2. Товары для дома
  3. Бытовая техника
  4. Шитье и глажение
  5. Утюги
  6. Electrolux
  7. EDB6130AR

Electrolux EDB6130AR, EDB6120AR, EDB6150AR Руководство пользователя

  • Привет! Я — чат-бот, который прочитал руководство по эксплуатации утюга Electrolux EDB61XXAR. Я могу ответить на ваши вопросы о его функциях, например, о заполнении резервуара для воды, использовании парового удара или вертикального отпаривания, а также о функции самоочистки и автоматического отключения. Задавайте свои вопросы!
  • Как заполнить резервуар для воды?
    Что делать, если утюг не нагревается?
    Как использовать функцию самоочистки?
    Как использовать вертикальное отпаривание?
    Что означает мигающий желтый индикатор?
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
TR
A. RESILIUM™ 500 Taban
levhası
B. Maksmum su sevyes
gösterges
C. Kapaklı doldurma delğ
D. Püskürtme ağzı
E. Püskürtme düğmes
F. Buhar püskürtme düğmes
G. Kend kendne temzleme
tuşu
H. Güç gösterge ışığı
I. Güvenlk otomatk
kapanma ışığı
J. Sıcaklık seçme düğmes
K. Su haznes
L. Kablo sarma parçası
M. Lastk-tüylü kade
Bileşenler
E
G
J
H
, I
F
A
K
L
M
B
C
D
B
RU
A. RESILIUM™ 500 
B. 
 

C.    

D. 
E.  
F.   
G.  
H.  
I.  

J.  
K.   
L.   

M.  

FR
A. RESILIUM™ 500 Semelle
B. Indicateur de niveau d’eau
maximum
C. Goulot de remplissage
avec capuchon
D. Spray
E. Bouton Spray
F. Bouton jet de vapeur
G. Touche d’auto-nettoyage
H. Voyant d’alimentation
I. Voyant d’auto extinction
de sécurité
J. Sélecteur de température
K. Réservoir d’eau
L. Dispositif de rangement
du cordon
M. Talon caoutchouté
Composants
17
AR
DE
EN
FA
FR
RU
TR
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 17ELU IFU-EDB61xxAR.indd 17 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
Страница загружается...
RU
     
 .
•       8
     , 
      
       
 ,   
       ,
  .
•      .
•       
    .
•            ,
    8 .
•      
.
•          
,     !
•      ,   
   ,    .
•       .
•        
   ,   
   .
•        .
   , ,  ,  
 , .
•     ,   .
•     ,  
,     .
•    ,     .
•        
.
•        .
•     ,  
.
•        , 
   .
•       
 .     
  -  .
•       .
    
   50%  50%.
•      ,  
.
19
AR
DE
EN
FA
FR
RU
TR
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 19ELU IFU-EDB61xxAR.indd 19 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
Страница загружается...
     

   .
        .
  
()
     .
 
  .

 ,   .    
 .

 .      
 .
 
     . 
     .
  

       .

 —   .

       .

 
        ,
   .  —   .
 
 
  .
              !
 
RU
Tableau de repassage /
Tissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassage
Acrylique
Repassage à sec sur l'envers.
Acétate
Repassage à sec sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou
utiliser un brumisateur pour l'humidi er.
Nylon & polyester
Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un
brumisateur pour l'humidi er.
Rayonne
Repassage sur l'envers du tissu.
Viscose
Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser de la vapeur en
respectant les instructions du fabricant.
Soie
Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage pour éviter les
marques brillantes.
Mélanges de cotons
Consulter l'étiquette et respecter les instructions du fabricant. Sélectionner
la température adaptée à la  bre la plus fragile.
Laine et mélanges de
laines
Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.
Coton
Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.
Velours côtelé
Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.
Lin
à "max."
Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour éviter les
marques brillantes, en particulier avec les couleurs sombres. Utiliser un
niveau de vapeur moyen à élevé.
Toile de jean
à "max."
Utiliser la vapeur au maximum.
Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modi er les paramètres optimaux par rapport à ceux
recommandés dans le tableau!
FR
21
AR
DE
EN
FA
FR
RU
TR
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 21ELU IFU-EDB61xxAR.indd 21 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
Страница загружается...
TR
Başlarken
1. İlk kullanımdan önce. Tüm yapışkan
kısımları çıkartın ve neml br bezle
haffçe sln. Yabancı maddeler
temzlemek çn su haznesn
durulayın. İlk kez açıldığında, geçc
buhar/koku meydana geleblr.
2. Buharlı ütüye su doldurma.
Fşn przden çekldğnden emn olun.
Sıcaklık ayar düğmesn ‘0’ konumuna
çevrn ve doldurma yernn kapağını
açın. Ütüyü dk konumda bekletn.
Suyu maksmum sevyeye kadar
doldurun. Kapağı kapatın.
Dkkat: Maksmum su sevyesnn
üzerne çıkmayın.
3. Elektrk kablosunu prze takma.
Güç gösterge ışığı yanar. Sıcaklık
seçme düğmesn döndürerek
sıcaklığı stedğnz şeklde ayarlayın.
Lamba yeşl renge döndüğünde, ütü
kullanıma hazır demektr.
  
1.   .
    
  
.    
   .
   
   
.
2.     .
,   
  . 
  «0»  
 . 
  .   
 . 
.
!  
  .
3.    
.  
.  
   .
  
 ,    
.
RU
Première utilisation /
1. Avant la première utilisation.
Enlever tous les restes d'adhésif et
essuyer doucement avec un chi on
humide. Rincer le réservoir d'eau
pour enlever les corps étrangers. Lors
de la première mise sous tension, il
est possible que l'appareil dégage
temporairement des vapeurs/odeurs.
2. Remplissage du réservoir d'eau
du fer. Véri ez que l'appareil est
débranché. Tournez le thermostat sur
la position «0» et ouvrez le cache de
l’ori ce de remplissage. Posez le fer à
repasser sur son talon. Remplissez-le
d’eau jusqu’à la position maximale.
Refermez le cache.
Attention: Ne dépassez pas le
niveau d’eau maximal.
3. Branchez la  che d’alimentation
dans une prise. Le voyant
d’alimentation s’allume. Choisissez la
température en tournant le sélecteur
de température sur le repère adéquat.
Lorsque le voyant s’allume en vert, le
fer est prêt à être utilisé.
FR
23
AR
DE
EN
FA
FR
RU
TR
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 23ELU IFU-EDB61xxAR.indd 23 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
TR
Başlarken
T
4. Su püskürtme ve buhar püskürtme
fonksyonunu kullanma. Su
haznesnn en az 1/4 oranından dolu
olduğundan emn olun. Püskürtme
düğmesne brkaç kez basmak suretyle
kumaşları önceden nemlendrmek
çn su püskürtme özellğn kullanın
(A). Buhar püskürtme fonksyonunu
kullanmak çn, haznenn en az 1/2
oranından dolu olduğundan emn olun.
Pompalamayı sağlamak çn buhar
püskürtme düğmesne brkaç kez basın
(B).
5. Asılan eşyalara buhar verme.
Perdeler, takım elbseler ve narn
çamaşırlara buhar vermek çn dkey
buhar püskürtme fonksyonu dealdr.
Eşyayı br askıya asın, ütüyü 10-20
cm'lk br mesafede tutun ve buhar
püskürtme düğmesne basın.
6. 3 yollu Otomatk Kapatma. Ütü,
taban levhası üzernde veya yan
kısmı üzernde bırakılırsa 30 sanye
sonra kapanır. Kade üzernde
bırakılırsa 8 dakka sonra kapanır.
Çalıştırmak çn tekrar ütülemeye
başlamanız yeterldr. Gösterge ışı sarı
renkte yanmaya başlar ve otomatk
kapanmadan önce 6 kez uyarı ses
verlr.
RU
R
4.    
. ,   
     .
  
 
   
   (A). 
   
,    
   .
    
  (B).
  
5.   
.  
   
,   
.    
,     
 10–20   
   .
6. 3  . ,
   
   , 
 30 . 
   , 
  8 . 
   
.  
   ,
   6-
 .
Première utilisation /
FR
B
A
8 min
8
m
in
4. Utilisation des fonctions brumisateur
et jet de vapeur. Véri ez que le
réservoir d'eau est au moins au quart
rempli. Utilisez le brumisateur pour
pré-humidi er les tissus en appuyant
plusieurs fois sur le bouton spray a n de
libérer une  ne brume (A). Pour utiliser
la fonction jet de vapeur, véri ez que
le réservoir d'eau est au moins à demi
rempli. Appuyez plusieurs fois sur le
bouton jet de vapeur pour amorcer la
pompe (B).
5. Vaporisation d'articles suspendus.
La fonction jet de vapeur vertical est
idéale pour la vaporisation de rideaux,
de costumes et de tissus délicats.
Suspendez les articles sur un cintre,
maintenez le fer à une distance de 10
à 20cm et appuyez sur le bouton de
jet de vapeur.
6. Trois critères d'extinction
automatique. Si le fer est laissé
immobile sur la semelle ou sur le côté,
il s'éteint après 30secondes. S'il est
laissé immobile sur le talon, il s'éteint
après 8minutes. Pour le rallumer, il
su t de recommencer à repasser.
Avant l’arrêt automatique, le voyant
clignote en jaune et le signal sonore
retentit 6fois.
F
www.electrolux.com24
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 24ELU IFU-EDB61xxAR.indd 24 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
TR
1. Ütüyü dama kades üzerne
oturtarak saklayın.
Dış yüzeyler temzlemek çn neml
yumuşak br bez kullanın ve ardından
slerek kurulayın. Yüzeylere zarar
vereceğ çn kmyasal çözeltler
kullanmayın. Ütüyü çndek suyla
muhafaza etmeyn. Elektrk kablosunu
kablo tutucunun etrafına sarın.
2. Kendn temzleme fonksyonu.
Ütüyü suyla doldurun ve ardından
ısıtın. Gösterge ışı yeşl renge
döndüğünde, ütüyü przden ayırın.
Ütüyü br lavabonun üzerne
tutun, temzleme tuşuna basın
ve basılı tutun. Hazney tamamen
doldurun. Kend kendne temzleme
fonksyonunu durdurmak çn
tuşu bırakın. Gerekrse prosedürü
tekrarlayın. NOT! Asla kreç çözücü ya
da srke gb maddeler kullanmayın.
3.
Taban levhasını temzleme. Yüzeye
zarar vereceğ çn taban levhası
üzernde çzeblecek pedler veya
sert temzleycler kullanmayın. Yanık
kalıntılarını, ütü sıcakken neml br
bez ütülemek suretyle çıkartın. Taban
plakasını temzlemek çn yumuşak
neml br bezle sln ve kurulayın.
Temizlik ve bakım
RU
1.     .
 
   
 ,  
  .  
 : 
  .
      
.  
    
.
2.  . 
    . 
    ,
   .   
,   
 .  
  .  
   
.  
 .
.   -
    
 .
3.  .  
   
  :  
 . 
  
   . 
   
    
 .
   Nettoyage et entretien /
1. Posez toujours le fer sur son talon.
Pour nettoyer les surfaces extérieures,
utilisez un chi on doux humide puis
essuyez pour sécher. Ne pas utiliser
de solvants chimiques, car ceux-ci
pourraient endommager la surface.
Ne rangez pas le fer avec de l’eau
dans le réservoir. Enroulez le cordon
d’alimentation autour du dispositif de
rangement pour le cordon.
2. Fonction auto-nettoyage.
Remplissez le fer à repasser avec de
l’eau et faites-le chau er. Dès que le
voyant devient vert, débranchez le
fer. Tenez le fer au-dessus d’un évier,
et maintenez la touche de nettoyage
enfoncée. Utilisez un réservoir d’eau
complet. Relâchez la touche pour
arrêter la fonction d’auto-nettoyage.
Répétez cette opération si nécessaire.
REMARQUE! N’utilisez aucun produit
détartrant ni vinaigre.
3.
Nettoyage de la semelle. Ne pas
utiliser de tampon à récurer ou de
nettoyant abrasif sur la semelle,
car ceux-ci endommageraient la
surface. Pour éliminer les résidus de
combustion, repassez sur un chi on
humide pendant que le fer est chaud.
Pour nettoyer la semelle, essuyez-la
simplement avec un chi on doux
humide, puis séchez-la.
FR
25
AR
DE
EN
FA
FR
RU
TR
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 25ELU IFU-EDB61xxAR.indd 25 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
T
T
 
Problème Cause possible Solution
La semelle ne chau e pas alors que le fer est
allumé.
Problème de raccordement Véri ez le cordon d'alimentation, la  che et
la prise.
Le contrôle de température est sur la position
MIN.
Choisissez la température adéquate.
Le fer ne produit pas de vapeur. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première
utilisation», n°2).
Le contrôleur de vapeur est sur la position sans
vapeur.
Placez le contrôleur de vapeur entre les
positions minimum de vapeur et maximum
de vapeur (voir le «Tableau de repassage»).
La température choisie est inférieure à celle
spéci ée pour une utilisation avec vapeur.
Augmenter la température jusqu’au
niveau
.
La fonction brumisateur ne fonctionne pas. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première
utilisation», n°2).
Les fonctions jet de vapeur et jet de vapeur
vertical ne fonctionnent pas.
La fonction jet de vapeur a été très utilisée sur
une courte période.
Placez le fer en position horizontale et
patientez avant d'utiliser la fonction jet de
vapeur.
Le fer n'est pas su sament chaud. Réglez la température convenablement pour
un repassage à la vapeur (jusqu'à
). Placez
le fer en position verticale et patientez jusqu'à
ce que voyant indicateur de température
s'éteigne.
RU
   
    
 .
    ,   .
    MIN.   
   .    .     (. 
“  ”, . 2).
     .     
    (.
 “ ”).
    
  .
 ,   ,
o
.
   .    .     (. 
“  ”, . 2).
     
  .
    
   .
   
    
 .
  .  ,  
   (
).  
    ,
   .
R
FR
Gestion des pannes /
F
www.electrolux.com26
ELU IFU-EDB61xxAR.indd 26ELU IFU-EDB61xxAR.indd 26 12.12.16 16:2112.12.16 16:21
Страница загружается...
Страница загружается...
/