Руководство пользователя
ДВУХКАНАЛЬНЫЙ МОСТОВОЙ УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ
GM#3200T
Зарегистрируйте Ваше изделие на сайте www.pioneer.co.uk (или www.pioneereur.com)
2
Перед началом эксплуатацииСодержание
Перед началом эксплуатации .....................2
Регистрация изделия .........................................2
В случае неисправности .....................................2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ..........................................3
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ..........................................3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ............................................3
Настройка усилителя ................................4
Индикатор питания ............................................4
Регулятор усиления............................................4
Переключатель LPF [фильтра низких частот]........4
Переключатель BFC
[Управление частотой биений]............................4
Подключение усилителя ............................5
Схема соединений .............................................5
Подключение разъема питания ...........................6
Подключение акустических выходов ....................6
Использование акустического входа....................7
Подключение кабелей акустических систем .........7
Установка ..............................................8
Пример установки на полу или корпусе ...............8
Технические характеристики ......................9
Благодарим Вас за покупку изделия Pioneer. Перед тем как приступить к эксплуатации усилителя, обязательно
прочтите Руководство пользователя.
В 25 государствахчленах ЕС, в Швейцарии и Норвегии частные пользователи могут бесплатно сдать свои
использованные электронные изделия в специальные организации или компании розничной торговли (при покупке
нового устройства).
Для пользователей, проживающих в других странах: пожалуйста, узнайте правильный способ утилизации в местных
органах власти.
Действуя таким образом, Вы будете уверены, что утилизированное Вами изделие подвергнется надлежащей
вторичной переработке и, следовательно, потенциальные отрицательные воздействия на окружающую среду и
человеческое здоровье будут предотвращены.
Регистрация изделия
Посетите наш сайт:
Зарегистрируйте свое изделие. Мы сохраним в архиве сведения о Вашей покупке, чтобы помочь Вам: Вы можете
ссылаться на эту информацию при требовании страхового возмещения в случае утери или кражи изделия.
В случае неисправности
Если устройство не работает должным образом, обратитесь по месту его приобретения или в ближайший
авторизованный сервисный центр PIONEER.
При необходимости утилизировать это изделие, не смешивайте его с общими бытовыми отходами.
Существует отдельная система для сбора использованных электронных изделий в соответствии с
действующим законодательством.
3
Установка аппарата
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается заменять перегоревший предохранитель предохранителем большего размера или номинала.
Использование ненадлежащего предохранителя может привести к перегреву, появлению дыма, повреждению
устройства и причинению травм (в том числе ожогов) окружающим.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять параллельное подключение к усилителю Pioneer акустических систем (АС) с
номиналом 4 Ома (или ниже), для того чтобы добиться 2омного (или ниже) мостового режима (Схема Б).
Неправильное мостовое подключение может привести к повреждению усилителя, появлению дыма и перегреву.
Поверхность усилителя может стать горячей и при прикосновении причинить легкие ожоги.
Чтобы правильно установить или использовать мостовой режим для двухканального усилителя и добиться 4
омной нагрузки, подключите параллельно две 8омные АС к положительной клемме левого канала «Left+» (L+)
и отрицательной клемме правого канала «Right» (R) (Схема А) или используйте одну 4омную АС. При
использовании четырехканального усилителя воспользуйтесь схемой мостового соединения акустических
выходов, указанной на задней панели Вашего усилителя, а затем подключите параллельно две 8омные АС,
чтобы получить нагрузку 4 , или используйте одиночную 4омную АС на каждый канал.
По всем вопросам, пожалуйста, обращайтесь к Вашему местному авторизованному дилеру Pioneer или
позвоните в службу технической поддержки Pioneer.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Обязательно пользуйтесь специальным красным проводом [RD223] для подключения к
аккумулятору и заземления, который продается отдельно. Подключите аккумуляторный
провод непосредственно к положительной (+) клемме автомобильного аккумулятора, а
провод заземления подключите к корпусу автомобиля.
Во избежание поражения электрическим током не прикасайтесь к усилителю мокрыми
руками. Также не прикасайтесь к поверхности усилителя, если на ней имеется влага.
В целях безопасного вождения автомобиля сохраняйте громкость на достаточно низком
уровне, чтобы Вы могли слышать обычные звуки дорожного движения.
При перегорании предохранителя усилителя или предохранителя аккумуляторного провода,
приобретенного Вами отдельно, проверьте соединения источника питания и акустических
систем. Обнаружьте и устраните неисправность, после чего замените перегоревший
предохранитель новым предохранителем того же размера и номинала.
Во избежание повреждения усилителя и акустических систем при возникновении
аномальных условий защитный контур отключает усилитель от источника питания (звук при
этом пропадает). В таком случае выключите питание системы и проверьте соединения
источника питания и акустических систем. Обнаружьте и устраните неисправность.
В случае невозможности обнаружить неисправность самостоятельно, обратитесь к дилеру.
Во избежание поражения электрическим током или короткого замыкания во время
выполнения соединений и установки обязательно заранее отсоедините отрицательную ()
клемму аккумулятора.
Перед сверлением отверстий для установки усилителя убедитесь, что под панелью
отсутствуют какиелибо детали автомобиля. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить
кабели и иные компоненты, например, топливопровод, тормозную магистраль и
электропроводку.
НЕ допускайте контакта усилителя с какимилибо жидкостями, например, изза неудачного
выбора места для установки усилителя. Это может привести к поражению электрическим
током. Результатом контакта с жидкостями также может быть повреждение усилителя,
появление дыма и перегрев. Кроме того, поверхность усилителя и подключенных к нему АС
могут нагреться и при прикосновении к ним причинить легкие ожоги.
Усилитель Pioneer
Усилитель Pioneer
2омный мостовой режим
Схема А Правильно Схема Б Неправильно
4омный мостовой режим
8омная
АС
8омная
АС
4омная
АС
4омная
АС
4
Настройка усилителя
Индикатор питания
Индикатор питания светится, когда питание включено.
Переключатель BFC [Управление частотой биений]
Если Вы слышите биения при работе автомобильной стереосистемы в
диапазонах «MW/LW» [Средние/Длинные волны], измените положение
переключателя BFC, используя для этого небольшую отвертку со
стандартным наконечником.
Регулятор усиления
Если уровень звука слишком низок, даже при повышенном
уровне громкости автомобильной стереосистемы,
используемой вместе с данным усилителем мощности,
поверните регулятор усиления, расположенный на передней
панели усилителя мощности, по часовой стрелке. Если при
этом звук искажается, поверните регулятор усиления против
часовой стрелки.
В случае использования усилителя с автомобильной
стереосистемой, оборудованной разъемами RCA
(стандартный выходной сигнал 500 мВ), установите
регулятор в позицию «NORMAL» [Стандартное
усиление]. В случае использования усилителя с
автомобильной стереосистемой Pioneer, имеющей
разъемы RCA с максимальным выходным сигналом 4 В
или более, отрегулируйте уровень до согласования с
уровнем выходного сигнала автомобильной
стереосистемы.
Если при использовании входных акустических разъемов
Вы слышите слишком много шумовых помех, поверните
регулятор усиления против часовой стрелки.
Переключатель LPF [фильтр низких частот]
Установите переключатель LPF в положение, соответствующее типу акустической системы, подключенной к акустическому выходу, и параметрам
автомобильной стереосистемы:
5
Подключение усилителя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
Во избежание короткого замыкания и повреждения усилителя отсоедините отрицательную () клемму
аккумулятора.
Закрепите проводку зажимами или изоляционной лентой. Для защиты проводов обмотайте их
изолентой в тех местах, где они касаются металлических частей автомобиля.
Не прокладывайте провода там, где они могут нагреваться, например, в потоке воздуха от
обогревателя. Изоляция при нагреве может быть повреждена, что приведет к короткому замыканию.
Позаботьтесь о том, чтобы провода не создавали препятствия подвижным частям автомобиля,
например, рычагу переключения передач, ручному тормозу или механизмам перемещения сидений.
Не замыкайте провода накоротко. В противном случае работа защитного контура нарушится.
Не разрезайте изоляцию провода питания и не делайте отводы от него, чтобы подать питание на другую
аппаратуру. Допустимая токовая нагрузка провода будет превышена, что приведет к его перегреву.
Запрещается заменять перегоревший предохранитель предохранителем большего размера или
номинала. Использование ненадлежащего предохранителя может привести к перегреву, появлению
дыма, повреждению аппарата и причинению травм (в том числе ожогов) окружающим.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
Как избежать повреждения усилителя и/или причинения травм окружающим
Не заземляйте провод акустической системы непосредственно на корпус и не подключайте несколько
АС общим отрицательным () проводом.
Этот усилитель предназначен для автомобилей с 12вольтным аккумулятором и отрицательным
заземлением. Перед установкой усилителя в транспортное средство проверьте напряжение
аккумулятора.
Аккумулятор может разрядиться, если автомобильная стереосистема в течение длительного промежутка
времени остается включенной при выключенном двигателе или его работе на холостом ходу. В этом
случае выключайте автомобильную стереосистему.
Если провод системного дистанционного управления усилителя подключен к клемме питания через
замок зажигания (12 В постоянного тока), то усилитель всегда будет включен при включенном
зажигании, независимо от того, включена или выключена автомобильная стереосистема. Вследствие
этого аккумулятор может разрядиться, если двигатель выключен или работает на холостом ходу.
Акустические системы, подключаемые к усилителю, должны соответствовать стандартным параметрам,
указанным ниже. Если АС не соответствуют этим параметрам, то они могут задымиться, загореться или
выйти из строя. АС должны иметь импеданс в диапазоне от 2 до 8 Ом для стереофонического
соединения и от 4 до 8 Ом для монофонического или другого мостового соединения.
Провод аккумулятора (приобретается отдельно) прокладывайте как можно дальше от кабелей АС.
Провод аккумулятора, провод заземления, кабели акустических систем и усилителя прокладывайте как
можно дальше от антенны, антенного кабеля и тюнера.
Схема соединений
Провода данного усилителя и провода других устройств могут иметь различные цвета, но выполнять
одни и те же функции. Поэтому при подключении усилителя к другим устройствам сверяйтесь с
прилагаемыми к аппаратуре инструкциями.
Предохранитель (30 А)
Предохранитель (30 А)
Уплотнительное
кольцо
Соединительный провод со штыревыми
разъемами RCA (продается отдельно)
Выход для подключения
внешнего устройства
Передняя сторона
Входной разъем типа RCA
Входной акустический разъем АС
Смотрите раздел «Использование
акустического входа».
Задняя сторона
Предохранитель (25 А)
Акустический выход
Инструкции по подключению
акустической системы смотрите в
разделе «Подключение кабелей АС».
Провод дистанционного управления системой (продается отдельно)
Штекер этого провода подключите к разъему дистанционного управления системой на
автомобильной стереосистеме (SYSTEM REMOTE CONTROL). Гнездовой соединитель
можно подключить к разъему реле управления автоматической антенной. Если у
автомобильной стереосистемы нет разъема дистанционного управления системой,
подключите штекер к клемме питания через замок зажигания.
Автомобильная
стереосистема с выходными
разъемами типа RCA
Специальный красный провод аккумулятора [RD223] (продается отдельно)
После выполнения всех других соединений усилителя соедините с его
помощью имеющийся на усилителе разъем для подключения аккумулятора с
положительной (+) клеммой аккумулятора.
Провод заземления (черный) [RD223] (продается отдельно)
Подключите к металлическому корпусу автомобиля.
6
Подключение усилителя
Подключение разъема питания
Обязательно пользуйтесь специальным красным проводом [RD223] (продается
отдельно) для подключения аккумулятора и заземления. Подключите аккумуляторный
провод непосредственно к положительной (+) клемме автомобильного аккумулятора, а
провод заземления подсоедините к металлическому корпусу автомобиля.
1. Проведите провод аккумулятора из
моторного отсека в салон автомобиля.
После выполнения всех прочих соединений
подключите аккумуляторный разъем на
усилителе с положительной (+) клеммой
аккумулятора.
2. Плотно скрутите жилы аккумуляторного
провода, провода заземления и провода
дистанционного управления системой.
3. Прикрепите контактные наконечники к
окончаниям вышеупомянутых проводов.
Наконечники в комплект поставки не
входят.
Для обжима наконечников пользуйтесь
плоскогубцами.
4. Подключите провода к клеммам.
Надежно закрепите провода винтами клемм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Невыполнение требований о надежном закреплении аккумуляторного провода винтами клеммы может стать
причиной перегрева в области клеммы и вызвать неисправность или легкий ожог.
Подключение акустических выходов
1. С помощью кусачек или ножа очистите от
изоляции концы кабелей длиной около 10
мм и скрутите их.
2. Прикрепите контактные наконечники к
концам кабелей. Наконечники в комплект
поставки не входят.
Для обжима наконечников пользуйтесь
плоскогубцами.
3. Подключите кабеля АС к разъемам
акустического выхода.
Надежно закрепите кабели винтами.
Предохранитель (30 А)
Предохранитель (30 А)
Скрутите
Скрутите
Наконечник
Винт разъема
Кабель для подключения АС
Разъем акустического
выхода
Кабель для подключения АС
Наконечник
Провод заземления
Аккумуляторный провод
Клемма «GND» [Заземление]
Клемма дистанционного
управления системой
Провод дистанционного
управления системой
Провод заземления
Аккумуляторный провод
Клемма
питания
Наконечник
Положительная клемма
В отверстие, просверленное
в корпусе автомобиля,
вставьте резиновое
уплотнительное кольцо
Моторный
отсек
Салон автомобиля
Просверлите 14мм
отверстие в корпусе
автомобиля
7
Подключение усилителя
Использование акустического входа
Используя прилагаемый соединитель акустического входа, подключите к усилителю кабели, идущие от выходов
автомобильной стереосистемы на акустические системы.
Не подключайте кабели одновременно к входу RCA и к акустическому входу.
Соединения при использовании акустического входа
Подключение кабелей акустических систем
Режим подачи сигналов на АС может быть двухканальным (стереофоническим) или одноканальным
(монофоническим). Подключите кабели АС в соответствии с нужным режимом, как показано на приведенных
ниже рисунках.
Не подключайте кабели одновременно к входу RCA и к входу АС.
Двухканальный (стереофонический) режим
Одноканальный (монофонический) режим
Автомобильная
стереосистема
Акустический выход
Серый/черный:
Правый
Белый/черный:
Левый
Соединитель акустического входа
К разъему акустического входа
данного усилителя
Белый:
Левый
Серый:
Правый
(Левая)
Акустическая система
(Правая)
Акустическая система
(Моно)
8
Установка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
Не устанавливайте усилитель:
– в местах, где в случае резкой остановки автомобиля он может причинить травму водителю или
пассажирам;
– в местах, где он может мешать водителю, например, на полу перед сиденьем водителя.
Позаботьтесь о том, чтобы провода не защемлялись механизмом перемещения сидений, что может
привести к короткому замыканию.
Перед сверлением отверстий для установки усилителя убедитесь в том, что за панелью отсутствуют
какиелибо детали автомобиля. Защитите от повреждения все кабели и важное оборудование,
например топливопровод, тормозные магистрали и электропроводку.
Закручивайте винты таким образом, чтобы конец винта не касался провода. Это необходимо для
предотвращения рассечения провода и возможного возгорания вследствие вибрации автомобиля.
НЕ допускайте контакта усилителя с какимилибо жидкостями, например, изза неудачного выбора
места для установки усилителя. Это может привести к поражению электрическим током. Результатом
контакта с жидкостями также может быть повреждение усилителя, появление дыма и перегрев. Кроме
того, поверхности усилителя и подключенных АС могут стать горячими и при прикосновении причинить
легкие ожоги.
Чтобы обеспечить правильную установку, используйте прилагаемые крепежные детали надлежащим
образом. Использование дополнительных деталей (не из состава комплекта) может привести к
повреждению внутренних частей усилителя или к выходу его из строя вследствие ненадежности
крепления.
Запрещается заменять перегоревший предохранитель предохранителем большего размера или
номинала. Использование ненадлежащего предохранителя может привести к перегреву, появлению
дыма, повреждению аппарата и причинению травм (в том числе ожогов).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
Как избежать повреждения усилителя и/или причинения травм окружающим
Для того чтобы обеспечить надлежащее рассеивание тепла от усилителя, во время установки
позаботьтесь о следующем:
– создайте достаточное свободное пространство над усилителем для надлежащей вентиляции;
– не накрывайте усилитель (например, напольным ковриком).
НЕ допускайте контакта усилителя с какимилибо жидкостями, например, изза неудачного выбора
места для установки усилителя. Это может привести к поражению электрическим током. Результатом
контакта с жидкостями также может быть повреждение усилителя, появление дыма и перегрев. Кроме
того, поверхности усилителя и подключенных АС могут стать горячими и при прикосновении причинить
легкие ожоги.
Не устанавливайте усилитель на неустойчивой поверхности.
Наилучший вариант установки зависит от модели автомобиля. Установите и закрепите усилитель в
достаточно прочном и надежном месте.
Сделайте временные соединения и проверьте, правильно ли работают усилитель и система.
После установки усилителя проверьте, не мешает ли он доступу к запасной шине, домкрату и
инструментам.
Пример установки на полу или корпусе
1. Поместите усилитель в то место, где Вы собираетесь его установить. Вставьте шурупы#
саморезы (4 х 18 мм) в предназначенные для них отверстия на усилителе. Нажмите отверткой
на шурупы таким образом, чтобы они оставили отметки в тех местах, где должны
располагаться установочные отверстия.
2. Просверлите отверстия диаметром 2,5 мм в помеченных точках и установите усилитель на
коврик или прямо на корпусе.
Шурупысаморезы (4 х 18 мм)
Напольный коврик или корпус
Просверлите отверстие диаметром 2,5 мм
9
Технические характеристики
Источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,4 В постоянного тока (допустимо 10,8 15,1 В)
Система заземления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Минус на массе
Потребляемый ток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,0 А (при непрерывной мощности и нагрузке 4 )
Средний отвод тока* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,0 А (4 для одного канала)
7,8 А (4 для одного канала)
Предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 А х 1
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 (Ш) х 61 (В) х 195 (Г) мм
Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,7 кг (без учета соединительных кабелей)
Максимальная выходная мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Вт х 2 (4 ) / 300 Вт х 1 (4 )
Непрерывная выходная мощность . . . . . . . . .60 Вт x 2 (при 14,4 В, 4 , 20 Гц 20 кГц, гарм. искаж. 0,08%)
150 Вт x 1 (при 14,4 В, 4 , 20 Гц 20 кГц, гарм. искаж. 0,08%)
75 Вт x 2 (при 14,4 В, 4 , 20 Гц 20 кГц, гарм. искаж. 0,08%)
Непрерывная выходная мощность (мощность DIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Вт х 2 (4 ) / 200 Вт х 2 (4 )
(DIN45324, +В=14,4 В)
Импеданс нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 (допустимо 2 8 )
(Мостовое соединение: допустимо 4 8 )
Частотный диапазон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Гц 50 кГц (+0 дБ, 1 дБ)
Отношение сигнал/шум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 дБ (схема IECA)
Искажения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,008% (10 Вт, 1 кГц)
Переходное затухание между каналами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 дБ (1 кГц)
Фильтр низких частот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Частота отсечки: 80 Гц
Крутизна характеристики: 12 дБ/окт.
Регулировка усиления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA: 400 мВ – 6,5 В
Акустические системы: 1,6 26 В
Максимальный уровень сигнала/импеданс на входе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA: 6,5 В / 22 к
Акустические системы: 26 В / 40 к
Примечание:
В связи с усовершенствованием в конструкцию и технические характеристики могут быть внесены
изменения без предварительного уведомления.
* Средний отвод тока
Средний отвод тока близок к максимальному отводу тока данным усилителем, когда на вход подается
аудиосигнал. Используйте приведенную величину при вычислении общего отвода тока несколькими
усилителями мощности.
PIONEER ELECTRONIC CORPORATION
41, MEGURO 1CHOME, MEGUROKU, TOKYO 1538654, JAPAN
PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 908011540, U.S.A.
TEL: (800) 4211404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087 Keetberglaan 1, B9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #0401, Singapore 159936
TEL: 654721111
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 95866300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: (905) 4794411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 5591784270
Издано корпорацией Pioneer Electronic
Защищено авторским правом © 2005 Корпорация Pioneer Electronic
Все права сохранены.
Отпечатано в Бельгии
MANGM3200TRU
/