MS-C2182-P/MS-C3587-PA
MS-C2173-PNA/MS-C3577-PNA
B
C
D
A
a
c
e
f
a
ab
c
d e
b
c
d
e
d
i
b
h
g
a
b
c
d
fe
g
i
h
FA00364M4B - ver. 1 - 02/2016
FA00364M4B
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
•Не подвергайте изделие воздействию дождя или влаги.
•Проверьте, чтобы устройство было надежно зафиксировано на монтажной
поверхности (стене или потолке).
•Перед началом применения проверьте, чтобы напряжение электропитания
соответствовало требуемому.
•Запрещается разбирать камеру или вносить изменения в ее конструкцию.
Требования к системе
•Операционная система: Windows XP/7/Vista/Server 2000/Server
2008 (используйте IE в качестве браузера).
•ЦПУ: 1,66 ГГц и больше.
•Память: 1 ГБ или больше.
•Графическая память: 128 МБ и больше.
•Интернет-протокол: TCP/IP (IPv4).
Общее описание
A Купольная IP-камера Mini-Dome с ИК-подсветкой
a Рычажок разблокировки
b Порт Ethernet (PoE)
c Объектив
d Светодиодный индикатор
ошибки
e Светодиодный индикатор
электропитания
f Разъем для карты памяти
micro-SD/SDHC
g ИК-светодиод
h Датчик освещенности
i Сброс
B Купольная IP-камера Mini-Dome с ИК-подсветкой и анти-
вандальной защитой
a Датчик освещенности
b Винт блокировки камеры
c Объектив
d Порт Ethernet (PoE)
e Сброс
f Светодиодный индикатор
электропитания и работы систе-
мы
g Разъем для карты памяти
micro-SD/SDHC
h Микрофон
i ИК-светодиод
Монтаж камер
C Купольная IP-камера Mini-Dome с ИК-подсветкой
Снимите крышку купольной камеры a и зафиксируйте винтами b.
c Протяните кабель Ethernet вдоль потолка или стены и подключите
его. d Отрегулируйте угол объектива и фокус (угол поворота: +15°;
угол наклона: 0-90°) и зафиксируйте крышку купольной камеры e.
D Купольная IP-камера Mini-Dome с ИК-подсветкой и анти-
вандальной защитой
Снимите крышку купольной камеры a и зафиксируйте винтами b.
Протяните кабель Ethernet вдоль потолка или стены и подключите его
c. Ослабьте затяжку винтов и отрегулируйте угол объектива и фокус
d. Зафиксируйте крышку купольной камеры e.
Настройка камер
Доступ к камере
По умолчанию для IP-камеры устанавливается следующий адрес:
192.168.5.190.
Имя пользователя по умолчанию: admin; пароль по умолчанию:
ms1234.
Изменение IP-адреса по умолчанию
Программное обеспечение IPC Tools позволяет изменять IP-а-
дрес камеры. Подключите камеру к той же локальной сети (LAN),
что и компьютер. IPC Tools может автоматически обнаруживать
сетевые камеры, подключенные к локальной сети LAN, устанав-
ливать IP-адреса и управлять обновлением прошивки.
Если IP-адреса присваиваются разным камерам, рекомендуется ис-
пользовать это программное обеспечение.
Шаг 1: установите ПО IPC Tools.
Шаг 2: после открытия IPC Tools на экране отображается информация
обо всех камерах, включая IP-адрес, MAC-адрес, номер порта, маска
сети и шлюз.
Шаг 3: выберите одну или несколько камер, в зависимости от MAC-адреса.
Шаг 4: введите имя пользователя и пароль (если они отличаются от
заданных по умолчанию).
Шаг 5: измените IP-адрес или другие сетевые параметры и нажмите
кнопку "Modify" ("Изменить").
Шаг 6: проверьте, чтобы IP-адрес был введен правильно.
Шаг 7: щелкнув два раза на выбранной камере, можно получить к
ней доступ с помощью веб-браузера. Откроется окно Internet Explorer.
Доступ к камере через веб-браузер
Камера Milesight может использоваться с операционными система-
ми Windows и MAC. Рекомендуется использовать браузеры Internet
Explorer/Firefox/Chrome/Safari.
Доступ с помощью браузеров Internet Explorer/Firefox/Chrome/
Safari.
Шаг 1: откройте браузер Internet Explorer/Firefox/Chrome/Safari и вве-
дите IP-адрес камеры.
Шаг 2: введите имя пользователя и пароль, затем нажмите "Login"
("Войти").
Примечание: имя пользователя по умолчанию — "admin"; па-
роль по умолчанию: "ms1234".
Шаг 3: при первом доступе к устройству браузер попросит устано-
вить плагин; нажмите "Click here to download and install controls
manually" ("Щелкните здесь для загрузки и установки вручную".
Следуйте инструкциям по установке плагина; по завершении уста-
новки откроется окно, похожее на то, что изображено на рисунке.
Нажмите на "Finish" ("Завершить") и обновите страницу браузера.
Теперь на экране появится видеоизображение. В веб-интерфейсе
IP-камеры пользователь может смотреть видео в режиме реального
времени.
Примечание: в настоящее время поддерживаются браузеры
Internet Explorer 8 (и выше)/Firefox/Chrome/Safari.
Использование с Internet Explorer 10
Выберите "Compatible mode" ("Режим совместимости"), как показано
на рисунке.
Использование с Internet Explorer 11
Выберите "Compatibility View settings" ("Настройки просмотра в режи-
ме совместимости"), как показано на рисунке.
Примечание: ознакомьтесь с руководством пользователя для
более подробных инструкций по настройке.
Декларация - CAME S.p.A. заявляет, что устройство соответ-
ствует требованиям Директивы 2004/108/CE. Оригинал предостав-
ляется по требованию.
Утилизация - Утилизация должна быть произведена в соответ-
ствии с действующими нормативами.
КОМПАНИЯ СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖА-
ЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В
ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
FA00364M4B - ver. 1 - 02/2016
PORTUGUÊS
Advertências gerais
• Não deixe o produto na chuva ou humidade.
• Verifique se o dispositivo está bem fixo na parede ou no teto em que
for instalado.
• Antes de usar a câmara de vídeo, verifique se a tensão de alimentação
é correta.
• Não tente desmontar ou alterar a câmara de vídeo.
Requisitos de sistema
• Sistema operacional: Windows XP/7/Vista/Server 2000/Server 2008
(utilize IE como browser).
• CPU: 1,66 GHZ ou superior.
• Memória: 1 GB ou superior.
• Memória gráfica: 128 MB ou superior.
• Protocolo Internet: TCP/IP (IPv4).
Apresentação geral
A Câmara de vídeo de rede mini-dome IR
a Lingueta de desbloqueio
b Porta Ethernet (PoE)
c Objetiva
d LED de erro
e LED alimentação
f Slot placa micro-SD/SDHC
g LED IR
h Sensor de luminosidade
i Reset
B Câmara de vídeo de rede mini-dome IR contra vandalismo
a Sensor de luminosidade
b Parafuso de bloqueio da câmara
de vídeo
c Objetiva
d Porta Ethernet (PoE)
e Reset
f LED de alimentação e sistema
g Slot placa micro-SD/SDHC
h Microfone
i LED IR
Instalação das câmaras de vídeo
C Câmara de vídeo de rede mini-dome IR
Remova a cover da Dome a e fixe os parafusos b.
c Passe um cabo Ethernet através do teto ou da parede e ligue-o. d
Ajuste a direção da objetiva e o foco (campo de balanceamento: +15°,
Campo de inclinação: 0-90°) e fixe a cover da Dome e.
D Câmara de vídeo de rede mini-dome IR contra vandalismo
Remova a cover da Dome a e fixe os parafusos b.
Passe um cabo Ethernet através do teto ou da parede e ligue-o c. Afrou-
xe o parafuso e ajuste a direção da objetiva e o foco d. Fixe a cover da
Dome e.
Configuração das câmaras de vídeo
Acesso à câmara de vídeo
O endereço IP predefinido da câmara de vídeo de rede é 192.168.5.190.
O nome do utilizador predefinido é admin e a password é ms1234.
Alteração do endereço IP predefinido
O software IPC Tools permite alterar o endereço IP da câmara de vídeo.
Ligue a câmara de vídeo na mesma LAN do computador.
IPC Tools pode encontrar automaticamente as câmaras de rede ligadas na
LAN, configurar os endereços IP e controlar as atualizações de firmware.
Quando os endereços IP são atribuídos às diversas câmaras, recomenda-
-se o uso deste software.
Passo 1: instale IPC Tools.
Passo 2: ao abrir IPC Tools, são apresentadas as informações relativas a
todas as câmaras de vídeo de rede, o endereço IP, endereço MAC, número
de porta, máscara de rede e gateway.
Passo 3: selecione uma ou mais câmaras de acordo com o endereço
MAC.
Passo 4: digite nome do utilizador e password (se diferentes dos pre-
definidos).
Passo 5: altere o endereço IP ou outros parâmetros de rede e clique no
botão "Modify".
Passo 6: verifique se o endereço IP está certo.
Passo 7: ao clicar duas vezes na câmara selecionada, é possível ter aces-
so à câmara de vídeo diretamente pelo browser web. Abre-se a janela de
Internet Explorer.
Acesso à câmara de vídeo por browser web
A câmara de vídeo Milesight pode ser usada com sistemas operacionais
Windows e MAC. Os browsers recomendados são Internet Explorer/Fire-
fox/Chrome/Safari.
Acesso por meio do browser Internet Explorer/Firefox/Chrome/Sa-
fari
Passo 1: abra o browser Internet Explorer/Firefox/Chrome/Safari e introdu-
za o endereço IP da câmara de vídeo.
Passo 2: introduza nome do utilizador e password e clique em "Login".
Nota: o nome do utilizador predefinido é “admin” e a password é
“ms1234”.
Passo 3: no primeiro acesso ao dispositivo, o browser pede para instalar
o plugin; clique em
“Click here to download and install controls manually”.
Siga as instruções para instalar o plugin; ao terminar, uma janela parecida
com a indicada na figura será mostrada.
Clique em "Finish" e faça um refresh do browser; a este ponto, serão
apresentadas as imagens de vídeo. Através da interface web da câmara
de vídeo IP o utilizador pode ver o vídeo em tempo real.
Nota: os browsers atualmente compatíveis são Internet Explorer 8
(ou superior)/Firefox/Chrome/Safari.
Uso com Internet Exlorer 10
Selecione "Compatible mode" como ilustrado na figura.
Uso com Internet Explorer 11
Selecione "Compatibility View settings" como ilustrado na figura.
Nota: consulte o manual do utilizador para demais instruções de
configuração.
Declaração - CAME S.p.A. declara que este dispositivo é conforme
às diretivas 2004/108/CE. Originais disponíveis sob encomenda.
Eliminação - Elimine o produto de acordo com as normas vigentes.
O CONTEÚDO DESTE MANUAL DEVE SER CONSIDERADO SUSCETÍVEL
DE ALTERAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉ-
VIO AVISO. SE NÃO INDICADAS DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS ESTÃO
EXPRESSAS EM MILÍMETROS.
ESPAÑOL
Advertencias generales
• No exponer el producto a la lluvia ni a la humedad.
• Comprobar que el dispositivo esté fijado firmemente a la pared o al
techo donde se instala.
• Antes de utilizar la videocámara, comprobar que la tensión de alimen-
tación sea correcta.
• No intentar desmontar o modificar la videocámara.
Requisitos de sistema
• Sistema operativo: Windows XP/7/Vista/Server 2000/Server 2008
(como navegador web utilizar IE).
• CPU: 1,66 GHZ o superior.
• Memoria: 1 GB o más.
• Memoria gráfica: 128 MB o más.
• Protocolo Internet: TCP/IP (IPv4).
Presentación general
A Videocámara de red mini-dome IR
a Lengüeta de desbloqueo
b Puerto Ethernet (PoE)
c Objetivo
d LED de error
e LED de alimentación
f Ranura para tarjeta micro-SD/
SDHC
g LED IR
h Sensor de luminosidad
i Reset
B Videocámara de red mini-dome IR antivándalos
a Sensor de luminosidad
b Tornillo de bloqueo de la video-
cámara
c Objetivo
d Puerto Ethernet (PoE)
e Reset
f LED de alimentación y sistema
g Ranura para tarjeta micro-SD/
SDHC
h Micrófono
i LED IR
Instalación de las videocámaras
C Videocámara de red mini-dome IR
Quitar la carcasa de la Dome a y fijar los tornillos b.
c Hacer pasar un cable Ethernet a través del techo o de la pared y
conectarlo. d Ajustar el ángulo de toma del objetivo y el enfoque (rango
de rotación horizontal: +15°, rango de inclinación: 0-90°) y fijar de nuevo
la carcasa de la Dome e.
D Videocámara de red mini-dome IR antivándalos
Quitar la carcasa de la Dome a y fijar los tornillos b.
Hacer pasar un cable Ethernet a través del techo o de la pared y conectarlo
c. Aflojar el tornillo y ajustar el ángulo de toma del objetivo y el enfoque
d. Fijar de nuevo la carcasa de la Dome e.
Configuración de las videocámaras
Acceso a la videocámara
La dirección IP por defecto de la videocámara de red es 192.168.5.190.
El nombre de usuario por defecto es admin y la contraseña es ms1234.
Cambiar la dirección IP por defecto
El software IPC Tools permite cambiar la dirección IP de la videocámara.
Conectar la videocámara a la misma LAN del ordenador.
IPC Tools detecta automáticamente las videocámaras de red conectadas
a la LAN, configura las direcciones IP y gestiona las actualizaciones fir-
mware.
Se aconseja utilizar este software para atribuir direcciones IP a diferentes
videocámaras.
Paso 1: instalar IPC Tools.
Paso 2: al iniciar IPC Tools, se muestran las informaciones relativas a
todas las videocámaras de red, entre ellas dirección IP, dirección MAC,
número de puerto, máscara de subred y puerta de enlace (gateway).
Paso 3: seleccionar una o más videocámaras con arreglo a la dirección
MAC.
Paso 4: teclear el nombre de usuario y la contraseña (si son diferentes
de los por defecto).
Paso 5: modificar la dirección IP u otros parámetros de red y hacer clic
sobre el botón "Modify".
Paso 6: comprobar que la dirección IP sea correcta.
Paso 7: haciendo dos veces clic sobre la videocámara seleccionada se
puede acceder a la videocámara directamente desde el navegador web.
Se abre la ventana de Internet Explorer.
Acceso a la videocámara mediante navegadores web
La videocámara Milesight se puede utilizar con sistemas operativos Win-
dows y MAC. Los navegadores web recomendados son Internet Explorer/
Firefox/Chrome/Safari.
Acceso a través de los navegadores web Internet Explorer/Firefox/
Chrome/Safari
Paso 1: abrir el navegador web Internet Explorer/Firefox/Chrome/Safari y
poner la dirección IP de la videocámara.
Paso 2: poner nombre de usuario y contraseña y hacer clic en "Login".
Nota: por defecto el nombre de usuario es “admin” y la contraseña
es “ms1234”.
Paso 3: la primera vez que se accede al dispositivo el navegador web
invita a instalar el plugin; hacer clic sobre
“Click here to download and install controls manually”.
Seguir las instrucciones para instalar el plugin; al final se abre una ventana
parecida a la mostrada en la Figura.
Hacer clic sobre "Finish" y efectuar el refresh del navegador web; en-
tonces se muestran las imágenes vídeo. Al acceder a la interfaz web de
la videocámara IP el usuario puede visualizar los vídeos en tiempo real.
Nota: los navegadores web soportados actualmente son Internet
Explorer 8 (o posterior)/Firefox/Chrome/Safari.
Uso con Internet Exlorer 10
Seleccionar "Compatible mode" como se muestra en la Figura.
Uso con Internet Exlorer 11
Seleccionar "Compatibility View settings" como se muestra en la Figura.
Nota: para ulteriores instrucciones de configuración consúltese el
manual para el usuario.
Declaración - CAME S.p.A. declara que este dispositivo cumple
con la Directiva 2004/108/CE. Original a petición.
Eliminación - Eliminar el producto según las normativas vigentes.
LOS CONTENIDOS DEL MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICA-
CIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.
LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.
NEDERLANDS
Algemene voorschriften
• Stel het product niet bloot aan regen of vocht.
• Controleer of het apparaat stevig vastzit aan de muur of het plafond
waarop het wordt geïnstalleerd.
• Alvorens de camera te gebruiken dient u te controleren of de voedings-
spanning juist is.
• Probeer de camera niet te demonteren of wijzigen.
Systeemeisen
• Besturingssysteem: Windows XP/7/Vista/Server 2000/Server 2008
(gebruik IE als browser).
• CPU: 1,66 GHZ of meer.
• Geheugen: 1 GB of meer.
• Grafisch geheugen: 128 MB of meer.
• Internetprotocol: TCP/IP (IPv4).
Algemeen
A IR-minidome-netwerkcamera
a Lipje voor ontgrendeling
b Ethernetpoort (PoE)
c Objectief
d Storingsled
e Voedingsled
f Micro SD/SDHC-kaartsleuf
g IR-led
h Helderheidssensor
i Reset
B Vandalismebestendige IR-minidome-netwerkcamera
a Helderheidssensor
b Vergrendelingsschroef camera
c Objectief
d Ethernetpoort (PoE)
e Reset
f Voedings- en systeemled
g Micro SD/SDHC-kaartsleuf
h Microfoon
i IR-led
De camera's installeren
C IR-minidome-netwerkcamera
Verwijder de cover van de dome a en draai de schroeven vast b.
c Leid een ethernetkabel langs het plafond of de muur en sluit hem
aan. d Stel de hoek van het objectief en de focus in (zwenkhoek: +15°,
kantelhoek: 0-90°) en bevestig de cover van de dome e.
D Vandalismebestendige IR-minidome-netwerkcamera
Verwijder de cover van de dome a en draai de schroeven vast b.
Leid een ethernetkabel langs het plafond of de muur en sluit hem aan c.
Draai de schroef los en stel de hoek van het objectief en de focus in d.
Bevestig de cover van de dome e.
De camera's configureren
Toegang tot de camera
Het default IP-adres van de netwerkcamera is 192.168.5.190.
De default gebruikersnaam is admin en het wachtwoord is ms1234.
Het default IP-adres wijzigen
Met de software IPC Tools kan het IP-adres van de camera gewijzigd
worden.
Sluit de camera aan hetzelfde LAN als dat van de computer aan.
IPC Tools kan automatisch de netwerkcamera's detecteren die aan het
LAN aangesloten zijn, de IP-adressen instellen en firmware-updates be-
heren.
Als u IP-adressen aan verschillende camera's wilt toewijzen, raden we aan
deze software te gebruiken.
Stap 1: installeer IPC Tools.
Stap 2: als u IPC Tools opent, wordt de informatie m.b.t. alle netwerkca-
mera's getoond, waaronder het IP-adres, het MAC-adres, het poortnum-
mer, subnetmasker en de gateway.
Stap 3: selecteer één of meerder camera's op basis van het MAC-adres.
Stap 4: voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in (als deze niet de
defaultgegevens zijn).
Stap 5: wijzig het IP-adres of andere netwerkparameters en klik op de
knop “Modify”.
Stap 6: controleer of het IP-adres correct is.
Stap 7: als u twee keer op de geselecteerde camera klikt, krijgt u direct via
de webbrowser toegang tot de camera. Het venster van Internet Explorer
wordt geopend.
Toegang tot de camera via webbrowser
De camera Milesight kan worden gebruikt met de besturingssystemen
Windows en MAC. De aanbevolen browsers zijn Internet Explorer/Firefox/
Chrome/Safari.
Toegang via de browser Internet Explorer/Firefox/Chrome/Safari
Stap 1: open de browser Internet Explorer/Firefox/Chrome/Safari en voer
het IP-adres van de camera in.
Stap 2: voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in en klik op “Login”.
Let op: de default gebruikersnaam is “admin” en het wachtwoord
is “ms1234”.
Stap 3: bij de eerste keer inloggen zal de browser u verzoeken de plug-in
te installeren. Klik op
“Click here to download and install controls manually”.
Volg de aanwijzingen om de plug-in te installeren. Aan het eind wordt een
venster geopend dat lijkt op dat in de afbeelding.
Klik op “Finish” en refresh de browser. Nu worden de videobeelden weer-
gegeven. Als u naar de webinterface van de IP-camera gaat kunt u de
beelden in realtime zien.
Let op: de browsers die momenteel ondersteund worden zijn Inter-
net Explorer 8 (of hoger)/Firefox/Chrome/Safari.
Gebruik met Internet Exlorer 10
Selecteer “Compatible mode” zoals aangegeven in de afbeelding.
Gebruik met Internet Exlorer 11
Selecteer “Compatibility View settings” zoals aangegeven in de afbeelding.
Opmerking: raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer confi-
guratie-instructies.
Verklaring - CAME S.p.A. verklaart dat dit product voldoet aan de
richtlijn 2004/108/EG. Origineel verkrijgbaar op verzoek.
Afvalverwerking - Verwerk het product volgens de geldende normen.
DE INHOUD VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING KAN OP ELK OGENBLIK
EN ZONDER VERPLICHTING TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN
GEWIJZIGD. DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIME-
TERS.
/
