Tefal GV4630 Optimo Инструкция по применению

Страница загружается ...

RU

Важные рекомендации

Инструкции по технике

безопасности

• Внимательно прочтите инструкции по

эксплуатации прибора, прежде чем

использовать его в первый раз: неправильное

использование рибора освобождает

производителя от какой-либо

ответственности.

• Не тяните прибор за провод, чтоб отключить

его от сети.

Всегда отключайте Ваш утюг от сети:

- прежде чем наполнять резервуар водой или

споласкивать парогенератор,

- прежде чем чистить прибор,

- после каждого использования

• Прибор должен использоваться и храниться

на стойкой поверхности, устойчивой к

воздействию тепла. Когда Вы ставите утюг на

подставку, убедитесь в том, что поверхность,

на которую Вы ставите прибор устойчивая. Не

оставляйте утюг на гладильной доске или на

влажной поверхности.

• Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также

103

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page103

лицами с недостаточным опытом и знаниями

в области использования данного прибора,

за исключением тех случаев, когда им

помогает лицо, ответственное за их

безопасность, которое присматривает за

ними и предоставляет им предварительные

инструкции по использованию прибора.

• Присматривайте за детьми и не разрешайте

им играть с прибором.

• Настоящий прибор может быть использован

детьми возрастом от 8 лет и старше, а также

лицами, не имеющими достаточно опыта в

использовании данного прибора и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями при условии,

что они получили предварительные

инструкции об использовании прибора и

осознают риски, связанные с ним. Детям не

следует играть с прибором. Операции по

чистке и уходу за прибором могут

осуществлять дети старше 8 лет если они

делают это под присмотром взрослых.

Храните прибор и провод питания от него в

местах не доступных для детей младше 8 лет.

•

Поверхности, обозначены данным знаком,

а также подошва утюга очень нагреваются

во время использования устройства. Не

касайтесь данных поверхностей к полному

охлаждению утюга.

• Никогда не оставляйте прибор без

104

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page104

присмотра:

- если он подключен к розетке;

- пока он полностью не остыл

(приблизительно 1 час после использования).

• режде чем выливать воду из бака/промывать

коллектор для накипи (в зависимости от

модели), всегда отключайте парогенератор

от питания, после чего подождите, по крайней

мере, 2 часа, пока он остынет, прежде чем

открыть крышку отсека для стока

воды/коллектора для накипи.

• Будьте осторожны: если крышка бойлера или

промывочная крышка бойлера (в

зависимости от модели), падала или по ней

был нанесен сильный удар, замените ее в

Авторизированном Сервисном центре,

поскольку она может быть повреждена.

• Не наливайте воду в бойлер непосредственно

из крана.

• Запрещено открывать крышку бойлера во

время его использования.

• Не пользуйтесь прибором, если он упал, если

на нём видны явные повреждения, если он

протекает или если Вы заметили отклонения

в его работе. Никогда самостоятельно не

разбирайте Ваш прибор: во избежание

опасности обратитесь к специалистам из

уполномоченного сервисного центра.

105

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page105

• Во избежание какой-либо опасности замена

повреждённого провода питания прибора

должна осуществляться специалистами

уполномоченного сервисного центра.

• Аксессуары, расходные материалы и заменяемые детали должны приобретаться

только в авторизованном сервисном центре Tefal

• Для Вашей безопасности данный прибор отвечает действующим нормам и

положениям: (Директиве о Низком Напряжении, Директиве об Электромагнитной

Совместимости, Положениям об Охране окружающей среды…).

• Ваш паровой утюг – электрический прибор: его следует использовать в обычных

условиях. Прибор предназначен для использования исключительно в домашних

условиях.

• Настоящий прибор оснащён 2 системами безопасности:

- клапаном, не допускающим избыточного давления. В случае дисфункции

прибора через этот клан выходит избыток пара.

- тепловым предохранителем, не допускающим перегрева прибора.

• Всегда подключайте Ваш паровой утюг:

- к электрической сети, напряжение в которой составляет от 220 до 240 V.

- к заземленной электрической розетке.

Неправильное подключение прибора может привести к непоправимым поломкам

и гарантия на прибор в таком случае аннулируется.

Если Вы пользуетесь удлинителем, убедитесь в том, что штепсельная розетка

принадлежит к двухполюсному типу, рассчитана на 16А и оснащена

заземляющим проводом.

• Полностью размотайте электрический провод, прежде чем подключать прибор к

заземлённой розетке.

• Подошва Вашего утюга и подставка к нему могут нагреваться до очень высоких

температур и вызывать ожоги: не касайтесь их. Никогда не касайтесь подошвой

утюга электрического провода.

• Ваш прибор испускает пар, который также может стать причиной ожогов.

Осторожно обращайтесь с прибором, особенно при вертикальной глажке.

Никогда не направляйте пар на людей или на животных.

• Никогда не опускайте Ваш прибор в воду или любую другую жидкость. Не

допускайте, чтобы вода из-под крана текла на прибор.

МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО,

ЧТО ВЫ СОХРАНЯЕТЕ

ИНСТРУКЦИЮ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА

106

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page106

Какую воду использовать?

• Водопроводная вода:

Данный прибор предназначен для эксплуатации с

использованием водопроводной воды. Если водопроводная

вода слишком жесткая, смешайте водопроводную воду 50/50

с имеющейся в продаже деминерализованной водой. В

некоторых приморских районах в водопроводной воде может

отмечаться повышенное содержание соли. В таком случае

используйте только деминерализованную воду.

• Смягчитель:

Существует несколько типов смягчителей воды, большую

часть которых можно использовать в парогенераторе. Тем не

менее, некоторые смягчители особенно те, в которых

используются химические вещества, например, соль, могут

вызывать подтеки белого или коричневого цвета, в частности

это касается воды из кувшинов-фильтров.

В случае обнаружения подобной проблемы рекомендуется

пользоваться неочищенной водопроводной или

бутилированной водой.

Проблема должна исчезнуть после смены воды и нескольких

применений прибора. Чтобы не испортить одежду,

рекомендуется в первый раз опробовать функцию

парообразования на какой-нибудь старой, ненужной вещи.

Следует помнить:

Ни в коем случае не

используйте дождевую воду

или воду, содержащую

добавки (крахмал,

ароматизаторы или воду из

бытовых приборов).

Подобные добавки могут

отрицательным образом

повлиять на свойства пара и

при высокой температуре в

парообразовательной камере

образовать осадок, который

может оставит пятна на

белье.

107

Подбаймо про захист довкілля!

i ¥·ÏÆÇ¿Â·»ÃØÈÉ¿ÉÓ¸·º·ÉÅÃ·É¼ÇØ·ÂØ¹ÖÁØÃÅ½ÊÉÓ¸ÊÉ¿Æ¼Ç¼ÇÅ¸Â¼ÄØ·¸Å

ÆÅ¹ÉÅÇÄÅ¹¿ÁÅÇ¿ÈÉ·ÄØ

‹ ©»·ÀÉ¼ÆÇ¿Â·»ÆØÈÂÖ¾·¹¼ÇÏ¼ÄÄÖÉ¼ÇÃØÄÊÀÅºÅÈÂÊ½¸¿»ÅÈÆ¼ÍØ·ÂØ¾Å¹·ÄÅºÅ

Í¼ÄÉÇÊÆÇ¿ÀÃ·ÄÄÖÆÅ¸ÊÉÅ¹¿ÌÆÇ¿Â·»Ø¹·¾·¹Ø»ÈÊÉÄÅÈÉØÉ·ÁÅºÅV»Å

ÊÆÅ¹ÄÅ¹·½¼ÄÅºÅÈ¼Ç¹ØÈÍ¼ÄÉÇÊ»ÂÖÄ·Â¼½ÄÅÙÆ¼Ç¼ÇÅ¸Á¿

Наполнение паронагревателя в ходе

использования

• ОЧЕНЬ ВАЖНО: Прежде чем открыть Ваш паронагреватель, убедитесь, что

в нем нет больше пара. Для этого, нажимайте на регулятор подачи пара

утюга - рис. 6 до тех пор, пока в нем не останется пара.

• Выключите парогенератор, нажав на выключатель пуск/останов и отключив

его от электросети.

• Не спеша открутите пробку паронагревателя.

• Используйте графин с водой и наполните его максимум одним литром

воды.

• Наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить воды. В

случае переполнения, отлейте излишек воды.

• Плотно закрутите пробку паронагревателя, снова подключите Ваш

парогенератор к электросети и включите прибор.

• Подождите, пока паронагреватель нагреется. Приблизительно через 8

минут или же когда загорится световой индикатор готовности пара (в

зависимости от модели), пар готов.

Никогда не

откручивайте

пробку

паронагревателя,

пока утюг

вырабатывает пар.

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page107

Если вам не удается определить причину неполадки, обращайтесь в уполномоченный Сервисный Центр.

Неисправность Вашего парогенератора

108

Неполадки Возможные причины Устранение неполадок

¯·ÇÅº¼Ä¼Ç·ÉÅÇÄ¼

¹ÁÂÕÎ·¼ÉÈÖ¿Â¿

È

¹¼ÉÅ¹ÅÀ¿Ä»¿Á·ÉÅÇ

ÊÉÕº·Ä¼¾·ºÅÇ·ÕÉÈÖ

¯Ç¿¸ÅÇÄ¼ÆÅ»ÁÂÕÎ¼ÄÁÈ¼É¿

У

бедитесь, что электроприбор правильно

п

одключен к сети, и нажмите на

з

агорающийся переключатель вкл/выкл,

р

асположенный в боковой части корпуса.

ª¾ÅÉ¹¼ÇÈÉ¿À

ÆÅ»ÅÏ¹Ò¹ÒÉ¼Á·¼É

¹Å»·

¥Ò¿ÈÆÅÂÓ¾Ê¼É¼Ç¼½¿ÃÆÅ»·Î¿Æ·Ç·ÆÇ¿

Ä¼»ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅÀÉ¼ÃÆ¼Ç·ÉÊÇ¼ÊÉÕº·

¥Å»·ÁÅÄ»¼ÄÈ¿ÇÊ¼ÉÈÖ¹ÉÇÊ¸Á·ÌÉ·ÁÁ·Á

¹Ò¿ÈÆÅÂÓ¾Ê¼É¼Ç¼½¿ÃÆÅ»·Î¿Æ·Ç·

¹Æ¼Ç¹Ò¼¿Â¿¹ÒÄ¼ÆÅÂÓ¾Å¹·Â¿ÈÓ¿Ã¹

É¼Î¼Ä¿¼Ä¼ÁÅÉÅÇÅºÅ¹Ç¼Ã¼Ä¿

¯ÇÅ¹¼ÇÓÉ¼ÆÅÂÅ½¼Ä¿¼É¼ÇÃÅÈÉ·É·

Никогда не добавляйте никаких средств в

паронагреватель (см. § какую воду

использовать).

-·¸¼ÂÓ¼ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ

ÈÂ¼»Ò¹Å»Ò

¯ÅÁÇÒÉ¿¼Î¼ÌÅÂ¹·Ï¼ÀºÂ·»¿ÂÓÄÅÀ

»ÅÈÁ¿ÆÇÅÆ¿É·ÄÅ¹Å»ÅÀÉÁÅÄÅÄ¼

ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹Ê¼ÉÃÅÐÄÅÈÉ¿

Æ·ÇÅº¼Ä¼Ç·ÉÅÇ·

¯ÇÅ¹¼ÇÓÉ¼ÎÉÅ¹Ò¿ÈÆÅÂÓ¾Ê¼É¼»ÅÈÁÊ

Ä¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅºÅÉ¿Æ·Ä·Â¿Î¿¼

Ç¼Ï¼ÉÎ·ÉÅºÅÆÅ»»ÅÄ·»ÂÖ

ÆÇ¼»ÅÌÇ·Ä¼Ä¿ÖÅÉÁÅÄ»¼ÄÈ·Í¿¿

ª¾ÅÉ¹¼ÇÈÉ¿À

ÆÅ»ÅÏ¹Ò¹ÒÉ¼Á·ÕÉ

È¹¼ÉÂÒ¼ÆÅ»É¼Á¿

ª¾¸ÅÀÂ¼Ç·¹ÒÌÅ»¿ÉÄ·Á¿ÆÓ¹È¹Ö¾¿È

Ä¼Ç¼ºÊÂÖÇÄÅÀÆÇÅÃÒ¹ÁÅÀ¸ÅÀÂ¼Ç·

±ÆÅÂÅÈÄ¿É¼¸ÅÀÂ¼Ç±ÃÆÊÄÁÉ

ÇÊÁÅ¹Å»ÈÉ¹·ÆÅÂÓ¾Å¹·É¼ÂÖ

ª¾ÅÉ¹¼ÇÈÉ¿À

ÆÅ»ÅÏ¹Ò¹ÒÉ¼Á·ÕÉ

É¼ÃÄÒ¼ÆÅ»É¼Á¿

ÁÅÉÅÇÒ¼Æ·ÎÁ·ÕÉ

¸¼ÂÓ¼

¥ÒÄ·ÆÅÂÄ¿Â¿Ç¼¾¼Ç¹Ê·Ç¹Å»ÅÀ¹

ÁÅÉÅÇÅÀ»Å¸·¹Â¼ÄÒÌ¿Ã¿Î¼ÈÁ¿¼

ÈÇ¼»ÈÉ¹·»ÂÖÊ»·Â¼Ä¿ÖÄ·Á¿Æ¿¿Â¿

»ÇÊº¿¼ÆÇ¿Ã¼È¿

¹Å»ÊÈÃÅÉÇ¿QW«·ÁÊÕ¹Å»ÊÃÅ½ÄÅ

¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·ÉÓX

-·ÆÅ»ÅÏ¹¼¼ÈÉÓ

¾·ºÇÖ¾Ä¼Ä¿Ö¿Â¿

¾·É¼ÃÄ¼Ä¿ÖÁÅÉÅÇÒ¼

ÃÅºÊÉÆ·ÎÁ·ÉÓ¸¼ÂÓ¼

¥Ò¿ÈÆÅÂÓ¾Ê¼É¼ÈÂ¿ÏÁÅÃ¹ÒÈÅÁÊÕ

É¼ÃÆ¼Ç·ÉÊÇÊ

¥·Ï¼¸¼ÂÓ¼Ä¼»ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ

ÆÇÅÆÅÂÅÈÁ·ÄÅ¿Â¿¹ÒÆÅºÂ·»¿Â¿

ÄÅ¹ÊÕÅ»¼½»ÊÆÇ¼»¹·Ç¿É¼ÂÓÄÅÄ¼

ÆÅÈÉ¿Ç·¹¼¼

¥Ò¿ÈÆÅÂÓ¾Ê¼É¼ÁÇ·ÌÃ·Â

±ÃÅÉÇ¿É¼Ä·Ï¿Ç¼ÁÅÃ¼Ä»·Í¿¿

ÅÉÄÅÈ¿É¼ÂÓÄÅ¹Ò¸ÅÇ·É¼ÃÆ¼Ç·ÉÊÇÄÅºÅ

Ç¼½¿Ã·

§ÂÖÊÈÉÇ·Ä¼Ä¿ÖÆÅÖ¹Â¼Ä¿Ö¹Å¾ÃÅ½ÄÒÌ

ÈÂ¼»Å¹ÃÒÂ·¿Â¿Ì¿Ã¿Î¼ÈÁ¿ÌÆÇÅ»ÊÁÉÅ¹

Ä·ÄÅ¹ÅÀÅ»¼½»¼ÆÇÅ¹¼ÇÓÉ¼ÎÉÅ¸¼ÂÓ¼

ÌÅÇÅÏÅÆÇÅÆÅÂÅÈÁ·ÄÅ

°·¾¸ÇÒ¾º¿¹·ÀÉ¼ÁÇ·ÌÃ·ÂÄ·¿¾Ä·ÄÅÎÄÊÕ

ÈÉÅÇÅÄÊ¿¾»¼Â¿ÖÁÅÉÅÇÅ¼¹ÒºÂ·»¿É¼

-¼»ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ¼

ÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹ÅÆ·Ç·¿Â¿

ÅÉÈÊÉÈÉ¹¿¼Æ·Ç·

В паронагревателе нет воды.

²¼ÃÆ¼Ç·ÉÊÇ·Ä·ºÇ¼¹·ÆÅ»ÅÏ¹ÒÊÉÕº·

ÊÈÉ·ÄÅ¹Â¼Ä·Ä·Ã·ÁÈ¿Ã·ÂÓÄÒÀÊÇÅ¹¼ÄÓ

¯·ÇÅº¼Ä¼Ç·ÉÅÇËÊÄÁÍ¿ÅÄ¿ÇÊ¼É

ÄÅÇÃ·ÂÓÄÅÈÂ¼»Å¹·É¼ÂÓÄÅÆ·ÇÅÎ¼ÄÓ

ºÅÇÖÎ¿À¿ÆÅÔÉÅÃÊÆÅÎÉ¿Ä¼¹¿»¿ÃÒÀ

¥ÅÁÇÊºÆÇÅ¸Á¿

Ç¼¾¼Ç¹Ê·Ç·

ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É

¹Ò»¼Â¼Ä¿¼Æ·Ç·

¯ÇÅ¸Á·ÆÂÅÌÅ¾·Ë¿ÁÈ¿ÇÅ¹·Ä·

¯ÇÅÁÂ·»Á·ÆÇÅ¸Á¿ÆÅ¹Ç¼½»¼Ä·

¯Ç¿¸ÅÇÆÅ¹Ç¼½»¼Ä

«Ç¼ÆÎ¼ÆÇ¿½Ã¿É¼ÆÇÅ¸ÁÊ

®¸Ç·É¿É¼ÈÓ¹ÊÆÅÂÄÅÃÅÎ¼ÄÄÒÀ

±¼Ç¹¿ÈÄÒÀ´¼ÄÉÇ

-¼ÆÅÂÓ¾ÊÀÉ¼ÈÓÆ·ÇÅº¼Ä¼Ç·ÉÅÇÅÃ¿

Å¸Ç·É¿É¼ÈÓ¹ÊÆÅÂÄÅÃÅÎ¼ÄÄÒÀ

±¼Ç¹¿ÈÄÒÀ´¼ÄÉÇ

¯ÇÅ¿ÈÌÅ»¿É

¹Ò»¼Â¼Ä¿¼Æ·Ç·¿Â¿

¹Å»Ò¿¾ÆÅ»ÅÏ¹Ò

ÊÉÕº·

¯Ç¿¸ÅÇÆÅ¹Ç¼½»¼Ä -¼ÆÅÂÓ¾ÊÀÉ¼ÈÓÆ·ÇÅº¼Ä¼Ç·ÉÅÇÅÃ¿

Å¸Ç·É¿É¼ÈÓ¹ÊÆÅÂÄÅÃÅÎ¼ÄÄÒÀ

±¼Ç¹¿ÈÄÒÀ´¼ÄÉÇ

1800131982 GV46XX E0 safeties GSA_110x154 20/03/14 16:23 Page108

Страница загружается ...

Tefal GV4630 Optimo Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Tefal GV4630 Optimo Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов