Благодарим Вас
за покупку этого изделия компании
PIONEER.
Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте
данное руководство перед первым использованием изделия.
Держите
данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.
Перед началом эксплуатации
Сведения об этом устройстве 273
Функции 274
Посетите наш сайт 274
В случае возникновения неполадок 274
Защита Вашего устройства от кражи 274
– Снятие передней панели 275
– Установка передней панели 275
Управление данным устройством
Описание элементов устройства 276
– Основное устройство 276
– Дополнительный пульт
дистанционного управления 277
– Индикация на дисплее 278
Основные операции 280
– Включение и выключение
питания 280
– Выбор источника сигнала 280
– Регулировка громкости 281
Тюнер 281
– Основные операции 281
– Запоминание и повторный вызов
радиочастот 281
– Прием радиопередач аварийного
сигнала PTY 282
– Знакомство с расширенными
функциями 282
– Запоминание частот самых мощных
трансляций 282
– Настройка на мощные сигналы 283
– Выбор альтернативных частот 283
– Прием дорожных сводок 284
– Использование функций PTY 284
Встроенный проигрыватель компакт-
дисков 286
– Основные операции 286
– Отображение текстовой
информации диска 287
– Выбор дорожек из списка названий
дорожек 288
– Выбор файлов из списка имен
файлов 288
– Знакомство с расширенными
функциями 288
– Выбор диапазона повторного
воспроизведения 289
– Воспроизведение дорожек в
произвольной
последовательности 289
– Сканирование папок и дорожек 289
– Приостановка
воспроизведения 290
– Использование функции Sound
Retriever 290
– Использование функций названия
диска 290
Воспроизведение композиций,
записанных на внешнее запоминающее
устройство (USB, SD) 291
– Основные операции 291
– Отображение текстовой
информации аудиофайла 292
– Выбор файлов из списка имен
файлов 292
– Знакомство с расширенными
функциями 292
Воспроизведение музыки на плеере
iPod 294
– Основные операции 294
– Поиск композиции 294
– Отображение текстовой
информации iPod 295
– Знакомство с расширенными
функциями 295
– Воспроизведение композиций в
произвольной последовательности
(перемешивание) 296
– Воспроизведение всех композиций в
произвольной последовательности
(перемешать все) 297
– Выбор композиций из списков,
относящихся к воспроизводимой в
данный момент композиции 297
– Управление функциями iPod с
устройства iPod 297
Ru
269
Содержание
Русский
– Настройка скорости
воспроизведения аудиокниг 298
Регулировки аудиопараметров
Знакомство с регулировками
аудиопараметров 299
Использование регулировки
баланса 299
Использование эквалайзера 300
– Вызов кривых эквалайзера из
памяти 300
– Регулировка кривых
эквалайзера 300
– Точная регулировка кривой
эквалайзера 301
Регулировка тонкомпенсации 301
Использование выхода канала
сабвуфера 301
– Изменение настройки
сабвуфера 302
Использование фильтра верхних
частот 302
Усиление нижних звуковых частот 303
Регулировка уровней входных
сигналов 303
Начальные настройки
Изменение начальных настроек 304
Установка шага настройки в FM-
диапазоне 304
Включение автоматического поиска
PI 305
Включение вспомогательной
настройки 305
Установка параметров выхода заднего
канала и усилителя сабвуфера 305
Включение режима постоянной
прокрутки 306
Активация источника сигнала BT
AUDIO 306
Ввод PIN-кода для беспроводного
соединения Bluetooth 307
Отображение номера системной версии
адаптера Bluetooth для целей
ремонта 307
Настройка языка 307
Экономия энергии аккумулятора 308
Другие функции
Использование дополнительного
источника сигнала (AUX) 309
– О AUX1 и AUX2 309
– Источник сигнала AUX1: 309
– Источник сигнала AUX2: 309
– Выбор AUX в качестве источника
сигнала 309
– Ввод названия вспомогательного
источника (AUX) 309
Использование внешнего
устройства 310
– Выбор внешнего устройства в
качестве источника сигнала 310
– Основные операции 310
– Использование функций,
присвоенных кнопкам от 1 до 6 310
– Расширенные функции 310
Дополнительное оборудование
Воспроизведение музыки на плеере
iPod 311
– Основные операции 311
– Отображение текстовой
информации iPod 311
– Поиск композиции 311
– Функции и их назначение 311
– Воспроизведение композиций в
произвольной последовательности
(перемешивание) 312
Bluetooth-аудио 312
– Основные операции 312
– Функции и их назначение 313
– Подключение Bluetooth-
аудиоплеера 314
– Воспроизведение композиций на
Bluetooth-аудиоплеере 314
– Остановка воспроизведения 314
Содержание
Ru
270
– Отключение Bluetooth-
аудиоплеера 314
– Отображение адреса Bluetooth-
устройства (BD) 314
Телефон с функцией Bluetooth 314
– Основные операции 315
– Настройки для громкой связи 315
– Выполнение вызовов 315
– Прием вызовов 316
– Знакомство с расширенными
функциями 316
– Подключение сотового
телефона 317
– Отсоединение сотового
телефона 318
– Регистрация подключенного
сотового телефона 318
– Удаление зарегистрированного
телефона 318
– Соединение с зарегистрированным
сотовым телефоном 319
– Использование телефонного
справочника 320
– Использование списка
вызовов 320
– Вызов путем ввода телефонного
номера 321
– Очистка памяти 321
– Настройка автоматического
отклонения вызовов 322
– Настройка автоответчика 322
– Включение сигнала вызова 322
– Подавление эха и помех 322
Проигрыватель-автомат компакт-
дисков 322
– Основные операции 322
– Использование функций CD
TEXT 323
– Знакомство с расширенными
функциями 323
– Использование сжатия и усиления
басов 324
– Использование списка
воспроизведения с функцией
ITS 324
– Использование функций названия
диска 326
ТВ-тюнер 327
– Основные операции 327
– Запоминание и повторный вызов
телеканалов 327
– Последовательное сохранение в
памяти телеканалов с наиболее
мощным сигналом 328
Дополнительная информация
Сообщения об ошибках 329
Рекомендации по обращению с дисками и
проигрывателем 331
Двойные диски 332
Рекомендации по обращению с внешними
запоминающими устройствами (USB,
SD) и данным устройством 332
– Запоминающее устройство
USB 332
– Карта памяти SD 333
Поддержка сжатых аудиофайлов
(компакт-диск, USB, SD) 333
– Дополнительная информация о
сжатых аудиофайлах (компакт-диск,
USB, SD) 334
Сжатые аудиофайлы, записанные на
диск 334
Сжатые аудиофайлы на внешнем
запоминающем устройстве (USB,
SD) 334
Пример иерархии папок и
последовательности воспроизведения
файлов 334
– Последовательность аудиофайлов
на диске 335
– Последовательность
воспроизведения сжатых
аудиофайлов, находящихся на
внешнем запоминающем устройстве
(USB, SD) 335
Ru
271
Содержание
Русский
Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с за-
конодательством, которая предполагает со-
ответствующее обращение, возврат и
переработку.
Частные лица в странах Евросоюза, Швей-
царии и Норвегии могут бесплатно возвра-
щать использованные электронные
изделия в специализированные пункты
приема или в магазин (при покупке анало-
гичного нового устройства).
Если Ваша страна не указана в приведен-
ном выше перечне, обращайтесь в органы
местного управления за инструкциями по
правильной утилизации продукта.
Тем самым Вы обеспечите утилизацию
Вашего изделия с соблюдением обязатель-
ных процедур по обработке, утилизации и
вторичной переработке и, таким образом,
предотвратите потенциальное негативное
воздействие на окружающую среду и здо-
ровье людей.
Сведения об этом устройстве
Частоты тюнера в этом устройстве рас-
пределены для использования в Западной
Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в
Африке и Океании. При использовании в
других регионах качество приема может
быть плохим. Функция RDS (радиове-
щательная система передачи информа-
ции) доступна только в регионах, в которых
имеются FM-станции, передающие сигна-
лы RDS.
ВНИМАНИЕ
! Не допускайте попадания жидкости на
данное устройство. Это может повлечь по-
ражение электрическим током. Кроме того,
попадание жидкости в устройство может
стать причиной его выхода из строя,
перегрева и появления дыма.
! “ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1”
Это изделие оснащено лазерным диодом
класса выше 1. В целях обеспечения пол-
ной безопасности не снимайте какие-либо
крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь
изделия. Ремонт должен выполняться ква-
лифицированным специалистом.
! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для
использования только в Германии.
! Держите это руководство под рукой в
качестве справочника по правилам эк-
сплуатации и мерам предосторожности.
! Всегда сохраняйте уровень громкости до-
статочно низким, чтобы Вы могли слышать
звуки снаружи машины.
! Оберегайте это устройство от воздействия
влажности.
! При отключении или разряде батареи пам-
ять предварительных настроек будет
стерта и потребуется ее повторное про-
граммирование.
Перед началом эксплуатации
Ru
273
Раздел
01
Русский
Функции
Данное устройство поддерживает широкий
диапазон форматов файлов и мульти-
медийных/запоминающих устройств.
Поддерживаемые форматы файлов
! WMA
! MP3
! AAC
! WA V
Подробную информацию о поддерживае-
мых форматах см. в
Дополнительная ин-
формация
.
Поддержка мультимедийных/
запоминающих устройств
! CD/CD-R/CD-RW
! Портативный USB аудиоплеер/запоми-
нающее устройство USB
! Карта памяти SD (совместимая с SDHC)
Карта памяти SD доступна только для
DEH-P4100SD.
Запросите сведения у производителя о
Вашем портативном USB аудиоплеере/за-
поминающем устройстве USB или карте
памяти SD.
Подробную информацию о поддерживае-
мых форматах см. в
Дополнительная ин-
формация
.
Поддержка iPod
С помощью данного устройства можно
управлять плеером iPod и воспроизводить
записанные на нем композиции.
Подробную информацию о поддерживае-
мых моделях iPod см. в
Поддержка iPod
на
стр. 336.
! С помощью данного устройства можно
управлять ранними моделями iPod, ис-
пользуя адаптер Pioneer iPod (на-
пример, CD-IB100N).
Подробнее об использовании адаптера
iPod смотрите в
Воспроизведение музы-
ки на плеере iPod
на стр.311.
ВНИМАНИЕ
! Компания Pioneer не несет ответственно-
сти за потерю данных на запоминающем
устройстве USB/портативном USB
аудиоплеере/карте памяти SD, даже если
эти данные будут потеряны во время ис-
пользования данного устройства.
! Pioneer не несет ответственности за
потерю данных на iPod, даже если эти
данные будут потеряны во время исполь-
зования данного устройства.
Посетите наш сайт
Посетите наш сайт:
http://www.pioneer-rus.ru
! Зарегистрируйте приобретенное
изделие. Мы сохраним сведения о
Вашей покупке, что поможет Вам ссы-
латься на эту информацию в случае
страхового требования по причине
потери или кражи.
! Самую свежую информацию о Pioneer
Corporation можно получить на нашем
веб-сайте.
В случае возникновения
неполадок
При неполадках в работе этого изделия
свяжитесь с торговым представителем
компании-производителя или с ближайшим
сервисным пунктом Pioneer.
Защита Вашего устройства
от кражи
В целях предотвращения кражи переднюю
панель можно снимать.
Важно
! Соблюдайте осторожность при снятии и
установке передней панели.
Перед началом эксплуатации
Ru
274
Раздел
01
! Оберегайте переднюю панель от сильных
ударов.
! Предохраняйте переднюю панель от воз-
действия прямого солнечного света и вы-
соких температур.
! Прежде чем отсоединить переднюю
панель убедитесь, что кабель AUX/USB и
USB устройство отключены от панели. В
противном случае, данное устройство, по-
дключенное устройство или часть внут-
ренней отделки салона могут быть
повреждены.
Снятие передней панели
1 Нажмите кнопку (отсоединить),
чтобы отсоединить переднюю панель.
2 Потяните переднюю панель на себя
и снимите ее.
3 Поместите переднюю панель в за-
щитный футляр, предназначенный для
безопасного хранения.
Установка передней панели
1 Переместите переднюю панель
влево до щелчка.
Передняя панель крепится к основному ус-
тройству с левой стороны. Убедитесь, что
передняя панель закреплена на основным
устройстве.
2 Нажмите на правый край передней
панели и зафиксируйте ее.
# Если прикрепить переднюю панель к ос-
новному устройству не удается, попробуйте
еще раз. В случае приложения излишнего
усилия при прикреплении передней панели
она может быть повреждена.
Перед началом эксплуатации
Ru
275
Раздел
01
Русский
Описание элементов
устройства
Основное устройство
1
1
1
7
7
7
8
a
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
b
c
d
e
f
9
Слот для карты памяти SD
Данная функция доступна для DEH-
P4100SD.
Для доступа к слоту для карты памяти SD
необходимо снять переднюю панель.
g
1 Кнопка SRC/OFF
Это устройство включается при выборе
источника сигнала. Нажмите, чтобы
перебрать все доступные источники сиг-
нала.
2 Кнопка
/LIST
Нажмите, чтобы выбрать (в зависимости
от источника сигнала) отображение на
дисплее списка названий дисков, списка
названий дорожек, списка папок, списка
файлов или списка каналов предва-
рительной настройки.
Нажмите и удерживайте эту кнопку для
переключения в режим воспроизведения
по категории при использовании iPod.
Чтобы получить дополнительную инфор-
мацию, смотрите в
Выбор композиций из
списков, относящихся к воспроизводи-
мой в данный момент композиции
на
стр. 297.
3 Кнопка S.Rtrv
Нажмите, чтобы выбрать настройку
режима Sound Retriever (технология
преобразования звука).
Чтобы получить дополнительную инфор-
мацию, смотрите в
Использование функ-
ции Sound Retriever
на стр. 290.
4 MULTI-CONTROL
Сдвиньте, чтобы произвести ручную на-
стройку с поиском, ускоренную перемот-
ку вперед, назад и использовать
функции поиска дорожки. Также исполь-
зуется для управления функциями.
Поверните, чтобы увеличить или умень-
шить громкость.
5 Кнопка MUTE
Нажмите, чтобы выключить звук. Чтобы
включить звук, нажмите еще раз.
6 Щель для загрузки диска
Вставьте CD/CD-R/CD-RW диск для вос-
произведения.
7 Кнопка h (извлечение)
Нажмите эту кнопку для извлечения
диска CD/CD-R/CD-RW.
8 USB порт
Используется для подключения запоми-
нающего устройства USB.
! Перед подключением откройте кры-
шку разъема USB.
! Для подключения запоминающего ус-
тройства USB к USB порту исполь-
зуйте кабель USB. Поскольку
запоминающее устройство USB впо-
дключенном состоянии выступает из
устройства, подключать его непос-
редственно к разъему опасно.
Интерфейсный кабель USB Pioneer
CD-U50E можно приобрести отдель-
но. За дополнительной информацией
обращайтесь к Вашему дилеру.
Управление данным устройством
Ru
276
Раздел
02
9 Кнопка (снять)
Нажмите, чтобы извлечь переднюю
панель из основного устройства.
a Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм)
Для подключения дополнительного ус-
тройства.
b Кнопка TA/NEWS
Нажмите, чтобы включить или выклю-
чить функцию TA. Нажмите и удержи-
вайте, чтобы включить или выключить
функцию НОВОСТИ.
c Кнопка
(повтор)/LOC
Нажмите эту кнопку для выбора диапазо-
на повторного воспроизведения при ис-
пользовании CD, USB/SD или iPod.
Нажмите, чтобы выбрать режим на-
стройки с местным поиском.
d Кнопка
(воспроизведение в про-
извольной последовательности)/iPod
Нажмите для включения или выключе-
ния функции воспроизведения в произ-
вольной последовательности при
использовании CD или устройства USB/
SD.
При использовании iPod нажмите дан-
ную кнопку, чтобы воспроизвести все до-
рожки в произвольной
последовательности.
Нажмите и удерживайте кнопку нажатой
для включения/выключения режима
управления при использовании iPod.
Более подробно см.
Управление функ-
циями iPod с устройства iPod
на стр. 297.
При использовании iPod с адаптером ин-
терфейса (CD-IB100N), нажмите для
включения функции воспроизведения в
произвольной последовательности.
e Кнопка DISP/BACK/SCRL
Нажмите, чтобы выбрать различные
режимы дисплея.
Чтобы прокрутить текстовую информа-
цию, нажмите и удерживайте кнопку.
При работе с меню нажмите для возвра-
та к предыдущему экрану.
При работе с меню нажмите и удержи-
вайте в нажатом положении для возвра-
та к главному меню.
f Кнопка BAND/ESC
Нажмите, чтобы выбрать из трех FM-
диапазонов и MW/LW-диапазонов.
При работе с меню нажмите для возвра-
та к обычному экрану.
g Слот для карты памяти SD
Только для DEH-P4100SD
.
Вставьте карту памяти SD для воспроиз-
ведения записанных на ней композиций.
Дополнительный пульт
дистанционного управления
Пульт дистанционного управления CD-
R320 продаётся отдельно.
Функционирует так же, как кнопки на основ-
ном устройстве.
h Кнопки VOLUME
Нажмите, чтобы увеличить или умень-
шить громкость.
Управление данным устройством
Ru
277
Раздел
02
Русский
i Кнопки a/b/c/d
Нажмите, чтобы произвести ручную на-
стройку с поиском, ускоренную перемот-
ку вперед, назад и использовать
функции поиска дорожки. Также исполь-
зуется для управления функциями.
j Кнопка AUDIO
Используется для выбора аудиофунк-
ций.
k Кнопка e
Нажмите, чтобы включить или выклю-
чить паузу.
l Кнопка FUNCTION
Нажмите для выбора функций.
m Кнопка LIST/ENTER
Нажмите, чтобы выбрать (в зависимости
от источника сигнала) отображение на
дисплее списка названий дисков, списка
названий дорожек, списка папок, списка
файлов или списка каналов предва-
рительной настройки.
Нажмите данную кнопку, находясь в ра-
бочем меню, для управления функция-
ми.
Индикация на дисплее
1
2 4 6 8 a c e g h
i
j k
3 5 7 9 b df
1 Основной сектор дисплея
Отображает диапазон, рабочую частоту,
время, прошедшее с начала воспроиз-
ведения, и информацию о других на-
стройках.
! Тюнер
На дисплее отображаются диапазон и
частота.
! RDS
На дисплее отображается название
программы, PTY-информация и
текстовая информация.
! Встроенный проигрыватель компакт-
дисков, внешнее запоминающее ус-
тройство (USB, SD), iPod
Отображаются текстовая информа-
ция и время, прошедшее с начала
воспроизведения.
2 Индикатор c
Отображается при наличии верхнего
уровня папки или меню.
3 Индикатор
(список)
Появляется при работе со списком.
4 Индикатор d
Отображается при наличии нижнего
уровня папки или меню.
5 Индикатор
(исполнитель)
Появляется при отображении имени ис-
полнителя диска (дорожки) на основном
дисплее.
Отображается при использовании поис-
ка по исполнителю на iPod.
6 Индикатор
(диск)
Появляется при отображении названия
диска (альбома) на основном дисплее.
Отображается при использовании поис-
ка по альбому на iPod.
7 Индикатор
(композиция)
Появляется при отображении названия
композиции (песни) на основном
дисплее.
Отображается при использовании поис-
ка по композиции на iPod.
8 Индикатор
(сабвуфера)
Загорается при включении сабвуфера.
9 Индикатор LOC
Появляется при включении местного по-
иска.
Управление данным устройством
Ru
278
Раздел
02
a Индикатор (тонкомпенсация)
Появляется при включении режима тон-
компенсации.
b Индикатор
(прием дорожных
сводок)
Появляется, когда включена функция TA
(режим ожидания дорожных сводок).
c Индикатор
(TP)
Появляется, когда радиоприемник на-
строен на TP-станцию.
d Индикатор
AF (поиск альтерна-
тивных частот)
Загорается при включении функции AF
(поиск альтернативных частот).
e Индикатор 5 (стерео)
Появляется, когда вещание на выбран-
ной частоте ведется в режиме стерео.
f Индикатор
(карта памяти SD)
Только для DEH-P4100SD
.
Отображается, если вставлена карта па-
мяти SD/SDHC.
g Индикатор
(повтор папки)
Появляется при включении режима по-
вторного воспроизведения композиций
одной папки.
Когда повторное воспроизведение
включено, на дисплее появляется на-
дпись
.
h Индикатор
(папка в случай-
ной последовательности)
Появляется при включении режима вос-
произведения в случайной последо-
вательности композиций одной папки.
Когда воспроизведение в случайном по-
рядке включено, на дисплее появляется
только надпись
.
i Индикатор
(воспроизведение в
случайной последовательности)
Появляется при включенном режиме
воспроизведения в случайной последо-
вательности во время использования
iPod в качестве источника звука.
j Индикатор S.Rtrv
Появляется при включении режима
Sound Retriever.
Чтобы получить дополнительную инфор-
мацию, смотрите в
Использование функ-
ции Sound Retriever
на стр. 290.
k Индикатор
Отображается, если CONTROL (режим
управления) установлен в положение
IPOD.
Подробную информацию о режиме
управления см в
Управление функциями
iPod с устройства iPod
на стр. 297.
Управление данным устройством
Ru
279
Раздел
02
Русский
Основные операции
Включение и выключение
питания
Включение устройства
% Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы
включить устройство.
Выключение устройства
% Нажмите кнопку SRC/OFF и удержи-
вайте ее в нажатом положении до тех
пор, пока не выключится устройство.
Выбор источника сигнала
Вы можете выбрать источник сигнала для
прослушивания.
% Нажмите кнопку SRC/OFF несколько
раз, чтобы выбрать один из следующих
источников сигнала.
DEH-P4100SD
TUNER (тюнер)— TELEVISION (телевиде-
ние)—COMPACT DISC (встроенный про-
игрыватель компакт-дисков)—MULTI CD
(проигрыватель-автомат компакт-дисков)—
IPOD (iPod, подключенный с помощью
адаптера интерфейса)—USB (запоми-
нающее устройство USB)/USB-IPOD (iPod,
подключенный через USB)—SD (карта па-
мяти SD)—EXTERNAL (внешнее устройство
1)—EXTERNAL (внешнее устройство 2)—
AUX1 (AUX1)—AUX2 (AUX2)—BT AUDIO
(BT-аудиоплеер)—TELEPHONE (BT-
телефон)
DEH-P3100UB
TUNER (тюнер)— TELEVISION (телевиде-
ние)—COMPACT DISC (встроенный про-
игрыватель компакт-дисков)—MULTI CD
(проигрыватель-автомат компакт-дисков)—
IPOD (iPod, подключенный с помощью
адаптера интерфейса)—USB (запоми-
нающее устройство USB)/USB-IPOD(iPod,
подключенный через USB)—EXTERNAL
(внешнее устройство 1)—EXTERNAL
(внешнее устройство 2)—AUX1 (AUX1)—
AUX2 (AUX2)—BT AUDIO (BT-аудиоплеер)
—TELEPHONE (BT-телефон)
Примечания
! Источник звука не изменится в следующих
случаях.
— При отсутствии устройства, соот-
ветствующего выбранному источнику
сигнала.
— При отсутствии диска или магазина в
проигрывателе.
— Если iPod не подключен к данному ус-
тройству с помощью адаптера ин-
терфейса.
— Если карта памяти SD не вставлена в
слот.
— Если AUX (вспомогательный вход) вы-
ключен (см. стр. 305).
— Если источник сигнала BT AUDIO вы-
ключен (см. стр. 306).
! Если к USB порту данного устройства не
подключено запоминающее устройство
USB или iPod, на дисплее отображается
NO DEVICE.
! По умолчанию для AUX1 установлено зна-
чение “включен”. Если AUX1 не исполь-
зуется, отключите его (см.
Включение
вспомогательной настройки
на стр. 305).
! Зарядка портативного аудиоплеера, по-
дключенного к вспомогательному входу
AUX, от источника питания автомобиля
может стать причиной возникновения
помех. В этом случае отсоедините заряд-
ное устройство.
Управление данным устройством
Ru
280
Раздел
02
! Под внешним устройством понимается
изделие компании Pioneer (например, из
тех, что будут доступны в будущем), кото-
рое позволяет управлять основными функ-
циями с помощью данного устройства,
хотя и не поддерживается в качестве ис-
точника сигнала. С помощью этого устрой-
ства можно управлять двумя внешними
устройствами. При наличии двух по-
дключенных внешних устройств это ус-
тройство автоматически присваивает им
категории “внешнее устройство 1” и
“внешнее устройство 2”.
! Когда голубой/белый провод этого устрой-
ства подключен к реле панели управления
автомобильной антенной, антенна на авто-
мобиле выдвигается при включении источ-
ника сигнала этого устройства. Чтобы
втянуть антенну, выключите источник сиг-
нала.
Регулировка громкости
% Поверните MULTI-CONTROL, чтобы
отрегулировать уровень громкости.
Тюнер
Основные операции
% Выбор диапазона
Нажмите BAND/ESC.
# Можно выбрать диапазоны FM1, FM2, FM3
или MW/LW.
% Ручная настройка (пошаговая)
Нажмите MULTI-CONTROL влево или впра-
во.
% Автоматический поиск
Нажмите MULTI-CONTROL влево или впра-
во и удерживайте, а затем отпустите.
# Вы можете отменить настройку с поиском,
нажав MULTI-CONTROL вправо или влево.
# Каналы можно пропускать, нажимая впра-
во или влево и удерживая MULTI-CONTROL.
Настройка с поиском начнется, как только Вы
отпустите MULTI-CONTROL.
Примечания
! Можно включить или выключить функцию
AF (поиск альтернативных частот) данного
устройства. Для обычной настройки функ-
ция AF должна быть выключена (смотрите
в стр. 283).
! Не все станции предоставляют услугу
RDS.
! Такие функции RDS, как AF и TA, доступны
только в том случае, если Ваш радио-
приемник настроен на RDS-станцию.
Запоминание и повторный
вызов радиочастот
Вы можете сохранить в памяти устройства
до шести частот радиостанций для по-
следующего быстрого вызова.
! В памяти можно сохранить до шести
станций каждого диапазона.
1 Нажмите кнопку
/LIST.
Отображается экран предварительной на-
стройки.
Управление данным устройством
Ru
281
Раздел
02
Русский
2 С помощью MULTI-CONTROL сохра-
ните выбранную частоту в памяти ус-
тройства.
Поворачивайте для выбора другого
номера предварительной настройки.
Чтобы сохранить, нажмите и удерживайте.
# Вы также можете сохранить частоту в па-
мяти устройства, нажимая вправо и удержи-
вая MULTI-CONTROL.
3 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите нужный телеканал.
Поворачивайте для перехода к другому
телеканалу. Нажмите, чтобы выбрать.
# Вы также можете выбрать другой телека-
нал, нажимая MULTI-CONTROL вверх или
вниз.
# Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,
нажмите BAND/ESC или
/LIST.
# Если Вы не воспользуетесь списком в
течение 30 секунд, дисплей автоматически
вернется в исходный режим.
Примечание
Пока отображается дисплей частоты, Вы
также можете нажать MULTI-CONTROL вверх
или вниз, чтобы вызвать из памяти частоты
радиостанций, назначенные номерам предва-
рительной настройки.
Прием радиопередач
аварийного сигнала PTY
В случае трансляции аварийного сигнала
PTY устройство автоматически примет его
(появится ALARM). По окончании трансля-
ции система вернется к предыдущему ис-
точнику.
! Сообщение об аварии можно отменить,
нажав TA/NEWS.
Вы также можете отменить передачу со-
общения об аварии, нажав SRC/OFF,
BAND/ESC или MULTI-CONTROL.
Знакомство с расширенными
функциями
1 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы вы-
вести на экран основное меню.
2 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите FUNCTION.
Поворачивайте для перехода к другому
пункту меню. Нажмите, чтобы выбрать.
3 Для выбора функции поворачивайте
MULTI-CONTROL.
BSM (запоминание лучших станций)—
REGIONAL (региональный)—LOCAL (на-
стройка с местным поиском)—PTY SEARCH
(выбор типа программы)—TRAFFIC (режим
ожидания дорожных сводок)—AF (поиск
альтернативных частот)—NEWS (прерыва-
ние для передачи новостей)
Примечания
! Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,
нажмите DISP/BACK/SCRL.
! Для возврата в основное меню нажмите и
удерживайте кнопку DISP/BACK/SCRL.
! Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,
нажмите BAND/ESC.
! Если Вы не воспользуетесь данной функ-
цией в течение 30 секунд, то дисплей авто-
матически вернется в исходный режим.
! Если выбран MW/LW-диапазон, для выбо-
ра будут доступны только функции BSM
или LOCAL.
Запоминание частот самых
мощных трансляций
Функция BSM (запоминание лучших стан-
ций) позволяет автоматически сохранять
шесть самых мощных радиочастот.
1 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите BSM в меню функций.
Управление данным устройством
Ru
282
Раздел
02
2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить функцию BSM.
В памяти устройства будут сохранены
шесть самых мощных радиочастот в по-
рядке мощности их сигнала.
# Для отмены режима нажмите
MULTI-CONTROL еще раз.
Настройка на мощные сигналы
Настройка с местным поиском позволяет
Вам настраиваться только на радиостан-
ции с достаточно мощными сигналами для
качественного приема.
% Выберите требуемую настройку, на-
жимая кнопку
/LOC.
FM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—
LEVEL 4
MW/LW: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2
Настройка LEVEL 4 позволяет осущест-
влять прием только станций с самым силь-
ным сигналом, а уменьшение уровня
настройки позволяет принимать другие
станции по степени убывания интенсивно-
сти сигнала.
Примечание
Включить функцию можно также в меню, кото-
рое вызывается с помощью MULTI-CONTROL.
Выбор альтернативных частот
Если качество приема низкое, устройство
автоматически выполнит поиск другой
станции в той же сети.
1 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите в меню функций AF.
2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить функцию AF.
# Чтобы выключить функцию, нажмите
MULTI-CONTROL еще раз.
Примечания
! Когда включена функция AF, во время на-
стройки с поиском или в режиме BSM на-
страиваются только RDS-радиостанции.
! При вызове предварительно настроенной
станции тюнер может обновить ее частоту
значением из списка AF альтернативных
частот станции. На дисплее не отобра-
жается номер предварительной настройки,
если данные RDS для принятой станции
отличаются от данных для изначально со-
храненной станции.
! Во время поиска AF звук может прерывать-
ся.
! Функцию AF можно включить или выклю-
чить отдельно для каждого FM-диапазона.
Использование функции Поиск PI
(по идентификатору программы)
Если подходящую станцию найти не удает-
ся или качество приема ухудшается, ус-
тройство автоматически выполнит поиск
другой станции со сходной программой. Во
время поиска отображается PI SEEK и при-
глушается звук.
Использование автоматического поиска
PI (по идентификатору программы) для
предварительно настроенных станций
Если не удается вызывать предварительно
настроенные станции, устройство можно
настроить на выполнение поиска PI (по
идентификатору программы) во время вы-
зова предварительной настройки.
! По умолчанию функция автоматическо-
го поиска PI (по идентификатору про-
граммы) выключена. См.
Включение
автоматического поиска PI
на стр. 305.
Управление данным устройством
Ru
283
Раздел
02
Русский
Ограничение станций
региональными программами
При использовании функции AF функция
региональных программ ограничивает
выбор станциями, транслирующими регио-
нальные программы.
1 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите в меню функций REGIONAL.
2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить региональную функцию.
# Чтобы выключить функцию, нажмите
MULTI-CONTROL еще раз.
Примечания
! Трансляции региональных программ и
региональные сети организовываются по-
разному в зависимости от страны (т.е. они
могут изменяться в зависимости от зоны
радиовещания, территории государства
или часового пояса).
! Номер предварительной настройки может
исчезнуть с дисплея, если тюнер настроен
на региональную станцию, отличающуюся
от изначально установленной станции.
! Региональную функцию можно включить
или выключить отдельно для каждого FM-
диапазона.
Прием дорожных сводок
Функция TA (ожидание дорожных сводок)
позволяет автоматически получать дорож-
ные сводки вне зависимости от источника
сигнала, который Вы прослушиваете. Функ-
цию ТА можно активировать как для TP-
станции (станции, передающей информа-
цию о дорожном движении), так и для TP-
станции расширенной сети вещания (стан-
ции, передающей информацию со ссылка-
ми на TP-станции).
1 Настройте тюнер на TP-станцию или
станцию расширенной сети вещания,
передающую дорожные сводки TP.
Включится индикатор TP.
2 Нажмите кнопку TA/NEWS, чтобы
включить режим ожидания дорожных
сводок.
# Чтобы выключить функцию, нажмите
TA/NEWS еще раз.
3 В начале приема дорожной сводки
отрегулируйте громкость TA (дорожных
сводок) с помощью кнопки
MULTI-CONTROL.
Новая установленная громкость сохра-
няется в памяти и будет вызываться для
последующих дорожных сводок.
4 Для отмены прослушивания сводки
нажмите кнопку TA/NEWS во время ее
приема.
Тюнер возвратится к исходному источнику
сигнала, но останется в режиме ожидания
до повторного нажатия кнопки TA/NEWS.
Примечания
! Для включения и выключения функции
можно также использовать меню, отобра-
жающееся при использовании переклю-
чателя MULTI-CONTROL.
! Система переключается обратно на исход-
ный источник сигнала после приема до-
рожной сводки.
! Во время настройки с поиском или в
режиме BSM при включенной функции ТА
настраиваются только TP-станции и стан-
ции расширенной сети вещания, передаю-
щие дорожные сводки.
Использование функций PTY
Можно настроиться на радиостанцию с по-
мощью информации PTY (типа програм-
мы).
Управление данным устройством
Ru
284
Раздел
02
Поиск станции RDS с помощью
информации PTY
Можно выполнять поиск общих радиове-
щательных программ, например, тех, что
перечислены в следующем разделе. См.
стр. 285.
1 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите в меню функций PTY SEARCH.
2 Для отображения установочного
меню нажмите MULTI-CONTROL.
3 Нажмите MULTI-CONTROL для выбо-
ра желаемой настройки.
Поворачивайте для изменения настройки.
NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—
OTHERS
4 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы на-
чать поиск.
Устройство начинает поиск радиостанций,
передающих данный тип программ. При
обнаружении радиостанции на дисплее
будет показано название данной програм-
мы.
Информация PTY (идентификационный
код типа программы) приведена в
следующем разделе. См. стр. 285.
# Для отмены поиска нажмите
MULTI-CONTROL еще раз.
# Программы некоторых радиостанций
могут отличаться от программ, указанных в
передаваемом коде PTY.
# Если ни одна из станций не передает про-
граммы нужного типа, то на дисплее в
течение примерно двух секунд будет показано
NOT FOUND, и затем тюнер перейдет в режим
приема станции, с которой был начат поиск.
Использование прерывания для
передачи новостей
Устройство может переключаться с других
станций на станцию новостей с кодом PTY,
когда эта станция начинает передавать
программу новостей. После окончания
программы новостей возобновляется
прием прежней программы.
% Для включения режима прерывания
для передачи новостей нажмите и удер-
живайте TA/NEWS.
Нажимайте TA/NEWS до появления на
экране NEWS :ON.
# Для выключения режима прерывания на-
жмите и удерживайте TA/NEWS до появления
на экране NEWS :OFF.
# Прослушивание программы новостей
можно отменить, нажав TA/NEWS.
Примечание
Для включения и выключения программы но-
востей можно также использовать меню, от-
ображающееся при использовании
переключателя MULTI-CONTROL.
Список PTY
Общие Код Тип программы
NEWS/INFO NEWS Новости
AFFAIRS Текущая информа-
ция
INFO Общая информация
и сообщения
SPORT Спортивные новости
WEATHER Метеорологические
сводки/метеороло-
гическая информа-
ция
FINANCE Отчеты с фондового
рынка, коммерция,
торговля и т.п.
Управление данным устройством
Ru
285
Раздел
02
Русский
POPULAR POP MUS Популярная музыка
ROCK MUS Современная музы-
ка
EASY MUS Легкая музыка
OTH MUS Музыка нео-
пределенного стиля
JAZZ Джаз
COUNTRY Музыка кантри
NAT MUS Национальная музы-
ка
OLDIES Старая музыка, зо-
лотая коллекция
FOLK MUS Народная музыка
CLASSICS L. CLASS Легкая классическая
музыка
CLASSIC Классическая музы-
ка
OTHERS EDUCATE Образовательные
программы
DRAMA Радиопостановки и
сериалы
CULTURE Национальная или
региональная культу-
ра
SCIENCE Природа, наука и
техника
VARIED Развлекательные
программы
CHILDREN Детские программы
SOCIAL Социальные новости
RELIGION Религиозные ново-
сти или службы
PHONE IN Ток-шоу
TOURING Программы для
путешественников;
не для дорожных
сводок
LEISURE Хобби и развлечения
DOCUMENT Документальные
программы
Встроенный проигрыватель
компакт-дисков
Основные операции
% Загрузка диска CD/CD-R/CD-RW в
щель для компакт-диска
Воспроизведение начнется автоматически.
# При загрузке CD/CD-R/CD-RW маркиро-
ванная сторона должна быть обращена
вверх.
% Извлечение диска CD/CD-R/CD-RW
Нажмите h (извлечение).
% Выбор папки
Нажмите MULTI-CONTROL вверх или вниз.
# Вы не можете выбрать папку, не содержа-
щую сжатых аудиофайлов.
% Выбор дорожки
Нажмите MULTI-CONTROL влево или впра-
во.
% Ускоренная перемотка вперед/назад
Нажмите MULTI-CONTROL влево или впра-
во и удерживайте.
# При включении ускоренной перемотки
вперед или назад при воспроизведении сжа-
тых аудиофайлов звук не воспроизводится.
% Возврат к корневой папке
Нажмите и удерживайте BAND/ESC.
# Если папка 01 (КОРНЕВАЯ) не содержит
файлов, воспроизведение начнется с папки
02.
% Переключение между сжатыми
аудиофайлами и диском CD-DA
Нажмите BAND/ESC.
# Данная операция доступна только при вос-
произведении дисков CD-EXTRA или MIXED-
MODE.
# При переключении между режимами сжа-
того аудиофайла и CD-DA воспроизведение
начинается с первой дорожки диска.
Управление данным устройством
Ru
286
Раздел
02
Примечания
! Встроенный проигрыватель компакт-дис-
ков может воспроизводить сжатые аудио-
файлы, записанные на CD/CD-R/CD-RW
диск.(Список воспроизводимых форматов
см. в разделе стр. 334.)
! Рекомендации по обращению с проигры-
вателем и дисками содержатся в указан-
ном ниже разделе. См. стр. 331.
! После загрузки диска нажмите кнопку SRC/
OFF, чтобы выбрать встроенный проигры-
ватель компакт-дисков.
! Иногда происходит задержка между нача-
лом воспроизведения диска и появлением
звука. При считывании данных с диска от-
ображается надпись FORMAT READ.
! Если на дисплее появляется сообщение
об ошибке, см.
Сообщения об ошибках
на
стр. 329.
! Воспроизведение выполняется по порядку
номеров файлов. Не содержащие файлов
папки пропускаются.(Если папка 01
(КОРНЕВАЯ) не содержит файлов, вос-
произведение начнется с папки 02.)
Отображение текстовой
информации диска
% Нажмите DISP/BACK/SCRL для выбо-
ра текстовой информации.
Для названия вставленного компакт-
диска
Время воспроизведения—название диска
Для дисков формата CD TEXT
Время воспроизведения—название ди-
ска—имя исполнителя на диске—название
дорожки—имя исполнителя на дорожке
Для WMA/MP3/AAC
Время воспроизведения—название пап-
ки—название файла—название дорож-
ки—имя исполнителя—название
альбома—комментарий—скорость перед-
ачи данных
Для WAV
Время воспроизведения—название пап-
ки—название файла—частота дискретиза-
ции
Примечания
! Вы можете прокручивать название влево,
удерживая кнопку DISP/BACK/SCRL.
! Компакт-диски, содержащие определен-
ную информацию, например, текст и/или
численные данные, относятся к категории
CD TEXT.
! Если специальная информация не была
записана на диск, то заголовок или назва-
ние диска не будут отображаться на
дисплее.
! В зависимости от версии iTunes, использо-
ванной для записи файлов МР3 на диск,
комментарии могут отображаться непра-
вильно.
! В зависимости от используемой для прео-
бразования файлов в формат WMA версии
Windows Media™ Player названия альбо-
мов и другая текстовая информация может
отображаться неправильно.
! При воспроизведении файлов WMA, запи-
санных в режиме VBR (переменная ско-
рость передачи данных), отображается
среднее значение скорости передачи дан-
ных.
! При воспроизведении файлов МР3, запи-
санных в режиме VBR (переменная ско-
рость передачи данных), вместо значения
скорости передачи данных отображается
VBR.
! Частота дискретизации, отображающаяся
на дисплее, может быть округлена.
! Если при выполнении начальных настроек
включить функцию постоянной прокрутки,
то текстовая информация будет постоянно
прокручиваться на дисплее. См.
Включе-
ние режима постоянной прокрутки
на стр.
306.
Управление данным устройством
Ru
287
Раздел
02
Русский
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/