè ñêëàäûâàòü äðóã íà äðóãà.
– âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ñòåêëà ñòàêàíû,
áîêàëû è ðþìêè íå äîëæíû ñîïðèêàñàòüñÿ äðóã
ñ äðóãîì.
– ñêëàäûâàéòå íåáîëüøèå ïðåäìåòû (íàïð.
êðûøå÷êè) â êîðçèíó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.
• Âîäà ïëîõî ñòåêàåò ñ ïëàñòìàññîâûõ
ïðåäìåòîâ è ñ òåôëîíîâîãî ïîêðûòèÿ
êóõîííîé ïîñóäû, ïîýòîìó òàêèå ïðåäìåòû
íå áóäóò âûñóøåíû ñ òàêèì æå óñïåõîì, êàê
ôàðôîðîâàÿ è ñòàëüíàÿ ïîñóäà.
11
Íèæíÿÿ ïîëêà
Íèæíÿÿ ïîëêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàçìåùåíèÿ
êàñòðþëü, êðûøåê, òàðåëîê, ñàëàòíèö, ïðèáîðîâ è ò.ä.
Ñåðâèðîâî÷íûå áëþäà è áîëüøèå êðûøêè ñëåäóåò
ñòàâèòü ïî ïåðèìåòðó ïîëêè, ïðîâåðÿÿ, ÷òîáû îíè íå
ìåøàëè ñâîáîäíîìó âðàùåíèþ ðàñïûëèòåëüíûõ
êðîíøòåéíîâ.
Êîðçèíà äëÿ ïðèáîðîâ
Íîæè, ïîñòàâëåííûå ëåçâèÿìè ââåðõ, ìîãóò
ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü.
Äëèííûå è/èëè îñòðûå ïðåäìåòû, òèïà
ðàçäåëî÷íûõ íîæåé, ñëåäóåò êëàñòü
ãîðèçîíòàëüíî íà âåðõíþþ ïîëêó.
Áóäüòå îñòîðîæíû, êîãäà êëàäåòå èëè âûíèìàåòå
èç ìàøèíû òàêèå îñòðûå ïðåäìåòû, êàê íîæè.
Âèëêè è ëîæêè ñòàâÿò â ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ íèõ
êîðçèíêó ðó÷êàìè âíèç, à íîæè - ðó÷êàìè ââåðõ.
Åñëè ïðèáîðû ñ óçêèìè ðó÷êàìè áóäóò ïðîâàëèâàòüñÿ
÷åðåç îòâåðñòèÿ êîðçèíêè, çàòðóäíÿÿ âðàùåíèå
âîäîðàñïûëèòåëåé, ïîñòàâüòå èõ ðó÷êàìè ââåðõ.
×òîáû ëîæêè íå ñêëåèâàëèñü, ñòàâüòå èõ âïåðåìåøêó
ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðàáî÷èõ õàðàêòåðèñòèê
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü âõîäÿùóþ â êîìïëåêò
ìàøèíû ïåðåãîðîäêó (åñëè ôîðìà è ðàçìåð ïðèáîðîâ
ýòî ïîçâîëÿþò).
Âåðõíÿÿ êîðçèíêà
Âåðõíÿÿ êîðçèíêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òàðåëîê
(äåñåðòíûå òàðåëêè, ñîóñíèöû, áëþäà äèàìåòðîì 24
ñì), ñàëàòíèö, áîêàëîâ è ñòàêàíîâ.
 ñëó÷àå ðàçìåùåíèÿ òàðåëîê â âåðõíåé êîðçèíêå èõ
ñëåäóåò ñòàâèòü â íàêëîííîì ïîëîæåíèè.
Ïîñóäó íà îòêèäíûõ ðåøåòêàõ äëÿ ÷àøåê ðàçìåùàþò
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âîäà ìîãëà äîñòèãàòü âñåõ
ïîâåðõíîñòåé. Äëÿ ðàçìåùåíèÿ áîëåå âûñîêîé ïîñóäû
ìîæíî ïîäíÿòü ïîëêó äëÿ ÷àøåê.
Ëåãêèå ïðåäìåòû (ïëàñòìàññîâûå ÷àøêè è ò.ä.) ñëåäóåò
ðàçìåùàòü â âåðõíåé êîðçèíêå òàê, ÷òîáû îíè íå
äâèãàëèñü.
Ïåðåä òåì, êàê çàêðûòü äâåðöó ìàøèíû,
ïðîâåðüòå, íå áóäåò ëè ïîñóäà ìåøàòü
ñâîáîäíîìó âðàùåíèþ ðàñïûëèòåëåé.
Ðåãóëèðîâêà âûñîòû óñòàíîâêè
âåðõíåé ïîëêè
Î÷åíü áîëüøèå òàðåëêè ñòàâÿò â íèæíþþ êîðçèíêó,
ïðåäâàðèòåëüíî ïðèïîäíÿâ âåðõíþþ.
Êàê ïåðåäâèíóòü êîðçèíêó â âåðõíåå ïîëîæåíèå:
1. Âûäâèíóòü íà ñåáÿ ñòîïîðû âåðõíåé êîðçèíêè (À) è
èçâëå÷ü êîðçèíêó èç ìàøèíû.
2. Ïåðåñòàâèòü êîðçèíêó è óñòàíîâèòü ñòîïîðû (À) â
èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
12
ûäóñîïàòîñûâ.ñêàÌâ
éåíõðåâ
åíèçðîê
éåíæèí
åíèçðîê
åíèçðîêéåíõðåâéîòÿíäîïèðÏìñ22ìñ13
åíèçðîêéåíõðåâéîííåùóïîèðÏìñ42ìñ92
Êîãäà âåðõíÿÿ ïîëêà íàõîäèòñÿ â ñàìîì âåðõíåì
ïîëîæåíèè, íà íåå ìîæíî ïîñòàâèòü òàðåëêè äèàìåòðîì
òîëüêî äî 20 ñì è íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïîäíÿòûå
ðåøåòêè äëÿ ÷àøåê.
Ïîñòàâèâ ïîñóäó, îáÿçàòåëüíî çàêðîéòå äâåðü
ìàøèíû, òàê êàê îòêðûòàÿ äâåðü ìîæåò
ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü.
Ïðèìåíåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ñïåöèàëüíûå ìîþùèå
ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
Òî÷íîå ñîáëþäåíèå äîçèðîâêè ìîþùåãî
ñðåäñòâà ñòàíåò äîïîëíèòåëüíûì âêëàäîì â
áîðüáó ïðîòèâ çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäóåìóþ
ïðîèçâîäèòåëåì äîçèðîâêó ìîþùåãî ñðåäñòâà è
ïðàâèëà åãî õðàíåíèÿ, êîòîðûå óêàçûâàþòñÿ íà
óïàêîâêå.
1. Åñëè êðûøêà çàêðûòà, íàæìèòå êíîïêó 1. Êðûøêà
îòñêî÷èò íà ïðóæèíå.
2. Çàïîëíèòå äîçàòîð (2) ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Ìàðêèðîâêà ïîêàçûâàåò óðîâåíü äîçèðîâêè:
20 = ïðèìåðíî 20 ã ìîþùåãî ñðåäñòâà
30 = ïðèìåðíî 30 ã ìîþùåãî ñðåäñòâà
3. Äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ñ ïðåäâàðèòåëüíîé ìîéêîé
äîïîëíèòåëüíîå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà (5/
10 ã) íóæíî ïîëîæèòü â îòäåëåíèå äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé ìîéêè (3). Ýòî ìîþùåå ñðåäñòâî
áóäåò èñïîëüçîâàíî âî âðåìÿ ñòàäèè
ïðåäâàðèòåëüíîé ìîéêè.
4. Çàêðîéòå êðûøêó è íàæèìàéòå, ïîêà îíà íå
çàùåëêíåòñÿ.
Çàïîëíåíèå äîçàòîðà ìîþùèì
ñðåäñòâîì
¬¬Ëˉ‰˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚
ÃÃÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‚‚ ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍ͇‡ıı
¬ÂÏˇ ‡ÒÚ‚ÓÂÌˡ ÏÓ˜Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı ‡ÁÌ˚ı χÓÍ
Ì ӉË̇ÍÓ‚Ó.
œÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÌÂÍÓÚÓ˚ ڇ·ÎÂÚÍË ÌÂ
ÛÒÔ‚‡˛Ú Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÏÓ˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
ÔË ÔËÏÂÌÂÌËË ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÈÍË. »ÒıÓ‰ˇ ËÁ
˝ÚÓ„Ó, ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌˡ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡·ÎÂÚÓÍ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ ÏÓ˜Ì˚Â
ÂÊËÏ˚.
ÕÕ ÍÍ燉‰ËËÚÚ ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍÍËË ‚‚ ÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌËË ËËÎÎËË ‚‚ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ
‰‰ÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚,, ÔÔÓÓÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÛÛ ˝˝ÚÚÓÓ ÒÒÌÌËËÁÁËËÚÚ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË..
““‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍÍËË ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÔÔÓÓÏÏ¢˘‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ‰‰ÎΡˇ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡..
KKÓÓÌ̈ˆÂÂÌÌÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
œÓ ıËÏ˘ÂÒÍÓÏÛ ÒÓÒÚ‡‚Û ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı
χ¯ËÌ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ˉ‡:
- Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Â‰ÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
- ÌËÁÍÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,
‚Íβ˜‡˛˘Ë ̇ÚۇθÌ˚ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚Ì˚Â
˝ÌÁËÏ˚-ÙÂÏÂÌÚ˚.
œËÏÂÌÂÌË ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÂÊËχÏË ÏÓÈÍË, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÏË
̇„‚ ‚Ó‰˚ ‰Ó 50∞—, ÒÌËʇÂÚ Á‡„ˇÁÌÂÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë Ì ÔÓÚËÚ ‚‡¯Û ÔÓÒÛ‰Û; ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË
ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒˇ ÓÒÓ·˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÎÓÊÂÌˡ
Á‡„ˇÁÌÂÌËÈ ÙÂÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı
Ò‰ÒÚ‚‡ı. ¬ÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË 50∞C, ÔË ÍÓÚÓ˚ı
ÔËÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,
ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‰‡‚‡Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ÂÁÛθڇÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÌ˚Ï
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÂÊËÏÓ‚ 65∞C.
KKÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
≈ÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ‚˚ÔÓÎÌˇ˛˘ËÏ
Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, ÚÓ Ú‡ÍÓÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‰‚ÓÈÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÏÓÈÍË. (ÒÏ.
"¿ÍÚË‚‡ˆËˇ/‰ÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËˇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌˡ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ").
»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ ‚‚
ÚÚ‡‡··ÎÎÂÂÚÚÍ͇‡ıı ""33 ‚‚ 11""
ŒŒ··˘˘‡‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ
–˜¸ ˉÂÚ Ó Ò‰ÒÚ‚‡ı, Ó·˙‰ËÌˇ˛˘Ëı ‚ Ò· ÙÛÌ͈ËË
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡/ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ Ë ÒÓÎË.
11..
œÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÔÂÔ‡‡Ú‡), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË
ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌˡ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï Ò‰ÒÚ‚‡.
22..
›ÚË Ò‰ÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏË Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ.
33..
¬ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ ÔË Ô‚ÓÏ
ÔËÏÂÌÂÌËË ÔÂÔ‡‡Ú‡ "3 ‚ 1", Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ ÙËÏÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ (ÌÓÏÂ
ÚÂÎÂÙÓ̇ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í Ò‰ÒÚ‚‡).
ƒƒÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ 3 ‚
1 ÒΉÛÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ´3 ‚ 1ª.
≈ÒÎË ¬˚ ¯ËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı
Ò‰ÒÚ‚, ÚÓ„‰‡ Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ:
● «‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ó·Â ÂÏÍÓÒÚË, Í‡Í ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Îˇ ÒÓÎË, Ú‡Í Ë
‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ.
● Õ‡ÒÚÓÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ̇ Ò‡ÏÛ˛
‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ë ÔÓ„ÓÌËÚ ÏÓ˜Ì˚Â
ÂÊËÏ˚ Ò 1 ÔÓ 3 ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ÔÓÒÛ‰˚.
● ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚ ‚ ¬‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ.
13
14
ìèæåÐ
üíåïåòÑ
ïèòèÿèíåíçÿðãàç
èêçóðãàç
àêïîíÊ
ûììàðãîðï
àëêèöåèíàñèïÎ
àäîõñàðåûííàÄ)3(
.òèæëîäîðÏ
àìèæåð
)íèì(
äîõñàÐ
èèãðåíý
)÷òÂê(
äîõñàÐ
ûäîâ
)ë(
éûíâèñíåòíÈ
Ñ°07
.ÿàíçÿðãüíå÷Î
,ûðîáèðï,àäóñîÏ
èèëþðòñàê
.ûäîðîâîêñ
àêéîìÿàíüëåòèðàâäåðÏ
.éîäîâéå÷ÿðîã
.Ñ°07îäàêéîìÿàíâîíñÎ
.éîäîâéîëïåòÿèíàêñîëîï2
.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1
.àêøóÑ
08-077,1-5,102-81
éûíüëàìðîÍ
Ñ°56
üíåïåòñÿàí÷ûáÎ
.èòñîííåíçÿðãàç
èàäóñîÏ
.ûðîáèðï
àêéîìÿàíüëåòèðàâäåðÏ
.éîäîâéîíäîëîõ
.Ñ°56îäàêéîìÿàíâîíñÎ
.éîäîâéîíäîëîõåèíàêñîëîï1
.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1
.àêøóÑ
59-583,1-1,171-51
)1( éîíòñîðîêÑ
'03A°06
åèøõîñàçåÍ
.ÿèíåíçÿðãàç
èàäóñîÏ
.ûðîáèðï
.Ñ°06îäàêéîìÿàíâîíñÎ
.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1
03-528,0-7,08-7
)2(
°05îêÝ
üíåïåòñÿàí÷ûáÎ
.èòñîííåíçÿðãàç
èàäóñîÏ
.ûðîáèðï
àêéîìÿàíüëåòèðàâäåðÏ
.éîäîâéîíäîëîõ
.Ñ°05îäàêéîìÿàíâîíñÎ
.éîäîâéîíäîëîõåèíàêñîëîï1
.éîäîâéå÷ÿðîãåèíàêñîëîï1
.àêøóÑ
071-0618,0-57,031-21
Ïðîãðàììû ìîéêè
(1) Ñïåöèàëüíûé ðåæèì äëÿ ìîéêè ïîñóäû è ïðèáîðîâ ïîñëå îáåäà èëè óæèíà (íåçàñîõøàÿ çàãðÿçíåííîñòü).
Ýòîò ðåæèì äëÿ åæåäíåâíîãî ïîëüçîâàíèÿ èäåàëüíî îòâå÷àåò ïîòðåáíîñòÿì ñåìüè èç 4 ÷åëîâåê, êîãäà
íåîáõîäèìî âûìûòü òîëüêî ïîñóäó è ïðèáîðû, ñîáðàâøèåñÿ ïîñëå çàâòðàêà èëè îáåäà.
(2) Ñðàâíèòåëüíàÿ ïðîãðàììà â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 50242 (ñì. ïóíêò “Èíôîðìàöèÿ äëÿ èñïûòàòåëüíûõ
ëàáîðàòîðèé”). Ýòîò ðåæèì, ðàçðàáîòàííûé äëÿ ïðèìåíåíèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ ñ ôåðìåíòàìè, ïîçâîëÿåò
îáåñïå÷èòü, ïðè ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè, òàêèå æå ðåçóëüòàòû ìîéêè, êîòîðûå äîñòèãàþòñÿ òîëüêî
áëàãîäàðÿ ìîéêå ñ èñïîëüçîâàíèåì ðåæèìîâ 65°Ñ òðàäèöèîííûìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè. Äëÿ êîìïåíñàöèè
áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðû áûëà óâåëè÷åíà ïðîäîëæèòåëüíîñòü ðåæèìà ìîéêè.
3) Ýòè äàííûå ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè è çàâèñÿò îò äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû âîäû â ñèñòåìå
âîäîñíàáæåíèÿ, à òàêæå îò êîëåáàíèé íàïðÿæåíèÿ â ñåòè ïèòàíèÿ.
15
Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ðàáîò
1. Óáåäèòåñü, ÷òî êîðçèíêè áûëè
ïðàâèëüíî çàãðóæåíû è ÷òî ïîñóäà íå
áóäåò ìåøàòü ñâîáîäíîìó âðàùåíèþ
ðàñïûëèòåëåé.
2. Îòêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû.
3. Çàêðîéòå äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû.
4. Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë.
Çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð êíîïêè Âêë./Âûêë.
5. Âûáåðèòå è âêëþ÷èòå ðåæèì ìîéêè.
×òîáû çàäàòü ðåæèì ìîéêè, íàæìèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ ðåæèìíóþ êíîïêó (ñì. òàáëèöó
ïðîãðàìì ìîéêè). Çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
ñîîòâåòñòâóþùåé ïðîãðàììû, è çàìèãàåò èíäèêàöèÿ
ôàç ïðîãðàììû, êîòîðóþ Âû âûáðàëè. ×åðåç 3
ñåêóíäû ïðîãðàììà ìîéêè çàïóñòèòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè.
Ïîñëå òîãî, êàê ïðîãðàììà ìîéêè çàïóùåíà,
èíäèêàöèÿ ôàç ýòîé ïðîãðàììû ïîãàñíåò, çà
èñêëþ÷åíèåì èíäèêàöèè òåêóùåé ôàçû.
Ïðèìå÷àíèå: ïðîãðàììà ìîéêè ìîæåò áûòü
âûáðàíà äàæå ïðè íå äî êîíöà çàêðûòîé äâåðöå
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.  ýòîì ñëó÷àå ïðîãðàììà
çàïóñòèòñÿ ÷åðåç 3 ñåêóíäû ïîñëå çàêðûòèÿ äâåðöû
ìàøèíû.
a) Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë.
b) Âûáåðèòå ïðîãðàììó ìîéêè.
c) Çàêðîéòå äâåðü.
Ïðîãðàììà çàïóñòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç 3
ñåêóíäû ïîñëå çàêðûòèÿ äâåðöû ìàøèíû.
6. Ïðåðûâàíèå èëè îòìåíà òåêóùåãî
ðåæèìà ìîéêè
Ïðåðûâàéòå èëè îòìåíÿéòå òåêóùèé ðåæèì
ìîéêè âî âðåìÿ åãî âûïîëíåíèÿ ÒÎËÜÊÎ åñëè
ýòî àáñîëþòíî íåîáõîäèìî.
Âíèìàíèå! Îòêðûòèå äâåðöû ìîæåò ïðèâåñòè ê
âûáðîñó ïàðà èç ìàøèíû. Îòêðûâàéòå äâåðöó ñ
áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ.
×òîáû ïðåðâàòü òåêóùèé ðåæèì ìîéêè
à) Îòêðîéòå äâåðöó ìàøèíû. Âûïîëíåíèå ðåæèìà
îñòàíîâèòñÿ. Çàêðîéòå äâåðöó; ìàøèíà ïðîäîëæèò
ðàáîòó, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà åå ïðåðûâàíèÿ.
á) Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë. (ïðè ýòîì âñå
ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ïîãàñíóò). Íàæìèòå êíîïêó
Âêë./Âûêë. ñíîâà; ìàøèíà ïðîäîëæèò ðàáîòó,
íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà åå ïðåðûâàíèÿ.
×òîáû îòìåíèòü òåêóùèé ðåæèì ìîéêè
×òîáû îòìåíèòü òåêóùóþ ïðîãðàììó ìîéêè, Âàì
íóæíî ñáðîñèòü òåêóùèå íàñòðîéêè ìàøèíû.
Íàæìèòå îäíîâðåìåííî ðåæèìíûå êíîïêè 2 è 3 è
äåðæèòå èõ, ïîêà âñå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû íå
ïîãàñíóò (êðîìå èíäèêàòîðà êíîïêè Âêë./Âûêë. è
èíäèêàòîðîâ íàëè÷èÿ ñðåäñòâà äëÿ
îïîëàñêèâàíèÿ è ñïåöèàëüíîé ñîëè), ïîêàçûâàÿ,
÷òî òåêóùàÿ ïðîãðàììà áûëà îòìåíåíà.
7. Íàñòðîéêà è àííóëèðîâàíèå
“Çàäåðæêè ïóñêà”
Çàäåðæêó ïóñêà íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü
ïåðåä âûáîðîì ïðîãðàììû.
Óñòàíîâêà “Çàäåðæêè ïóñêà”
Íàæìèòå êíîïêó Çàäåðæêà ïóñêà è óñòàíîâèòå
æåëàåìîå âðåìÿ çàäåðæêè (3, 6 èëè 9 ÷àñîâ),
ïîêà íå íà÷íåò ìèãàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ýòîìó
âðåìåíè èíäèêàòîð.
Íàæìèòå êíîïêó âûáðàííîé ïðîãðàììû:
çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ýòîé ïðîãðàììå
ñâåòîâîé èíäèêàòîð, à ñâåòîâûå èíäèêàòîðû ôàç
ïðîãðàììû íà÷íóò ìèãàòü.
Îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè íà÷íåòñÿ ñ òîãî
ìîìåíòà, êàê áóäåò çàïóùåíà ïðîãðàììà ìîéêè.
Îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè ïðîèñõîäèò ñ øàãîì
3 ÷àñà.
Âî âðåìÿ îòñ÷åòà âðåìåíè áóäåò ãîðåòü ëèøü
ñâåòîâîé èíäèêàòîð âûáðàííîé ïðîãðàììû è
èíäèêàòîð âðåìåíè, êîòîðîå îñòàëîñü äî ïóñêà
ïðîãðàììû.
Ïî ïðîøåñòâèè óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè
ïðîãðàììà çàïóñòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, èíäèêàöèÿ
îòëîæåííîãî ñòàðòà ïîãàñíåò è çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð òåêóùåé ôàçû ïðîãðàììû ìîéêè.
Àííóëèðîâàíèå çàäåðæêè ïóñêà
Çàäåðæêó ïóñêà ìîæíî îòìåíèòü, ïðîñòî íàæàâ
êíîïêó Çàäåðæêà ïóñêà. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð
âðåìåíè çàäåðæêè ïîãàñíåò.
 ýòîì ñëó÷àå âûáðàííàÿ ïðîãðàììà ìîéêè
íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä.
8. Îêîí÷àíèå ïðîãðàììû ìîéêè
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñòàíîâèòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè è çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð
îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû. Ñâåòîâîé èíäèêàòîð
òîëüêî ÷òî çàêîí÷èâøåéñÿ ïðîãðàììû áóäåò
ïðîäîëæàòü ãîðåòü.
Âûêëþ÷èòå ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó Âêë./Âûêë.,
èíäèêàòîð êíîïêè Âêë./Âûêë. ïîãàñíåò.
Îòêðîéòå äâåðöó ïðèáîðà è ïîäîæäèòå íåñêîëüêî
ìèíóò ïåðåä òåì, êàê âûíèìàòü ïîñóäó - çà ýòî
âðåìÿ îíà îñòûíåò è âûñîõíåò ëó÷øå.
9. Ðàçãðóçêà ïîñóäû
Íàãðåâ âëèÿåò íà ïðî÷íîñòíûå õàðàêòåðèñòèêè
ïîñóäû, ïîýòîìó íóæíî äîñòàâàòü åå èç ìàøèíû
ïîñëå îõëàæäåíèÿ.
Ñíà÷àëà ðàçãðóçèòå íèæíþþ êîðçèíêó, à ïîòîì
âåðõíþþ, ñ òåì, ÷òîáû âîäà èç âåðõíåé êîðçèíêè
íå êàïàëà ïîñóäó, ðàñïîëîæåííóþ â íèæíåé
êîðçèíêå.
16
Âîçìîæíàÿ êîíäåíñàöèÿ âîäû íà ñòåíêàõ è íà
äâåðöå ìàøèíû âûçâàíà áîëåå áûñòðûì
îõëàæäåíèåì íåðæàâåþùåé ñòàëè ïî ñðàâíåíèþ ñ
ïîñóäîé.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåæèìà ìîéêè ðåêîìåíäóåòñÿ
îòêëþ÷èòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè
è çàêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Ôóíêöèÿ “3 â 1”
Ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü çàäàíà âìåñòå ñî âñåìè
äðóãèìè ðåæèìàìè.
Ïîìåñòèòå â äîçàòîð òàáëåòêó êîìáèíèðîâàííîãî
ìîþùåãî ñðåäñòâà 3 â 1.
Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë. Çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé
èíäèêàòîð êíîïêè Âêë./Âûêë.
Íàæìèòå êíîïêó “3 â 1”. Çàãîðèòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîâîé èíäèêàòîð. Ïîìíèòå, ÷òî
ïîñëå çàäàíèÿ ýòîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè îíà
îñòàåòñÿ â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè äëÿ ñëåäóþùèõ
ðåæèìîâ ìîéêè äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå îòêëþ÷èòå
åå íàæàòèåì êíîïêè “3 â 1” (ñâåòîâîé èíäèêàòîð
ïîãàñíåò).
Çàäàéòå íóæíûé ðåæèì ìîéêè è çàêðîéòå äâåðöó;
ìîå÷íûé ðåæèì àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ â ðàáîòó.
Îòêëþ÷èòü ôóíêöèþ 3 â 1 ïîñëå òîãî, êàê ðåæèì
âêëþ÷èòñÿ â ðàáîòó, óæå ÍÅËÜÇß.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêëþ÷èòü ôóíêöèþ 3 â 1, ñíà÷àëà
íóæíî àííóëèðîâàòü ðåæèì ìîéêè (ñì. “×òîáû
îòìåíèòü òåêóùèé ðåæèì ìîéêè”), à çàòåì
äåçàêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ 3 â 1, íàæàâ êíîïêó
“3 â 1”.
 ýòîì ñëó÷àå Âàì ïîòðåáóåòñÿ çàíîâî çàäàòü
ìîå÷íûé ðåæèì.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìáèíèðîâàííûõ ìîþùèõ
ñðåäñòâ â òàáëåòêàõ 3 â 1 ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ìîþùåãî öèêëà ìîæåò èçìåíèòüñÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ
äàííûìè, óêàçàííûìè â òàáëèöå “Ïðîãðàììû ìîéêè”.
ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰
”·Ë‡ÈÚ ̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚·ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÈڇθÌ˚ ‰ÂÚ„ÂÌÚ˚. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË, ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˜‡Î͇Ï
ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË (‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.).
–„ÛΡÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÔÓÍ·‰ÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂË, ۷ˇÈÚÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
·ÎÂÒ͇ ‚·ÊÌÓÈ ÚˇÔÍÓÈ.
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ 65∞C
·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
ŒŒ˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚
œÂËӉ˘ÂÒÍË Ôӂ¡ÈÚÂ Ë ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÙËθÚ˚.
√ˇÁÌ˚ ÙËθÚ˚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÏÓÈÍË.
11..
ŒÚÍ˚Ú¸ ‰‚ˆÛ, Û‰‡ÎËÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ.
22..
¡ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ
ÙËθڇ „Û·ÓÈ/ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË
((¿¿//¬¬))
, ÏËÍÓÙËθڇ
((——))
Ë ÔÎÓÒÍÓ„Ó ÙËθڇ
((DD))
.
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ χ¯ËÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ÙËθÚÓÏ „Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË
((¿¿))
,
ÏËÍÓÙËθÚÓÏ
((——))
Ë ÔÎÓÒÍËÏ ÙËθÚÓÏ
((DD))
.
–‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ·ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË
ÏËÍÓÙËθڇ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ „Ó.
33..
œÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ ÔËÏÂÌÓ Ì‡
1
/
4
Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÒÌËÏËÚ ÙËθÚ.
44..
œË‰ÂÊË‚‡ˇ „Û·˚È/ÚÓÌÍËÈ ÙËθÚ
((¿¿//¬¬))
Û˜ÍÓÈ Ò
ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÏËÍÓÙËθڇ
((——))
.0
55..
œÓÏÓÈÚ ÙËθÚ˚ ÔÓ‰ ͇ÌÓÏ.
66..
»Á‚ÎÂÍËÚ ÔÎÓÒÍËÈ ÙËθÚ
((DD))
ËÁ ‰Ìˢ‡ ÏÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ.
77..
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÓÒÍËÈ ÙËÎ¸Ú (
DD
) ‚ ‰Ìˢ ÏÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.
88..
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·˚È/ÚÓÌÍËÈ ÙËÎ¸Ú (
AA//BB
) ‚
ÏËÍÓÙËÎ¸Ú (
CC
) Ë ÒÓÊÏËÚÂ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ.
99..
œÓÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍ ÙËθÚÓ‚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ
Â„Ó ‚‡˘ÂÌËÂÏ Û˜ÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÛÔÓ‡.
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÔÎÓÒÍËÈ ÙËÎ¸Ú Ì ‚˚ÒÚÛԇΠËÁ ÓÒÌÓ‚‡Ìˡ ÏÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.
ÕÕËË ÔÔËË Í͇‡ÍÍËËıı ÓÓ··ÒÒÚÚÓÓˇˇÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÚÚ‚‚‡‡ıı ÌÌ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎΡˇÈÈÚÚ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ¸¸
Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ ··ÂÂÁÁ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚..
ÕÕÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸Ì̇‡ˇˇ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ËË ÁÁ‡‡ÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚ ‰‰‡‡ÒÒÚÚ
ÌÌÂÂÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚..
««¿¿œœ––≈≈ŸŸ¿¿≈≈““——flfl ÒÒÌÌËËÏχ‡ÚÚ¸¸
‚‚ÂÂııÌÌËËÈÈ
‚‚ÓÓ‰‰ÓÓ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ
ÍÍÓÓÌ̯¯ÚÚÂÂÈÈÌÌ..
ŒÚ‚ÂÒÚˡ ‚ÂıÌ„Ó
‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ ÒΉÛÂÚ
ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍÓÈ.
ƒƒÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÂÂËËÓÓ‰‰˚˚ Ì̇‡··ÓÓ˜˜Â„„ÓÓ
ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÌÌËˡˇ::
≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË ¬˚ ÌÂ
ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ:
11..
ŒÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚.
22..
ŒÒÚ‡‚¸Ú ‰‚¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ
Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ÌÂÔˡÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚.
33..
¬ÌÛÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ˜ËÒÚÓÈ.
ÃÃÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÁÁ‡‡ÌÌËˡˇ
—Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÌËÊ 0∞ C. ≈ÒÎË Ê ˝ÚÓ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ,
ÓÔÓÓÊÌËÚ χ¯ËÌÛ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚¸, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·Û
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ Ì ‚Ó‰Û.
œœÂÂÂÂÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚::
≈ÒÎË ÌÛÊÌÓ Ô‚ÂÁÚË Ï‡¯ËÌÛ (ÔË ÔÂÂÂÁ‰Â Ë ÔÓ˜.):
11
. ŒÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË.
22..
«‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
33..
ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚ ËÁ Ì„Ó
‚Ó‰Û.
44..
¬˚‰‚Ë̸Ú χ¯ËÌÛ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡ÏË.
¬Ó ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·˚
χ¯Ë̇ Ì ÓÔÓÍËÌÛ·Ҹ.
17
MA40
MA39
M
A38
MA32
MA35
18
×òî äåëàòü, åñëè...
Ïîïðîáóéòå ñ ïîìîùüþ ïðèâåäåííûõ çäåñü óêàçàíèé ñàìîñòîÿòåëüíî óñòðàíèòü íåáîëüøèå íåïîëàäêè â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Åñëè Âû îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð ïî ïîâîäó êàêîé-ëèáî èç ïåðå÷èñëåííûõ
çäåñü íåïîëàäîê èëè íåïîëàäêè, âûçâàííîé íåïðàâèëüíûì îáñëóæèâàíèåì ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, òî çà
ïîñåùåíèå òåõíèêà ñåðâèñíîãî öåíòðà âçèìàåòñÿ ïëàòà äàæå è âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.
àêäàëîïåÍàíè÷èðïÿàíæîìçîÂåèíåíàðòñÓ
ðîòàêèäíèéîâîòåâÑ-
.òåàãèìûììàðãîðïéåùóêåò
àðîòàêèäíèåèíàãèì1-
.ûììàðãîðïÿèíà÷íîêî
åíóíèøàìþóí÷åîìîäóñîïÂ
.àäîâòåàäàïîï
.íàðêòûðêàÇ.íàðêüòûðêòÎ
êàãíàëøÿèíåíèäåîñäîïðòüëèôíåðîñàÇ
.óíàðê
âðòüëèôüòèòñè÷îðÏ
.àãíàëøèèíåíèäåîñäîï
.íåæîëîðïîíüëèâàðïåíãíàëøéèùÿäîâäîÏ
üòèðåâîðÏüòñîíüëèâàðï
.àãíàëøèêäàëêîðï
ìûâîêòñåâçèíåðîñàçèëèíàâîðèêîëáíàðÊ
ìîòåëàí
.íàðêüòèòñè÷îðÏ
ðîòàêèäíèéîâîòåâÑ-
.òåàãèìûììàðãîðïéåùóêåò
àðîòàêèäíèÿèíàãèì2-
.ûììàðãîðïÿèíà÷íîêî
.óäîâòåàâèëñåíàíèøàÌ
.íîôèñíåðîñàÇ.íîôèñüòèòñè÷îðÏ
éîíâèëÑîíüëèâàðïåíãíàëø
.íåæîëîðï
üòèðåâîðÏüòñîíüëèâàðï
.àãíàëøèêäàëêîðï
ðîòàêèäíèéîâîòåâÑ-
.òåàãèìûììàðãîðïéåùóêåò
àðîòàêèäíèÿèíàãèì3-
.ûììàðãîðïÿèíà÷íîêî
.êå÷åòîðïòîàòèùàçàíàâîðèâèòêÀ
ûäîâè÷àäîïíàðêåòéîðêàÇ
âüñåòèòàðáîè
éûíñèâðåñéûííàâîçèðîòâà
.ðòíåö
Ïîñëå òîãî êàê Âû ïðîèçâåëè ïðîâåðêó, íàæìèòå êíîïêó ïðîãðàììû, êîòîðàÿ áûëà ïðåðâàíà ïðåäóïðåæäàþùèì
ñèãíàëîì, è ïðîãðàììà ïðîäîëæèò ðàáîòó ñ òîãî ìîìåíòà, íà êîòîðîì îíà áûëà ïðåðâàíà. Åñëè íåèñïðàâíîñòü
ïîÿâèòñÿ ñíîâà, îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Åñëè ïîÿâèòñÿ äðóãàÿ ïðåäóïðåæäàþùàÿ èíäèêàöèÿ, íå îïèñàííàÿ â äàííîé òàáëèöå, ïîæàëóéñòà, îáðàòèòåñü
â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
...âîçíèêàþò ïðîáëåìû ñ ðàáîòîé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
àêäàëîïåÍàíè÷èðïÿàíæîìçîÂåèíåíàðòñÓ
.ÿñòåàêñóïàçåíàììàðãîðÏ
àòûðêàçåíûíèøàìéîí÷åîìîäóñîïàöðåâÄ..óöðåâäåòéîðêàÇ
.èòåñîðòêåëýóêòåçîðâàíåëâàòñâåíàêëè .óêòåçîðâóêëèâåòüâàòñÂ
ûìåòñèñéåíøàìîäüëåòèíàðõîäåðÏ
.ëåðîãåðåïÿèíàòèïîðòêåëý
.üëåòèíàðõîäåðïåòèíåìàÇ
éåèöêíóôñéåëåäîìÿëäîêüëîÒ
:àêñóïèêæðåäàç
.àêñóïàêæðåäàçàíàðáûâàëûá
üòûáàíæëîäàäóñîïèëñÅ
,îííåëäåìåíàòûìûâ
.àêñóïóêæðåäàçåòèíåìòî
ÿìåðâîâìóøéèùÿòñèâÑ
.èêéîì
ìîòåìäåðïüòûáíåæëîäåíìóøéèùÿòñèâÑ
.àâòñéîêîïñåá
åòéóáîðïîÏ
ìèùþîìÿñüòàâîçüëîïñîâ
.èêðàìéîãóðäìîâòñäåðñ
... ïîÿâëÿåòñÿ ìèãàþùàÿ ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ èíäèêàöèÿ
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ èëè îñòàíàâëèâàåòñÿ âî âðåìÿ ðàáîòû. Êíîïêè ôóíêöèé íå íàæèìàþòñÿ,
çà èñêëþ÷åíèåì êíîïêè Âêë./Âûêë. Íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ìèãàåò êîìáèíàöèÿ ñâåòîâûõ èíäèêàòîðîâ (ñì.
òàáëèöó íèæå).
......ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÌÌÂÂÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚
ÕÕÂÂÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌ̇‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡
● «‡‰‡Ì Ò··˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË.
● ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓÒÛ‰‡ Ë ‚Ó‰‡ Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Õ Ô„ÛʇÈÚ ÔÓÎÍË.
● Õ ‚‡˘‡˛ÚÒˇ ‚Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌˡ Á‡„ÛÁÍË.
● «‡ÒÓÂÌ˚ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ÙËθÚ˚ ‚ ‰Ìˢ ÏÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ.
● ÕÂÚӘ̇ˇ ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ËÎË Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ.
● —Ή˚ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ËÎË ·ÂÎÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡ ̇ ÔÓÒÛ‰Â; ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ
‚Ó‰˚.
● ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
● œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îˇ ÒÓÎË.
œœÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌ̇‡
● Õ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
● Õ ·˚Î Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
––‡‡ÁÁ‚‚ÓÓ‰‰˚˚,, ··ÂÂÎÎÂÂÒÒ˚˚ ÔÔˇˇÚÚÌ̇‡ ËËÎÎËË ÒÒËËÌÌ‚‚‡‡ÚÚ‡‡ˇˇ ÔÔÎÎÂÂÌÌÍ͇‡ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡Í͇‡Ì̇‡ıı ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÂÂ
● ”ÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰ÓÁÛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
KK‡‡ÔÔÎÎËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡Í͇‡Ì̇‡ıı ËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÂÂ
● œÓ‚˚ÒËÚ¸ ‰ÓÁÛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
● ÃÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
19
œË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ÒÓÓ·˘ËÚ ÏÓ‰Âθ (Mod.), Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ (PNC)
Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ (S.N.) ÔË·Ó‡.
›ÚË ‰‡ÌÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ
̇ Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰‚ˆ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (ÒÏ.
ËÒÛÌÓÍ).
œÂÂÔ˯ËÚÂ Ò˛‰‡ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË Û
¬‡Ò ÔÓ‰ ÛÍÓÈ.
Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË
“ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ
‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ Ë ÚÓθÍÓ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓËÚË̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ.
¬˚ÔÓÎÌÂÌË ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË
ÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌˡÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
“·ÛÈÚ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı
˜‡ÒÚÂÈ.
RA08
»»ÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ‰‰ÎΡˇ ËËÒÒÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı η‡··ÓÓ‡‡ÚÚÓÓËËÈÈ
»ÒÔ˚Ú‡Ìˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
EENN 6600770044
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ
Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ "–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË").
»ÒÔ˚Ú‡Ìˡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
EENN 5500224422
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ˚ ‰Îˇ ÒÓÎË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÈÍË (ÒÏ. –‡Á‰ÂÎ
"–ÂÊËÏ˚ ÏÓÈÍË").
20
¬ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸: Ò‚ËÁ ̇ 9 ÔÂÒÓÌ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇: ÓÚÏÂÚ͇ 4 (“ËÔ III)
ƒÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡: 5 „ + 20 „ (“ËÔ B)
–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ
ÍÓÁËÌÍÂ
–‡ÁÏе˘ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ
ÍÓÁËÌÍÂ
·ÂÁ χÎÂ̸ÍËı ˜‡¯ÂÍ Ë
҇·ÚÌˈ
–‡ÁÏ¢ÂÌË ÔË·ÓÓ‚
–‡ÁÏе˘ÂÌË ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ
ÍÓÁËÌÍÂ
Ò Ï‡ÎÂ̸ÍËÏË ˜‡¯Í‡ÏË Ë
҇·ÚÌˈ‡ÏË
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
