USER MANUAL
Руководство по эксплуатации
IMPORTANT
ВНИМАНИЕ
Read this manual before use аnd retain for future reference.
Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией
устройства и сохраните его для дальнейшего использования.
The date of manufacture
is indicated on the packaging.
Дата изготовления указана
на упаковке.
DEEP-WELL PUMP
Насос скважинный
97250
DWS-3-75
97252
DWS-4-100
97254
DWS-4-150
97256
DWC-4-80
97258
DWC-4-140
2DEEP-WELL PUMP
СОДЕРЖАНИЕ
НАЗНАЧЕНИЕ ......................................................................................................................................................................................... 3
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ...................................................................................................................................................................... 3
УСТРОЙСТВО НАСОСА ..................................................................................................................................................................... 3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............................................................................................................................................5
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................................................................................................................... 6
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ..................................................................................................................................................... 7
РАБОТА НАСОСА ..................................................................................................................................................................................9
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................................................................................. 9
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ .................................................................................... 10
ТРАНСПОРТИРОВКА .......................................................................................................................................................................... 11
ХРАНЕНИЕ ...............................................................................................................................................................................................11
РЕАЛИЗАЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ ...................................................................................................................................................... 12
СРОК СЛУЖБЫ И ХРАНЕНИЯ .......................................................................................................................................................... 12
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .................................................................................................................................................12
ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ .......................................................................................................................................................................12
ИМПОРТЕР .............................................................................................................................................................................................. 12
Уважаемый покупатель!
Данное изделие является технически сложным. Перед первым запуском внимательно изучите
настоящее руководство по эксплуатации и строго соблюдайте все меры предосторожности!
Их несоблюдение может привести к выходу из строя оборудования, ущербу и опасным для жизни
травмам!
3
НАСОС СКВАЖИННЫЙ
НАЗНАЧЕНИЕ
Погружной скважинный глубинный насос (далее – насос) предназначен для подачи воды под давлением
из скважин, колодцев, различных резервуаров и водоемов в системы водоснабжения, орошения и т.п.
вусловиях приусадебных хозяйств или дачных участков.
Насос предназначен для подачи чистой воды с температурой не более +35 °С, с кислотно-щелочным
балансом от 6,5 до 8,5 РН, общей минерализацией не более 0,010 %. Допустимый диаметр твердых
частиц– не более 0,5 мм. Вода не должна содержать абразивных или волокнистых, а также химических
примесей, которые могли бы повредить детали насоса. Допустимое содержание песка в перекачивае-
мой воде не более 50 г/м3.
Насос не предназначен для перекачки химических реагентов, горюче-смазочных материалов.
Насос не предназначен для перекачки сточных вод, фекальных масс и содержимого септиков.
Насос не предназначен для продолжительной непрерывной работы, промышленного применения.
Любое использование насоса, не соответствующее области применения, указанной выше, считается
нарушением правил эксплуатации. Все претензии по возмещению ущерба, возникшего в результате
такого применения, отклоняются.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Насос – 1 шт.
2. Блок управления (для моделей DWC-4-80 и DWC-4-140) – 1 шт.
3. Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном – 1 шт.
4. Упаковка – 1 шт.
УСТРОЙСТВО НАСОСА
Насос состоит из корпуса, изготовленного из нержавеющей стали. В нижней части корпуса расположен
однофазный необслуживаемый электродвигатель, отсек которого заполнен маслом для улучшения
охлаждения и смазки подшипников. Двигатель оборудован системой защиты от перегрева. В верхней
части корпуса расположена рабочая насосная часть и элементы крепления. Выходное отверстие имеет
трубную дюймовую резьбу для подключения к напорному трубопроводу.
Модели DWC-4-80 и DWC-4-140 имеют выносной блок управления, в котором также находятся реле
защиты от перегрузки и выключатель питания.
Изделия снабжены штепсельной вилкой европейского образца с заземляющим контактом.
ВНИМАНИЕ!
Данное руководство содержит необходимую информацию о конструкции и работе, пра-
вила эксплуатации и технического обслуживания скважинного насоса Denzel. Пожалуй-
ста, обратите особое внимание на предупреждающие надписи. Нарушение инструкции
может привести к поломке оборудования, ущербу или травме.
4DEEP-WELL PUMP
1. Сетевой кабель*;
2. Выходное отверстие;
3. Проушины для крепления троса;
4. Насосная часть;
5. Заборные отверстия;
6. Электродвигатель;
7. Вилка штепсельная;
8. Блок управления (для моделей
DWC-4-80 иDWC-4-140);
9. Кнопка возврата реле защиты от перегрузки
(для моделей DWC-4-80 и DWC-4-140);
10. Выключатель питания (для моделей
DWC-4-80 и DWC-4-140).
* Модели серии DWS имеют сетевой кабель с евровилкой, модели серии DWC поставляются без вилки итребуют под-
ключения к блоку управления (входит в комплект).
1 1
3 3
2 2
4 4
5
5
6
DWS-3-75
DWS-4-100
DWS-4-150
DWC-4-80
DWC-4-140
6
8
7
10
9
Рис. 1. Устройство насоса
5
НАСОС СКВАЖИННЫЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель / Артикул DWS-3-75
97250
DWS-4-100
97252
DWS-4-150
97254
DWC-4-80
97256
DWC-4-140
97258
Тип насоса Винтовой Центробежный
многоступенчатый
Номинальная потребляемая
мощность, Вт 500 800 1300 1500 2200
Напряжение / частота
сети питания, В/Гц 230/50
Максимальная
производительность, л/ч 1600 1700 2000 5700 6000
Максимальный напор, м 75 100 150 80 140
Максимальная глубина
погружения, м 80
Максимальный допустимый
размер примесей в воде, мм 0,5
Присоединительный размер G1 G1 G1 G1,25 G1,25
Габаритный диаметр
насоса, мм 72 95 95 102 102
Длина кабеля
питания насоса, м 20 20 30 20 30
Класс защиты IPX8
Класс изоляции I
Габариты насоса, D×L, мм 72×580 95×575 95×660 102×865 102×1230
Масса насоса
с кабелем питания, кг 7,7 9,9 13,1 14,0 21,4
30001000 2000 4000 5000 6000
0
25
50
75
100
125
150
DWS-4-100
DWS-4-150
DWS-3-75
DWC-4-80
DWC-4-140
Q , л/ч
H , м
Рис. 2. Напорно-расходные характеристики насосов
6DEEP-WELL PUMP
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Применять насос разрешается только в соответствии с назначением, указанным в настоящем руковод-
стве по эксплуатации. В целях безопасности лица моложе 16 лет, а также лица, не ознакомившиеся сдан-
ным руководством, не должны допускаться до работы с устройством.
Изделие не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими или умствен-
ными способностями или при отсутствии у пользователя опыта и знаний, если он не находится под кон-
тролем и не проинструктирован об использовании устройства лицом, ответственным за безопасность.
Запрещается эксплуатировать и обслуживать насос, находясь в состоянии сильной усталости, алкоголь-
ного, наркотического опьянения или под воздействием сильнодействующих медицинских препаратов.
Дети и домашние животные не должны находиться рядом с насосом во время его работы.
При подключении и эксплуатации насоса необходимо соблюдать следующие правила:
• напряжение электрической сети должно соответствовать указанному на насосе напряжению электро-
питания;
• насос должен быть подключен к сети питания с использованием дифференциального автомата, сраба-
тывающего при появлении тока утечки не более 30 мА;
• отключать насос от сети при установке его в рабочее положение, осмотре и техническом обслужива-
нии, при длительных перерывах в работе;
• не допускать натягивания, перекручивания и попадания под различные грузы шнура питания, сопри-
косновения его с горячими и масляными поверхностями;
• не переносить насос, держа его за шнур питания.
Хранить насос следует в сухом помещении, в недоступном для детей месте.
Цепь электропитания насоса должна содержать дифференциальный автомат-предохранитель (УЗО),
срабатывающий при токе утечки не более 30 мА. Линия электропитания должна быть рассчитана на ток
16 А и иметь заземление.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
• Включать насос в сеть без заземления (зануления).
• Обслуживать и ремонтировать насос, включенный в сеть.
• Включать насос, не полностью погруженный в воду или без воды (за исключением случаев проверки
работоспособности при продаже с включением не более чем на 1 с).
• Оставлять без присмотра насос, подключенный к питающей сети.
• Включать насос в сеть при неисправном электродвигателе.
• Разбирать электродвигатель насоса во избежание потери масла, заполняющего внутреннюю полость
двигателя.
• Эксплуатировать насос при возникновении во время его работы хотя бы одной из следующих неис-
правностей:
ВНИМАНИЕ!
Подключение насоса, наращивание кабеля и ввод в эксплуатацию должен проводить
квалифицированный специалист.
ВНИМАНИЕ!
Не допускается использование насоса в бассейнах или открытых водоемах при нахож-
дении в них людей или животных.
7
НАСОС СКВАЖИННЫЙ
- повреждение штепсельной вилки или шнура питания;
- появление запаха или дыма, характерного для горящей изоляции;
- поломка или появление трещин в корпусных деталях.
• Вносить изменения в конструкцию насоса, в том числе заменять вилку шнура питания на двухполюс-
ную, без заземляющего контакта.
• Использовать насос в бассейнах для плавания и открытых водоемах при нахождении в них людей.
• Поднимать, опускать, перемещать насос, используя шнур питания.
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Для ввода насоса в эксплуатацию необходимо:
1. Убедиться в отсутствии механических повреждений электрического кабеля питания.
2. При большой глубине погружения насоса и необходимости удлинения кабеля питания допускается
наращивание электрического кабеля только с использованием специализированной термоусажива-
емой муфты или заливной кабельной муфты для водопогружных кабелей. Предварительно соеди-
ните провода соответствующего цвета изоляции при помощи пайки, сварки, плотной скрутки или
специальных коннекторов, входящих в комплект муфты. Для наращивания необходимо использо-
вать кабель с сечением токоведущих жил не менее сечения жил кабеля насоса.
3. Для насосов с выносным блоком управления - установить коробку в удобном для управления иобслу-
живания месте.
Подключить кабель питания насоса к клеммной колодке блока управления, пропустив кабель через
отверстие, согласно схеме, приведенной на внутренней стороне крышки коробки (см.рис. 3).
ВНИМАНИЕ!
Запрещается использовать насос для перекачки или подачи под давлением всех видов
жидкого топлива, горючих жидкостей и смазочных материалов, а также для перекачки
воды, содержащей механические примеси в виде песка, камней, волокнистых включе-
ний и т. п.
ВНИМАНИЕ!
Подключение насоса к сети без заземляющего (зануляющего) контакта запрещено.
ВНИМАНИЕ!
Заземляющий провод маркирован желто-зеленым цветом. Запрещается соединение
заземляющего провода с проводами другого цвета изоляции.
ВНИМАНИЕ!
Блок управления (в зависимости от модели насоса) и штепсельную розетку необходимо
разместить под навесом или в помещении, защитив их от возможного воздействия
брызг воды и атмосферных осадков.
8DEEP-WELL PUMP
4. Соединить электронасос с помощью
переходников с напорным трубопрово-
дом или шлангом с проходным диаметром
не менее 1 дюйма. При монтаже не допу-
скайте попадания инородных тел, острых
предметов и т. п. в заборные ивыходные
отверстия электронасоса во избежание
повреждения внутренних элементов.
Для исключения возможности обратного
слива воды и засорения насосной части
рекомендуется установить обратный кла-
пан на выходе насоса.
5. Закрепить трос к проушинам в крышке
электронасоса, при этом необходимо
использовать обе проушины, имеющиеся
на насосе.
6. Для упрощения спуска насоса в сква-
жину имеет смысл скрепить трос, кабель
питания итрубопровод или шланг с помо-
щью кабельных хомутов. Использовать
металлическую проволоку для этих целей
не рекомендуется во избежание повреж-
дения скрепляемых элементов при воз-
можной вибрации при работе.
7. Опустить электронасос в воду и закре-
пить трос над скважиной, колодцем и т.п.
Насос должен быть расположен не менее
чем в 80 см от дна и 50 см от поверхности
воды. См. схему установки насоса, пред-
ставленную на рис. 4. При опускании
электронасоса оберегайте электрический
кабель от возможных повреждений. Спуск
точка подвеса
трос
кабель
питания
шланг или
трубопровод
переходник
насос
мин. 0,8 м
макс. 80 м
Конденсатор
ON (Вкл) / OFF (Выкл)Предохранитель
Черный / N
Синий / L
Черный / N
Синий / L
Коричневый / LC
Заземление
Заземление
Сеть
Двигатель
Рис. 3. Схема подключения кабеля насоса
Рис. 4. Схема установки насоса
9
НАСОС СКВАЖИННЫЙ
электронасоса в скважину или колодец производите, удерживая трос и трубопровод, следите за тем,
чтобы кабель питания не воспринимал нагрузок и не имел возможности попасть между насосом
истенкой скважины. Опустив электронасос в скважину, закрепите трос и трубопровод на поверх-
ности таким образом, чтобы вес трубопровода и находящейся в нем воды не передавался на кабель
питания.
8. Насос не нуждается в дополнительной заливке водой и может использоваться сразу после погруже-
ния в воду.
9. Произвести подключение штепсельной розетки (в комплект поставки не входит) к питающей сети,
снабженной дифференциальным автоматом-предохранителем, срабатывающим при токе утечки
неболее 30 мА, и заземляющим контактом.
РАБОТА НАСОСА
Перед включением электронасоса в сеть убедитесь в его полном погружении. Подключите электрона-
сос к сети с помощью штепсельной вилки.
Производительность электронасоса зависит от глубины залегания воды, длины, диаметра и типа
используемого трубопровода и т. д. Для предотвращения полного выкачивания воды из скважины,
колодца согласуйте производительность последних с объемной подачей насоса при помощи перекры-
тия вентиля, установленного на выходе трубопровода из скважины, колодца. При этом объемная подача
не должна быть менее 400 л/час. Дальнейшее уменьшение объемной подачи и полное перекрытие вен-
тиля могут привести к перегрузке и выходу электронасоса из строя.
Во избежание перегрева и порчи излишков кабеля питания, во время работы электронасоса не остав-
ляйте его в плотно смотанной бухте, затрудняющей доступ воздуха для охлаждения.
В случае остановки работающего насоса из-за срабатывания реле защиты от перегрузки, включение
электронасоса после остывания реле и устранения причин срабатывания осуществить путем нажатия
кнопки возврата защиты от перегрузки на блоке управления (в зависимости от модели насоса). Сле-
дует учитывать, что все насосы, вне зависимости от наличия блока управления, оборудованы системой
тепловой защиты двигателя, которая срабатывает при перегреве двигателя в случае его перегрузки.
Система тепловой защиты двигателя возвращается в рабочее состояние автоматически при остывании
двигателя.
Понижение напряжения в сети при работающем электронасосе ведет к снижению развиваемых насосом
напора, производительности и к повышению потребляемого тока. При падении напряжения всети ниже
200В рекомендуется применять стабилизатор напряжения соответствующей мощности либо привести
напряжение в норму иным способом.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Электронасос не требует специального обслуживания. Для обеспечения длительной эксплуатации
электронасоса необходимо соблюдать требования, изложенные в настоящем руководстве.
При снижении напора или производительности электронасоса при напряжении в сети не ниже 200В
отключите электронасос от питающей сети и извлеките из скважины, колодца. Подъем электронасоса
ВНИМАНИЕ!
Эксплуатируйте электронасос только в разработанной и очищенной скважине. В случае
появления загрязненной воды электронасос следует выключить и еще раз проверить
положение насоса относительно дна водоема или скважины. Помните, что перекачи-
вание воды с повышенным содержанием механических примесей приводит к сокраще-
нию срока службы электронасоса и лишает права на гарантийный ремонт.
10 DEEP-WELL PUMP
осуществляйте при помощи троса и трубопровода, оберегая электрический кабель от возможных
повреждений. После подъема произведите визуальный осмотр заборных отверстий электронасоса
и очистите их при необходимости. Если производительность или напор не повысились, обратитесь
вавторизованный сервисный центр.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Возможная
неисправность Вероятная причина Метод устранения
Электронасос не запу-
скается.
Нет напряжения в сети.
Проверить наличие напряжения
всети.
Проверить состояние контактов
ввилке и розетке.
Низкое напряжение в сети. Добиться стабильного напряжения,
установить стабилизатор.
Электронасос засорен песком. Поднять электронасос, прочистить
заборные отверстия или фильтр,
промыть чистой водой.
Срабатывает защита от утечки тока. Убедиться в целостности кабеля
питания.
Обратиться в сервисный центр.
При первоначальном
погружении насоса
собратным клапаном
электронасос работает,
но не подает воду.
В насосной части образовалась воз-
душная пробка.
Опустить насос на большую
глубину или установить клапан
выше 1метра, но не более 6метров
отнасоса.
Обратный клапан заблокирован или
неправильно смонтирован. Проверить работоспособность кла-
пана и правильность его монтажа.
Снизилась произво-
дительность электро-
насоса.
Засорение фильтрующей сетки или
заборных отверстий. Поднять электронасос, очистить
отверстия или фильтр.
Песок попал в насос. Промыть насос, погрузив его
вчистую воду.
Износ рабочих колес насоса. Обратиться в сервисный центр.
Разрыв шланга. Поднять электронасос, проверить
целостность и крепление шланга.
Заменить шланг.
Падение напряжения в сети. Обеспечить напряжение при вклю-
ченном электронасосе 230В ± 10 %.
Шланг засорился или перегнулся. Прочистить шланг или устранить
перегибы.
ВНИМАНИЕ!
Для устранения неисправностей следует обращаться в уполномоченный сервисный
центр.
11
НАСОС СКВАЖИННЫЙ
Возможная
неисправность Вероятная причина Метод устранения
Насос перестал подавать
воду.
Низкий уровень воды в скважине. Опустить насос на большую глубину.
Вследствие сильного загрязнения
заклинило насосную часть. Обратиться в сервисный центр.
Засорение фильтрующей сетки
или заборных отверстий. Очистить фильтрующую сетку
или заборные отверстия.
Износ рабочей части насоса. Обратиться в сервисный центр.
Сработала защита от перегрузки
или тепловая защита.
Отключить насос, дождаться
остывания реле, устранить причину
перегрузки.
Повышенный расход
электроэнергии.
Песок попал в насос. Промыть насос, погрузив его
вчистую воду.
Механическое трение в насосе. Обратиться в сервисный центр.
После кратковременной
работы срабатывает
защитное устройство.
Напряжение в сети выше или ниже
допустимого предела.
Проверить напряжение в сети,
отключить электронасос до уста-
новления нормального напря-
жения.
Электронасос засорен песком. Обратиться в сервисный центр.
ТРАНСПОРТИРОВКА
Транспортировка может осуществляться всеми видами закрытого транспорта в соответствии с прави-
лами перевозок, действующими для каждого вида транспорта.
Условия транспортирования при воздействии климатических факторов:
- температура окружающего воздуха от –20 до +55 °С;
- относительная влажность воздуха до 80% при температуре +20 °С.
Во время транспортирования и погрузочно-разгрузочных работ упаковка с изделием не должна под-
вергаться резким ударам и воздействию атмосферных осадков.
Размещение и крепление транспортной тары с упакованным изделием в транспортных средствах
должны обеспечивать устойчивое положение и отсутствие возможности ее перемещения во время
транспортировки.
ХРАНЕНИЕ
Для снятия насоса с эксплуатации и длительного хранения, а также при опасности замерзания жидкости
необходимо:
- отсоединить насос от электросети,
- извлечь насос из скважины или колодца,
- отсоединить от насоса напорную магистраль (шланги, трубы),
- промыть насос в чистой воде,
- слить из насоса всю воду,
- очистить от загрязнений входные отверстия насоса,
12 DEEP-WELL PUMP
- протереть корпус насоса насухо,
- свернуть электрокабель питания в бухту диаметром не менее 250 мм,
- убрать в сухое проветриваемое помещение с температурой воздуха от 1 до 35 °С и относительной
влажностью воздуха не более 80% в место, недоступное для детей. При хранении не подвергать насос
воздействию прямых солнечных лучей. Хранить вдали от отопительных приборов.
Электронасос при хранении не требует специальной консервации.
При кратковременных перерывах в работе (до 12 дней) при отсутствии возможности замерзания элек-
тронасос рекомендуется оставить погруженным в воду или хранить в любой другой емкости, заполнен-
ной водой.
РЕАЛИЗАЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ
Реализация оборудования осуществляется через торговые точки компаний-дилеров согласно действу-
ющему законодательству, регламентирующему правила торговли на территории стран Таможенного
союза.
Утилизация оборудования осуществляется в соответствии с требованиями и нормами России и стран
Таможенного союза.
СРОК СЛУЖБЫ И ХРАНЕНИЯ
Средний срок службы изделия при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации составляет
5 лет. Срок хранения не ограничен.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На изделие распространяется гарантия производителя. Период гарантийного обслуживания указан
вгарантийном талоне и исчисляется с момента продажи. Правила гарантийного обслуживания пред-
ставлены в гарантийном талоне.
ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ
Дата изготовления указана на изделии в серийном номере в виде кода:
S/N: H706-ММГГ-ХХХХХ, где H706 – код изготовителя, ММГГ – месяц и год изготовления.
ИМПОРТЕР
Импортер и продавец в РФ: ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА», 142703, РФ, МО, г. Видное, ул. Радиальная
3-я, д. 8, пом. 1-Н, ком. 2; в РК: ТОО «Мир инструмента-Алматы», РК, Алматинская обл., Карасайский р-н,
Ельтайский с/о, с. Береке. Телефон: +7 (495) 234-41-30.
Продукция соответствует требованиям
ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»,
ТР TC 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»,
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования».
/
