Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
SANIMARIN
®
специальный унитаз, оборудованный
насосом-измельчителем и предназначенный для
откачивания отработанных вод. Данное изделие
используется для оборудования санузла в морских и
речных судах. При тщательном соблюдении всех правил
монтажа и технического обслуживания, указанных в
настоящей инструкции, изделие будет соответствовать
высоким эксплуатационным нормам, технике безопасности
и надежности. В частности, изделие маркируется
следующими знаками:
« » знак, указывающий на то, что несоблюдение
соответствующих правил может привести к
возникновению опасности для здоровья людей;
«
» знак, указывающий на опасность поражения
электрическим током;
«ВНИМАНИЕ: » знак, указывающий на то, что
несоблюдение соответствующих правил
может привести к поломке оборудования.
Для получения дополнительной информации, просим
обращаться в наш сервисный центр.
ДАННЫЙ ЭЛЕКТРОПРИБОР МОЖЕТ
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЕТЬМИ В ВОЗРАСТЕ ОТ 8 ЛЕТ,
ЛИЦАМИ БЕЗ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ОПЫТА И ЗНАНИЙ
ИЛИ ЛИЦАМИ С ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ
ПСИХИЧЕСКИМИ ОТКЛОНЕНИЯМИ, ЕСЛИ ЗА НИМИ
ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НАБЛЮДЕНИЕ И С НИМИ БЫЛ
ПРОВЕДЕН ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ И ПРАКТИЧЕСКИЙ
ИНСТРУКТАЖ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
УСТРОЙСТВА И ОНИ ОСОЗНАЮТ ВОЗМОЖНЫЕ РИСКИ,
СВЯЗАННЫЕ С ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ УСТРОЙСТВА. НЕ
ДОПУСКАЙТЕ ИГР ДЕТЕЙ С УСТРОЙСТВОМ. ОЧИСТКА И
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ ДОЛЖНЫ
ВЫПОЛНЯТЬСЯ ДЕТЬМИ БЕЗ ПРИСМОТРА.
Кабели электрического питания узла SANIMARIN®
должны быть подведены к панели управления судном.
Данные силовые кабели должны питать только
SANIMARIN®. Рекомендуется установить предохранитель
на 25 А и 12 В,
а также на 15 А и 24 В.
ПРИНЦИП РАБОТЫ
Управление SANIMARIN
®
LUXE осуществляется при
помощи электронной клавиатуры
L
со следующими
встроенными функциями:
• цикл NORMAL («стандартный цикл»): нажать на кнопку
«NORMAL», расположенную на панели управления.
Продолжительность цикла составляет 19 секунд.
Расход воды - 2,2 литра.
• цикл ECO («экономичный цикл»): нажать на панели
управления на кнопку «ECO». Продолжительность цикла
составляет 10 секунд.
Расход воды - 1,2 литра.
• цикл VIDAGE («слив»): на панели управления удерживать
нажатой кнопку «EMPTY» («Очистка»).
• Настройка цикла смыва
Допускается вносить изменения в продолжительность
цикла NORMAL и продлевать его срок работы на 5
дополнительных секунд.
Таким образом, продолжительность данного цикла может
составлять от 19 до 24 секунд, а расход воды – от 2,2 до
3 литров.
Вход в режим программирования: для входа в режим
программирования необходимо одновременно нажать
и удерживать в течение 5 секунд кнопки «NORMAL» и
«ECO». На блоке управления начинает мигать красный
светодиод. Продолжительность мигания светодиода – 5
секунд.
Увеличение продолжительности цикла на 1 секунду:
нажать на кнопку «NORMAL» = 1 звуковой сигнал
(нажимать можно не более 5 раз).
Уменьшение продолжительности цикла на 1 секунду:
нажать на кнопку «ECO» = 1 звуковой сигнал.
Автоматический выход из режима программирования: отсутствие
3
РАЗМЕРЫ: Cм. Рис. 3
RU
2
ПЕРЕЧЕНЬ ПОСТАВЛЯЕМОГО ОБОРУДОВАНИЯ:
Cм. Рис. 2
Необходимый инструмент для установки
SANIMARIN
®
• дрель • пила • шуруповерт
каких-либо действий в течение 5 секунд = загорается зеленый
светодиод.
При возникновении сбоев в электрической сети система
сохраняет запрограммированные параметры расхода
воды.
• Индикация уровня приемного бака
Светодиоды и зуммер: указывают на текущее состояние
уровня «Holding Tank» (дополнительные выводы
электронного блока управления
R
).
Нормальный уровень: Включен зеленый светодиод.
Красный светодиод отключен. Отсутствие звукового
сигнала зуммера. Доступны все режимы работы.
Переполнение: зеленый светодиод отключен. Красный
светодиод мигает, на цифровой панели отображается
надпись «Полный», при нажатии на кнопки слышится
звуковые сигналы. Допускается три дополнительных
цикла.
При удерживании кнопки «Normal» в течение 5 секунд,
насос снова готов к работе, несмотря на переполнение в
баке!.
Управление SANIMARIN
®
COMFORT PLUS
осуществляется с помощью пневматической
кнопки. Нажатие на данную кнопку запускает 1 этап
автоматического цикла, который состоит из спуска
воды/измельчения-откачивания/спуска воды.
Электронный блок управления обеспечивает контроль
длительности цикла. Время цикла – 19 секунд. Расход
воды – 2,2 литра.
Управление SANIMARIN
®
COMFORT осуществляется
благодаря двухпозиционному переключателю:
• «Add water»: управление спуском воды из унитаза,
• «Pump out»: управление измельчением и
откачиванием воды.
Режимы:
1/ Спуск воды: («Add Water») рекомендуемый уровень
воды: 1/2 бачка,
2/ Откачать: («Pump out»),
3/ Спуск воды: («Add Water») для постоянного удержания
гидрозатвора на нижнем уровне унитаза.
Примечание 1: во избежание выплескивания во время
качки, откачать всю воду из унитаза, включив режим
«pump out»).
Примечание 2: автоматический режим слива воды не
предусмотрен.
4
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ SANIMARIN
®
Область применения Откачивание сточных вод
Откачивание по вертикали, не более 3 метра
Откачивание по горизонтали, не более 30 метров
Номинальная мощность 300 Вт при напряжении 12 В
360 Вт при напряжении 24 В
Класс электрической безопасности: III
Степень защиты: IPX4
Вес нетто: SANIMARIN
®
31 17 кг
SANIMARIN
®
35 21 кг
SANIMARIN
®
35 ST 21 кг
SANIMARIN
®
Bidet 35 23 кг
SANIMARIN
®
Exclusive Medium 26 кг
SANIMARIN
®
Exclusive Short 21 кг
ВНИМАНИЕ: любое другое применение кроме описанного
в инструкции запрещено. Внутренний диаметр трубы
отвода сточных вод от19 до 28мм.
7
СБРОС ВОДЫ
Внимание: в любом случае, при установке
необходимо соблюдать действующее
законодательство в области выбросов в морскую
среду. Санитарный узел SANIMARIN®
предусматривает только дробление и откачку без
использования дезинфицирующих веществ.
Следует предусмотреть стопорный клапан 3,
перекрывающий подачу отработанной воды за пределы
судна (см. рис.
7
).
Внимание: для оборудования, установленного под
уровнем ватерлинии, необходимо вывести
трубопровод на уровень, превышающий уровень
воды на 50 см. В самой верхней точке трубопровода
установить противовакуумный клапан, затем
постепенно опускать его вниз.
SANIMARIN
®
COMFORT PLUS
Установка пневмокнопки без кронштейна:
• Прорезать во внутренней стенке отверстие диаметром
33 мм,
• Взять пневмокнопку и закрутить на нee гайку,
входящую в комплект поставки,
• Подсоединить гибкую трубку к пневмокнопке
• Подсоединить другой конец трубки к электронному
блоку управления, закрепленному неподалеку (см. d’),
• В соответствие с электромонтажной схемой,
указанной на этикетке, подключить электронный блок
управления к электрической сети (см. d).
6d
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
SANIMARIN
®
LUXE
а - Установить блок управления
R
в сухом и защищенном
месте.
b - Подключить кабель панели управления к электронному
блоку управления.
Внимание: запрещено подключать напрямую панель
управления электронного блока управления к
источнику питания или аккумуляторной батарее.
c - Провести проводку и подключить электрические кабели
SANIMARIN® к электронному блоку управления. Затем
подключить электронный блок управления к источнику
электропитания, принимая во внимание при этом
сечение кабелей (2,5 мм2 до 3 метров. Больший диаметр
используется для большего расстояния).
SANIMARIN
®
COMFORT PLUS - см. рис.
d
.
SANIMARIN
®
COMFORT - см. рис.
a
b
et
c
.
Кабели электрического питания узла SANIMARIN® должны
быть подведены к панели управления судном. Данные
силовые кабели должны питать только SANIMARIN®.
Рекомендуется установить предохранитель на 25 А и 12 В,
а также на 15 А и 24 В.
Следует соблюдать полярность: красный провод – «+»,
черный провод – «-».
6e
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАСОСА ПОДАЧИ
МОРСКОЙ ВОДЫ (ПОД ЗАКАЗ)
1
Фильтр для морской воды
2
Отсасывание
3
Подача под давлением
4
От клапана корпуса судна
5
к санитарному узлу SANIMARIN®.
6
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ:
6a
УСТАНОВКА УНИТАЗА
а - Очертить на кафельном полу контур основания унитаза и
наметить отверстия для его крепления;
b - Отступить от внутрь15 мм, установить скобы крепления
A
и просверлить отверстия в центре соответствующего
отверстия скобы.
с - Слегка закрепить скобы к кафелю. Окончательное
крепление скоб проводится после установки унитаза.
d- Установить унитаз.
Примечание: окончательное крепление скоб
осуществляется после подвода всех необходимых
коммуникаций.
Примечание: крепление унитаза SANIMARIN® 35
осуществляется посредством только одной – передней –
скобы. Крепление задней части унитаза осуществляется к
вертикальной стенке.
6b
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К СТОКУ И ТРУБОПРОВОДУ
ПОДВОДА ВОДЫ
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К СТОКУ
SANIMARIN® 35, SANIMARIN® 35 ST, SANIMARIN
EXCLUSIVE MEDIUM: подсоединить колено трубы
Q
с диаметром 38/38 мм или колено трубы
Q’
с диаметром
38/25 мм к обратному клапану
U
и откачивающему патрубку.
Затянуть места соединения хомутом
D
.
SANIMARIN® 31, SANIMARIN EXCLUSIVE SHORT:
подсоединить колено трубы
Q
с диаметром 38/38 мм или
колено трубы
Q’
с диаметром 38/25 мм к дюритовому шлангу
(допустимая высота подсоединения: см. схему 6b).
Дополнительный отвод в горизонтальной плоскости:
снять установленный дюритовый патрубок и установить
обратный клапан
U
, (принадлежность входит в комплект
поставки). Необходимо обратить внимание на правильную
установку клапана. Стрелка должна показывать вверх.
Затянуть места соединения двумя хомутами
D
, см. схема 6b.
Примечание: подсоединить насос к электронному блоку
управления
R
.
1
Подвод воды. Подсоединить насос подачи морской
воды (оборудование, поставляемое под заказ) или к
трубопроводу с пресной водой с давлением не менее 1,7 бар.
Меры предосторожности: для предотвращения повреждения
оборудования при качке следует закрепить трубопровод
подачи воды и стока, верхний край которого должен быть
расположен на 50 см выше ватерлинии. В верхней части
данного контура следует установить клапан, регулирующий
доступ воздуха.
Примечание: допускается установка другого насоса подачи
морской воды, не входящего в комплект поставки. Сила тока
электропривода такого насоса не должна превышать 16 А.
6c
УСТАНОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
SANIMARIN
®
LUXE
Расположение панели управления
L
не должно мешать
открытию откидной крышки. Расстояние между панелью
управления и электрическим блоком управления
R
не должно
превышать 1,5 м. Во внутренней стенке проделать отверстие
размером 80 х 50 мм. Установить панель управления в строго
горизонтальном положении и закрепить ее защелками.
SANIMARIN
®
COMFORT : установка
переключателя.
• Вырезание отверстия в панели: прямоугольное
отверстие, размеры 40 мм x 25 мм,
• Установка переключателя: вырезать прямоугольное
отверстие в перегородке с вышеуказанными
размерами, закрепить опорный элемент, входящий в
комплект поставки, затем установить переключатель,
• Подключить переключатель к электрической сети. (6d)
5
ГРАФИК ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ: Cм. Рис. 5
13
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
Гарантийный период на установку составляет два года с
момента покупки при условии ее правильной установки
и эксплуатации: вытяжка только фекальных веществ и
туалетной бумаги. В гарантийные обязательства входит
замена или ремонт в наших технических мастерских
запасных деталей, признанных бракованными. В любом
случае, в гарантию не входит возможность компенсации
и возмещения ущерба. Гарантия не распространяется
на портовые расходы и издержки на упаковку,
транспортные расходы. Кроме того, в гарантию не
входит замена или ремонт запасных частей, причиной
неисправности которых послужил естественный износ,
повреждение оборудования в результате неправильной
эксплуатации, отсутствия технического обслуживания
или иных причин, лежащих за пределами нашего
контроля. Гарантия немедленно теряет силу при
внесении изменений заказчиком конструкции изделия
или проведения ремонта поставленного изделия без
предварительного согласования с изготовителем.
Ремонт, модернизация или замена запасных частей не
приводит к продлению гарантийного срока на изделие.
Тем не менее, в случае если на нас будет возложена
ответственность за причиненный ущерб, то размер
возмещения ущерба будет ограничен стоимостью
поставленного оборудования и затратами на ее
установку. Гарантийные обязательства вступают в силу
с даты приобретения, указанной в чеке продавца. При
наступлении гарантийных условий заказчик обязан
предъявить чек, а при его отсутствии гарантийный срок
устанавливается с даты выпуска изделия.
12
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
• разобрать и прочистить трубопровод отсоса
воды
• внести изменения в компоновку установки
• проверить состояние трубопровода отсоса
воды
• отключить электроснабжение двигателя;
• перекрыть подвод воды;
• снять узел двигателя;
• при помощи крючка извлечь все посторонние
предметы, которые могут мешать работе
дробильного механизма;
• при помощи специального инструмента
провернуть ротор двигателя в двух
направлениях, пока он не будет свободно
вращаться;
• подключить двигатель к источнику
электропитания и для проверки
работоспособности системы нажать на кнопку
слива «EMPTY»;
• открыть трубопровод подачи воды.
Если после проведения вышеуказанных
мероприятий дробилка все еще не работает,
следует обратиться в техническую службу
SAV. Они предоставят вам необходимые
рекомендации или направят вас в ближайшую
ремонтную службу SAV.
• заменить панель управления;
• обратиться в службу технического
обслуживания SFA.
• прочистить фильтр предварительной очистки
электромагнитного вентиля;
• проверить состояние трубопровода подвода
воды
• открыть стопорный кран;
• заменить электромагнитный вентиль
ВОЗМОЖНЫЕ
ПРИЧИНЫ
• трубопровод отсоса воды
полностью или частично забит
• слишком высокий уровень
установки слива отработанной
воды;
• трубопровод отсоса воды
пережат
• в унитаз попал посторонний
предмет
• сбой в работе
программирующего устройства;
• неисправность панели
управления
• забит фильтр предварительной
очистки электромагнитного
вентиля;
• трубопровод подвода воды
возможно пережат.
• перекрыт стопорный кран;
• неисправность
электромагнитного вентиля (18)
НЕИСПРАВНОСТЬ
• режим работы
нормальный, двигатель
работает, однако отсос
воды из унитаза проходит
медленно или вообще не
происходит
• режим работы
нормальный, однако,
после завершения каждого
цикла в унитазе остается
много воды
• -двигатель работает со
скрипом
• установка не работает
после нажатия на
соответствующую кнопку
включения
• изделие включается,
однако вода в унитаз
поступает слабо
• изделие включается,
однако подачи воды в
унитаз не происходит
Во всех случаях перед ремонтом или техническом обслуживании
изделия необходимо его отключить от электросети.
В большинстве случаев причинами сбоев в работе дробильного механизма являются
незначительные неисправности. Вы можете самостоятельно произвести починку
оборудования. Для облегчения поиска причины неисправности и ее устранения в
нижеследующей таблице приведен перечень основных неисправностей и путей их
устранения. При возникновении других неисправностей просим обращаться в службу
клиентского обслуживания SFA или соответствующую ремонтную службу SFA.
9
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
SANIMARIN® ничем не отличается от обычного унитаза.
Он не требует дополнительного обслуживания.
Внимание 1
унитаз SANIMARIN® должен
использоваться только для растворения и откачивания
фекальных веществ и туалетной бумаги. Гарантия не
распространяется на любые неисправности
оборудования, вызванные измельчением посторонних
предметов, например, ткани, прокладок, гигиенических
салфеток, презервативов, волос или откачкой
жидкостей, например, растворителей или различных
сортов масел.
Внимание 1
при отсутствии напряжения в течение
длительного периода времени или при длительном
перерыве в эксплуатации SANIMARIN®, следует
перекрыть подачу воды и отключить электропитание.
10
ЧИСТКА / СНЯТИЕ НАЛЕТА
• Для чистки унитаза следует использовать стандартные
чистящие средства.
11
КОНСЕРВАЦИЯ
• При длительном перерыве в эксплуатации SANIMARIN®
следует промыть унитаз пресной водой и нажать на кнопку
слива воды «EMPTY».
8
ПРОБНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Включить оборудование, полностью открыть вентиль
подачи воды для надлежащего притока воды.
SANIMARIN
®
LUXE Режим NORMAL
• Нажать на кнопку «NORMAL». Через 9 секунд подачи
воды подождать еще 6 секунд работы двигателя.
Обеспечить дополнительный спуск воды в течение 4
секунд. Добавить в воду несколько клочков туалетной
бумаги. Проделать вышеуказанные операции.
SANIMARIN
®
LUXE Режим ЕСО
• Нажать на кнопку «ECO». Через 3 секунды подачи воды
подождать еще 3 секунды работы двигателя. Обеспечить
дополнительный спуск воды в течение 4 секунд.
SANIMARIN
®
COMFORT : нажать на кнопку «Add
water». Подождать пока чаша унитаза не заполнится до
половины (приблизительно 9 секунд). Добавить в воду
несколько клочков туалетной бумаги. Нажать на кнопку
«Pump out» (приблизительно 6 секунд), затем на кнопку
«Add water» (приблизительно 4 секунды).
Примечание: следует соблюдать вышеуказанные нормы
времени.
SANIMARIN
®
COMFORT PLUS : нажать на кнопку,
через 9 секунд подачи воды подождать еще 6 секунд
работы двигателя. Обеспечить дополнительный спуск
воды в течение 4 секунд. Добавить в воду несколько
клочков туалетной бумаги и еще раз проделать
вышеуказанные операции.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
