Seca 374 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Deutsch . . . . . . . . . . . . . 3

English . . . . . . . . . . . . . 26

Français . . . . . . . . . . . . 48

Italiano . . . . . . . . . . . . . 72

Español. . . . . . . . . . . . . 94

Dansk . . . . . . . . . . . . . 118

Svenska . . . . . . . . . . . 140

Norsk . . . . . . . . . . . . . 162

Suomi . . . . . . . . . . . . . 184

Nederlands. . . . . . . . . 206

Português . . . . . . . . . . . . . 228

Ελληνικά . . . . . . . . . . . 250

Polska . . . . . . . . . . . . . 274

Русский . . . . . . . . . . . 298

Cesky . . . . . . . . . . . . . 322

Hrvatski . . . . . . . . . . . 344

Magyar . . . . . . . . . . . . 366

Slovensko. . . . . . . . . . 388

D

GB

FR

IT

ES

DK

S

N

FIN

NL

PT

GR

PL

RU

CZ

HR

HU

SL

Страница загружается ...

298 •

Русский

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. О данном документе . . . . . . . . 299

2. Описание приборов. . . . . . . . . 299

2.1 Назначение . . . . . . . . . . . . . 299

2.2 Описание функций . . . . . . . 299

2.3 Квалификация

пользователя. . . . . . . . . . . . 300

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Пользование. . . . . . . . . . . . 300

3. Правила безопасности . . . . . 301

3.1 Правила безопасности

в данном документе . . . . . . 301

3.2 Основные правила

безопасности. . . . . . . . . . . . 301

Обращение с прибором . . . 301

Обращение с

весами-кресло . . . . . . . . . . 302

Обращение с весами для

грудных детей . . . . . . . . . . . 303

Предотвращение удара

током . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Предотвращение инфекций 304

Предотвращение травм . . . 304

Предотвращение

повреждений прибора . . . . 305

Обращение с

результатами измерений . . 305

Обращение с упаковочным

материалом . . . . . . . . . . . . 306

3.3 Обращение с батареями и

аккумуляторами. . . . . . . . . . 307

4. Общий вид. . . . . . . . . . . . . . . . . 308

4.1 Органы управления. . . . . . . 308

4.2 Символы на дисплее. . . . . . 310

4.3 Обозначения на приборе и

фирменной табличке. . . . . . 312

4.4 Обозначения на упаковке. . 313

5. Перед тем, как пользоваться

весами… . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

5.1 Настенный монтаж

выносного дисплея . . . . . . . 314

Монтаж настенного

держателя . . . . . . . . . . . . . 314

5.2 Электропитание прибора . . 315

Подключение блока

питания. . . . . . . . . . . . . . . . 315

Зарядка аккумулятора. . . . 315

6. Санитарная обработка . . . . . . 315

6.1 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

6.2 Дезинфекция . . . . . . . . . . . 316

6.3 Стерилизация . . . . . . . . . . . 316

7. Функциональный контроль . . 317

8. Что делать, если... . . . . . . . . . . 318

9. Технические данные . . . . . . . . 319

10. Опциональные

принадлежности . . . . . . . . . . 319

11. Опциональные

принадлежности для

беспроводной компьютерной

сети seca 360° . . . . . . . . . . . . . 320

12. Запасные части . . . . . . . . . . . 321

13. Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . 321

13.1 Прибор . . . . . . . . . . . . . . . 321

13.2 Батареи и аккумуляторы . 321

Описание приборов • 299

Русский

1. О ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ

Настоящий документ является составной частью

руководства по эксплуатации изделия.

В данном документе приводятся общие правила

безопасности и дополнительная информация к

отдельным разделам руководства по эксплуатации.

Храните данный документ вместе с руководством

по эксплуатации и обеспечьте возможность поль-

зования обоими документами в любое время.

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРОВ

2.1 Назначение

Медицинские весы и измерительные станции seca

в соответствии с государственными предписани-

ями используются в основном в больницах, вра-

чебных кабинетах и стационарах для престарелых

и инвалидов.

Приборы служат для обычного определения веса,

роста и общего состояния питания, а также помо-

гают лечащему врачу поставить диагноз или

выбрать подходящее лечение.

Однако, чтобы поставить точный диагноз, наряду с

определением значения веса врач должен также

провести дополнительные целенаправленные

обследования и учитывать их результаты.

2.2 Описание функций

У электронных весов значение веса определяется,

в зависимости от модели, при помощи 1 или 4

весовых ячеек, а у механических весов — при

помощи рычажной системы.

В зависимости от модели, у Ваших весов могут

иметься следующие функции:

•

hold: непрерывная индикация результата

измерения после разгрузки весов

•

tare: избегание влияния дополнительного веса,

например, полотенца, на текущий результат

взвешивания

300 •

• pretare: непрерывное хранение в памяти

значения веса (например, общего значения веса

одежды), которое всегда будет автоматически

вычитаться при каждом взвешивании

•

2 in 1: определение веса ребенка, сидящего на

руках у взрослого, который стоит на весах

• BMI: определение индекса массы тела (BMI) по

измеренному значению веса и введенному

вручную значению роста пациента

• BMIF: вычисление полученного количества пищи

• Предельное значение: для упражнений с

нагрузкой, например, после операции на

коленном суставе

• Ручное переключение диапазонов взвеши

вания: У весов с несколькими диапазонами

взвешивания возможно переключение на

различные диапазоны взвешивания. В диапазоне

взвешивания 1 при уменьшенной допустимой на-

грузке имеется более мелкая градуировка шкалы

индикации веса. Во втором диапазоне взвешива-

ния, а в некоторых моделях и в третьем диапазо-

не возможна увеличенная допустимая нагрузка

на весы с согласованной градуировкой шкалы

индикации веса.

2.3 Квалификация пользователя

Монтаж

Приборы, поставляемые в частично

смонтированном состоянии, должны

монтироваться только лицами с достаточной

квалификацией, например, специализированными

торговыми представителями, техниками больницы

или сотрудниками сервисного отдела seca.

Пользование

Прибором разрешается пользоваться только

медицинскому персоналу.

Описание приборов • 301

Русский

3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

3.1 Правила безопасности в данном документе

ОПАСНО!

Обозначает чрезвычайно опас-

ную ситуацию. Несоблюдение

данного указания повлечет за

собой тяжкие необратимые или

смертельные травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает чрезвычайно опас-

ную ситуацию. Несоблюдение

данного указания может пов

лечь за собой тяжкие необрати

мые или смертельные травмы.

ОСТОРОЖНО!

Обозначает опасную ситуацию.

Несоблюдение данного указа

ния может повлечь за собой

легкие или средней тяжести

травмы.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает возможное непра-

вильное использование при

бора. Несоблюдение данного

указания может повлечь за

собой повреждение прибора

или ошибочные результаты

измерений.

УКАЗАНИЕ:

Содержит дополнительную

информацию по пользованию

данным прибором.

3.2 Основные правила безопасности

Обращение с прибором

• Соблюдайте указания, приведенные

в данном документе и в руководстве

по эксплуатации.

• Бережно храните данный документ

и руководство по эксплуатации. Эти

документы являются составной час

тью прибора и должны быть

доступны в любое время.

ОПАСНО!

Взрывоопасность

Не пользуйтесь прибором в

среде с большим содержанием

следующих газов:

–кислорода

– горючих анестетиков

–прочих

легковоспламеняющихся

веществ/воздушных смесей

ОСТОРОЖНО!

Опасность для пациентов, пов-

реждение прибора

• Дополнительные устройства,

подключаемые к медицинским

электрическим приборам,

должны иметь свидетельства

о соответствии нормам IEC

или ISO (например, IEC 60950

для устройств обработки дан

ных). Кроме того, все конфигу-

рации должны соответство

вать нормативным требова-

ниям к медицинским системам

(см. IEC 60601-1-1 или раздел

16 3-ого издания IEC 60601-1

соответственно). Если Вы под-

ключаете дополнительные уст

ройства к медицинским элект

рическим приборам, Вы явля-

302 •

етесь конфигуратором сис-

темы и несете ответствен

ность за соответствие сис

темы нормативным требова

ниям. Мы указываем на то, что

местное законодательство

имеет преимущество по отно

шению к выше указанным нор

мативным требованиям. Если

у Вас возникают вопросы,

пожалуйста, обращайтесь к

местному специализирован

ному торговому представи

телю или в техническую

службу.

• Обеспечьте регулярное прове-

дение технического обслужи

вания и повторных калибро

вок, как описано в соответс-

твующем разделе руководства

по эксплуатации прибора.

• Технические изменения при-

бора не допускаются. Прибор

не содержит частей, подлежа-

щих техническому обслужива

нию со стороны пользователя.

Поручайте работы по техни

ческому обслуживанию и

ремонту только авторизован

ным сервисным партнерам

seca. Адреса расположенных

поблизости от Вас сервисных

партнеров можно найти на

сайте www.seca.com или полу-

чить, запросив их электронной

почтой по адресу

[email protected].

• Пользуйтесь только фирмен-

ными принадлежностями и

запасными частями seca. В

противном случае гарантия

seca теряет силу.

ОСТОРОЖНО!

Опасность для пациентов, неис-

правности

• Соблюдайте расстояние не

менее 1 м до электрических

медицинских приборов,

например, высокочастотных

хирургических приборов,

чтобы избежать ошибок в

измерениях или помех при

передаче радиосигналов.

• Соблюдайте расстояние не

менее 1 м до высокочастотных

устройств, например, мобиль-

ных телефонов, чтобы избе-

жать ошибок в измерениях

или помех при передаче

радиосигналов.

• Действительная излучаемая

мощность высокочастотных

устройств может потребовать,

чтобы минимальное расстоя-

ние составляло более 1 м.

Подробную информацию

можно найти на сайте

www.seca.com.

Обращение с весами-кресло

ОСТОРОЖНО!

Опасность для пациентов, пов-

реждение прибора

• Пользуйтесь весами-креслом

только под присмотром меди-

цинского персонала.

• Каждый раз перед использо-

ванием убедитесь в исправной

работе стояночных тормозов.

• Защитите весы от случайного

передвижения. Затяните стоя-

ночные тормоза.

• Не перевозите на весах-

кресле людей или предметы.

• Передвигайте весы исключи-

тельно только с отпущенными

стояночными тормозами.

Описание приборов • 303

Русский

ОСТОРОЖНО!

Травмирование пациента в

результате падения

При попытке сесть на весы лица

с ограниченными двигатель

ными возможностями могут

упасть.

– Удостоверьтесь в том, что

стояночные тормоза весов-

кресла затянуты.

– Усаживая лиц с

ограниченными

двигательными

возможностями, окажите им

помощь.

– Оставьте подножки

откинутыми и втянутыми до

тех пор, пока пациент не

сядет на весы-кресло.

ОСТОРОЖНО!

Травмирование в результате

защемления

Возможно защемление рук

пациента и оператора между

сиденьем и нижней рамой, а

также между сиденьем и подло

котниками.

– Помогая пациенту сесть,

держите руки поверх

сиденья.

– Убедитесь в том, что во время

взвешивания руки пациента

лежат на подлокотниках или

коленях.

ВНИМАНИЕ!

Ошибочное измерение вследс

твие силового замыкания

В случае защемления прина-

длежностей (например, сумки

для блока питания) или одежды

между сиденьем и рамой

результат взвешивания будет

неверным.

Если ноги пациента не будут

находиться на подножках, то

результат взвешивания будет

неверным.

– Удостоверьтесь в том, что

между сиденьем и рамой не

зажаты никакие предметы.

– Убедитесь в том, что во время

взвешивания подлокотники

опущены вниз.

– Удостоверьтесь в том, что

ноги пациента в процессе

взвешивания находятся на

подножках.

Обращение с весами для грудных детей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Тяжелые травмы грудного

ребенка в результате падения

Как правило, весы для грудных

детей устанавливают на высо

ких рабочих столах. Падение

грудного ребенка с рабочего

стола может привести к тяже

лым травмам с необратимыми

или смертельными последстви

ями.

– Ни в коем случае не

оставляйте ребенка на весах

без присмотра.

304 •

Предотвращение удара током

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность удара током

• Приборы, которые могут рабо-

тать от блока питания, уста-

навливайте так, чтобы сете-

вая розетка была легко

доступна и чтобы прибор

можно было быстро отсоеди-

нить от сети.

• Убедитесь в том, что пара-

метры Вашего местного сете-

вого питания совпадают с дан-

ными, указанными на блоке

питания.

• Никогда не дотрагивайтесь до

блока питания влажными

руками.

• Не используйте удлинитель-

ные кабели и многоместные

штепсельные розетки.

• Следите за тем, чтобы элект-

рокабель не защемлялся и не

повреждался об острые края.

• Не пользуйтесь прибором на

высоте, превышающей

3000 m.

Предотвращение инфекций

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность распространения

инфекции

• Регулярно проводите санитар-

ную обработку прибора, как

описано в соответствующем

разделе данного документа.

• Убедитесь в том, что пациент

не страдает инфекционными

заболеваниями.

• Удостоверьтесь в том, что у

пациента отсутствуют откры-

тые раны или инфекционные

поражения кожи, которые

могут соприкасаться с прибо-

ром.

Предотвращение травм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность падения

• Удостоверьтесь в том, что

прибор прочно стоит на ров-

ной поверхности.

• Проложите соединительный

кабель так, чтобы пользова-

тель и пациент не спотыкались

о него.

• Использование прибора в

качестве опоры для встава-

ния не предусматривается.

Окажите помощь лицам с

ограниченными двигатель-

ными возможностями, напри-

мер, когда они встают с

кресла-коляски.

• Следите за тем, чтобы пациент

не вставал на край весовой

платформы.

• Следите за тем, чтобы пациент

вставал на весовую плат-

форму медленно и безопасно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность скольжения

• Убедитесь в том, что поверх-

ность весовой платформы

суха, прежде чем пациент

встанет на нее.

Описание приборов • 305

Русский

• Перед тем как пациент вста-

нет на весовую платформу,

убедитесь в том, что у него

сухие ноги.

• Следите за тем, чтобы пациент

вставал на весовую плат-

форму медленно и безопасно.

Предотвращение повреждений прибора

ВНИМАНИЕ!

Повреждение прибора

• Следите за тем, чтобы внутрь

прибора ни в коем случае не

попадали какие-либо жид-

кости, так как они могут раз-

рушить электронную систему.

• Выключите прибор, прежде

чем отсоединить блок питания

от розетки.

• Если прибор длительное

время не используется, отсо-

едините блок питания от

розетки. Только в этом состо-

янии прибор обесточен.

• Не допускайте падения при-

бора.

• Не подвергайте прибор воз-

действию ударов или вибра

ций.

• Регулярно проводите функци-

ональный контроль, как опи-

сано в соответствующем раз

деле данного документа. Не

пользуйтесь прибором, если

он не работает надлежащим

образом или поврежден.

• Не подвергайте прибор воз-

действию прямых солнечных

лучей и следите за тем, чтобы

вблизи него не находилось

никаких источников тепла.

Слишком высокая темпера

тура может повредить элект

ронную систему.

• Избегайте резких колебаний

температуры. Если во время

транспортировки прибора

разность температур будет

составлять более 20 °C, то

перед включением прибору

необходимо дать постоять не

менее 2 часов. Иначе образу-

ется конденсат, в результате

чего может быть повреждена

электронная система.

• Агрессивные очистные средс-

тва могут повредить поверх

ности прибора. Пользуйтесь

только мягкой материей, смо-

ченной при необходимости в

мыльном растворе.

Обращение с результатами измерений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность для пациентов

Данный прибор не является

диагностическим прибором. Он

помогает лечащему врачу пос-

тавить диагноз.

– Однако, чтобы поставить

точный диагноз и начать

подходящее лечение, наряду

с использованием данного

прибора врач должен также

провести дополнительные

целенаправленные

обследования и учитывать их

результаты.

306 •

– Ответственность за

установление диагноза и

назначение

соответствующего лечения

несет лечащий врач.

ОСТОРОЖНО!

Опасность для пациентов

Во избежание ошибочных выво-

дов результаты измерений

должны отображаться и исполь-

зоваться в медицинских целях

только в единицах системы СИ.

У некоторых приборов резуль-

таты измерений могут отобра-

жаться также в других единицах

измерения. Эта возможность

представляет собой лишь

дополнительную функцию.

– Используйте результаты

измерений только в единицах

системы СИ.

– Ответственность за

использование результатов

измерений в единицах,

отличных от единиц системы

СИ, несет только

пользователь.

ВНИМАНИЕ!

Потеря данных

• Прежде чем сохранить и

использовать в дальнейшем

полученные с помощью этого

прибора результаты измере-

ний (например, в программном

обеспечении персонального

компьютера

seca analytics или

информационной системе

больницы), убедитесь в их

достоверности.

• Если результаты измерений

были переданы в программное

обеспечение персонального

компьютера

seca analytics или

в информационную систему

больницы, то перед их даль-

нейшим использованием удос-

товерьтесь в том, что эти

результаты измерений досто-

верны и соотнесены с соот-

ветствующим пациентом.

Обращение с упаковочным материалом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность удушья

Упаковочный материал, изго-

товленный из полиэтиленовой

пленки (пакеты), представляет

собой опасность удушья.

– Храните упаковочный

материал в недоступном для

детей месте.

–При отсутствии

оригинального упаковочного

материала используйте

только полиэтиленовые

пакеты с отверстиями, чтобы

уменьшить опасность удушья.

УКАЗАНИЕ:

Храните оригинальный

упаковочный материал для

дальнейшего использования

(например, для отправки

прибора обратно на

техобслуживание).

Описание приборов • 307

Русский

3.3 Обращение с батареями и аккумуляторами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность травмирования в

результате неправильного обра-

щения

Батареи содержат вредные

вещества, и в случае неправиль-

ного обращения возможно их

взрывообразное выделение.

– Не предпринимайте попытки

повторной зарядки батарей.

– Не подвергайте батареи/

аккумуляторы нагреву.

– Не сжигайте батареи/

аккумуляторы.

– Если вытек электролит, не

допускайте его попадания на

кожу, в глаза и на слизистые

оболочки. Обильно промойте

соответствующие места на

теле чистой водой и

немедленно обратитесь к

врачу.

ВНИМАНИЕ!

Повреждение прибора и неис

правности в работе в результате

неправильного обращения

– Используйте батареи/

аккумуляторы только

указанных в данном

документе типов.

– Всегда заменяйте

одновременно все батареи/

аккумуляторы.

– Не подвергайте батареи/

аккумуляторы короткому

замыканию.

– Если прибор длительное

время не используется,

выньте батареи/

аккумуляторы. Это

предотвратит попадание

электролита в прибор.

– В случае проникновения

электролита в прибор больше

не пользуйтесь им. Поручите

авторизованному сервисному

партнеру seca проверить и

при необходимости

отремонтировать прибор.

308 •

4. ОБЩИЙ ВИД

Описанные в данном разделе органы управления,

символы и обозначения могут встречаться в раз

личных комбинациях, в зависимости от приборов.

Подробную информацию о фактическом объеме

функций Вашей модели seca Вы найдете в соот-

ветствующем руководстве по эксплуатации.

4.1 Органы управления

f

ba

cd

e

№

Орган

управления

Функция

Стандартные органы управления

a

Уровень

Указывает на то, находится ли прибор в горизон-

тальном положении.

b

Дисплей

Устройство для индикации результатов измерения и

для конфигурации прибора

c

start /

Кнопка включения/выключения, клавиша включения/

выключения

- Включение и выключение весов

d

Батарейный

отсек

Место для установки батарей или аккумуляторного

блока

e

Место подклю-

чения блока

питания

Служит для подключения блока питания.

f

Ножки Служат для точного выравнивания положения весов.

Описание приборов • 309

Русский

Орган управления Функция

Органы управления в зависимости от моделей

Клавиша со стрелкой

•В меню:

- Выбор подменю, выбор пункта меню

- Увеличение значения

Клавиша со стрелкой

•В меню:

- Выбор подменю, выбор пункта меню

- Уменьшение значения

Клавиша ввода

• В процессе взвешивания (если установлена сеть

радиосвязи):

- Кратковременное нажатие: передача результата

измерения на готовые к приему приборы (персо-

нальный компьютер с USB-радиоадаптером)

- Длительное нажатие: распечатка результата

измерения (принтер с функцией радиосвязи)

•В меню:

- Подтверждение выбранного пункта меню

- Сохранение настроенного значения

hold

-клавиша

- Включение функции hold: длительная индикация

результатов измерения

tare

-клавиша

- Установка индикации на нуль, включение/

выключение функции тарирования (Tara)

pretare

-клавиша

- Включение/выключение функции

предварительного тарирования (Pre-Tara)

BMI

-клавиша

- Включение функции BMI

2 in 1

-клавиша

- Включение функции 2 in 1 для взвешивания

грудных и малолетних детей

Func

-клавиша

- Вызов дополнительных функций (например, BMI,

Pre-Tara и т. д.)

send

-клавиша

• В процессе взвешивания (если установлена сеть

радиосвязи):

- Передача результата измерения на готовые к

приему приборы (принтер с функцией радио-

связи, персональный компьютер с USB-модулем

радиосвязи)

310 •

4.2 Символы на дисплее

print

-клавиша

• В процессе взвешивания (если установлена сеть

радиосвязи):

- Распечатка результата измерения (принтер с

функцией радиосвязи)

input

-клавиша

• В процессе взвешивания:

- Ввод данных пациента (возраст, пол, PAL)

menu

-клавиша

• В процессе взвешивания:

- Вызов меню блока управления

•В меню:

- Кратковременное нажатие: возврат на

предыдущий уровень меню

- Длительное нажатие: выход из меню

clear

-клавиша

- Удаление введенных вручную или полученных по

радиосвязи данных (данных пациента, значения

роста, BMI, BFR)

gender

-клавиша

- Ввод пола пациента

kg/lbs

-клавиша (не у калиброванных моделей):

- Переключение единиц измерений

g/oz

-клавиша (не у калиброванных моделей):

- Переключение единиц измерений

DATA VALID

-клавиша

- Передача текущего значения роста на весы

ZERO

-клавиша

- Установка ростомера на нуль в текущем

положении

Орган управления Функция

Символ Значение

Слабая зарядка батареи/аккумуляторного блока

Работа с блоком питания

Включена не подлежащая калибровке функция

Используемый в данный момент диапазон

взвешивания

BMI

Отображается индекс массы тела (Body Mass Index)

BFR

Отображается содержание жира в теле (Body Fat Rate)

3

Описание приборов • 311

Русский

PT

Включена функция Pretara

TARE

Включена функция Tara

NET

Включена функция Tara

HOLD

Включена функция Hold

/

2 in 1

Включена функция матери и ребенка (функция 2 in 1)

для взвешивания грудных и малолетних детей

Включена функция определения количества потреб-

ляемого грудного молока (BMIF: Breast Milk Intake

Function)

Результат измерения в ячейке памяти 1 (функция

BMIF)

Выбор ячейки памяти (функция BMIF)

Включена функция определения количества

потребляемого грудного молока

M

Появляется, когда включена функция индикации

количества потребляемого грудного молока и было

сохранено значение веса

kg / g

Значение веса в килограммах/граммах

lb / lbs

Значение веса в фунтах (не у калиброванных моделей)

oz

Значение веса в унциях (не у калиброванных моделей)

sts

Значение веса в стоунах (не у калиброванных

моделей)

cm

Значение роста в сантиметрах

ins

Значение роста в дюймах (не у калиброванных

моделей)

%

Единица индикации содержания жира в теле

kg/m

2

Единица индикации индекса массы тела

Включен сигнал нажатия клавиш

Устройство оснащено модулем радиосвязи для

беспроводного приема и передачи данных

Пол пациента

Стрелка указывает на текущий показатель/текущую

функцию

zero

Установка нулевой точки (у приборов со встроенным

устройством для измерения роста), все значения

роста определяются относительно данной нулевой

точки. Результаты измерений, которые меньше дан-

ной нулевой точки, отображаются со знаком минус.

Символ Значение

/

312 •

4.3 Обозначения на приборе и фирменной табличке

Текст/символ Значение

Modell Номер модели

Ser. No. Серийный номер

Учитывать руководство по эксплуатации

Следовать указаниям в руководстве по эксплуатации

Электромедицинский прибор, тип B

Электромедицинский прибор, тип BF

Изолированный прибор, класс защиты II

Метка соответствия Директиве 2009/23/ЕС по

неавтоматическим весам (калиброванные модели)

e

Значение в единицах веса, которое используется для

классификации и калибровки весов (калиброванные

модели)

d

Для электронных весов:

Значение разности двух значений, последовательно

отображаемых на дисплее

Для механических весов:

Значение в единицах веса, указывающее разность

значений двух соседних делений шкалы

Диапазон взвешивания (калиброванные модели)

Весы класса калибровки III согласно Директива

2009/23/ЕС

Весы класса калибровки IIII согласно Директива

2009/23/ЕС

Прибор соответствует требованиям директив ЕС

• xx: год, в котором была выполнена калибровка

согласно ЕС и был размещен знак CE (калиброван-

ные модели)

• 0109: указанная организация в области метроло-

гии: Office of Legal Metrology of the state of Hessen

(Germany) (калиброванные модели)

• 0123: указанная организация в области медицинс-

кой продукции: TÜV Süd Product Service

x

xx

0109

0123

Описание приборов • 313

Русский

4.4 Обозначения на упаковке

Символ Федерального управления связи США (FCC)

FCC ID

Номер допуска к эксплуатации прибора, выданный

Федеральным управлением связи США (FCC)

IC

Номер допуска к эксплуатации прибора, выданный

Промышленной палатой Канады

Фирменная табличка у разъема сетевого питания

• x-y V: требуемое напряжение питания

• max xx mA: максимальное потребление тока

• : соблюдать полярность штекера прибора

• : прибор должен работать на постоянном

токе

Не выбрасывать прибор в бытовые отходы.

Текст/символ Значение

use compatible

seca adapter only

x-y V

max. xxx mA

Защищать от влаги

Стрелки указывают на верхнюю сторону изделия.

Перевозить и хранить в вертикальном положении.

Хрупкое изделие

Не бросать и не ронять.

Допустимая мин. и макс. температура при транспор-

тировке и хранении

Допустимая мин. и макс. влажность воздуха при

транспортировке и хранении

Упаковочный материал можно утилизировать в рам-

ках переработки вторичного сырья.

314 •

5. ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

ВЕСАМИ…

5.1 Настенный монтаж выносного дисплея

Некоторые модели оснащены выносным дисп-

леем. Выберите для монтажа дисплея стену с

достаточной несущей способностью. Для монтажа

на массивной каменной стене предусмотрены стан-

дартные дюбели, входящие в комплект поставки.

Для монтажа на стенах других видов мы рекомен-

дуем использовать подходящие специальные

дюбели.

Монтаж настенного

держателя

Настенный держатель монтируют следующим

образом:

1. Определите желаемую высоту мест сверления

отверстий.

УКАЗАНИЕ:

При определении высоты учитывайте длину

кабеля соответствующего выносного дисп-

лея.

2. Отметьте места сверления отверстий под на-

стенный держатель так, чтобы они находились

по горизонтали относительно друг друга.

3. Просверлите отверстия сверлом Ø 5 мм.

4. Вставьте дюбели в просверленные отверстия.

5. Привинтите настенный держатель к стене.

6. Установите выносной дисплей на настенный де-

ржатель.

ВНИМАНИЕ!

Ошибочное измерение вследствие силового

замыкания

Если кабель выносного дисплея касается

платформы весов, то вес пациента будет

определен неверно.

– Проложите кабель так, чтобы он не

касался платформы весов.

Санитарная обработка • 315

Русский

5.2 Электропитание прибора

Подключение блока

питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность травм и повреждения прибора при

использовании неподходящих блоков пита-

ния

Имеющиеся в общей продаже блоки пита-

ния могут давать более высокое напряже-

ние, чем указано на них. Возможен перегрев

весов, их возгорание, оплавление или

короткое замыкание.

– Пользуйтесь только оригинальными

сетевыми блоками питания фирмы seca с

выходным напряжением 9 Вольт или

12 Вольт с регулированием.

Зарядка аккумулятора Некоторые модели оснащены аккумуляторным

блоком. Зарядка аккумулятора начинается автома-

тически при подаче электропитания сетевым бло-

ком питания. При вводе в эксплуатацию

подключите изделие к сети не менее чем на 24

часа, чтобы аккумуляторный блок полностью заря-

дился.

6. САНИТАРНАЯ ОБРАБОТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность удара током

Электронные приборы seca не обесточены,

если была нажата кнопка включения/выклю-

чения и погас дисплей. В случае пользова-

ния жидкостями вблизи прибора существует

опасность удара током.

– Чтобы обесточить прибор, каждый раз

перед проведением гигиенической

подготовки вынимайте из розетки сетевой

штекер.

– Убедитесь в том, что в прибор не попадут

какие-либо жидкости.

ОСТОРОЖНО!

Повреждение прибора

При использовании неподходящих очист-

ных средств возможно повреждение чувс-

твительных поверхностей прибора.

316 •

– Не используйте агрессивные или

абразивные очистные средства.

– Не используйте спирт или бензин.

6.1 Чистка

 При необходимости протрите поверхности

прибора мягкой материей, смоченной в

мыльном растворе.

6.2 Дезинфекция

1. Соблюдайте инструкцию по пользованию

дезинфицирующим средством.

2. Проводите регулярную дезинфекцию прибора

имеющимся в продаже дезинфицирующим

средством, например, 70%-ным изопропано-

лом.

Соблюдайте следующие сроки:

• Каждый раз перед измерением при

непосредственном контакте с кожей:

– Весовая платформа

• Каждый раз после измерения при

непосредственном контакте с кожей:

– Весовая платформа

• При необходимости:

–Дисплей

– Пленочная клавиатура

6.3 Стерилизация

Стерилизация прибора не допускается.

Страница загружается ...

Seca 374 Руководство пользователя

Seca 374 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов