Fellowes Powershred 75Cs Руководство пользователя

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

75Cs

POWERSHRED

75Cs

Benelux +31-(0)-13-458-0580

Deutschland +49-(0)-5131-49770

Europe 00-800-1810-1810

France +33-(0)-1-78-64-91-00

Italy +39-071-730041

Poland +48-(22)-2052110

Singapore +65-6221-3811

Spain/Portugal +34-91-748-05-01

United Kingdom +44-(0)-1302-836800

United States +1-800-955-0959

Customer Service and Support

www.fellowes.com

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model 75Cs conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances

Directive (2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2006/95/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC), the WEEE directive (2002/96/EC), and below harmonized European

EN Standards:

Safety: EN 60950-1

EMC Standard: EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3

Year Affixed: 12

Itasca, Illinois, USA

March 1, 2013

James Fellowes

75Cs_406144_REVD_041013_18L.indd 40-1 4/11/13 3:51 PM

Страница загружается...

ВОЗМОЖНОСТИ

Измельчает: бумагу, кредитные карты, CD/DVD-диски, скобки, маленькие скрепки для

бумаги и макулатурную почту

Не измельчает: бесконечные формуляры, клейкие этикетки, диапозитивы, газеты,

картон, большие скрепки, ламинатный пластик или не указанные выше виды пластика

Размер фрагментов бумаги:

Резка на конфетти ............................................................................................4 мм x 38 мм

Максимум:

Листов за один проход .....................................................................................................12*

Карт/компакт-дисков за проход ....................................................................................... 1*

Ширина загрузочного проема для бумаги ...............................................................230 мм

* Бумага A4 (70 г) при 220–240 В, 50/60 Гц, 1,5 A; более высокая плотность бумаги, повышенная

влажность или отклонение напряжения питания от номинального значения могут снизить

производительность. Рекомендуемая максимальная дневная нагрузка: 500 листов бумаги в

день, 25 карт, 10 компакт-дисков.

12 листов за проход.

ПОЯСНЕНИЯ

A. Технология SafeSense®

B. Загрузочный проем для бумаги

C. См. инструкции по технике

безопасности

D. Проем для загрузки

карт/компакт-дисков

E. Люк

F. Выдвижной контейнер

G. Выключатель источника

питания

1. ВЫКЛ.

2. ВКЛ.

H. Переключатель отмены

функции SafeSense®

Переключатель управления и

световые индикаторы

I 1. Авто-вкл. (зеленый)

O 2. ВЫКЛ.

R 3. Реверс

4. Перегрев (красный)

5. Контейнер открыт (красный)

6. Удалить бумагу (красный)

7. Индикатор функции SafeSense®

(желтый)

Активна Отключена

Установите режим

Авто-вкл. (I).

БУМАГА ИЛИ КОМПАКТ-ДИСКИ/КАРТЫ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ

Включите устройство

в сеть и установите

выключатель питания в

положение ВКЛ. (I).

Время непрерывной работы:

не более 12 минут

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: после каждого

прохода измельчитель работает

некоторое время вхолостую для

очистки загрузочного проема. После

непрерывной работы более 12 минут

инициируется 20-минутный период

охлаждения.

РУССКИЙ

Модель 75Cs

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

ВНИМАНИЕ

• Требования по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту изложены

в руководстве по эксплуатации. Перед эксплуатацией измельчителей необходимо

полностью прочесть руководство по эксплуатации.

•

Не подпускайте детей и животных к измельчителю. Не подносите руки близко к

загрузочному проему для бумаги. Если измельчитель не используется, отключайте его

от сети или устанавливайте выключатель в положение Выкл.

•

Не допускайте случайного попадания посторонних предметов – перчаток, ювелирных

изделий, одежды, волос и т. д. – в загрузочные проемы измельчителя. При

попадании предмета в верхний проем переключите устройство в режим «Реверс»

(R), чтобы извлечь предмет.

• Не используйте аэрозоли, смазку на основе нефтепродуктов или другие

легковоспламеняющиеся вещества около измельчителя. Не направляйте на

измельчитель сжатый воздух.

• Не используйте измельчитель, если он поврежден или неисправен. Не разбирайте

измельчитель. Не устанавливайте измельчитель вблизи источников тепла и влаги, а

также над ними.

• Измельчитель оснащен переключателем отключения питания (G).

Чтобы можно было пользоваться измельчителем, такой выключатель

должен находиться в положении ВКЛ (I). В экстренном случае переведите

выключатель в положение ВЫКЛ. (O). Это приведет к немедленной

остановке измельчителя.

• Не касайтесь открытых ножей, расположенных под режущим блоком.

• Измельчитель должен быть подключен к надлежащим образом

заземленной настенной сетевой розетке, напряжение и сила тока в которой

соответствуют указанным на маркировке. Заземленная сетевая розетка

должна быть установлена в легко доступном месте рядом с устройством.

Запрещается подключать данное устройство к сети через преобразователи

энергии, трансформаторы или удлинители.

• ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ — ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать поздравительные

открытки со звуковыми микросхемами или батарейками.

• Только для использования в помещениях.

• Перед чисткой или обслуживанием необходимо отключить измельчитель от

сети питания.

Индикатор SafeSense®: если руки оператора находятся слишком близко к проему для загрузки бумаги, загорается индикатор SafeSense®, а измельчитель прекращает работу.

Аккуратно вытяните

неразрезанную бумагу

из загрузочного проема.

Включите в сеть

ЗАСТРЕВАНИЕ БУМАГИ

Медленно переключайте направление

движения попеременно вперед–назад.

Установите режим

Авто-вкл. (I) и

возобновите

измельчение

Установите переключатель

в положение Выкл. (O)

и отключите устройство

от сети

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

УСТАНОВКА И ТЕСТИРОВАНИЕ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Установите измельчитель

в положение ВКЛ (I), чтобы

активировать функцию SafeSense®

Прикоснитесь к контрольной

поверхности и проследите, чтобы

загорелся индикатор функции SafeSense®

Это означает, что функция

SafeSense® активирована и

работает нормально

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет

обслуживание и техническую поддержку на протяжении 2 лет со дня его приобретения

первоначальным покупателем. Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов

материалов и производственных дефектов режущих ножей устройства на протяжении

5 лет со дня его приобретения первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного

срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и исключительно

на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению и за счет компании Fellowes.

Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной эксплуатации, неправильного

обращения, несоблюдения эксплуатационных норм, эксплуатации измельчителя

при ненадлежащих параметрах электропитания (отличных от указанных на этикетке),

а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes оставляет за собой право

взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы, понесенные ею в связи с

предоставлением запчастей или услуг за пределами страны первоначальной продажи

измельчителя авторизованным дилером компании. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ

ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО

СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ

ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. Компания Fellowes ни при каких

обстоятельствах не несет ответственности ни за какой косвенный или случайный ущерб,

связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам определенные юридические

права. Продолжительность и условия данной гарантии действительны по всему миру, кроме

тех стран, где местное законодательство может налагать иные ограничения или условия. Для

получения более подробной информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь

к нам или к обслуживающему вас дилеру.

Индикатор перегрева: индикатор перегрева загорается при превышении максимальной рабочей температуры измельчителя, указывая на то, что устройству необходимо

остыть. Данный индикатор продолжит гореть, а измельчитель не будет работать в течение периода восстановления. Для получения подробной информации о времени

непрерывной работы и периоде восстановления данного измельчителя обратитесь к разделу «Основные операции, выполняемые измельчителем».

Контейнер открыт: если открыт контейнер, измельчитель не будет работать. При загорании этого индикатора закройте контейнер, чтобы продолжить измельчение.

Удалить бумагу: если горит этот индикатор, нажмите кнопку «Реверс» (R) и удалите бумагу. Уменьшите количество бумаги до допустимого и снова загрузите ее в загрузочный проем.

PS-77C

Вставьте бумагу прямо

в загрузочный проем

и отпустите

или

Вставьте карту/

компакт-диск в

загрузочный проем и

отпустите

После завершения

измельчения установите

выключатель в положение

ВЫКЛ. (O)

технология SafeSense®

Мгновенно

останавливает

измельчение при

соприкосновении рук

с отверстием для бумаги.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

ЧИСТКА ДАТЧИКОВ

ЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОЗАПУСКА

Конструкция датчиков обнаружения бумаги позволяет использовать оборудование без необходимости

их технического обслуживания. Однако в редких случаях датчики могут забиваться бумажной пылью,

в результате чего двигатель продолжает работать, даже если в устройстве нет бумаги.

(примечание: два датчика обнаружения бумаги расположены в центре загрузочного проема).

Для наиболее качественной работы любого измельчителя с поперечной

резкой необходима смазка. Если масло в системе отсутствует,

производительность устройства падает, оно издает резкий шум при

работе и в конце концов может прекратить работать. Во избежание

таких проблем мы рекомендуем вам смазывать устройство каждый

раз, когда вы опустошаете контейнер для отходов.

СМАЗКА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ

* Используйте только неаэрозольное растительное масло в

масленке с длинным носиком, например Fellowes 35250

Выключите

измельчитель и

отключите шнур

питания от сети

Определите

местоположение

инфракрасного

датчика автозапуска

С помощью ватного

тампона удалите

загрязнения с датчиков

обнаружения бумаги

Опустите ватный

тампон в спирт для

очистки

PS-77C

ВЫПОЛНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ СМАЗКИ И ПОВТОРИТЕ ИХ ДВАЖДЫ

* Нанесите слой масла

по всему загрузочному

проему

Установите

переключатель в

положение Выкл. (O)

Включите режим

Реверс(R) на

2-3 секунды

Для получения более подробной информации обо всех дополнительных возможностях устройства Fellowes посетите www.fellowes.com

Включите режим

Реверс (R) на

2-3 секунды

1 2 3

75Cs_406144_REVD_041013_18L.indd 24-25 4/11/13 3:52 PM

Страница загружается...

English

ThisproductisclassifiedasElectricalandElectronicEquipment.ShouldthetimecomeforyoutodisposeofthisproductpleaseensurethatyoudosoinaccordancewiththeEuropeanWasteofElectrical

andElectronicEquipment(WEEE)Directiveandincompliancewithlocallawsrelatingtothisdirective.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ceproduitestclassédanslacatégorie«Équipementélectriqueetélectronique».Lorsquevousdéciderezdevousendébarrasser,assurez-vousd’êtreenparfaiteconformitéavecladirectiveeuropéenne

relativeàlagestiondesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),etaveclesloisdevotrepaysliéesàcettedirective.

Pourobtenirdesplusamplesinformationssurcettedirective,rendez-voussurwww.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

SeclasificaesteproductocomoEquipamientoEléctricoyElectrónico.Sillegaseelmomentodedeshacersedeesteproducto,asegúresequelohacecumpliendolaDirectivaEuropeasobreResiduosde

EquipamientoEléctricoyElectrónico(WasteofElectricalandElectronicEquipment,WEEE)ylasleyeslocalesrelacionadasconestadirectiva.

ParamásinformaciónacercadelaDirectivaWEEE,visitewww.fellowesinternational.com/WEEE

German

DiesesProduktistalsElektro-undElektronikgerätklassifiziert.WennSiediesesGeräteinesTagesentsorgenmüssen,stellenSiebittesicher,dassSiediesgemäßderEuropäischenRichtliniezuSammlung

undRecyclingvonElektro-undElektronikgeräten(WEEE)undinÜbereinstimmungmitderlokalenGesetzgebunginbezugaufdieseRichtlinietun.

MehrInformationenzurWEEE-RichtliniefindenSieunter:www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

QuestoprodottoèclassificatocomeDispositivoElettricoedElettronico.Almomentodellosmaltimentodiquestoprodotto,effettuarloinconformitàallaDirettivaEuropeasulloSmaltimentodeiDispositivi

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

PerulterioriinformazionisullaDirettivaWEEE,consultareilsitowww.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Ditproductisgeclassificeerdalseenelektrischenelektronischapparaat.Indienubesluitzichteontdoenvanditproduct,zorgdana.u.b.datditgebeurtinovereenstemmingmetdeEuropeserichtlijn

inzakeafvalvanelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA)enconformdelocalewetgevingmetbetrekkingtotdezerichtlijn.

VoormeerinformatieoverdeAEEA-richtlijnkuntuterechtopwww.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Dennaproduktärklassificeradsomelektriskochelektroniskutrustning.NärdetattdagsattomhändertaproduktenföravfallshanteringsedåtillattdettautförsienlighetmedWEEE-direktivetom

hanteringavelektriskochelektroniskutrustningochienlighetmedlokalabestämmelserrelateradetilldettadirektiv.

FörmerinformationomWEEE-direktivetbesökgärnawww.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Detteprodukterklassificeretsomelektriskogelektroniskudstyr.Nårtidenerindetilatbortskaffedetteprodukt,bedesDesørgeforatgøredetteioverensstemmelsemeddetEuropæiskedirektivom

affaldafelektriskogelektroniskudstyr(WEEE)ogihenholdtildelokalelove,derrelaterertildettedirektiv.

ForyderligereoplysningeromWEEE-direktivetbedesDebesøgewww.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämätuoteluokitellaansähkö-jaelektroniikkalaitteeksi.Kuntuotepoistetaankäytöstä,seonhävitettäväsähkö-jaelektroniikkalaiteromustaannetunEY:ndirektiivin(WEEE)jadirektiiviinliittyvän

kansallisenlainsäädännönmukaisesti.

LisätietojaWEEE-direktiivistäonosoitteessawww.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

Norwegian

Detteproduktetklassifiseressomelektriskogelektroniskutstyr.Hvisduhartenktåbortskaffedetteproduktet,vennligstsetilatdugjørdetteioverensstemmelsemeddeteuropeiskeWEEE-direktivet

(WasteofElectricalandElectronicEquipment)ogifølgelokaltlovverkforbundetmeddettedirektivet.

FormerinformasjonomWEEE-direktivet,vennligstbesøkwww.fellowesinternational.com/WEEE

Polish

Ten produkt został zaklasyﬁkowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską

Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы

Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινοηένο ω Ηλεκτρικό και Ηλεκτρονικό Εξοπλισό. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύφωνα

ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά ε τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισού (WEEE) και σύφωνα ε του τοπικού νόου που σχετίζονται ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıﬂandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve

bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasiﬁkován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních

(OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

Tentoproduktjeklasifikovanýakoelektrickéaelektronickézariadenie.Aknastaneaszlikvidovatentoprodukt,zabezpete,prosím,abystetakurobilivsúladesEurópskousmernicouoodpadez

elektrickýchaeletronickýchzariadeniach(WEEE)avzhodesmiestnymizákonmivzahujúcimisanatútosmernicu.

PodrobnejšieinformácieoSmerniciWEEEnájdetenawww.fellowesinternational.com/WEEE

Hungarian

EzatermékElektromoséselektronikusberendezésbesorolású.Haeljönneazid,amikorkikelldobniaaterméket,akkorkérjük,gondoskodjonarról,hogyeztazEurópaielektromoséselektronikus

berendezésekhulladékiarólszóló(WEEE)irányelvszerinttegye,megfelelveazirányelvhezkapcsolódóhelyitörvényeknekis.

AWEEEIrányelvrevonatkozótovábbiinformációkértkérjük,keressefelawww.fellowesinternational.com/WEEEinternetescímet

Portuguese

EsteprodutoestáclassificadocomoEquipamentoEléctricoeElectrónico.Quandochegaraalturadeeliminaresteproduto,certifique-sedequeofazemconformidadecomaDirectivarelativaaResíduos

deEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE)eemobservânciadalegislaçãolocalrelativaaestadirectiva.

ParaobtermaisinformaçõessobreaDirectivarelativaaResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE),visiteoendereçowww.fellowesinternational.com/WEEE

75Cs_406144_REVD_041013_18L.indd 38-39 4/11/13 3:52 PM

Fellowes Powershred 75Cs Руководство пользователя

Похожие модели бренда