ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
Nokia 6230i
9236594
²ëßãáÚ 1
Nokia 6230i (RM-72)
ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ
ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ,
çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ
íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.
´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï
º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RM-72
áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï
ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á ÐÔàÕáÐ http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
© Nokia, 2005 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ
ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.
Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on Ø Pop-Port ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ
×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ
ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.
¼ÕÛÞÔØï Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ àÐ×àÕèÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßÞ »ØæÕÝ×ØØ ÝÐ ßÐÚÕâ ßÐâÕÝâÞÒ MPEG-4 Visual (i) ÔÛï
ÛØçÝÞÓÞ Ø ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÓÞ ßàØÜÕÝÕÝØï, áÒï×ÐÝÝÞÓÞ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐÚÞÔØàÞÒÐÝÝÞÙ Ò
áÞÞâÒÕâáâÒØØ áÞ áâÐÝÔÐàâÞÜ MPEG-4 Visual ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ, ×ÐÝïâëÜ ßÕàáÞÝÐÛìÝÞÙ Ø
ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî, Ø (ii) ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÒï×Ø á ÒØÔÕÞØÝäÞàÜÐæØÕÙ Ò äÞàÜÐâÕ
MPEG-4, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ÒØÔÕÞßàÞÔãÚæØØ, ÔÕÙáâÒãîéØÜ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÛØæÕÝ×ØØ.
»ØæÕÝ×Øï ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï Ø ÝÕ àÐáßàÞáâàÐÝïÕâáï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÐÚÞÓÞ-ÛØÑÞ ØÝÞÓÞ
åÐàÐÚâÕàÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, ÒÚÛîçÐï ØÝäÞàÜÐæØî, áÒï×ÐÝÝãî á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ Ò
àÕÚÛÐÜÝëå, ÒÝãâàÕÝÝØå Ø ÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÚÞÜßÐÝØØ MPEG LA, LLC. ÁÜ.
<http://www.mpegla.com>.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ
×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ, ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ
ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ
áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ
ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ,
ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ
ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèÕÕ
ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáâÒÞ Nokia.
¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ,
ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. ½ÐàãèÕÝØÕ
íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.
9236594 / ²ëßãáÚ 1
ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (095) 727-22-22
ÄÐÚá: +7 (095) 795-05-03
125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia
5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸.......................................................... 14
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï........................................................................................ 19
¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ ........................................................................................................................................ 19
ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ........................................................................................................................................... 20
·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ....................................................................................................................................... 20
PIN-ÚÞÔë................................................................................................................................................. 20
PUK-ÚÞÔë................................................................................................................................................ 21
¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ.................................................................................................................. 21
ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ ................................................................................................................................. 22
ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ............................................................................... 22
¿ÞÔÔÕàÖÚÐ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia Ò áÕâØ.............................................................................................. 23
1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ........................................................................... 24
ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ........................................................................................... 24
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÙ ÚÐàâë.................................................................................................. 26
·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.......................................................................................................................... 27
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ.............................................................................................. 28
ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ................................................................................................................................ 28
·ÐÜÕÝÐ ßÐÝÕÛÕÙ....................................................................................................................................... 29
2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ................................................................................................... 31
ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë.............................................................................................................................. 31
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï..................................................................................................................................... 33
ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï ................................................................................................................ 34
¸ÝÔØÚÐâÞàë........................................................................................................................................... 34
ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï................................................................... 36
6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë....................................................................................................................... 37
3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ .................................................................... 38
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ...................................................................................................................................... 38
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà..................................................................................................................................... 39
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ............................................................................................. 39
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ................................................................................................................ 40
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ............................................................................................................... 40
4. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ................................................................................................... 43
½ÐáâàÞÙÚØ.................................................................................................................................................. 43
¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ........................................................................................................ 44
¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ........................................................................................................................... 45
ÁÞÒÕâë ........................................................................................................................................................ 46
5. ¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ ÜÕÝî............................................................................... 48
´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî.................................................................................................................... 48
ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî.......................................................................................................................... 50
6. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ............................................................................................ 55
ÁÞÞÑéÕÝØï ................................................................................................................................................ 55
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (SMS)........................................................................................................... 55
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ SMS............................................................................................. 56
ÄãÝÚæØØ ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØÙ .................................................................................................. 57
¿àÞáÜÞâà âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë,
ßàØÝïâÞÓÞ ßÞ ÚÐÝÐÛã SMS, Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ...................................................................... 57
ÈÐÑÛÞÝë ............................................................................................................................................ 59
MMS-áÞÞÑéÕÝØï ................................................................................................................................. 60
ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï......................................................... 61
¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ.......................................... 63
7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ..................................................... 64
¿ÐßÚØ ....................................................................................................................................................... 65
ÇÐâ ............................................................................................................................................................ 66
¾áÝÞÒÝëÕ èÐÓØ ÔÛï àÐÑÞâë á çÐâÞÜ........................................................................................ 67
´Þáâãß Ú ÜÕÝî çÐâÐ ........................................................................................................................ 68
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø
×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï ............................................................................................................... 69
¾âÚàëâØÕ áÕÐÝáÐ çÐâÐ .................................................................................................................... 70
¿àØÕÜ ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï çÐâÐ............................................................................ 71
¿àÞáÜÞâà ßàØÝïâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ ..................................................................................... 72
ÃçÐáâØÕ Ò áÕÐÝáÕ çÐâÕ.................................................................................................................... 73
¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÞÕÓÞ áÞáâÞïÝØï ÔÞáâãßÝÞáâØ ............................................................................ 73
ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë..................................................................................................................................... 74
±ÛÞÚØàÞÒÚÐ Ø àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ.......................................................................... 74
³àãßßë.................................................................................................................................................. 75
ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ ............................................................................................................................. 76
·ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕàÒÕàÞÜ...................................................................................... 77
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë............................................................... 77
·ÐÓàã×ÚÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ........................... 78
¿àÞáÜÞâà Ø ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ....................................................... 79
¿ÐßÚÐ "¿àØÝïâëÕ" Ø "´àãÓØÕ ßÐßÚØ"........................................................................................ 80
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë............................................................................. 80
³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï....................................................................................................................... 81
¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ....................................................................................................... 81
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë........................................................................................................................... 81
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ......................................................................................................................... 82
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ ..................................................................................................................... 82
¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ
8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ßÞ ÚÐÝÐÛã SMS .......................................................................................... 82
¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ............................................................................. 84
¿ÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ................................................................................................. 85
´àãÓØÕ ßÐàÐÜÕâàë........................................................................................................................... 87
ºÞÝâÐÚâë .................................................................................................................................................... 87
¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ..................................................................................................................................... 88
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ................................................................................ 88
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ, âÕÚáâÞÒëå ßàØÜÕçÐÝØÙ ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ............. 88
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ .................................................................................................................... 90
¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÝâÐÚâÕ ................................................................................................... 90
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ........................................................................................................................... 90
¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ ................................................................................................................................. 91
ºÞÝâÐÚâë á ßÞÔßØáÚÞÙ....................................................................................................................... 94
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ú áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâÞÒ á ßÞÔßØáÚÞÙ.................................................. 95
¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ á ßÞÔßØáÚÞÙ............................................................................... 96
¾âÜÕÝÐ ßÞÔßØáÚØ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÐ.................................................................................................. 96
²Ø×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ ............................................................................................................................. 97
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà..................................................................................................................................... 97
½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ..................................................................................................................... 98
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ .......................................................................... 98
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ.................................................................... 99
´àãÓØÕ äãÝÚæØØ ÜÕÝî "ºÞÝâÐÚâë" ............................................................................................ 100
²ë×ÞÒë .................................................................................................................................................... 101
ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ ................................................................................................................................ 101
ÁçÕâçØÚØ áâÞØÜÞáâØ Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ,
áÕÐÝáÞÒ ÞÑÜÕÝÐ ÔÐÝÝëÜØ Ø áÞÞÑéÕÝØïÜØ............................................................................ 101
¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ ............................................................................................... 102
¿ÐàÐÜÕâàë............................................................................................................................................ 103
ÀÕÖØÜë ................................................................................................................................................ 103
9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÂÕÜë...................................................................................................................................................... 104
¼ÕÛÞÔØØ .............................................................................................................................................. 104
´ØáßÛÕÙ ............................................................................................................................................... 105
²àÕÜï Ø ÔÐâÐ...................................................................................................................................... 106
¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ................................................................................................................ 106
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ..................................................................................................................... 107
ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ........................................................................ 107
½ÐáâàÞÙÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth ........................................................................................... 108
±ÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth .................................................................................... 109
¿ÐàÐÜÕâàë Bluetooth .................................................................................................................. 109
¸º-ßÞàâ ............................................................................................................................................ 109
(E)GPRS.............................................................................................................................................. 110
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS..................................................................................................................... 111
¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÔÕÜÐ (E)GPRS..................................................................................................... 112
ºÐÑÕÛì USB ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ........................................................................................ 112
²ë×ÞÒ .................................................................................................................................................... 113
ÂÕÛÕäÞÝ ............................................................................................................................................... 114
°ÚáÕááãÐàë ......................................................................................................................................... 116
ºÞÝäØÓãàÐæØï.................................................................................................................................... 117
·ÐéØâÐ.................................................................................................................................................. 118
²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ............................................................................ 119
¼ÕÝî ÞßÕàÐâÞàÞÒ................................................................................................................................ 120
³ÐÛÕàÕï.................................................................................................................................................... 120
¼ãÛìâØÜÕÔØÐ ........................................................................................................................................ 123
ºÐÜÕàÐ.................................................................................................................................................. 123
ÁêÕÜÚÐ äÞâÞÓàÐäØØ.................................................................................................................... 123
·ÐßØáì ÒØÔÕÞÚÛØßÐ...................................................................................................................... 124
¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÜÕàë...................................................................................................................... 124
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì............................................................................................. 124
10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ ßÞâÞÚÞÒ ....................................................... 125
¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì .................................................................................................... 126
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ Üã×ëÚÐÛìÝëå äÐÙÛÞÒ, ×ÐÓàãÖÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝ........................... 126
¿ÐàÐÜÕâàë Üã×ëÚÐÛìÝÞÓÞ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï......................................................................... 127
ÀÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ................................................................................................................................. 128
¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ àÐÔØÞßÕàÕÔÐç............................................................................................... 129
½ÐáâàÞÙÚÐ àÐÔØÞÚÐÝÐÛÐ............................................................................................................. 129
¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚÐ ................................................................................... 130
´ØÚâÞäÞÝ ............................................................................................................................................ 131
·ÒãÚÞ×ÐßØáì .................................................................................................................................... 131
ÁßØáÞÚ ÔØÚâÞäÞÝÝëå ×ÐßØáÕÙ ................................................................................................. 132
¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ ßÐßÚØ ÔÛï åàÐÝÕÝØï......................................................................................... 132
ÍÚÒÐÛÐÙ×Õà.......................................................................................................................................... 133
PTT.............................................................................................................................................................. 133
¼ÕÝî PTT ............................................................................................................................................. 134
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ PTT.................................................... 135
¿ÞáëÛÚÐ Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ PTT.................................................................................................... 135
¿ÞáëÛÚÐ ÓàãßßÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ .................................................................................................... 136
¿ÞáëÛÚÐ ÔÒãáâÞàÞÝÝÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ............................................................................................. 136
¿àØÕÜ ÓàãßßÞÒëå ØÛØ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëå Òë×ÞÒÞÒ........................................................... 137
·ÐßàÞáë ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ .......................................................................................................... 137
¿ÕàÕÔÐçÐ ×ÐßàÞáÐ ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.................................................................................... 138
¾âÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ........................................................................................ 138
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ ÞÑ ÞâßàÐÒØâÕÛÕ ×ÐßàÞáÐ ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ........................... 139
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÐ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ................................................................. 139
ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ÝÐáâàÞÙÚÐ Óàãßß ........................................................................................................ 140
¿ÐàÐÜÕâàë PTT .................................................................................................................................. 142
¾àÓÐÝÐÙ×Õà ............................................................................................................................................. 143
±ãÔØÛìÝØÚ........................................................................................................................................... 143
11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ....................................................................... 144
ºÐÛÕÝÔÐàì........................................................................................................................................... 145
²ÒÞÔ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï............................................................................................................ 145
¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ............................................. 146
´ÕÛÐ....................................................................................................................................................... 146
·ÐÜÕâÚØ ................................................................................................................................................ 147
±ãÜÐÖÝØÚ............................................................................................................................................. 147
´Þáâãß Ú ÜÕÝî ÑãÜÐÖÝØÚÐ ........................................................................................................ 148
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ÚÐàâ ........................................................................................................... 149
»ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ ............................................................................................................................ 150
ÁÞ×ÔÐÝØÕ ßàÞäØÛï ÑãÜÐÖÝØÚÐ................................................................................................ 150
¿ÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ............................................................................................................... 152
¿ÞàïÔÞÚ ÞßÛÐâë ßÞÚãßÞÚ á ßÞÜÞéìî ÑãÜÐÖÝØÚÐ ........................................................... 152
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï.................................................................................................................................. 153
ÃÔÐÛÕÝÝÐï áØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø× âÕÛÕäÞÝÐ.............................................................................. 153
¿ÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ....................................................................................................... 154
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ.................................................................. 155
¿àØÛÞÖÕÝØï........................................................................................................................................... 156
¸Óàë ...................................................................................................................................................... 156
·ÐßãáÚ ØÓàë..................................................................................................................................... 156
·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà..................................................................................................................................... 156
¿ÐàÐÜÕâàë ØÓà............................................................................................................................... 156
ºÞÛÛÕÚæØï........................................................................................................................................... 157
·ÐßãáÚ ßàØÛÞÖÕÝØï...................................................................................................................... 157
´àãÓØÕ äãÝÚæØØ ÔÛï ßàØÛÞÖÕÝØÙ.......................................................................................... 157
·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï .................................................................................................................. 158
ºÐÛìÚãÛïâÞà....................................................................................................................................... 159
ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ ............................................................................................................ 160
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà......................................................................................................................................... 161
12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¸ÝâÕàÝÕâ ................................................................................................................................................. 162
¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ.................................................. 163
½ÐáâàÞÙÚÐ ÑàÐã×ÕàÐ......................................................................................................................... 163
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ........................................................................................ 163
¿àÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ .......................................................................................................... 164
ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ.......................................................... 165
ÄãÝÚæØØ Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ................................................................ 165
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ........................................................................... 166
½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ .................................................................................................................. 167
¸ÝâÕàÝÕâ-ÜÐàÚÕàë .......................................................................................................................... 168
ÁæÕÝÐàØØ çÕàÕ× ×ÐéØéÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ.............................................................................. 168
·ÐÚÛÐÔÚØ.............................................................................................................................................. 169
¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÚØ............................................................................................................................. 169
·ÐÓàã×ÚÐ äÐÙÛÞÒ............................................................................................................................... 169
ÁÕàÒØá-ßàØÕÜ.................................................................................................................................... 170
½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ......................................................................................................... 170
ºíè-ßÐÜïâì........................................................................................................................................ 171
·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ............................................................................................................................... 172
·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì........................................................................................................................ 172
ÁÕàâØäØÚÐâë.................................................................................................................................. 173
ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì ...................................................................................................................... 174
ÃáÛãÓØ SIM.............................................................................................................................................. 175
7. ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ ............................................................................... 177
PC Suite.................................................................................................................................................... 177
(E)GPRS, HSCSD Ø CSD......................................................................................................................... 177
ºÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï.................................................................................................. 178
8. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ............................................................. 179
·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................................................................................................ 179
14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸
¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ
íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝÝëÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ßÞÛÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ.
±µ·¾¿°Á½¾µ ²º»Îǵ½¸µ
½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì
ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾
ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ. ½Õ ÔÕàÖØâÕ Ò àãÚÕ âÕÛÕäÞÝ
×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì
ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸
²áÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå, ÚÞâÞàëÕ
ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å
ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ àïÔÞÜ
á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂµ
ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ¼ÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ
áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ
½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÒÑÛØ×Ø
âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ.
15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â
ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò
ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.
¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ
¸áßÞÛì×ãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ âÞÛìÚÞ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ ÚÐÚ
ãÚÐ×ÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ×
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ.
¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼
ÀÐÑÞâë ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ Ø àÕÜÞÝâã Ø×ÔÕÛØï ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâì âÞÛìÚÞ
ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.
°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË
¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÚáÕááãÐàë Ø
ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.
²¾´¾½µ¿À¾½¸Æ°µ¼¾ÁÂÌ
ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÕÓÞ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï
ÒÛÐÓØ.
Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ
ÀÕÓãÛïàÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ (íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ØÛØ ÑãÜÐÖÝëÕ) ÒáÕå
ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÕ.
¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼
¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.
16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸
ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï. ²ÒÕÔØâÕ
ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ÁÞÞÑéØâÕ Þ áÒÞÕÜ
ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØØ. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.
■ ¾± ;¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²µ
¼ÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ,
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâïå EGSM 900, GSM 1800 Ø GSM 1900.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞâÞÒëå áÕâïå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.
¿ÞÛì×ãïáì ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ, áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ, ãÒÐÖÐÙâÕ
ßàÐÒÞ ÝÐ çÐáâÝãî ÖØ×Ýì Ø ÝÕ ÝÐàãèÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÝëå ßàÐÒ ÔàãÓØå ÛØæ.
²ÝØÜÐÝØÕ! ´Ûï àÐÑÞâë ÛîÑëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ (×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ
ÑãÔØÛìÝØÚÐ) âàÕÑãÕâáï, çâÞÑë ãáâàÞÙáâÒÞ ÑëÛÞ ÒÚÛîçÕÝÞ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ
ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì
ÞßÐáÝëÜ.
■ ÃáÛãÓØ áÕâØ
ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ¼ÝÞÓØÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐÒØáïâ Þâ âÞÓÞ,
ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÛØ Øå áÞâÞÒÐï áÕâì. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ÝÕ ÒáÕ
ãáÛãÓØ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ãáÛãÓ áÕâØ âàÕÑãÕâáï ÞäÞàÜÛÕÝØÕ
áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áÞÓÛÐèÕÝØï á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ãáÛãÓ áÕâØ, Ð âÐÚÖÕ Þ âÐàØäÐå ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ
17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ØÜÕîâáï ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ½ÐßàØÜÕà, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ãáÛãÓØ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ï×ëÚÐå Ø ÝÕ
ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÕÚÞâÞàëÕ áØÜÒÞÛë ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå ÐÛäÐÒØâÞÒ.
¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì àÐÑÞâã ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ. ² íâÞÜ
áÛãçÐÕ ÞÝØ ÑãÔãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî. ÃáâàÞÙáâÒÞ âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ Ñëâì áßÕæØÐÛìÝÞ
ÝÐáâàÞÕÝÞ ÔÛï àÐÑÞâë á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ áÕâÕÒëå ãáÛãÓ. ¿àØ ÝÐáâàÞÙÚÕ ÜÞÓãâ ÒÝÞáØâìáï
Ø×ÜÕÝÕÝØï Ò ÝÐ×ÒÐÝØï ÜÕÝî, ßÞàïÔÞÚ ßãÝÚâÞÒ ÜÕÝî Ø ÒØÔ ×ÝÐçÚÞÒ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàÞâÞÚÞÛë WAP 2.0 (HTTP Ø SSL), ÚÞâÞàëÕ
ÒëßÞÛÝïîâáï ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ßàÞâÞÚÞÛÞÒ TCP/IP. ½ÕÚÞâÞàëÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ (ÝÐßàØÜÕà,
MMS – ãáÛãÓÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ßàÞáÜÞâà áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ, íÛÕÚâàÞÝÝÐï
ßÞçâÐ, çÐâ, ÚÞÝâÐÚâë á ÞâáÛÕÖØÒÐÝØÕÜ áÕâÕÒÞÓÞ ßàØáãâáâÒØï, ãÔÐÛÕÝÝÐï áØÝåàÞÝØ×ÐæØï
Ø ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ò ÑàÐã×ÕàÕ ØÛØ Ò áÞÞÑéÕÝØïå MMS) âàÕÑãîâ ßÞÔÔÕàÖÚØ íâØå
âÕåÝÞÛÞÓØÙ áÞâÞÒÞÙ áÕâìî.
■ ¾±É°Ï ¿°¼ÏÂÌ
¾ÑéÐï ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÐ×ÛØçÝëÜØ ßàØÛÞÖÕÝØïÜØ
âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ, âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, áÞÞÑéÕÝØÙ
çÐâÐ Ø íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ, ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï, áßØáÚÐ ÔÕÛ, ×ÐÜÕâÞÚ,
ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ØÓà Java
TM
. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ íâØå äãÝÚæØÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï
ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå ÞÑéãî ßÐÜïâì, ÜÞÖÕâ ãÜÕÝìèÐâìáï. ½ÐßàØÜÕà,
áÞåàÐÝØÒ ÜÝÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java, ÜÞÖÝÞ ×ÐÝïâì Òáî ÔÞáâãßÝãî ßÐÜïâì. ÂÞÓÔÐ ßàØ
ßÞßëâÚÕ áÞåàÐÝÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ
âÞÜ, çâÞ ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë
ãÔÐÛØâÕ çÐáâì ÔÐÝÝëå ØÛØ ×ÐßØáÕÙ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ. ´Ûï ÝÕÚÞâÞàëå
äãÝÚæØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java) ×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ Ò
ÔÞßÞÛÝÕÝØÕ Ú ßÐÜïâØ, áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ á ÔàãÓØÜØ äãÝÚæØïÜØ.
18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì ÒÒØÔã, çâÞ äÐÙÛë ³ÐÛÕàÕØ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãîâ ÔàãÓãî ÞÑÛÐáâì
ßÐÜïâØ, ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
³ÐÛÕàÕï ÝÐ áâà. 120.
■ °ÚáÕááãÐàë
¾áÝÞÒÝëÕ ßàÐÒØÛÐ íÚáßÛãÐâÐæØØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ:
• ÅàÐÝØâÕ ÐÚáÕááãÐàë Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
• ¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.
• ÀÕÓãÛïàÝÞ ÚÞÝâàÞÛØàãÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ
ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ.
• ÃáâÐÝÞÒÚÐ áÛÞÖÝÞÓÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞÛÖÝÐ ÒëßÞÛÝïâìáï âÞÛìÚÞ
ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ áßÕæØÐÛØáâÐÜØ.
19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
■ ¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ
ÂÕÛÕäÞÝ Nokia 6230i áÞÔÕàÖØâ ÜÝÞÓÞ ãÔÞÑÝëå Ø ßÞÛÕ×Ýëå äãÝÚæØÙ,
ÝÐßàØÜÕà, ÚÐÛÕÝÔÐàì, çÐáë, ÑãÔØÛìÝØÚ, àÐÔØÞßàØÕÜÝØÚ, Üã×ëÚÐÛìÝëÙ
ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì Ø ÚÐÜÕàÐ. ¼ÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì ÞäÞàÜÛÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ á
ßÞÜÞéìî æÒÕâÝëå ßÐÝÕÛÕÙ Nokia Xpress-on
TM
. ÂÕÛÕäÞÝ âÐÚÖÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ:
• ¿ÞÒëèÕÝÝÐï áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÔÛï àÐ×ÒØâØï GSM (EDGE) - áÜ. àÐ×ÔÕÛ
(E)GPRS ÝÐ áâà. 110.
• ±àÐã×Õà XHTML (ÞâÚàëâëÙ ï×ëÚ àÐ×ÜÕâÚØ ÓØßÕàâÕÚáâÐ) - áÜ. àÐ×ÔÕÛ
¸ÝâÕàÝÕâ ÝÐ áâà. 162.
• ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ ÝÐ áâà. 76.
• ÁÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÇÐâ ÝÐ áâà. 66.
• ºÞÝâÐÚâë á ÞâáÛÕÖØÒÐÝØÕÜ áÕâÕÒÞÓÞ ßàØáãâáâÒØï - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¼ÞÕ
ßàØáãâáâÒØÕ ÝÐ áâà. 91.
• PTT - áÜ. àÐ×ÔÕÛ PTT ÝÐ áâà. 133.
• Java 2 Micro Edition (J2ME
TM
) - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿àØÛÞÖÕÝØï ÝÐ áâà. 156.
• ÂÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth - áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø
Bluetooth ÝÐ áâà. 107.
20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÐï ÚÐàâÐ áÛãÖØâ ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï ÞÑêÕÜÐ ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ
ÔÛï åàÐÝÕÝØï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ø ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ.
■ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ
·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ
·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (Þâ 5 ÔÞ 10 æØäà) ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ
ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ ÚÞÔ
12345. ¸×ÜÕÝØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ Ø åàÐÝØâÕ ÕÓÞ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ
ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ Ø×ÜÕÝÕÝØî ÚÞÔÐ Ø ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî
äãÝÚæØØ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ ßàØÒÕÔÕÝë Ò àÐ×ÔÕÛÕ ·ÐéØâÐ ÝÐ áâà. 118.
¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞÔÐ ßïâì àÐ× ßÞÔàïÔ ÔÐÛìÝÕÙèØÕ
ßÞßëâÚØ ÒÒÞÔÐ ÚÞÔÐ ÞâÚÛÞÝïîâáï. ¿ÞÔÞÖÔØâÕ 5 ÜØÝãâ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áÝÞÒÐ.
PIN-ÚÞÔë
• PIN-ÚÞÔ (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ, 4 - 8 æØäà) ßÞÜÞÓÐÕâ
×ÐéØâØâì SIM-ÚÐàâã Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. PIN-ÚÞÔ
ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. ½ÐáâàÞÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ
×ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐéØâÐ ÝÐ
áâà. 118.
• PIN2-ÚÞÔ, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜ ÔÛï
ÔÞáâãßÐ Ú àïÔã äãÝÚæØÙ.
• PIN-ÚÞÔ ÜÞÔãÛï âàÕÑãÕâáï ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ×ÐéØâÝÞÜ ÜÞÔãÛÕ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì ÝÐ áâà. 172. PIN-ÚÞÔ ÜÞÔãÛï
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
