Samsung AQ12EAN Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: AQ12EAN

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 1 2008-12-4 18:37:04

02_ характеристики

Для Вашего удобства запишите модель и серийный номер

Вашего кондиционера. Номер модели находится на правой

стороне Кондиционера.

Модель №

Серийный №

характеристики вашего нового

кондиционера

 Обещание прохладного лета

Жаркими душными летними днями и длинными беспокойными ночами нет лучшего спасения от

жары, чем уютный дом. Ваш новый кондиционер положит конец мучениям от летней жары, и Вы

сможете наконец-то расслабиться. Этим летом победите жару с Вашим новым кондиционером.

 Экономичная система

Ваш новый кондиционер позволит не только добиться максимальной прохлады летом, но и

поможет обеспечить эффективный обогрев зимой благодаря новейшей системе «Heat pump».

Система«Heat pump»в три раза эффективнее чем остальных электрических отопительных

приборов, и поэтому вы можете более экономить текущие расходы. Сейчас можно встречать

весь год с одним кондиционером.

 Прекрасные внешние данные

Элегантный и гармоничный дизайн нашего кондиционера помогает подчеркуть эстетику Вашей

квартиры и отлично сочетается с декором Вашего интерьера. Мягкие цвета и округленные

формы нашего Кондиционера украсят любую комнату. Воспользуйтесь функциональностью и

эстетичностью наших Кондиционеров.

• Режим « »

Режим «

» автоматически регулирует комнатную температуру, что обеспечивает

комфортный сон и экономию электроэнергии.

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 2 2008-12-4 18:37:05

правила техники безопасности _03

RUSSIAN

информация по технике

безопасности

Во избежание удара током при техническом обслуживании, чистке и установке данного оборудования

отсоедините Кондиционер от сети.



Перед использованием Вашего нового кондиционера прочитайте внимательно данное руководство,

чтобы обеспечить безопасную и эффективную эксплуатацию многочисленных функций и характеристик

данного оборудования

Поскольку данное руководство разработано для различных моделей кондиционеров, характеристики

вашего кондиционера могут несколько отличаться от описания в данном руководстве.

За дополнительной информацией обращайтесь в ближайший сервисный центр или зайдите

на www.samsung.com.





Авантюрные или опасные действия могут привести к

.



Авантюрные или опасные действия могут привести к 

.



Во избежание риска возгорания, взрыва, удара током или телесных

повреждений, во время эксплуатации Кондиционера необходимо следовать

основным правилам безопасности (см. ниже)

Не пытаться.

Не разбирать.

Не трогать.

Следуйте внимательно инструкции.

Отключите от сети питания.

Во избежание удара током, убедитесь, что оборудование заземлено.

Обратитесь за помощью в сервисный центр.

Примечание.









AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 3 2008-12-4 18:37:05

04_ правила техники безопасности

информация по технике

безопасности







• Потенциальный риск возникновения огня или взрыва.





• Падение внешнего блока кондиционера может привести к телесным повреждениям или материальному

ущербу.











• Для увеличения эффективности охлаждения и для предотвращения риска удара током, рекомендуется

повесить на окна шторы.





• Потенциальный риск возникновения огня или удара током.





• Потенциальный риск возникновения огня или удара током.





• Потенциальный риск удара током или возникновения огня.





• Заставить детей отойти от кондиционера для того, чтобы они не могли положить их пальцы на

кондиционер. Возможный риск травмы человека.



• Потенциальный риск возникновения огня или удара током.

• Если вода попадёт в кондиционер, то остановите и отключите электропитание сразу.













• Окрыть дверь или окна для вентилирования вашей комнаты по крайне мере раз в час во избежание

недостатка кислорода







AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 4 2008-12-4 18:37:05

правила техники безопасности _05

RUSSIAN





• Возможно вы портите части, которые могут привести к электрошоку или пожару.

• Консультируйте с центром связи для очищения внутренних частей кондиционера.





• Потенциальный риск неисправности оборудования, удара током или возникновения огня. При

необходимости ремонта, обратитесь в сервисный центр.





• Неправильная установка может привести к неисправности оборудования, протечке воды, удару током

или возникновению огня.

• При установке кондиционера в местах с нестандартными условиями, например в заводских цехах или

прибрежных районах с морским соленым воздухом, обратитесь в место покупки или сервисный центр

для специальных указаний.

• Необходимо установить данный механизм в соответствии с объявленными расстояниями для того,

чтобы позволять установить его с каждой стороны, и с любой стороны можно обеспечивать правильную

операцию обслуживания или ремонта продукции. Детали данного механизма должны быть достигаемыми

и заменяемыми полностью при безопасном условии (для людей или вещей).







• Если охладитель течет, то может привести к тому, что предельная концентрация превышается, и будет

опасность из-за дефицита кислорода.





• Возможный риск пожара или электрошока.















• Нельзя использовать стальную или медную проволоку в качестве автоматического выключателя. Это

может привести к неисправности оборудования.





• Потенциальный риск возникновения огня или удара током.













• Потенциальный риск телесных повреждений или удара током.

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 5 2008-12-4 18:37:05

06_ правила техники безопасности

информация по технике

безопасности









• Неправильное заземление может привести удару током или возникновению огня.





• При неправильном заземлении блока может привести к электрошоку.









• Потенциальный риск возникновения огня или удара током.







• Потенциальный риск телесных повреждений.











• Потенциальный риск неисправности прибора, удара током и возникновения огня при попытках ремонта или

установки кондиционера неквалифицированным специалистом.



• Потенциальный риск удара током, возникновения огня или неисправности оборудования.



• Потенциальный риск удара током или неисправности оборудования.





•

Это вредно для Вашего здоровья, животных и растений.



• Потенциальный риск нанесения вреда здоровью.









• Возможный риск пожара или авария части и риск травмы человека из-за возможного падения блока.







• Потенциальный риск удара током или возникновения огня.

• Потенциальный риск повреждения кондиционера.







AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 6 2008-12-4 18:37:05

правила техники безопасности _07

RUSSIAN





• Если вы используете беспроволочное дистанционное управление, то может привести к ошибке по приёму из-за

балласта осветительного прибора.





• Возможный риск неисправной работы.

• Шум от работы может мешать вашему соседу.







•

Отсутствие надлежащей вентиляции кондиционера может сказаться на эффективности его работы.













































• Возможный риск травмы человека или материального ущерба.













• Для защиты рук рекомендуется использовать толстые перчатки.













AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 7 2008-12-4 18:37:06

08_ правила техники безопасности

информация по технике

безопасности

















• Потенциальный риск возникновения огня или материального ущерба.















• Потенциальный риск удара током при попытках ремонта или демонтажа кондиционера

неквалифицированным специалистом.



AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 8 2008-12-4 18:37:06

cодержание _09

RUSSIAN

cодержание

ВНЕШНИЙ ВИД

11 Внутрикомнатный блок и дисплей

11 Основное

11 Дисплей

12 Демонтаж передней панели

12 Кнопка «Сеть» и датчик температуры в помещении

12 Осмотр внешнего блока

13 Пульт дистанционного управлени

14 Дисплей пульта дистанционного управления

14 Пользование пультом д/у

14 Замена батарейк

РАБОТА С ОСНОВНЫМИ ФУНКЦИЯМИ

15 Включение и выключение

15 Выбор рабочего режима

15 Auto(.

)

16 Cool(Охлаждение

)

17 Dry(Осушение)

18 Fan(Вентилятор

)

19 Heat(Обогрев

)

20 Регулирование направления воздушного потока

20 Вертикальный пото

20 Горизонтальный поток

PАБОТА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ

ФУНКЦИЯМИ

21 Функция turbo

22 Настройка таймер

22 Таймер включени

23 Таймер выключения

24 Одновременное использование функций

автоматического включения и выключения по

таймер

25 Режим «

27 Функция smart saver

Использование функции evaporator clean

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 9 2008-12-4 18:37:06

10_cодержание

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГЛАМЕНТНЫЕ

РАБОТЫ

29 Очистка внешних панелей

29 Использование функции ﬁlter reset

30 Очистка фильтр

30 Воздушный фильт

31 Биофильтр

32 Замена фильтр

32 Фильтр-дезодорато

33 Техническое обслуживание кондиционера

33 Регулярный техосмотр

34 Внутренние защиты при помощи системы

управления блоком

cодержание

ПРИЛОЖЕНИЕ

35 Устранение неполадок

36 Рабочие диапазоны электроприбора

37 установка и обслуживание

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 10 2008-12-4 18:37:06

внешний вид _11

RUSSIAN

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 11 2008-12-4 18:37:07

внешний вид

Благодарим вас за приобретение кондиционера, изготовленного нашей компанией. Надеемся, что вы

останетесь довольны качеством его работы, как в режиме охлаждения, так и в режиме нагрева.

Мы настоятельно рекомендуем вам ознакомиться с данным руководством прежде, чем приступать к

эксплуатации электроприбора, в целях ознакомления со всеми правилами и предосторожностями.

ВНУТРИКОМНАТНЫЙ БЛОК И ДИСПЛЕЙ

Осторожно извлеките электроприбор из упаковки и проверьте его на наличие повреждений.

Основное

Дисплей

Внешний вид кондиционера может несколько отличаться от тех, что изображены на рис.

выше, —- в зависимости от модели.

Средство напоминания

Filter Clean

Индикатор Smart Saver

Кнопка

Power

Приемник Дистанционного

Управления

Температура/индикатор

очищения испарителя(

)

Приточное отверстиеВоздушный фильтр(под панелью)

Шторки воздухоотвода

(верхняя и нижняя)

Рычаг шпильки в шторках

Шторки воздухоотвода

(левая и правая)

Индикатор рабочего

режима

Индикатор таймера

12_внешний вид

внешний вид

ДЕМОНТАЖ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Крепко возьмитесь за переднюю панель и подымите ее вверх. Тогда немного поднимите панель, пока она не

нависла над крюком блока

Кнопка «Сеть» и датчик температуры в помещении

Кнопка «Сеть» расположена внизу на правой боковой панели кондиционера. Когда передняя

панель будет открыта, проверьте состояние датчика температуры в помещении.

Включить кондиционер можно, не прибегая к пульту д/у, нажатием на кнопку «Сеть

» .

Make sure room temperature and humidity sensor does not get damaged.

ОСМОТР ВНЕШНЕГО БЛОКА

Серия AQ09E /Серия AQ12E СерияAQ18E

СерияAQ24E

Воздухозаборник

(Задний)

Соединительный клапан

Воздуховыпускное

отверстие

Воздухозаборник

(Задний)

Соединительный клапан

Воздуховыпускное

отверстие

Кнопка Power

Датчик температуры

внутри помещения



Air Inlet (Rear)

Connection Valve

Air Outlet

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 12 2008-12-4 18:37:23

внешний вид _13

RUSSIAN

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Активировать кондиционер можно, направив пульт д/у в сторону от кондиционера. При использовании

пульта дистанционного управления необходимо направлять его непосредственно на кондиционер.

Когда вы нажимите кнопку, один короткий телеметрический сигнал будет звучать и один

индикатор передачи (

) является на дисплее дистанционного управления.

Power

Включить/выключить

кондиционер.

Mode

Позволяет выбрать один из пяти

рабочих режимов.(см. подробное

описание на СС. 15-19)

Вентилятор

 

Вы имеете возможность

выбрать четыре различных

скорости:«Auto»(Автом.),«High»(в

ысокая), «Medium»(умеренная) и

«Low»(низкая)

Smart Saver

Употребление меньше энергии

делает ваше место прохладным

с температурным диапазоном

24ºC~30ºC.

On Timer

Установите On Timer на позиции on.

Oﬀ Timer

Установите Oﬀ Timer на позиции on.

Качание шторок

Включить/выключить качание шторок в

автоматическом режиме.

Turbo

Работать в автоматическом режиме, вентилятор

быстро ускоряет охлаждение/нагревание

Температура 

Шаг увеличения/уменьшения температуры

составляет 1˚C.

Filter Reset

Вновь установите средство напоминания

Filter Reset.

Set/Cancel

Установите/Отмените функцию таймера/

Установите режим на позиции on.

Evap.CLEAN

Функция Evaporator clean – сушить

внутреннюю часть комнатного блока во

избежание запаха

Time 

Регулируйте время для функции таймера/

Lighting

Когда кнопка “Lighting” была нажата, дисплей

комнатного блока будет выключен.

Когда кнопка “Lighting” была нажата снова,

дисплей снова будет включен.

Дисплей пульта

дистанционного

управления

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 13 2008-12-4 18:37:24

14_внешний вид

1. Выдвиньте рычаг по

указанию стрелки на задней

стороне дистанционного

управления и удалите.

Вставьте две батарейки типа AAA.

Символы на батарейках и в отсеке

— «+» и «-» — должны совпадать

соответственно. Убедитесь, что

при установке батареек соблюдена

полярность.

Закройте крышку, ставя ее на

оригинальной позиции.

При правильной установке

крышки раздается характерный

щелчок.

внешний вид

Дисплей пульта дистанционного управления

Пользование пультом д/у

• Направляйте пульт д/у в сторону датчика на внутрикомнатном блоке (Смотрите страницу 11

и найдите положение приемника дистационного управления).

• При срабатывании кнопки на пульте д/у раздается короткий звуковой сигнал, издаваемый

внутрикомнатным блоком.

• Возможны помехи приема сигнала основным блоком от пульта в случае, если в помещении

установлены лампы дневного света под управлением контроллера, например, лампы

дневного света с управлением от инвертера.

• Если на сигнал от пульта д/у реагируют другие бытовые приборы, вам следует

проконсультироваться в сервисном центре.

Замена батарейки

Индикатор

рабочего режима

Индикатор заданной

температуры

Индикатор качания

шторок

Индикатор низкого

заряда батареи

Индикатор передатчика

Индикатор

отключенного таймера

Индикатор скорости

вращения вентилятора

«Auto»(Автом.) (Turbo)

«Low»(Медленная)

«Medium»(Средняя)

«High»(Высокая)

Индикатор Smart Saver

Индикатор Turbo

Индикатор включенного

таймера

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 14 2008-12-4 18:37:27

Эксплуатация _15

RUSSIAN

работа с основными функциями

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Нажмите кнопку  (Питание) на пульте управления.

При нормальном включении раздастся звонок и шторки начинают

качаться автоматически. Кондиционер включается либо в

автоматическом режиме «Auto», либо в режиме, в котором кондиционер

работал в последний раз.

При выключении кондиционера шторки перестают качаться и

возвращаются в закрытое положение.

Включение и выключение кондиционера, не прибегая к пульту д/у.

Включать и выключать кондиционер допускается при помощи кнопки Power

расположенной внизу на

правой боковой панели кондиционера.

ВЫБОР РАБОЧЕГО РЕЖИМА

Auto(.)

В автоматическом режиме температура и скорость вращения вентилятора устанавливаются

автоматически в зависимости от температуры в помещении, определяемой датчиком температуры.

1. Включите кондиционер.

Нажмите кнопку Power на пульте д/у.

2. Выберите рабочий режим.

Нажимайте кнопку «Mode» на пульте д/у до тех пор, пока на его дисплее не появится символ

режима «Auto» и скорости вращения вентилятора

«Auto».

Кондиционер автоматически выставляет рабочий режим

либо на «Cool»(Oхлаждение), либо на «Heat»(Oбогрев) в

зависимости от температуры в помещении.

Каждый раз вы нажмите кнопку

, режим

будет изменен в следующие типы: Auto (Авто), Cool

(Охлаждение), Dry (Влагопоглощение), Fan (Вентилятор)

и Heat (Обогрев).

3. Регулировать температуру (если вам нужно увеличивать

или уменьшивать температуру комнаты).

Нажимая одну из кнопок изменения температуры 

или

на пульте д/у, увеличьте или уменьшите желаемую

температуру.

Кондиционер допускает задание температуры в

диапазоне16˚C~30˚C.

Шаг увеличения/уменьшения температуры

составляет

1˚C.

• Когда вы используете дистанционное управление, будьте уверены, что правильный

индикатор соответствующий вашему выбору показывается на дисплее дистанционного

управления

• Направление потока воздуха также допускается регулировать вручную. (см. подробное

описание на С. 20)

на пульте д/у до тех пор, пока на его дисплее не появится символ

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 15 2008-12-4 18:37:33

16_Эксплуатация

работа с основными функциями

ВЫБОР РАБОЧЕГО РЕЖИМА

Cool(Охлаждение)

В режиме «Cool»(Охлаждение) происходит охлаждение воздуха в помещении. При этом

допускается регулировать температуру и скорость вращения вентилятора таким образом, чтобы

создавать комфортные условия в жаркую погоду.

1. Включите кондиционер.

Нажмите кнопку «Set/Cancel» на пульте д/у.

2. Выберите рабочий режим.

Нажимайте кнопку «Mode» на пульте д/у до тех пор,

пока на его дисплее не появится символ режима

«Cool»(Охлаждение).

В режиме «Cool»(Охлаждение) кондиционер снижает

температуру воздуха в помещении.

Каждый раз вы нажмите кнопку

, режим будет изменен в следующие типы: Auto (Авто),

Cool (Охлаждение), Dry (Влагопоглощение), Fan (Вентилятор) и Heat (Обогрев).

3. Задайте температуру.

Нажимая одну из кнопок изменения температуры 

или

на пульте д/у, увеличьте или уменьшите желаемую

температуру..

Кондиционер допускает задание температуры в

диапазоне 16-30˚C.

Шаг увеличения/уменьшения температуры составляет 1˚C.

4. Задайте скорость вращения вентилятора.

Нажмите кнопку  илина пульте д/у, чтобы

изменить настройку скорости вращения.

Как только температура достигает заданного значения,

охлаждение прекращается, и работает только

вентилятор.

Каждый раз вы нажмите кнопку 

или,режимы

сменяются в следующем порядке: Авто, Низкая,

Средняя и Высокая.

• Когда вы используете дистанционное управление, будьте уверены, что правильный индикатор

соответствующий вашему выбору показывается на дисплее дистанционного управления

• Направление потока воздуха также допускается регулировать вручную. (см. подробное

описание на С. 20)

• Если температура воздуха на улице гораздо выше желаемой температуры в помещении, то

для охлаждения его может потребоваться некоторое время.

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 16 2008-12-4 18:37:40

Эксплуатация _17

RUSSIAN

Dry(Осушение)

В режиме «Dry»(Осушение) кондиционер функционирует как осушитель воздуха в помещении.

Режим «Dry»(Oсушения) позволяет сделать воздух более «легким» для дыхания во влажном

климате.

1. Включите кондиционер.

Нажмите кнопку «Set/Cancel» на пульте д/у.

2. Выберите рабочий режим.

Нажмите кнопку «Mode» на дистанционном управлении,

пока Dry mode и индикатор Auto fan speed не

появляются на дисплее дистанционного управления.

Кондиционер допускает задание температуры в

диапазоне18˚C~30˚C.

Каждый раз вы нажмите кнопку

, режим будет изменен в следующие типы: Auto (Авто),

Cool (Охлаждение), Dry (Влагопоглощение), Fan (Вентилятор) и Heat (Обогрев).

• Когда вы используете дистанционное управление, будьте уверены, что правильный

индикатор соответствующий вашему выбору показывается на дисплее дистанционного

управления.

• Направление потока воздуха также допускается регулировать вручную.

(см. подробное описание на С. 20)

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 17 2008-12-4 18:37:43

18_Эксплуатация

работа с основными функциями

ВЫБОР РАБОЧЕГО РЕЖИМА

Fan(Вентилятор)

Режим «Fan»(Вентилятор) подходит для проветривания помещения. Он также позволяет устранить

запах застоявшегося, затхлого воздуха в помещении.

1. Включите кондиционер.

Нажмите кнопку «Set/Cancel» на пульте д/у.

2. Выберите рабочий режим.

Нажимайте кнопку «Mode» на пульте д/у до тех пор,

пока на его дисплее не появится символ режима

«Fan»(Вентилятор).

В режиме «Fan»(Вентилятор) температура регулируется

автоматически в зависимости от уровня температуры в

помещении.

Каждый раз вы нажмите кнопку

, режим будет изменен в следующие типы: Auto (Авто),

Cool (Охлаждение), Dry (Влагопоглощение), Fan (Вентилятор) и Heat (Обогрев).

3. Задайте скорость вращения вентилятора.

Нажмите кнопку  или на пульте д/у, чтобы

изменить настройку скорости вращения.

Каждый раз вы нажмите кнопку 

или,режимы

сменяются в следующем порядке: Низкая, Средняя и

Высокая.

• Когда вы используете дистанционное управление, будьте уверены, что соответствующий

индикатор показывается на дисплее дистанционного управления

• Направление потока воздуха также допускается регулировать вручную.

(см. подробное описание на С. 20)

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 18 2008-12-4 18:37:47

Эксплуатация _19

RUSSIAN

Heat(Обогрев)

В данном режиме осуществляется как обогрев, так и охлаждение помещения. Например, в зимнее

время данная функция будет чрезвычайно полезна.

1. Включите кондиционер.

Нажмите кнопку «Set/Cancel» на пульте д/у.

2. Выберите рабочий режим.

Нажимайте кнопку «Mode» на пульте д/у до тех пор,

пока на его дисплее не появится символ режима

«Heat»(Обогрев). Кондиционер перейдет в режим

«Heat»(Обогрева) помещения.

Каждый раз вы нажмите кнопку

, режим

будет изменен в следующие типы: Auto (Авто), Cool

(Охлаждение), Dry (Влагопоглощение), Fan (Вентилятор)

и Heat (Обогрев).

3. Задайте температуру.

Нажимая одну из кнопок изменения температуры

температуры

или на пульте д/у, увеличьте или

уменьшите желаемую температуру.

Кондиционер допускает задание температуры в

диапазоне 16-30˚C.

Шаг увеличения/уменьшения температуры составляет 1˚C.

4. Задайте скорость вращения вентилятора.

Нажмите кнопку Fan или на дистанционном

управлении, чтобы установить желательную скорость

вентилятора.

Как только температура достигает заданного значения,

обогрев на какое-то время прекращается.

• Каждый раз вы нажмите кнопку или,режимы

сменяются в следующем порядке: Авто, Низкая,

Средняя и Высокая

• Вентилятор включается только через 3-5 мин.

после включения кондиционера с целью прогрева

самого кондиционера и предотвращения попадания

холодного воздуха в помещение.

• Направление потока воздуха также допускается регулировать вручную.

(см. подробное описание на С. 20)

• Поскольку кондиционер нагревает воздух в помещении путем забора тепловой энергии

из воздуха вне помещения, теплоотдача может снизиться, если температура воздуха вне

помещения будет слишком низкой. Если вы чувствуйте недостаток теплоты, то использовать

один добавочный отопительный прибор в сочетании с кондиционером.

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 19 2008-12-4 18:37:53

20_Эксплуатация

работа с основными функциями

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

Поток воздуха допускается направлять в желаемом направлении.

Вертикальный поток

В данном режиме шторки воздухоотвода качаются вверх-вниз.

1. Нажмите кнопку «Качание шторок» на пульте д/у.

В данном режиме индикатор качания шторок отображается на дисплее, а шторки

воздухоотвода качаются постоянно, создавая колебания воздушной струи.

Нажать кнопку «Качание шторок» на дистанционном управлении ещё раз для

того, чтобы сохранять направление течения воздуха в постоянном положении.

Горизонтальный поток

Убедитесь, что ни одна из шпилек, соединяющих в ребра шторок, не сломана.

1. Переместите шпильку влево или вправо и, таким образом, направьте ребра шторок в нужное

направление.

Будьте осторожны при регулировке положения шпилек и ребер. Потеря бдительности

чревата травматизмом пальцев, кистей рук.



Уровень штифтов

для лезвий

AQ09E series_IB_R_29876_12.04.08.indd 20 2008-12-4 18:37:57

Страница загружается ...

Samsung AQ12EAN Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: AQ12EAN

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung AQ12EAN Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung AQ12EAN Руководство пользователя

Похожие модели бренда