Aeg-Electrolux AVQ2126 Руководство пользователя

Бренд: Aeg-Electrolux

Модель: AVQ2126

Категория: Пылесосы

Тип: Руководство пользователя

Страница загружается ...

Tak, fordi du valgte en AEG Viva Quickstop-støvsu-

ger. Denne betjeningsvejledning gælder for alle Viva

Quickstop-modeller. Det betyder muligvis, at ikke alle

funktioner eller alt tilbehør følger med din model.

Det bedste resultat opnår du, hvis du altid bruger det

originale AEG-tilbehør. Det er designet specielt til

netop denne støvsuger.

Dansk 5-17

Täname teid tolmuimeja AEG Viva Quickstop valimise

eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib Viva Quickstopi

kõigi mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetsel

mudelil ei pruugi olla kõiki kirjeldatud tarvikuid või

funktsioone. Parimate tulemuste saamiseks kasutage

alati AEG originaaltarvikuid. Need on loodud just teie

tolmuimeja jaoks.

Eesti keeles 19-31

Kiitos, että valitsit AEG Viva Quickstop -imurin. Näitä

käyttöohjeita sovelletaan kaikkiin Viva Quickstop

-malleihin. Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä

kerrota joistakin imurisi erikoisvarusteista tai -

ominaisuuksista. Voit varmistaa parhaan mahdollisen

imurointituloksen käyttämällä aina AEG:n alkuperäisiä

lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan

imuriasi varten.

Suomi 5-17

Vielen Dank, dass Sie sich für den AEG Viva

Quickstop-Staubsauger entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle Viva Quickstop-

Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte

Zubehörteile und/oder Funktionen möglicherweise

nicht enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu

erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell für

Ihren Staubsauger entwickelte Original-AEG-Zubehör

verwenden.

Deutsch 4-16

Thank you for having chosen an AEG Viva Quickstop

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover

all Viva Quickstop models. This means that with your

speciﬁ c model, some accessories/features may not be

included. In order to ensure the best results, always

use original AEG accessories. They have been designed

especially for your vacuum cleaner.

English 4-16

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG Viva

Quickstop. Šīs ekspluatācijas instrukcijas attiecas

uz visiem Viva Quickstop modeļiem. Tas nozīmē, ka

jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi

vai līdzekļi, iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu

optimālu ekspluatāciju, vienmēr lietojiet oriģinālos AEG

piederumus. Tie ir īpaši izstrādāti jūsu putekļsūcējam.

Latviski 19-31

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį “AEG Viva

Quickstop”. Šios naudojimo taisyklės tinka visiems “Viva

Quickstop” modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų turimas

modelis gali neturėti kai kurių priedų ar funkcijų. Visada

naudokite tik originalius “AEG” priedus. Jie sukurti

specialiai Jūsų dulkių siurbliui.

Lietuviškai 19-31

Благодарим за покупку пылесоса AEG Viva

Quickstop. Данное руководство по эксплуатации

содержит сведения обо всех моделях серии

Viva Quickstop. Поэтому некоторые функции

или принадлежности, возможно, не входят в

комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных

принадлежностей AEG, разработанных

специально для данной модели пылесоса.

Pусский 18-30

Takk for at du valgte en AEG Viva Quickstop-

støvsuger. Disse bruksanvisningene gjelder for

alle Viva Quickstop-modeller. Det betyr at enkelte

funksjoner og noe tilleggsutstyr kanskje ikke er

tilgjengelig for denne bestemte modellen. Bruk alltid

originalt AEG-tilbehør for beste resultat. Det har blitt

utformet spesielt for støvsugeren din.

Norsk 5-17

Tack för att du valde en AEG Viva Quickstop-

dammsugare. De här instruktionerna gäller alla

Viva Quickstop-modeller. Det är möjligt att inte alla

funktioner och tillbehör för just din modell ﬁ nns med.

Använd alltid originaltillbehör från AEG så uppnår

du bästa resultat. De är speciellt utformade för din

dammsugare.

Svenska 18-30

Страница загружается ...

* Только для отдельных моделей.

* Endast vissa modeller.

Pусский

1* Выдвижная трубка

2* Удлинительные

трубки

3 Рукоятка шланга +

шланг

4* Малая

комбинированная

насадка

5 Комбинированная

насадка для пола

6* Щелевая насадка

7* Насадка для обивки

8 Пылесборник

s-bag®

9* Турбонасадка

10* Насадка для паркета

Принадлежности

Правила техники безопасности

Пылесос Viva Quickstop предназначен только

для обычной уборки жилых помещений. Не

разрешайте детям пользоваться пылесосом.

Пылесос имеет систему двойной изоляции и

не требует заземления. Отключайте пылесос

от сети питания перед чисткой и техническим

обслуживанием. Храните пылесос в сухом

месте. Все работы по обслуживанию и ремонту

должны выполняться только уполномоченными

сервисными центрами AEG.

Запрещается пользоваться пылесосом:

• В сырых помещениях;

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;

• Без пылесборника s-bag® во избежание

повреждений пылесоса. Пылесос оснащен

защитным устройством, которое препятствует

закрытию крышки без пылесборника s-bag®. Не

следует применять силу, закрывая крышку.

• При уборке помещений, находящихся в

аварийном состоянии.

Запрещается пользоваться пылесосом

для уборки:

• Острых предметов, жидкостей;

• Горячей или остывшей золы, непогашенных

окурков и т.п.;

• Тонкодисперсной пыли, например, от

штукатурки, бетона, муки или золы.

Все это может привести к серьезным

повреждениям двигателя, которые не подпадают

под действие гарантии.

Правила техники безопасности в

отношении кабеля питания

Регулярно проверяйте целостность кабеля.

Запрещается пользоваться пылесосом, если

кабель питания поврежден. Повреждения кабеля

питания не подпадают под действие гарантии.

Svenska

För säkerhets skull

Viva Quickstop får endast användas av vuxna och

enbart för dammsugning i hemmiljö. Dammsugaren

är dubbelisolerad och behöver inte jordas. Dra ut

sladden ur eluttaget innan du rengör eller underhåller

dammsugaren. Förvara alltid dammsugaren på en torr

plats. All service och reparation måste utföras av ett

auktoriserat AEG-servicecenter.

Sug aldrig upp

• I våta utrymmen.

• I närhet av brandfarliga gaser eller liknande.

• Utan dammpåse s-bag® (kan skada dammsugaren).

En säkerhetsspärr förhindrar att locket stängs utan

s-bag®. Försök ej tvinga locket att stänga.

• När höljet visar tydliga tecken på skada.

Sug aldrig upp

• Skarpa föremål, vätskor.

• Het eller kall aska, glödande cigarettﬁ mpar eller

liknande

• Fint damm från till exempel gips, betong, mjöl,

aska.

Ovanstående kan orsaka allvarliga skador på motorn

– skador som inte omfattas av dammsugarens

serviceåtagande.

Att tänka på när det gäller elsladden

Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad.

Använd aldrig dammsugaren om sladden är skadad.

Skador på maskinens sladd omfattas inte av

dammsugarens serviceåtagande.

1* Teleskoprör

2* Förlängningsrör

3 Slanghandtag + slang

4* Litet kombimunstycke

5 Kombimunstycke för

golv

6* Fogmunstycke

7* Möbelmunstycke

8 Dammpåse s-bag®

9* Turbomunstycke

10* Parkettmunstycke

Tillbehör

Страница загружается ...

* Только для отдельных моделей.

* Endast vissa modeller.

11 16

12 17a

13 17b

14 18a

15 18b

Перед началом работы

11 Откройте переднюю крышку пылесоса и

убедитесь в наличии пылесборника s-bag®

и комбинированного фильтра (фильтра

двигателя и микрофильтра)* или фильтра

двигателя*. (См. также раздел «Замена

фильтров».)

12* Откройте заднюю крышку* пылесоса и

убедитесь в наличии выпускного фильтра*.

13 Плотно вставьте шланг до защелкивания

в фиксаторах. (Для отсоединения шланга

следует нажать на фиксаторы.)

14 Подсоедините удлинительные трубки*

или выдвижную трубку* к рукоятке шланга

и наденьте насадку на трубку. (Для

отсоединения деталей поверните и потяните

их в противоположные стороны.)

15 Вытяните шнур питания и подключите

его к электросети. Пылесос оснащен

устройством для сматывания шнура питания.

Шнур, вытянутый на определенную длину,

фиксируется в этом положении.

16 Для сматывания кабеля нажмите ногой на

педаль. После этого шнур сматывается.

17a Для включения пылесоса сдвиньте регулятор

мощности в положение On (Вкл). Для

увеличения мощности всасывания регулятор

передвигается далее до положения Max

(Макс). Чтобы выключить пылесос, сдвиньте

регулятор в противоположном направлении

до положения Off (Выкл).

17b* Для регулировки мощности всасывания

используется также регулятор всасывания,

расположенный на рукоятке шланга.

18a Удобное включение и выключение

обеспечивается с помощью зажима (Power

Clip): если насадку или шланг поместить в

зажим, пылесос выключается. Оптимальное

парковочное положение при перерывах в

работе и (18b) при хранении.

Pусский

Innan du börjar

11 Öppna det främre locket och kontrollera att

dammsugarpåsen s-bag® och kombiﬁ ltret (motor

+ mikroﬁ lter)* eller motorﬁ ltret sitter där de ska.

(Se även Byte av ﬁ lter)

12* Öppna luckan* baktill på maskinen och

kontrollera att utblåsﬁ ltret* sitter där det ska.

13 Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (för att

lossa

slangen – tryck in hakarna).

14 Anslut förlängningsrören* eller teleskopröret*

till slanghandtaget och munstycket genom att

trycka och vrida ihop dem. (Vrid och dra isär dem

när du vill ta bort rören.)

15 Dra ut sladden och anslut till vägguttaget.

Dammsugaren är försedd med en kabelvinda. När

sladden har dragits ut förblir den utdragen.

16 Dra in sladden genom att trycka på

indragningspedalen. Då dras sladden in.

17a Sätt på dammsugaren genom att föra kontrollen

till “On”. Öka sugeffekten genom att föra

kontrollen till “Max”. Stäng av dammsugaren

genom att föra kontrollen i motsatt läge till

“Off”.

17b* Sugeffekten kan också regleras genom

sugkontrollen på slanghandtaget.

18a Praktiskt av/på-fäste. Dammsugaren stängs av

automatiskt när munstycket eller röret placeras

här. Perfekt läge vid paus och (18b) förvaring,

Svenska

Страница загружается ...

* Только для отдельных моделей.

* Endast vissa modeller.

22a

22b

Pусский

Правила пользования и рекомендации

Как пользоваться насадками:

Ковры: Комбинированная насадка для пола,

рукоятка в положении (19).

Пол: Комбинированная насадка для пола, рукоятка

в положении (20).

Паркетный пол: Насадка для паркета* (21).

Мягкая мебель и ткани: Используйте

возможность чистки мягкой мебели с помощью

малой комбинированной насадки* (22a) или

насадки для мягкой мебели * (23) при чистке

диванов, занавесок, легких тканей и т. п. При

необходимости следует уменьшить мощность

всасывания.

Рамы, книжные полки и т. п.: Используйте малую

комбинированную насадку в качестве щетки*

(22b).

Щели, углы и т.п.: Щелевая насадка* (24).

Как пользоваться турбонасадкой*

25 Оптимально подходит для чистки ковров и

ковровых покрытий, если требуется удалить

пух и шерсть домашних животных.

26 Отрегулируйте мощность всасывания путем

увеличения или уменьшения отверстия для

воздуха.

Примечание. Запрещается использовать турбонасадку

для чистки шкур и ковров с длинной бахромой.

Во избежание повреждений ковра при вращении

щетки перемещайте насадку. Запрещается касаться

насадкой электрических проводов. Обязательно

выключайте пылесос сразу по окончании работы.

Svenska

För bästa städresultat

Använd våra munstycken så här:

Mattor: Använd kombimunstycket för golv med

spaken i läge (19).

Hårda golv: Använd kombimunstycket för golv med

spaken i läge (20).

Trägolv: Använd parkettmunstycket*. (21)

Möbler och tyger: Använd möbelfunktionen på det

lilla kombimunstycket* (22a) eller möbelmunstycket*

(23) för soffor, gardiner, tunna tyger osv. Minska på

sugeffekten om det behövs.

Ramar, bokhyllor osv: Använd dammborstfunktionen

på det lilla kombimunstycket* (22b).

Skarvar, hörn etc: Använd fogmunstycket* (24).

Användning av turbomunstycke*

25 Perfekt vid borttagning av ludd och hår från

mattor och heltäckningsmattor.

26 Reglera sugeffekten genom att öppna eller

stänga ventilen.

Obs! Använd inte turbomunstycket på skinnfällar eller

mattfransar. Se till att inte hålla munstycket stilla

medan borsten roterar, så skadas inte mattan. För inte

munstycket över elsladdar, och se till att stänga av

dammsugaren direkt efter användning.

Страница загружается ...

Pусский

Замена пылесборника s-bag®

27 Замена пылесборника s-bag® должна

выполняться, как только окно индикатора

становится полностью красным. Показание

индикатора можно проверить, приподняв

насадку.

28 Откройте переднюю крышку и извлеките

вставку с пылесборником s-bag®.

29 Для извлечения пылесборника s-bag®

потяните за картонный держатель. При этом

пылесборник автоматически закрывается,

и пыль не разлетается.

30 Вставьте новый пылесборник s-bag®,

протолкнув карман во вставку до упора.

31 Поместите вставку в отделение для

пылесборника и закройте крышку.

Примечание. Рекомендуется также заменять

пылесборник s-bag® после уборки с порошком для

чистки ковров. Пользуйтесь только фирменными

пылесборниками: s-bag®, s-bag® Classic, s-bag® Long

Performance, s-bag® Anti-odour.

Svenska

Byte av dammpåse s-bag®

27 Dammpåsen s-bag® ska bytas senast när

indikatorfönstret är helt rött. Läs av med

munstycket upplyft från underlaget.

28 Öppna luckan framtill och lyft ut insatsen med

dammsugarpåsen s-bag®.

29 Ta bort dammsugarpåsen s-bag® från insatsen

genom att dra i kartongskivan. Då försluts

s-bag® automatiskt och inget damm kan läcka

ut.

30 Sätt i ny s-bag® genom att skjuta in

kartongskivan till ändläget i spåren i insatsen.

31 Sätt tillbaka insatsen och stäng luckan.

Obs! Byt ut s-bag® när du har dammsugit

mattrengöringsmedel. Se till att endast använda

originaldammsugarpåsar: s-bag® Classic, s-bag® Clinic,

s-bag® Long Performance eller s-bag® Anti-odour.

Страница загружается ...

* Только для отдельных моделей.

* Endast vissa modeller.

33+34

Pусский

Замена фильтра двигателя

Должна выполняться при каждой пятой замене

пылесборника s-bag®. Запрещается пользоваться

пылесосом без установленных фильтров.

Примечание. Перед заменой фильтра двигателя

проверьте, имеется ли в модели Viva Quickstop

выпускной фильтр.

A Модели без выпускного фильтра должны

использоваться с комбинированным

фильтром (фильтр двигателя + микрофильтр,

номер по каталогу EF 74).

32 Откройте переднюю крышку и извлеките

вставку с пылесборником s-bag®.

33 Потяните держатель фильтра вверх до

извлечения из паза.

34 Осторожно извлеките отработанный фильтр

и установите вместо него новый (белой

стороной к держателю фильтра, черной – к

двигателю). Установите на место держатель

с новым фильтром. Установите вставку с

пылесборником s-bag® и закройте крышку.

B Для моделей с выпускным фильтром

выполните пукнты 32–34 и замените

отработанный фильтр двигателя на новый.

Замена выпускного фильтра*

Предусмотрено три вида выпускных фильтров:

• Микрофильтр* (номер по каталогу EF 17);

• Hepa H12* – не предназначенный для мытья

(номер по каталогу EF H12)

• Моющийся фильтр Hepa H12* (можно

приобрести отдельно, номер по каталогу EF

H12W);

Отработанные фильтры должны заменяться

новыми и не предназначены для мытья (за

исключением моющегося фильтра Hepa H12*).

35 Откройте заднюю крышку и извлеките

фильтр. Установите новый фильтр и закройте

крышку.

Svenska

Byte av motorﬁ ltret

Bör utföras efter var 5:e utbytt dammsugarpåse,

s-bag®. Använd aldrig dammsugaren utan ﬁ lter.

Obs! Se efter om Viva Quickstop har ett utblåsﬁ lter

innan du byter motorﬁ lter.

A Modell utan utblåsﬁ lter måste vara utrustad

med ett kombinationsﬁ lter (motor + mikroﬁ lter).

Ref.nr. EF 74).

32 Öppna luckan framtill och lyft ut insatsen med

dammsugarpåsen s-bag®.

33 Dra ﬁ lterhållaren uppåt så att den dras ut ur

skåran.

34 Ta försiktigt ut det gamla, smutsiga ﬁ ltret

och sätt dit ett nytt (den vita sidan mot

ﬁ lterhållaren, den svarta sidan mot motorn). Sätt

tillbaka ﬁ lterhållaren med det nya ﬁ ltret. Sätt

tillbaka insatsen med dammsugarpåsen s-bag®

och stäng luckan.

B Modell med utblåsﬁ lter: Följ stegen 32-34 och

sätt tillbaka det gamla motorﬁ ltret.

Byte av utblåsﬁ lter*

Det ﬁ nns tre typer av utblåsﬁ lter.

• Mikroﬁ lter* (ref.nr. EF 17)

• Hepa H12* ej tvättbart (ref.nr. EF H12)

• Hepa H12* tvättbart (kan köpas som tillbehör, ref.

nr. EF H12W)

Filtrena måste alltid bytas ut mot nya och kan inte

tvättas (förutom det tvättbara Hepa H12*).

35 Öppna luckan baktill och lyft ur ﬁ ltret. Sätt in

ett nytt ﬁ lter och stäng luckan.

Страница загружается ...

* Только для отдельных моделей.

* Endast vissa modeller.

Pусский

Чистка шланга и насадок

При засорении насадки, трубки, шланга, фильтров

или пылесборника s-bag® пылесос автоматически

прекращает работу. В этом случае отсоедините

пылесос от электросети на 20-30 минут.

Устраните засорение и/или замените фильтры

и пылесборник s-bag®, а затем снова включите

пылесос.

Трубки и шланги

36 Для чистки трубок и шланга используйте

рейку или подобное приспособление.

37 Если требуется чистка, рукоятку можно

отсоединить от шланга.

38 Застрявший в шланге мусор можно также

попытаться удалить, сжимая шланг. Будьте

при этом осторожны, так как засорение

может быть вызвано кусочками стекла или

иголками, застрявшими внутри шланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не

распространяется на возможные повреждения шланга

при чистке.

Чистка насадки для пола

39 Следует регулярно чистить

комбинированную насадку для пола.

40* Снимите колеса, нажав на втулку колеса.

Удалите комочки пыли, волосы и другой

запутавшийся мусор.

41* Более крупные предметы можно удалить,

сняв насадку с соединительного шланга.

Чистка турбонасадки*

42 Отсоедините насадку от трубки пылесоса

и удалите запутавшиеся нити и проч.,

отрезав их ножницами. Почистите насадку с

помощью рукоятки шланга.

Svenska

Rengöring av slang och munstycke.

Dammsugaren stannar automatiskt om det blir

stopp i munstycke, rör eller slang eller om ﬁ lter och

dammpåse är igensatta. Dra ur stickproppen och låt

dammsugaren svalna i 20-30 minuter. Avlägsna det

som eventuellt hindrar funktionen, och/eller byt ut

smutsiga ﬁ lter eller full dammpåse s-bag®. Starta

därefter dammsugaren igen.

Rör och slangar

36 Rör och slang rensar du enklast med hjälp av

rensband eller liknande.

37 Slanghandtaget kan tas bort från slangen om

det behöver rengöras.

38 Slangen kan ibland även rensas genom att du

”masserar” den. Var dock försiktig om det ﬁ nns

risk för att t ex glas eller nålar kan ha fastnat.

Obs! Skador uppkomna vid rengöring av slangar täcks ej

av dammsugarens serviceåtagande.

Rengöring av matt/golvmunstycke

39 Se till att rengöra kombimunstycket för golv

ofta.

40* Tryck in båda hjulnaven och dra ut hjulen.

Ta bort dammbollar, hårstrån och andra föremål

som kan ha fastnat.

41* Ta loss större föremål genom att ta bort

kopplingsröret från munstycket.

Rengöring av turbomunstycke*

42 Ta bort munstycket från dammsugarröret och

avlägsna trådar som fastnat genom att klippa av

dem med en sax. Använd slanghandtaget för att

dammsuga munstycket.

Страница загружается ...

Pусский

Устранение неполадок

• Убедитесь в том, что кабель питания включен в

сеть.

• Проверьте, нет ли повреждений кабеля и

штепсельной вилки.

• Проверьте, не перегорел ли предохранитель.

Пылесос отключился

• Проверьте, не пора ли заменить пылесборник

s-bag®. При необходимости замените его

новым.

• Не засорилась ли насадка, трубка или шланг?

• Не засорились ли фильтры?

В пылесос попала вода

В этом случае необходимо обратиться в

уполномоченный сервисный центр AEG для

замены двигателя. Ремонт повреждений

двигателя, вызванных попаданием воды, не

подпадает под действие гарантии.

Информация для потребителя

AEG не несет никакой ответственности за любой

ущерб, понесенный вследствие неправильного

использования данного бытового прибора или

внесения в него изменений. Пылесос изготовлен

с учетом требований охраны окружающей

среды. Все пластиковые детали помечены для

последующей вторичной переработки. Подробнее

см. веб-узел www.aeg.ru

Svenska

Felsökning

• Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget.

• Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade.

• Kontrollera husets elsäkringar.

Dammsugaren stannar

• Kontrollera om dammpåsen s-bag® är full. Byt i så

fall till en ny.

• Har det uppstått stopp i munstycke, rör eller slang?

• Är dammsugarens ﬁ lter igensatta?

Vatten har kommit in i dammsugaren

Motorn måste bytas ut på ett auktoriserat AEG-

servicecenter. Skador på motorn omfattas inte av

dammsugarens serviceåtagande.

Konsumentinformation

AEG frånsäger sig allt ansvar för samtliga skador som

uppkommit genom felaktigt bruk av dammsugaren

eller i de fall dammsugaren mani pulerats.

Denna produkt är utformad med tanke på miljön.

Alla plastdelar är marke rade för återvinning. För

ytterligare upplysningar, se vår webbsite: www.elec-

trolux.com

Konsumentservice

Tack för att du valt att köpa en produkt av ett varu-

märke ingående i Electrolux-koncernen. Denna pro-

dukt hoppas vi skall ge dig mycket glädje och nytta i

ditt hem under många år.

Om du har frågor angående produktens funktion eller

användning, ring Electrolux Service Centralverkstad på

telefon 0771-87 12 12.

Söker du närmaste serviceverkstad, se gula sidorna

under Electrolux Service eller ring 0771-76 76 76 eller

sök på www.electrolux.se/service

Du kan också kontakta oss via email,

centralverk[email protected] eller via brev

adresserat Electrolux Service Centralverkstad, 105 45

Stockholm.

Innan du kontaktar oss, skriv upp följande enligt

dataskylten på produkten:

• Modellbeteckning

• Produktnummer

• Serienummer

• Inköpsställe och datum

• Hur och när uppträder felet?

Denna produkt omfattas av de köpvillkor som gäller

enligt Konsumentköp EHL 2002. Mer information om vilka

bestämmelser som gäller kan du få av återförsäljaren av

denna produkt.

Innan du beställer service enligt EHL-åtagandet kon-

trollera först om du kan avhjälpa felet själv.

Bruksanvisningen beskriver en del enklare fel och hur

man kan åtgärda dem. OBS! Elektriska fel skall alltid

åtgärdas av behörig verkstad. För att hitta din när-

maste verkstad se www.electrolux.se/service

Страница загружается ...

Aeg-Electrolux AVQ2126 Руководство пользователя

Бренд: Aeg-Electrolux

Модель: AVQ2126

Категория: Пылесосы

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Aeg-Electrolux AVQ2126 User manual
Deutsch: Aeg-Electrolux AVQ2126 Benutzerhandbuch
dansk: Aeg-Electrolux AVQ2126 Brugermanual
eesti: Aeg-Electrolux AVQ2126 Kasutusjuhend
svenska: Aeg-Electrolux AVQ2126 Användarmanual
suomi: Aeg-Electrolux AVQ2126 Ohjekirja

Aeg-Electrolux AVQ2126 Руководство пользователя

Aeg-Electrolux AVQ2126 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов