ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
009
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
Благодарим Вас за приобретение этой машины для цепных и плоскошовных
строчек. Эта машина, предназначенная только для домашнего пользования,
получить отличные результаты при шитье как легких, так и плотных
позволит
материалов
(от батиста до портьерных тканей ).
Оптимальной эксплуатации машины. Чтобы взять от швейной машины все,
прочитайте Инструкцию полностью перед тем, как начать на ней работать. Затем сами
ознакомьтесь с машиной, следуя по Инструкции от страницы к странице.
Для того, чтобы машина отвечала самым последним требованиям,
предъявляемым к шитью, изготовитель оставляет за собой право менять внешний
вид, конструкцию и принадлежности к машине, как он сочтетнеобходимым, без
уведомления пользователя.
ПРЕДИСЛОВИЕ
2
При пользовании машиной следует соблюдать основные меры безопасности приведенные ниже
Прочитайте все указания перед работой на машине
,.
.
* Не оставляйте машину без внимания во включенном состоянии. Всегда вынимайте штепсель машины
из электрической розетки после работы и перед чисткой.
* Всегда вынимайте штепсель перед заменой лампочки. Меняйте ее на лампочку того же типа
мощностью 15 Вт. Перед тем как работать на машине, убедитесь, что лицевая крышка, закрывающая
лампочку, находится на месте.
* напряжением для
двигателя.
* Используйте машину только по ее назначению в соответствии с настоящей Инструкцией.
Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и приведены в
Инструкции.
* При отключении машины поверните все ручки управления в положение «0», затем выньте вилку из
розетки.
* Извлекайте вилку из розетки и отключайте машину при выполнении любых регулировок в зоне иглы,
таких как заправка нитью игл и петлителя, замена игл, замена пластины с выемкой, замена прижимной
лапки и т.д.
* Извлекайте вилку из розетки при снятии крышек, смазке и выполнении других сервисных регулировок,
упомянутых в настоящей Инструкции.
* Не пытайтесь отрегулировать ремень двигателя. При необходимости какой-либо регулировки
обратитесь в ближайший сервисный центр.
* Обращайтесь осторожно с педалью управления, старайтесь не уронить ее на пол. Будьте уверены в том,
что сверху педали ничего нет.
* Используйте нужную пластину с выемкой. Не та пластина может вызвать поломку иглы.
* Не пользуйтесь гнутыми иглами.
* При шитье держите пальцы в стороне от движущихся частей. Особое внимание требуется в зоне
движения иглы машины.
* Не подтягивайте и не подталкивайте ткань при шитье. Это может привести к отклонению иглы и ее
поломке.
* При обслуживании машин с двойной изоляцией используйте только идентичные заменяемые детали.
См. правила обслуживания устройств с двойной изоляцией.
Убедитесь, что напряжение на входе (в розетке) совпадает с установленным
ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ - Для снижения риска загорания, пожара, поражения электрическим током и
травм у работающих:
ОПАСНО - Для снижения риска поражения электричеством:
3
* Не работайте на машине с поврежденными шнуром питания или вилкой, если она работает
неправильно, если ее уронили или повредили, или она попала в воду. Верните машину ближайшему
дилеру или в сервисный центр для обследования, ремонта, электрических или механических
регулировок.
* Не работайте на машине, если у нее засорены воздушные отверстия. Следите, чтобы в
вентиляционных отверстиях машины и на педали управления не собирались ворс, пыль и обрезки
ткани.
* Не роняйте и не вставляйте посторонних предметов в отверстия машины.
* Не работайте на машине вне помещения.
* Не работайте там, где применяются вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.
* Не позволяйте детям играть с машиной. Особое внимание требуется при работе на машине, когда
рядом дети.
* Не подвергайте машину или ее пластиковый корпус воздействию прямых солнечных лучей.
Также не держите машину в очень теплом или влажном месте.
* Не трогайте машину, педаль управления и шнур питания влажными руками, тряпками и чем-либо
другим.
* Не подключайте шнур питания к шнурам, включенным в розетку через переходники.
* Работайте на машине на плоском и устойчивом столе.
* Перед работой на машине убедитесь, что крышка петлителя закрыта.
* Храните прижимную лапку и иглы не доступными для детей.
* Перед заменой лампочки на новую убедитесь, что она остыла.
* Не разбирайте и не модифицируйте машину самостоятельно.
* Отключайте выключатель питания и отсоединяйте шнур питания перед обслуживанием машины,
как это требуется в Инструкции по эксплуатации.
* ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЙ С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ. В устройствах с двойной
изоляцией вместо заземления используются две системы изоляции. В таком устройстве нет никакого
заземления, и никаких заземляющих средств не прилагается. Обслуживание устройства с двойной
изоляцией требует особой внимательности и знания системы, и должно выполняться только
квалифицированными специалистами. Заменяемые детали устройства с двойной изоляцией должны
быть идентичны деталям устройства. Устройство с двойной изоляцией имеет маркировку
«ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ» или «С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ»
4
СОДЕРЖАНИЕ
1. Основные части.............................................................................................................................................
2. Принадлежности...........................................................................................................................................
3. Информация об иглах...................................................................................................................................
4. Как открывать крышку петлителя...............................................................................................................
5. Основные части под крышкой петлителя...................................................................................................
6. Подготовка к шитью.................................................................................................................................
7. Подготовка к заправке нитками...................................................................................................................
*Установка держателя с нитенаправителями
*Сетка от роспуска нити..............................................................................................................................
*Катушечный колпачок................................................................................................................................
8. Как удалять и вставлять иглы...................................................................................................................
*Положение иглы..........................................................................................................................................
*Чтобы удалить иглу (иглы).........................................................................................................................
*Чтобы вставить иглу (иглы).......................................................................................................................
9. Заправка машины нитками...........................................................................................................................
*Схема заправки нитками............................................................................................................................
*Понимание цветового кода.........................................................................................................................
1) Заправка нитью петлителя цепной строчки (код коричневый)..........................................................
2) Заправка нитками игл................................................................................................................
(1) Заправка нитью правой иглы плоскошовной строчки (код зеленый) ..........................................
(2) Заправка нитью иглы плоскошовной строчки/или цепной строчки (код синий) .......................
(3) Заправка нитью левой иглы плоскошовной строчки (код оранжевый) ..............................................
10. Как менять нитки: Метод связывания.......................................................................................................
11. Как регулировать длину стежка.................................................................................................................
12. Как регулировать усилие прижимной лапки............................................................................................
13. Дифференциальная подача.........................................................................................................................
*
14. Выбор строчек.........................................................................................................................................
15. Справочная таблица натяжения нитей......................................................................................................
16. Рекомендуемые установки натяжения......................................................................................................
1) Двойная цепная строчка................................................................................................................... ....
2)
17. Как шить плоскошовной строчкой........................................................................................................ ...
*
Дополнительная информация о выполнении плоского шва................................................................
*
18. Обслуживание машины....................................................................................................................... ......
*
19. Защелкивающаяся прижимная лапка................................................................................................... ....
*
20. Таблица неисправностей....................................................................................................................... ....
21. Нитки и иглы для разных тканей................................................................................................
22. Основные характеристики.........................................................................................................................
....
.............................................................................................
...
.............
....
.
.
.
.
.
...............
Чтобы установить головку регулирования дифференциальной подачи на сборку............................
* Чтобы установить головку регулирования дифференциальной подачи на растяжение....................
Настройка машины..................................................................................................................................
*
Рекомендуемые установки натяжений для 2-ниточной плоскошовной строчки.............................
3) Рекомендуемые установки натяжений для 3-ниточной плоскошовной строчки.............................
Как заменить лампочку............................................................................................................................
Удаление лапки.........................................................................................................................................
* Удаление лапки.........................................................................................................................................
Закрепление конца шва............................................................................................................................
Чистка машины........................................................................................................................................
* Смазка машины........................................................................................................................................
*
5
7
7
8
8
8
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
13
15
15
16
18
20
21
21
22
22
22
23
23
24
24
25
26
27
27
28
29
30
30
30
30
32
32
32
33
34
35
1. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
1. Нитенаправители и держатель
2.Ручка
3. Головка натяжения нити левой иглы (оранжевая)
4. Головка натяжения нити средней иглы (синяя)
5. Головка натяжения нити правой иглы (зеленая)
6. Головка натяжения нити петлителя цепной строчки (коричневая)
7. Пластина с выемкой
8. Пластина - крышка
9. Крышка петлителя
10. Выключатель питания и освещения
11. Головка длины стежка
12. Маховик
13. Катушечная стойка
14. Конический переходник
15. Катушечная ось
5
1
2
6
5
4
3
7
8
9
10
11
12
13
14
15
6
16. Рычаг подъема нажимного штока и снятия натяжений
17. Головка регулирования дифференциальной подачи
18. Головка регулирования усилия лапки
18
17
16
ELx705
Оверлочная игла
7
2. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Принадлежности находятся в коробке для
принадлежностей.
1. Отвертка (большая)
2. Катушечный колпачок от роспуска нити *4
3. Сетка от роспуска нити *4
4. Масленка
5. Шестигранная отвертка (малая)
6. Пинцет
7. Набор игл
8. Щетка
9. Держатель катушки
10. Крышка машины
3. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИГЛАХ
* Для плоскошовной строчки здесь используется
промышленная игла с плоским хвостовиком, что
исключает возможность установки иглы обратной
стороной.
* Не пытайтесь использовать иглы от обычной
домашней швейной машины любого размера или
типа для данной плоскошовной строчки.
* Данная машина оснащается иглами с
размерами 14/90.
* Используйте только иглы с размерами
14/90 и 12/80, находящиеся в коробке для
принадлежностей.
ELx705
ELx705
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10
ON
OFF
8
4. КАК ОТКРЫВАТЬ КРЫШКУ
ПЕТЛИТЕЛЯ
* Сдвиньте крышку насколько возможно вправо.
* Поверните крышку вниз на себя.
5. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ПОД
КРЫШКОЙ ПЕТЛИТЕЛЯ
1. Прижимная лапка
2. Петлитель цепной/плоскошовной строчки
Используйте педаль управления только для
данной машины (Типа 4С-316В для США и Канады).
Обязательно ознакомьтесь с текстом «Внимание»
на следующей странице.
6. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
* Вставьте штекер педали управления в
соответствующее гнездо в машине.
* Вставьте вилку в розетку.
* Выключатель питания:
Нажмите на сторону с символом «I»
для включения «ON»
Нажмите на сторону с символом «0»
для выключения «OFF»
* Для пуска машины и регулирования скорости
нажимайте на педаль управления.
* Чем сильнее нажимают на педаль, тем быстрее
шьет машина.
* Для остановки машины и прекращения шитья
снимите ногу с педали управления.
Предостережение: Убедитесь, что
выключатель питания выключен.
Предостережение: Убедитесь, что при
шитье крышка закрыта.
ВНИМАНИЕ:
1
1
2
2
ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛЯРНОЙ ВИЛКЕ
(ТОЛЬКО ДЛЯ США И КАНАДЫ)
Данное устройство имеет полярную вилку (одно лезвие шире другого). Для снижения риска поражения
электричеством предполагается вставлять вилку в полярную розетку только в одном положении. Если
вилка не полностью входит в розетку, смените положение вилки. Если она снова не входит, обратитесь
к квалифицированному электрику для установки нужной розетки. Не модифицируйте вилку каким-либо
образом.
* Убедитесь, что напряжение в электрической розетке (на стене) соответствует напряжению двигателя.
* Обращайтесь с педалью управления осторожно и не допускайте падения ее на пол. Не кладите
ничего на педаль, когда она не используется.
* Отсоединяйте шнур питания от розетки при замене игл, прижимной лапки, или когда машина
оставлена без присмотра. Это исключит возможность пуска машины случайным нажатием на педаль
управления.
9
Внимание:
7. ПОДГОТОВКА К ЗАПРАВКЕ
НИТКАМИ
Установка держателя с нитенаправителями
Сетка от роспуска нити
Катушечный колпачок
* При использовании синтетических ниток, легко
распускающихся с конической катушки, наденьте
сетку от роспуска, которой оснащена машина,
поверх ниток, начиная с нижней части конуса,
оставив конец нити свободно свисающим вверху
сетки, как это показано справа.
* Выньте нитенаправитель, находящийся в верхней
части упаковочного пенопласта, и вставьте его
как показано на рисунке справа.
* Машина поставляется с держателем
нитенаправителей в верхней части упаковочного
пенопласта.
* Полностью вытяните держатель
нитенаправителей.
* При правильной установке два телескопических
элемента соединятся между собой и защелкнутся.
* Расположите нитенаправители над катушечными
осями.
* Установите конические переходники на
катушечные оси.
* При использовании обычной катушки с нитками
установите катушечный колпачок, которым
оснащена машина, на катушку с нитками, как
показано справа.
10
Сетка от роспуска
Катушечный колпачок
Катушка с нитками
Вставьте с
усилием
Примечание: Новая машина заправлена нитками
под шитье тройной плоскошовной строчкой. На
стр. 20 показано, как связывать нити.
Нити левой, средней
и правой игл плоскошовной строчки
Ослаблять
Затягивать
Плоской стороной назад
Правая игла
плоскошовной строчки
Средняя игла
плоскошовной строчки
/игла цепной строчки
Левая игла
плоскошовной строчки
Нить иглы
цепной строчки
8. КАК УДАЛЯТЬ И ВСТАВЛЯТЬ ИГЛЫ
Положение иглы
* В данной машине в игольный зажим могут
вставляться три иглы, как показано на рисунке.
* В Инструкции рассматриваются различные
положения игл с изображением игольного зажима
справа.
: Когда все иглы для плоскошовной
строчки вставлены, левая игла будет находиться
несколько выше остальных.
()
* Поворачивайте маховик на себя, пока иглы не
окажутся в крайнем верхнем положении.
* Поместите кусок толстой ткани (например, сукна)
под прижимную лапку. Опустите иглы в ткань
наполовину.
* Ослабьте, но не отворачивайте установочные
винты игл малой шестигранной отверткой.
Удерживайте иглы пальцами и поднимите
игольный шток. Иглы останутся в ткани.
C. Левая игла плоскошовной строчки
D. Средняя игла плоскошовной строчки
E. Правая игла плоскошовной строчки
Держите иглу плоской стороной назад.
* Вставьте иглу в игольное гнездо как можно
дальше.
* При установке иглы, если сначала опустить ее в
отверстие в пластине с выемкой, ее положение
совпадет с игольным гнездом. Затем передвиньте
ее вверх.
Примечание
Чтобы удалить иглу иглы
Чтобы вставить иглу (иглы)
*
Внимание:
,
.
После снятия иглы которая не будет
использоваться для шитья не забудьте затянуть винт
крепления иглы в соответствующем в отверстии
Не затягивайте винт крепления иглы слишком
сильно это может привести к повреждению
иглодержателя
В машине используются иглы . Не
пользуйтесь стандартными иглами для домашних
машин.
,
,
.
ELx705
11
Предостережение: Перед удалением
иглы(игл)убедитесьвтом,чтомашина
отсоединена от розетки.
C
E
D
DED
C
C ED
9. ЗАПРАВКА МАШИНЫ НИТКАМИ
Схема заправки нитками:
* Для оперативности под крышкой петлителя
расположена цветная схема заправки нитками.
* Заправьте машину нитками в последовательности
1~2, как показано справа.
1. Нить петлителя цепной строчки Коричневый
2. Нить иглы цепной строчки Синий
* Для оперативности под крышкой петлителя
расположена цветная схема заправки нитками.
* Заправьте машину нитками в последовательности
1~4, как показано справа.
Цветовой код натяжений:
Схема заправки нитками:
........
...........................
Цепная строчка
Цепная строчка
Плоскошовная
строчка
Цветовой код натяжений:
1. Нить петлителя плоскошовной
строчки Коричневый
2. Нить правой иглы Зеленый
3. Нить средней иглы Синий
4.Нить левой иглы Оранжевый
..............................................
..............................
............................
.................................
Плоскошовная
строчка
12
12
2
1
12
3
4
1
2
3
4
1) Заправка нитью
(код коричневый)
петлителя цепной строчки/
плоскошовной строчки
* Заправьте петлитель цепной строчки/
плоскошовной строчки в последовательности
1~10, как показано.
* Поднимите прижимную лапку, чтобы освободить
натяжные диски.
* Пропустите нить сзади вперед через
нитенаправитель 1.
* Заправьте нитью нитенаправитель верхней
крышки, вытянув нить влево, пока она не пройдет
под направителем. Затем пропустите нить по
правой стороне кнопки, как показано.
* Удерживая нить пальцами, пропустите ее между
натяжными дисками и вытяните вниз, чтобы
убедиться, что она правильно расположена между
натяжными дисками 3.
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
2
3
3
* Поворачивайте маховик на себя, пока петлитель
цепной строчки не выйдет на 10 мм от кромки
пластины с выемкой.
* Заправьте зону петлителя машины по
нитенаправителям с коричневым цветовым кодом
в последовательности 4 ~11.
: Использование пинцета в коробке
для принадлежностей облегчит заправку нитью
петлителя.
* Проденьте нить острием пинцета через
нитенаправитель 4.
* Проденьте нить острием пинцета через переднюю
прорезь нитенаправителя 5.
* Проденьте нить острием пинцета через
нитенаправители 6, 7 и 8.
* Заправьте нитью ушко петлителя (А) спереди
назад. Вытяните прибл. 10 см нити через
петлитель. Пропустите нить через V-образный
вырез (В) в нитенаправителе. Крепко удерживайте
конец нити левой рукой и передвиньте рычаг
нитевдевателя (С) на свое место (D).
Примечание
14
10cm
(4")
A
54
8
7
6
B
9
10
D
C
2) Заправка нитками игл плоскошовной строчки
(1) Заправка нитью
(код зеленый) (символ Е на игольном
зажиме)
*
Заправьте нитью правую иглу плоскошовной
строчки в последовательности 1~ 9, как показано.
* Поднимите прижимную лапку, чтобы освободить
натяжные диски.
* Пропустите нить сзади вперед через
нитенаправитель 1.
* Заправьте нитью нитенаправитель верхней
крышки, протянув нить влево, пока она не
пройдет под направителем. Затем пропустите
нить вдоль правой стороны кнопки, как показано.
* Удерживая нить пальцами, пропустите ее между
натяжными дисками и вытяните вниз, чтобы
убедиться, что она правильно расположена между
натяжными дисками 3.
правой иглы плоскошовной
строчки
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
2
3
3
* Продолжайте заправлять нить в
последовательности 4 ~ 8.
Примечание
Примечание
: Пропустите нить в переднюю
прорезь на нитенаправителе 5 и в прорезь крышки
приемного рычага 6. Затем пропустите нить в
левые прорези нитенаправителей 7 и 8.
* Перед заправкой нитью игольного ушка
убедитесь, что нить находится
, расположенным внизу
игольного зажима.
* Заправьте ушко левой иглы 9.
: Использование пинцета в коробке для
принадлежностей облегчит заправку нитью
игольного ушка.
* Вытяните прибл. 10 см нити через игольное ушко
и оставьте конец свободным.
* Отведите нить назад под прижимную лапку.
Заправьте нитью среднюю иглу плоскошовной
строчки/цепной строчки в последовательности
1 ~ 9, как показано.
* Поднимите прижимную лапку, чтобы освободить
натяжные диски.
(2) Заправка нитью
(код синий)(символ D на
игольном зажиме)
*
перед
нитенаправителем
средней иглы плоскошовной
строчки/цепной строчки
16
10 cm
(4”)
8
7
6
5
4
9
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
* Пропустите нить сзади вперед через
нитенаправитель 1.
* Заправьте нитью нитенаправитель верхней
крышки, вытянув нить влево, пока она не
проскользнет под направителем. Затем
пропустите нить по правой стороне кнопки, как
показано.
* Удерживая нить пальцами, пропустите ее между
натяжными дисками и вытяните вниз, чтобы
убедиться, что она правильно расположена между
натяжными дисками 3.
* Продолжайте заправку нити в
последовательности4~8.
Пропустите нить в среднюю прорезь
на нитенаправителе 5 и в прорезь крышки
приемного рычага 6. Затем пропустите нить в
средние прорези нитенаправителей 7 и 8.
Перед заправкой нитью игольного ушка убедитесь,
что нить находится ,
расположенным внизу игольного зажима для
плоскошовной строчки и для цепной строчки.
Примечание:
перед нитенаправителем
17
1
2
2
3
3
8
7
6
5
4
9
* Заправьте ушко левой иглы 9.
Примечание: Использование пинцета в коробке
для принадлежностейоблегчит заправку нитью
игольного ушка.
* Вытяните прибл. 10 см нити через игольное ушко
назад от машины.
* Отведите нить назад под прижимную лапку.
Заправьте нитью левую иглу плоскошовной
строчки/цепной строчки в последовательности
1 ~ 9, как показано.
* Поднимите прижимную лапку, чтобы освободить
натяжные диски.
* Пропустите нить сзади вперед через
нитенаправитель 1.
* Заправьте нитью нитенаправитель верхней
крышки, вытянув нить влево, пока она не
проскользнет под направителем. Затем
пропустите нить по правой стороне кнопки, как
показано.
(3) Заправка нитью
(код оранжевый) (символ С на игольном
зажиме)
*
левой иглы плоскошовной
строчки
18
10 cm
(4”)
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
2
19
* Удерживая нить пальцами, пропустите ее между
натяжными дисками и вытяните вниз, чтобы
убедиться, что она правильно расположена между
натяжными дисками 3.
* Продолжайте заправку нити в
последовательности4~8.
Пропустите нить в заднюю прорезь
на нитенаправителе 5.Пропустите нить в прорезь
крышки приемного рычага 6. Затем пропустите
нить в правые прорези нитенаправителей 7 и 8.
Перед заправкой нитью игольного ушка убедитесь,
что нить находится ,
расположенным внизу игольного зажима для
лоскошовной строчки и для цепной строчки.
* Заправьте ушко правой иглы 9.
Использование пинцета в коробке
для принадлежностей облегчит заправку нитью
игольного ушка.
* Вытяните прибл. 10 см нити через игольное ушко
назад от машины.
* Отведите нить назад под прижимную лапку.
Примечание
Примечание
:
:
перед нитенаправителем
3
3
8
7
6
5
4
9
10 cm
(4”)
9
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
