Tefal SW377112 Инструкция по применению

Страница загружается ...

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Этот прибор предназначен исключительно для

домашнего использования.

Он не предназначен для использования в

следующих случаях, на которые гарантия не

распространяется, а именно:

- На кухнях, отведенных для персонала в магазинах,

бюро и иной профессиональной среде,

- На фермах,

- Постояльцами гостиниц, мотелей и иных

заведений, предназначенных для временного

проживания,

- В заведениях типа "комнаты для гостей”.

• Не оставляйте работающий прибор без

присмотра.

• Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с пониженными

физическими, чувственными или умственными

способностями или при отсутствии у них опыта

или знаний, если они не находятся под

контролем или не проинструктированы об

использовании прибора лицом, ответственным

за их безопасность.

Дети должны находится под контролем для

недопущения игры с прибором.

• Устройство может использоваться детьми,

достигшими восьмилетнего возраста, лицами с

RU

80

Tef-SNAKnCLEAN-2100072598 18/09/12 09:22 Page80

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями и лицами, не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что они находятся

под наблюдением или проинструктированы о

безопасном использовании устройства и

осознают возможные опасности. Следите за

тем, чтобы дети не играли с устройством.

Чистка или обслуживание устройства не

должны производиться детьми, не достигшими

восьмилетнего возраста, а также без присмотра

взрослых.

• Во время работы прибора его поверхности

могут сильно нагреваться.

• Перед подключением прибора к сети

убедитесь, что напряжение вашей электросети

соответствует рабочему напряжению прибора,

указанному на нижней части прибора.

• Этот прибор не предназначен для использования

с внешним таймером и не управляется отдельной

системой дистанционного управления.

• Eсли шнур питания поврежден, в целях

безопасности его замена выполняется

производителем, или в соответствующем

сервисном центре, или квалифицированным

специалистом.

• Запрещается погружать в воду съемный блок

питания с нагревательными элементами и

RU

81

Tef-SNAKnCLEAN-2100072598 18/09/12 09:22 Page81

шнуром. Не помещайте их в посудомоечную

машину.

• Распакуйте прибор, снимите наклейки и

уберите дополнительные аксессуары, как

снаружи, так и внутри прибора.

• Полностью размотайте шнур питания.

• В случае использования удлинителя, он должен

иметь как минимум такое же сечение и

заземленную розетку.

• Разрешается включать прибор только в розетку

с заземлением.

• Чтобы очистить лотки, протрите их влажной

губкой, смоченной в моющем средстве, затем

прополощите и тщательно вытрите.

Необходимо

• внимательно прочитать и сохранить рекомендации, которые относятся ко всем моделям этого прибора с учетом

их комплектующих.

• В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.

• При первом использовании вымойте или плитки (смотрите рекомендации, приведенные в параграфе Чистка),

налейте немного растительного масла на плитку и вытрите их с помощью мягкой ткани.

• Следите за расположением шнура питания, который используется без или вместе с удлинителем, соблюдайте меры

предосторожности, чтобы шнур питания не мешал присутствующим.

• Чтобы избежать повреждения конфорок, используйте их исключительно с прибором, для которого они были

изготовлены (напр. не ставьте их в духовку, на газовую или электрическую плиту…).

• Для предохранения покрытия поверхности всегда пользуйтесь пластмассовой или деревянной лопаткой.

• Перед чисткой устройства убедитесь, что оно выключено из сети электропитания.

• Нагревательную пластину и корпус прибора следует очищать с помощью губки и теплой воды с добавлением

жидкости для мытья посуды.

• Дым, образующийся при приготовлении пищи, может представлять опасность для животных, обладающих особо

чувствительной дыхательной системой, - таких как птицы. Мы рекомендуем владельцам птиц унести их из места

приготовления пищи.

• Используйте только плитку, поставляемую в комплекте с прибором, или которую вы приобрели в уполномоченном

сервисном центре.

• Если прибор используется в центре стола, следите за тем, чтобы дети не могли до него дотянуться.

Не делайте этого

• Запрещается включать прибор, если вы им не пользуетесь.

• Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную к стене.

• Запрещается ставить прибор непосредственно на поверхность, которая может испортиться (стеклянный стол,

82

RU

Tef-SNAKnCLEAN-2100072598 18/09/12 09:22 Page82

скатерть, полированная мебель…). Не рекомендуется ставить прибор на мягкую поверхность, например, скатерть из

прорезиненной ткани.

• Запрещается размещать прибор на скользких или горячих поверхностях, либо вблизи них; Ни в коем случае не

оставляйте шнур электропитания подвешенным над источником тепла (конфорка, газовая плита и т.д.).

• Запрещается ставить кухонную утварь на нагревательные поверхности прибора.

• Hе режьте продукты непосредственно на решетках.

• Во избежание повреждения нагревательной поверхности (напр.: антипригарного покрытия, ...) запрещается

использовать металлическую губку или чистящий порошок.

• Никогда не нагревайте блок в вертикальном положении.

• Не подключать устройства без крышки и панели в правильном положении.

Консультации / Информационно

• В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам (Нормативные акты,

касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами,

охраны окружающей среды….).

• Во время первого использования в первые минуты возможно появление запаха или дыма.

• Благодарим вас за то, что вы предпочли наше изделие и напоминаем, что ваш электроприбор предназначен

исключительно для использования в бытовых целях.

Инструкции

Пояснительные рисунки являются окончательными страниц.

• Поставьте прибор на устойчивую поверхность.

Перед первым использованием

• Полностью размотайте шнур питания.

• Поднимите защелку, чтобы открыть прибор - A.

• Для того чтобы удалить пластины : Нажмите на кнопки выбрасывателя "EJECT" - 4, расположенные в передней части

верхней и нижней крышек - C - D - E.

• Для того чтобы вновь установить рабочие пластины : Поместите пластину под определенным углом, как показано на

рисунке, и надавите на нее так, чтобы она встала на место - F - G - H.

• Рабочие пластины для приготовления вафель и гриля не являются взаимозаменяемыми. Сделайте так, чтобы

отметка "1" на пластине совпала с пометкой "1" на внутренней поверхности крышки прибора, и чтобы отметка "2"

на пластине совпала с отметкой "2" на другой его крышке - G.

• При первом использовании вымойте плитку (или плитки) (смотрите рекомендации, приведенные в параграфе

Чистка), налейте немного растительного масла на плитку (или плитки) и вытрите их с помощью мягкой ткани.

• Прежде чем заменять рабочие пластины, удостоверьтесь в том, что они достаточно остыли. Кроме того, прибор

должен быть отключен от электросети.

Утилизация

• Убедитесь, что конфорки стабильны, хорошо установлены и правильно прилегают к устройству.

• Закройте прибор.

• Убедитесь, что переключатель установлен в 0.

• Затем подключите прибор к сети. Перевод регулятора в положение I включит устройство, загорается световой

индикатор красного цвета - I.

• Прогрейте прибор в течение приблизительно. При достижении температуры готовности к работе включается

индикатор зеленого цвета

- J.

• Откройте устройство и место на подготовленных пластин - L.

• Закройте прибор.

•

Давайте готовить подготовке нужное время.

• Во время приготовления пищи, это нормально, что зеленый свет включается и выключается.

• В конце приготовления пищи, выключите прибор, переведя переключатель в положение 0. Затем отключите - N - O.

• Дайте прибору остыть (около 2 часов).

Программирование времени приготовления

• Расположенная справа от дисплея кнопка позволяет:

RU

83

четом

истка),

меры

были

ением

особо

места

енном

стол,

Tef-SNAKnCLEAN-2100072598 18/09/12 09:22 Page83

– Запрограммировать необходимое время. Для этого нужно либо нажать на эту кнопку и удерживать ее в течение

некоторого времени, либо нажать на эту кнопку несколько раз подряд. В правой верхней части дисплея появится

маленький значок "5", отмечающий полуминутные интервалы.

– Вручную выключить звуковой сигнал, предупреждающий об окончании времени приготовления.

• Когда запрограммированное время приготовления истечет, раздастся предупреждающий звуковой сигнал. Он

прозвучит два раза и выключится автоматически.

• Таймер подаст сигнал об окончании времени приготовления, но не выключит прибор.

Чистка

• Извлекать лотки можно только после полного их охлаждения - C - D - E.

• Дайте прибору остыть в открытом положении (приблизительно в течение 1 часа) перед выбросом пластин.

• Нажмите кнопку "CLEAN" - 5 - для извлечения крышек и вымойте их в посудомоечной машине. Обе крышки - 1 - 2, а

также рабочие пластины можно мыть в посудомоечной машине. Их также можно вымыть горячей водой, используя

губку, смоченную в жидкости для мытья посуды - 5.

• Вертикально поставьте обе крышки - 1 - 2 - в посудомоечную машину так, чтобы их ручки находились вверху - P.

• Чтобы очистить лотки, протрите их влажной губкой, смоченной в моющем средстве, затем прополощите и тщательно

вытрите.

• Их можно мыть в посудомоечной машине.

• Никогда не мойте электрическое шарнирное соединение в посудомоечной машине - 3. Детали электрического

шарнирного соединения можно протереть влажной тканью. Затем их следует вытереть насухо - R.

• Повторная сборка прибора: Перед сборкой убедитесь в том, что все детали сухие.

• Перед использованием верхняя и нижняя крышки должны быть тщательно высушены.

Хранение

• Прибор следует хранить в вертикальном положении - T.

• Для удобства хранения электрический шнур можно обмотать вокруг ручек прибора.

Замена батареек монитора

• Если цифры на дисплее плохо читаются или если дисплей вообще ничего не показывает, значит пришло время

заменить батарейку.

• Рекомендуем воспользоваться отверткой с плоским рабочим концом.

• Вставьте конец отвертки в паз таймера, расположенный в тыльной его части, и выньте таймер - U.

• Отвинтите винт на крышке отсека под таймером.

• Выньте батарейку.

• Этот прибор содержит одну или несколько батареек. В целях предохранения окружающей среды от загрязнения,

не выбрасывайте их, а сдавайте в специализированный приемный пункт.

Oкружающая среда

RU

Рецепты

Установите на прибор рабочие пластины для приготовления сэндвичей (*). Выложите

сэндвичи на одну из пластин. Закройте прибор и скрепите ручки так, чтобы ломтики хлеба были плотно

зажаты между рабочими пластинами. Готовьте в течение трех-четырех минут или дольше, в зависимости от

Вашего вкуса.

Сандвичи с ветчиной и сыром

• 4 ломтика хлеба • 20 г сливочного масла • 70 г сыра Гриер • 1 толстый ломтик вареной ветчины

• черный перец

Смажьте ломтики хлеба сливочным маслом. Нарежьте сыр тонкими ломтиками и выложите два ломтика на два куска

84

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть

использованных повторно материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового, в

уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.

Tef-SNAKnCLEAN-2100072598 18/09/12 09:22 Page84

хлеба. Сверху выложите по половинке ломтика ветчины. Приправьте черным перцем. Накройте оставшимися

ломтиками сыра и хлеба.

Сандвичи с сыром Рокфор и грецкими орехами

• 4 ломтика хлеба • 30 г сливочного масла • 8 ядрышек грецких орехов

• 50 г сыра Рокфор (или сыра Стильтон)

Смажьте ломтики хлеба сливочным маслом. Измельчите ядра грецких орехов. Смешайте орехи с 10 г сливочного

масла и сыром Рокфор. Выложите полученную массу на ломтики хлеба и накройте двумя другими ломтиками хлеба.

Рецепты для приготовления вафель и мини вафель

Установите на прибор рабочие пластины для приготовления вафель (*). Распределите

приготовленное тесто по одной из пластин так, чтобы оно полностью ее

покрывало. Не допускайте, чтобы тесто стекало по боковым стенкам пластины.

Закройте прибор, подождите 10 секунд и переверните его. Благодаря этому

тесто распределится по второй пластине и пропечется равномерно. На две

минуты оставьте прибор в таком положении. Поставьте прибор в вертикальное положение и продолжайте

готовить в течение еще полутора минут. Не открывайте прибор в процессе приготовления. Выложите

готовые вафли на поднос и дайте им остыть в течение одной минуты, тогда они получатся более хрустящими.

Традиционные вафли

• 300 г просеянной муки • 1 столовая ложка разрыхлителя для теста ; соль • 75 г сахарной пудры • 100 г

растопленного сливочного масла • 2 яйца • 500 мл молока

В миске смешайте муку и разрыхлитель для теста. Сделайте в полученной смеси небольшое углубление, выложите в

него сахарную пудру, растопленное сливочное масло и соль, вбейте яйца. Смешайте все ингредиенты и постепенно

влейте молоко. Дайте тесту настояться в течение часа. Приготовьте вафли, как указано выше.

Хрустящие вафли

• 300 г просеянной муки • 1 столовая ложка разрыхлителя для теста • 1 щепотка соли • 1 столовая ложка

сахара • 2 яйца • 400 мл молока

Взбейте яйца в крутую пену. В миске смешайте остальные ингредиенты. Постепенно влейте молоко и введите

яичную массу. Перемешивайте до получения однородной массы.

Вафли к завтраку

• 3 яичных желтка • 370 мл молока • 250 г муки • 2 ст.л. разрыхлителя • 3 ст.л. сахара • 1/2 ч.л. соли• 8

ст.л. растительного масла • 3 яичных белка

Взбейте желтки с молоком. Добавьте муку, разрыхлитель, сахар и соль и тщательно перемешайте. Влейте

растительное масло. Взбейте белки до появления пены и влейте в тесто.

Ванильные вафли

• 200 г сливочного масла • 50 г сахара • несколько кусочков стручка ванили • щепотка соли • 6 яиц • 300

г муки • 2 ст.л. разрыхлителя• 1/4 л молока • 1 ст.л. рома

Взбейте сливочное масло с сахаром, ванилью и солью. Смешайте муку с разрыхлителем и равномерно влейте молоко

и яйца, затем добавьте ром.

Блюда-гриль

Установите на прибор рабочие пластины для приготовления блюд на гриле (*).

Выложите мясо на рабочую пластину. Закройте прибор и готовьте в течение времени, указанного в рецепте.

Вы можете варьировать время приготовления в зависимости от Вашего вкуса.

Горячие бутерброды

Установите на прибор рабочие пластины для приготовления горячих бутербродов (*).

Выложите хлеб на рабочую пластину. Закройте прибор и готовьте в течение времени, указанного в рецепте.

Вы можете варьировать время приготовления в зависимости от Вашего вкуса.

RU

85

Tef-SNAKnCLEAN-2100072598 18/09/12 09:22 Page85

Страница загружается ...

Рецепти приготування вафель та мiнi-вафель

Встановiть пластини для приготування вафель (*). Намастiть сумiш по всiй поверхнi

пластини, але не виходьте за її межi. Закрийте пристрiй, зачекайте 10 секунд, потiм перевернiть

пристрiй догори дном, щоб масло добре розмастилось i приготування вiдбувалось рiвномiрно.

Тримайте пристрiй в цiй позицiї 2 хвилини. Перевернiть пристрiй лицьовою стороною доверху i

продовжуйте готувати ще 1 хвилину 30 секунд. Уникайте вiдкриття

пристрою пiд час готування. Покладiть вафлi на охолоджуючу тарiлку та

зачекайте 1 хвилину перед вживанням в їжу, щоб вони стали бiльш

хрусткими.

Традицiйнi вафлi

• 300 грамiв чистого борошна • 1 столова ложка розпушувачу • сiль • 75 грамiв цукрової пудри

• 100 грамiв розтопленого масла • 2 яйця • 500 мл молока

Змiшайте в мисцi борошно та розпушувач. Зробiть заглиблення та додайте сiль, цукор, розтоплене масло

i яйця. Додайте молоко, поступово збиваючи. Залиште рiдке збите тiсто постояти на 1 годину. Потiм

готуйте згiдно описаної вище процедури.

Хрусткi вафлi

• 300 грамiв чистого борошна • 1 столова ложка розпушувачу • 1 щiпка солi

•1столова ложка цукру • 2 яйця • 400 мл молока

Збийте яйця до консистенцiї пiни. Змiшайте iншi сухi iнгредiєнти в мисцi. Поступово змiшайте яйця з

молоком. Збивайте до отримання однорiдної маси.

Вафлi на снiданок

• 3 яєчнi жовтки • 370 мл молока • 250 г звичайного борошна • 2 чайних ложки розпушувача тiста

• 3 чайних ложки цукру • 1/2 чайної ложки солi • 8 чайних ложок олiї • 3 яєчних бiлки

Змiшайте яєчнi жовтки з молоком. Додайте борошно, розпушувач тiста, цукор, сiль та добре перемiшайте.

Додайте олiю. Збийте яєчнi бiлки до пiни та додайте до тiста.

Ванiльнi вафлi

• 200 г вершкового масла • 50 г цукру • декiлька шматочкiв стручкiв ванiлi • щiпка солi • 6 яєць

• 300 г звичайного борошна • 2 чайнi ложки розпушувача тiста • 1/4 лiтра молока • 1 столова

ложка рому

Збийте вершкове масло, цукор, ванiль та сiль. Змiшуйте борошно та розпушувач тiста поступово додаючи

все молоко та яйця, потiм додайте ром.

Приготування на грилі

Встановiть пластини-гриль (*). Покладiть м'ясо на пластини. Закрийте пристрiй та

готуйте згiдно рецепту i залежно вiд Вашого смаку.

Паніні

Встановiть пластини для приготування Панiнi (*). Покладiть хлiб на пластини.

Закрийте пристрiй i готуйте згiдно рецепту i залежно вiд Вашого смаку.

91

UK

Tef-SNAKnCLEAN-2100072598 18/09/12 09:22 Page91

Страница загружается ...

Tefal SW377112 Инструкция по применению

Tefal SW377112 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов