Рукoводство
по эксплуатации
20LB040S5
20LB040S5U
23LB040S5
23LB040S5U
RU
1
Tytuł rozdziału - drugi
Глава 1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Важная информация.....................................................................2
Безопасность...................................................................2
Экран LCD .......................................................................2
Очистка............................................................................2
Запуск телевизора.......................................................................... 3
Функции пульта дистанционного управления .........................4
Управление другими устройствами с помощью
пульта дистанционного управления..................................5
Программирование вручную..........................................5
Глава 2 НАСТРОЙКА КАНАЛОВ
Первая настройка..........................................................................6
Организатор....................................................................................6
Размещение каналов в правильной
последовательности ...................................................6
Cброс каналов ................................................................6
Названия и изменение названий каналов ....................7
Ручная настройка каналов...........................................................7
Глава 3 Эксплуатация
Основные функции.......................................................................8
Включение и выключение телевизора,
режим standby .............................................................8
Звук..................................................................................8
Выведение сообщения о программе.............................8
Выбор каналов................................................................8
Выбор программ AV........................................................8
ZOOM – увеличение .......................................................8
Регуляция звука........................................................................9
Графический эквалайзер................................................9
Настройка изображения.............................................................10
Установка часов...........................................................................11
Установка часов............................................................ 11
Calendar (Календарь) ................................................... 11
Программирование включения.................................... 11
Программирование выключения................................. 11
Временный выключатель............................................. 11
Родительский запрет ..................................................................12
Блокировка каналов и каналов AV ..............................12
Блокировка кнопок........................................................12
Изменение личного кода..............................................12
Обслуживание телевизора...........................................12
Телетекст.......................................................................................13
Включение телетекста..................................................13
Просмотр страниц.........................................................13
Временное изменение шрифта...................................13
Остальные функции режима Телетекст ..................................14
Newsfl ash (Новости)......................................................14
Subtitles (Субтитры)......................................................14
Direct access to subpages (прямой доступ
к подстраницам)........................................................14
Alarm page (Страница тревоги)....................................14
Fastext............................................................................14
Глава 4 ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Гнезда ............................................................................................15
Подключение наушников ...........................................................15
Подключение видеомагнитофона ............................................15
Cодержание
Эта инструкция по обслуживанию относится к нескольким моделям телевизоров. Некоторые свойства и настройки могут
не активироваться в Вашей модели. Сравните помещенную в инструкции таблицу функций со свойствами Вашей модели.
Опционные функции помечены символом .
Номер модели Вашего телевизора помещен на табличке на задней стороне приемника и на обложке инструкции.
RU
Tytuł rozdziału - drugi
2
Важная информация
Глава1 Подготовка к работе
Безопасность
Проверьте, соответствует ли сетевое питание в Вашем доме
питанию, указанному на идентификационном этикете, накле-
енном на задней стороне аппарата.
Элементы, из которых изготовлен телевизор, чувствительны
к теплу. Максимальная температура воздуха, при которой
может работать телевизор – 35°C. Все отверстия и щели в
корпусе выполняют вентиляционные функции. Запрещается
их затыкать или прикрывать, это может стать причиной
перегрева и/или привести к сокращению срока эксплуата-
ции устройства. Настоящее изделие не предусмотрено для
полной застройки; не устанавливайте телевизор в плотно за-
крытом пространстве, оставьте свободное пространство во-
круг вентиляционных отверстий. Устанавливайте устройство
подальше от источников тепла, таких как обогреватели, ради-
аторы, печи и прочие устройства, производящие тепло (также
усилители) и образующие сильное электромагнитное поле.
Влажность воздуха в помещении, в котором работает теле-
визор, не должна превышать 85%. Не включайте устройства
сразу после того, как оно будет принесено из холодного места
в помещение с высокой температурой.
Защищайте устройство от дождя и брызг воды.
Не ставьте на устройство или поблизости него предметов
с жидкостями (ваза, стакан, бутылка...). После переноса
устройства из среды с низкой температурой в среду с вы-
сокой температурой может наступить конденсация водяного
пара на экране LCD и/или внутри устройства. Перед тем,
как включить телевизор, подождите, пока находящийся на /в
устройстве водяной пар испарится.
Если вы не будете пользоваться устройством в течение
длительного времени, выключите его, используя кнопку .
Переключение этого устройства в режим ожидания не пре-
рывает его электрического питания. Чтобы полностью отклю-
чить его от сети, вытяните штепсель из сетевой розетки.
Чтобы дополнительно предохранить телевизор во время
грозы с электроразрядами или во время длительного пере-
рыва в приеме, отключите штепсель питания и отключите
антенну. Тогда грозовой разряд или перенапряжение в сети
не вызовут никаких повреждений телевизора.
Если во время пользования телевизором из устройства нач-
нет выходить дым или ненормальный запах, немедленно
отключите кабель питания.
Никогда в таком случае не открывайте устройство само-
стоятельно, продолжение эксплуатации устройства в таких
условиях может привести к пожару или неотвратимому
повреждению устройства. Отдайте продукт для проверки в
авторизованную ремонтную мастерскую. Все виды самосто-
ятельного ремонта аппарата запрещаются из-за высокого
напряжения внутри него и существующей возможности
электрического удара.
Экран LCD
Экран телевизора изготовлен из стекла. Поэтому во время
падения или удара он может разбиться. Если экран телевизо-
ра разобьется, будьте осторожны с осколками.
В некоторых моделях жидкокристаллический экран оснащен
защитным стеклом. При некоторых условиях (изменения тем-
пературы и влажности) между защитным стеклом и экраном
может появляться влага. В случае, если возникнет подобная,
относительно редкая ситуация, для того, чтобы влага ис-
парилась, следует включить телевизор приблизительно на
двадцать минут.
В технологическом аспекте, жидкокристаллический экран
– это современное устройство, обеспечивающее великолеп-
ное, точное изображение. Иногда на экране может появиться
несколько неактивных пикселей, которые постоянно будут
приобретать голубой, зеленый или красный цвет. Однако, это
не вызывает понижения качества изображения.
Для обеспечения долговременного правильного функциони-
рования экрана и его защиты от выгорания следует соблю-
дать нижеуказанные рекомендации:
Не высвечивать на экране изображения стоп-кадра (не вы-
свечивать статических изображений, знаков, текстов и изо-
бражений, высвечивающихся в режиме 4: 3 из компьютера
и видео) постоянно в течение длительного времени.
При пользовании компьютером следует употреблять по-
тушитель.
Очистка
Для очистки экрана монитора применяйте моющие
препараты для оконного стекла, остальные элементы
телевизора протирайте влажной тряпочкой с добавкой
естественных моющих средств. Производите регулярную
очистку вентиляционных отверстий сзади и сбоку
телевизора. Применение растворителей, абразивных
материалов и средств на базе алкоголя может вызвать
повреждение телевизора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Экран монитора LCD-телевизора может
быть поврежден, если для его очистки применяются сильные
детергенты, алкоголь или абразивные средства.
Никогда не открывайте самостоятельно корпус устройства,
существует опасность его повреждения.
Компания THOMSON не несет никакой ответственности,
если TV – аппарат не был использован согласно
руководству по эксплуатации.
Перед установкой телевизора убедитесь в том, что поверхность, на которой он должен быть установлен,
соответствует его весу (см. спецификацию в руководстве по эксплуатации).
Не ставьте телевизор на нестабильные столики, тележки, подставки или столы. Это может привести к падению
устройства, его серьезному повреждению, а также ранению находящихся поблизости людей.
Считая своей целью повышение качества наших продуктов, мы сохраняем за собой право на модификацию их
функций. В связи с тем информация в этом руководстве может быть изменена и ни в какой степени ее содержание
не является обязывающим по закону.
RU
3
Запуск телевизора
Перед тем, как ознакомиться с функциями телевизора, нужно внимательно прочесть настоящие указания, касающиеся его
подключения.
1. Вставьте две батарейки в пульт дистанционного управления (батарейки
LR03 или ААА, находятся в комплекте).
Меры предосторожности, связанные с применением батареек
Пользуйтесь исключительно соответствующим типом батареек
Устанавливайте батарейки в соответствии с обозначениями (+) и (–).
Не вставляйте вместе новые и старые батарейки.
Не применяйте аккумуляторов.
Не подвергайте батарейки воздействию слишком высоких
температур, не бросайте их в огонь, не заряжайте и не пытайтесь
открывать; это может привести к вытеканию электролита или к
взрыву.
Выньте батарейки из пульта дистанционного управления, если он в
течение длительного времени не используется.
2. Подключите вилку (женский тип) к входу АС блока питания.
3. Подключите блок питания к входу питания на задней панели
телевизора (слева).
Для подключения используйте предоставленный в комплекте блок
питания с напряжением 12V DC или 24V DC (в зависимости от
модели).
4. Вставьте вилку (мужской тип) в сетевую розетку параметров 220V
– 240V – AC 50 Hz.
Телевизор, предназначенный на британский рынок, имеет
сетевой шнур, оснащенный другой вилкой, изготовленной
из литого материала. Такая вилка имеет предохранитель,
который обеспечивает безопасность при эксплуатации
телевизора, поэтому её нельзя поменять на вилку другого
типа. Предохранитель установлен внутри вилки, он защищает
телевизор от перегрузок в сети питания. Если телевизор
перестаёт работать, это может означать, что перегорел
предохранитель. Если предохранитель испортится, его можно
заменить только идентичным, т.е. 5A с сертификатом ASTA или
BSI (BSI362).
5. Подключите кабель антенны или кабельного телевидения к
соответствующему входу расположенному сзади устройства.
Вход антенны (75 Ом – VHF/UHF) можно использовать как
для подключения антенны, так и для подключения других
внешних устройств, оснащенных модулятором, таких как
видеомагнитофоны, приемники спутникового телевидения и т.п.
Рекомендуем, чтобы во время первой установки телевизора не
подключать к нему никаких дополнительных внешних устройств
(напр. видеомагнитофонов), поскольку это может осложнить
процесс установки. Подключите их лишь после настройки каналов,
см. страницу 14 настоящего руководства по эксплуатации.
6. Включите телевизор, нажимая для этого кнопку ON/STANDBY
на его лицевой панели.
На странице 4 находится описание использования пульта
дистанционного управления. Основные настройки телевизора
описаны на странице 6; ручная настройка – страница 7 (если
каналы уже настроены).
Соблюдайте актуальные предписания, касающиеся защиты
окружающей среды. Прежде чем выбросить батарейки или
аккумуляторы, спросите у продавца, следует ли отправить
батарейки в специальный рециклинг и занимается ли он их
передачей для дальнейшей обработки.
Подготовка к работе
220 – 240V ~ 50 Гц
Сетевая розетка
на европейском
континенте
Сетевая розетка
в Великобритании
и Ирландии
Audio In
VGA
RU
4
Функции пульта дистанционного управления
Большинство функций телевизора доступны с основного уровня меню, выводимого на экран телевизора. С помощью
пульта дистанционного управления можно перемещаться по меню и выполнять все основные настройки телевизора. Пульт
дистанционного управления и его функции зависят от модели телевизора. Ниже представлено большинство функций пульта
дистанционного управления. Опционные функции пульта дистанционного управления обозначены символом .
Режим ожидания Standby / выход из режима ожидания Standby
DVD Переход в режим DVD
VCR Переход в режим видеомагнитофона
ТV Переход в режим ТВ
Чтобы принимать телевизионный сигнал, нужно нажать эту кнопку.
Если на пульте дистанционного управления нет этой кнопки, это значит,
что у вас имеется непосредственный доступ к функции телевизора без
предварительного нажатия этой кнопки.
light Светодиодный индикатор
загорается, когда вы нажимаете кнопку
пульта дистанционного управления,
определяет состояние программирования пульта (cм. страницу 5)
при слабых батарейках, мигает во время нажатия кнопок.
Управление уровнем звука.
Функция доступна также в режиме видеомагнитофона и DVD,
Включение и выключение звука.
RETURN Возврат к предыдущему меню или программе.
PR+/PR– Смена канала.
EXIT Выход из меню
MENU Включение Меню OVERVIEW.
Выбор позиции меню
Выбор функции, изменение параметров, включение или выключение
функции и выбор формата изображения (в режиме ТВ): модели 4:3
– выбор формата изображения, модели 16:9 – выбор функции Зум
ОК Подтверждение выбранных параметров.
Цветные кнопки:
PRESETS (красная) возврат к предыдущим настройкам изображения и звука.
Zzz/LIST (зелёная) программирование таймера
INFO (жёлтая) информация о состоянии работы устройства
GUIDE (голубая) в режиме ТВ неактивна
TEXT (фиолетовая) Телетекст
Цветные кнопки предназначены также для обслуживания
телетекста.
0-9 Выбор канала по номеру.
Если канал состоит из двух цифр,
– нажмите быстро две цифры одна за другой,
– нажмите два раза 0, появится символ „- -“ затем выберите нужный
вам канал.
AV Выбор устройства, подключенного к входу АV.
РАДИО Неактивна.
Подготовка к работе
Примечание:
Если батарейки пульта дистанционного управления разрядились, вы можете использовать кнопки на передней
панели устройства, они имеют такие же функции.
RU
5
Управление другими устройствами с помощью пульта дистанционного
управления
Находящийся в комплекте пульт дистанционного управления может управлять другими устройствами. ПДУ, находящийся
в комплекте, может также использоваться для управления работой других устройств, например, видеомагнитофона или
проигрывателя DVD. На этой странице описаны функции пульта дистанционного управления, касающиеся других устройств.
VCR
DVD
MENU
OK
EXIT
0-9
PR+/PR–
AV
REV
PLAY
FWD
STOP
PAUSE
REC
Видеомагнитофон
Нажмите кнопку VCR
Включение / Режим Standby
Вывод главного меню
Перемотка позиций меню вверх – вниз
Перемотка позиций меню „вправо -влево”
Подтверждение выбора
Выход из меню
Прямое включение выбранного канала или
введение цифр
Смена канала
Выбор входа AV
Перемотка назад
Воспроизведение
Перемотка вперёд
Стоп
Пауза
Запись
Проигрыватель DVD
Нажмите кнопку DVD
Включение / Режим Standby
Вывод главного меню
Перемотка позиций меню вверх – вниз
Перемотка позиций меню “вправо -влево”
Подтверждение выбора
Выход из меню
Введение цифр или выбор опции меню
Перемотка назад
Воспроизведение
Перемотка вперёд
Стоп
Пауза
Программирование пульта дистанционного управления
Автоматический поиск кода
Данный метод может использоваться для автоматического поиска соответствующего кода для выбранного устройства.
1. Включите устройство, которое должно управляться с помощью пульта дистанционного управления.
2. На пульте дистанционного управления нажмите кнопку, соответствующую данному устройству и придержите ее;
одновременно включите кнопку . Светодиодный индикатор на пульте дистанционного управления зажжется. Отпустите
обе кнопки.
3. Направьте пульт дистанционного управления на выбранное устройство и нажмите кнопку PLAY. Подождите, пока
светодиодный индикатор перестанет мигать. Если устройство не переключилось в режим ожидания Standby после
истечения 5 секунд, нажмите кнопку PLAY еще раз. Начнется поиск очередного набора кодов. Операцию повторяйте до
момента, когда устройство переключится в режим ожидания Standby. Имеются 20 разных наборов кодов.
4. Когда устройство переключится в режим Standby, нажмите кнопку на лицевой панели телевизора, чтобы повторно его
включить. Затем, нажмите кнопку REV возвращающую устройство в режим Standby и, если это необходимо, нажимайте эту
кнопку до момента, когда телевизор действительно окажется в режиме Standby.
5. Нажмите кнопку STOP и придержите до момента, когда светодиодный индикатор пульта дистанционного управления
погаснет.
Примечание: Программирование пульта дистанционного управления можно в любой момент прекратить, нажимая
для этого кнопку ЕХІТ.
Программирование вручную
С помощью данного метода поиск кодов для управления внешними устройствами осуществляется вручную.
1. Включите устройство, которым Вы хотите управлять с помощью пульта дистанционного управления.
2. Включите соответствующую ему кнопку на пульте дистанционного управления и, придерживая эту кнопку, введите один из
кодов, предназначенных для данного устройства (список кодов в конце инструкции). Если светодиодный индикатор пульта
дистанционного управления мигает, это значит, что введен неправильный код или что пульт дистанционного управления
запрограммировать нельзя.
3. Направьте пульт дистанционного управления на выбранное устройство и нажмите соответственную кнопку (VCR или DVD).
Нажмите кнопку Standby. Если устройство не переключилось в режим ожидания Standby, попробуйте ввести другой код.
В зависимости от года выпуска устройства или данного типа, некоторые функции могут быть недоступны. Некоторые коды
могут охватывать больше функций, чем другие. Проверьте, какие функции обслуживаются с помощью выбранного кода и при
необходимости, попробуйте другие коды.
Запишите в нижеприведённой таблице те коды, которые являются самыми лучшими.
После смены батареек в пульте дистанционного управления, его следует запрограммировать заново.
Подготовка к работе
RU
Tytuł rozdziału - drugi
6
Первая настройка
Первая настройка заключается в выборе всех инструментов,
необходимых для воспроизведения и записи всех возможных
телеканалов.
Включите телевизор и поступайте точно в соответствии с
нижеуказанной инструкцией.
1. После первого включения телевизора появляется меню
INSTALLATION в опции выбора языка сообщений Language.
С помощью кнопок выберите язык, на котором будут
отображаться команды меню. Выбранный язык немедленно
активируется.
2. Выберите опцию Auto. Instal с помощью кнопки . Подтвердите выбор кнопкой OK.
3. Список стран занимает больше двух страниц. С помощью кнопок , выберите нужную страну. Подтвердите выбор
кнопкой OK.
Это обозначает страну, в которой вы находитесь или страну, телеканалы которой вы хотите смотреть, если
находитесь вблизи границы.
4. На экране отмечена функция Standard. Выберите правильный стандарт с помощью кнопок .
Примечание: Можно выбрать следующие стандарты: UK для Великобритании и Ирландии; FR для Франции и
Люксембурга; DK для Восточной Европы, Ближнего Востока и Азии EURO Западной Европы, Австралии и Новой
Зеландии.
5. Затем выберите опцию Start, нажимая для этого кнопку , а затем нажмите OK, чтобы начать поиск.
Во время поиска каналов, рядом с функцией Start появляется сообщение „Running” (Ищет), а ниже опции: Frequency
(Частота) и PR (Количество найденных программ), сообщающие о прогрессе операции поиска.
Если до завершения операции нажмем кнопку EXIT (Выход), найденные каналы будут введены в память.
После завершения опции поиска каналов, появляется меню ORGANISER (Организатор) (смотрите соответствующие разделы
инструкции).
Выведите меню OVERVIEW (Просмотр) нажимая кнопку Меню.
Выберите позицию Instalation (Установка) и нажмите OK, чтобы подтвердить.
Выберите позицию AUTOMATIC INSTALLATION (Автоматическая установка) и нажмите OK, чтобы подтвердить.
Выберите нужную страну с помощью кнопок и нажмите OK.
Организатор
С помощью этого меню можно менять последовательность
автоматически настроенных каналов, называть их и менять
названия, сбрасывать дублирующиеся каналы или каналы с плохим
качеством воспроизведения.
Внимательно читайте сообщения внизу экрана и проверяйте
наименования каналов в газете, в которой напечатана
телепрограмма.
Размещение каналов в правильной последовательности
Выберите позицию Select PR (Выбор канала).
С помощью кнопок PR+/PR– или 0-9 выберите канал, который нужно изменить.
Пометьте опцию Swap with PR (Изменить канал).
С помощью кнопок 0-9 введите новый номер канала.
Нажмите кнопку OK, чтобы подтвердить выбор. После изменения каналов, внизу экрана появится сообщение: „The
programmes have been swapped” (Программы изменены). Подобным образом поступайте с очередными каналами.
Сброс каналов
Выберите позицию Select PR (Выбор канала).
С помощью кнопок PR+/PR– или 0-9 выберите канал, который нужно сбросить.
Выберите позицию Delete PR (Сброс программы) и нажмите OK, чтобы подтвердить выбор.
После стирания программы внизу экрана появится сообщение: „The programme has been deleted” (Программа сброшена).
Глава 2 Настройка каналов
RU
7
Названия и изменения названий каналов
Выберите позицию Select PR (Выбор канала).
С помощью кнопок PR+/PR– выберите канал, название которого вы хотите изменить.
Когда появится нужный канал, выберите опцию PR name (Изменение названия программы) и нажмите кнопку , чтобы курсор
оказался на первом знаке наименования.
C помощью кнопок выберите знаки из списка знаков, этот список состоит из букв, цифр от 0 до 9, и знаков +. и пробелы.
Перейдите к очередному или к предыдущему знаку с помощью кнопок и начните новый поиск знаков.
Подтвердите выбор, нажимая OK. Название может содержать максимум 6 знаков.
Нажмите кнопку EXIT, чтобы выйти из Меню.
Примечание: можно многократно возвращаться к функции меню ORGANISER:
Выведите меню OVERVIEW (Просмотр) нажимая кнопку Меню.
Выберите позицию INSTALLATION (Установка) и нажмите OK, чтобы подтвердить.
Выберите позицию Organiser в меню INSTALLATION (Установка) и нажмите OK, чтобы подтвердить выбор.
Чтобы повторно провести автоматическую установку, переключите устройство в состояние standby (ожидания). Нажмите
кнопку VOL– на лицевой панели аппарата и в тот же момент нажимайте кнопку Меню на ПДУ в течение 5 секунд. На экране
появится меню установки.
Ручная настройка каналов
Если во время первой настройки какой-то канал не был найден, нужно воспользоваться процедурой ручной настройки
каналов. Такое может случиться, когда мы пользуемся сетью кабельного телевидения. Во время ручной настройки каналов
следует сразу ввести все необходимые для канала данные.
Выведите меню OVERVIEW (Просмотр) нажимая кнопку Меню.
Выберите позицию INSTALLATION (Установка) и нажмите OK, чтобы
подтвердить.
Выберите позицию Manual Instal. в меню INSTALLATION
и подтвердите выбор, нажимая OK.
1. Выберите позицию Standard, а затем с помощью кнопок выберите соответствующий стандарт для данной страны.
Примечание: Можно выбрать следующие стандарты: UK для Великобритании и Ирландии; FR для Франции и
Люксембурга; DK для Восточной Европы, Ближнего Востока и Азии EURO Западной Европы, Австралии и Новой
Зеландии.
2. Выберите позицию Frequency (Частота). С помощью кнопки или начните поиск по возрастающей или по нисходящей.
Когда сигнал будет найден, на экране появится изображение.
3. Если изображение нечеткое, его можно отрегулировать. Это производится путем выбора опции Fine tunning (Точная
настройка) и манипуляции кнопками .
4. Если канал закодирован и мы хотим подключить декодер, следует выбрать опцию Decoder (Декодер) и пометить нужные
поля, нажимая кнопку ОК.
5. Затем пометьте поле Character set и с помощью кнопок выберите набор знаков, который будет использоваться во
время использования телетекста. Доступны следующие наборы букв алфавитов:
1: Западная Европа
2: Восточная Европа
3: Россия и Болгария
4. Греция
5: Арабские страны
6: Украинский
7: Белорусский
Выберите набор букв алфавита подходящий для вашего региона. Тогда телетекст будет выводиться
с использованием букв выбранного алфавита.
6. Затем следует выбрать опцию PR (Записать как канал), чтобы приписать выбранному каналу соответствующий номер.
С помощью кнопок 0-9 введите номер канала. Чтобы подтвердить выбор, нажмите кнопку ОК.
Важно: После введения изменений в меню MANUAL INSTALLATION (Ручная установка), номер канала в поле PR начнет
мигать. Чтобы подтвердить выбор, выберите опцию PR (Записать как канал) и нажмите кнопку ОК. Если изменение
не будет подтверждено, будет выбран другой канал или телевизор перейдет в режим ожидания Standby, а изменение
будет аннулировано.
Чтобы найти все каналы, следует повторить эту процедуру.
Настройка каналов
RU
Tytuł rozdziału - drugi
8
Основные функции
Включение и выключение телевизора
Чтобы включить телевизор, нажмите кнопку, расположенную на передней части корпуса.
Режим ожидания (Standby)
Нажмите кнопку на клавиатуре или на пульте дистанционного управления.
Телевизор останется включенным, а потребление мощности будет минимальным.
Выход из режима ожидания
Нажмите кнопку на пульте дистанционного управления.
Нажмите кнопку TV или ОК на последний просматриваемый канал.
Нажмите кнопку РR+/PR–, чтобы включить телевизор на предыдущий или последующий просматриваемый канал.
Нажмите кнопку AV, чтобы выбрать последнюю просматриваемую программу АV.
Звук
Настройка уровня звука: чтобы усилить или убавить звук, воспользуйтесь кнопками VOL +/–, расположенными на корпусе
телевизора или соответствующими кнопками пульта дистанционного управления.
Выключение звука: Чтобы временно выключить звук, нажмите кнопку . Чтобы восстановить звук, вновь нажмите данную
кнопку или воспользуйтесь кнопкой VOL+.
Выведение сообщения о программе
В режиме TВ нажмите желтую кнопку INFO на пульте дистанционного управления. На экране появится сообщение о номере
и названии просматриваемого канала, актуальной дате и времени, виде звука, увеличении (zoom) или типе формата
изображения.
Когда мы включаем телевизор или меняем каналы, на экране появляется номер канала и его название, если оно было
определено в меню ORGANISER.
Выбор каналов
С помощью кнопок с цифрами:
для каналов с 1 по 9 нажмите соответствующую кнопку.
для каналов с 10 по 99
нажмите 0 в течение нескольких секунд, чтобы появился символ „х-- ; введите номер канала или
нажмите 0, чтобы появился символ «--«, затем нажмите две любые цифры.
С помощью кнопок PR+/PR– переключайте каналы на один вперёд или назад.
Программы AV здесь не учитываются, это возможно лишь в случае, когда воспользуемся кнопками, расположенными на
передней части корпуса телевизора.
Выбор программ AV
Нажмите кнопку AV, чтобы выбрать последний просматриваемый аудио-видео канал и просматривать все доступные каналы AV.
Доступные источники AV: AV1, AV1-S, AV2 (в зависимости от модели), AV2-S (в зависимости от модели), СМР, VGA.
Зум (ZOOM) – увеличение
В режиме TВ существует опция изменения формата отображаемого изображения с помощью функциональных кнопок .
Ниже представлены доступные форматы увеличения:
Версия 16: 9 обслуживает опции:
Формат 4/3 – изображение отображается в формате 4/3
Зум 14/9 – изображение отображается в прямоугольном формате 14/9
Зум 16/9 – изображение отображается в прямоугольном формате 16/9
Зум 16/9 up – изображение отображается в прямоугольном формате 16/9 и передвинуто вверх для получения чёткого
изображения титров
Синерама – панорама кино в формате 4/3
Формат 16/9 – изображение отображается в формате 16/9
Версия 4:3 обслуживает две опции в формате 4/3 и 16/9.
Когда пользователь меняет канал, форматы не записываются. Если пользователь пользуется функцией Зум, установки
учитываются. В режиме VGA можно переключать формат только в 16/9 для сигнала VGA видео.
Примечание: Позиция Auto.format в меню INSTALLATION учитывает правильный формат изображений для каналов
и аппаратов, подключенных соединением SCART.
Нажмите кнопку MENU, чтобы вывести позицию OVERVIEW. Выберите позицию Installation и нажмите ОК. В меню
INSTALLATION выберите позицию Auto.format и подтвердите ОК.
Глава 3 Эксплуатация
RU
9
Регуляция звука
Вызовите меню OVERVIEW, нажимая кнопку MENU. Отметьте опцию Sound (звук) и нажмите кнопку OK.
Появится меню SOUND (ЗВУК) со следующими опциями:
Equaliser (коррекция звука): С помощью этой опции мы меняем
установки графического эквалайзера (см. ниже)
Sound type (Тип звука): С помощью этой опции мы делаем выбор
доступного типа звука
Внимание: доступные опции зависят от передаваемого
канала.
Таблица содержит типы возможных звуковых форматов.
Balance (Баланс): С помощью опции мы корригируем баланс между
правым и левым каналом.
Auto Vol Level: Эта функция дает возможность смягчения громких звуковых эффектов. Ее использование указано при
просмотре телевизора в ночное время. Чтобы выбрать опцию, следует нажать OK.
Нажмите EXIT, чтобы выйти из меню. Выберите опцию Return и нажмите OK, чтобы вернуться к меню OVERVIEW.
Broadcast Options
Mono Auto, Mono
Nicam mono Nicam, mono
Nicam/IRT stereo Stereo, Stereo+, Mono, Mono+
Bilingual Nicam S1, S2, S3
Bilingual IRT S1, S2
AV Stereo, S1, S2
Stereo+: Enhaced stereo (расширенное стерео)
Mono+: псевдостерео (псевдомоно)
Графический эквалайзер
Выберите меню Equaliser из меню SOUND и нажмите OK.
Меню дает возможность личных изменений установок графического
эквалайзера.
Preset (Собственное): Пользуясь кнопкой или выберите
соответствующую установку для просматриваемой передачи.
Эти установки записываются автоматически в положении Personal
опции Preset.
Чтобы получить непосредственный доступ к опции Preset, нажмите кнопку PRESETS (красную) на пульте дистанционного
управления и выберите одну из установок из списка. Выбор применяется ко всем телеканалам и каналам AV.
Freq.range (диапазон частоты): графический эквалайзер дает возможность регуляции частоты в пяти диапазонах. Используя
кнопки выберите соответствующий диапазон, используя сделайте изменения. Подтвердите, нажимая OK.
Внимание: Изменение установок будет видимым в опции Preset в положении Personal.
Чтобы выйти из меню, нажмите EXIT. Чтобы вернуться к меню SOUND, выберите Return и нажмите OK.
Эксплуатация
RU
10
Настройка изображения
Меню PICTURE (Изображение) предназначено для регулировки текущих настроек, для подтверждения текущих настроек
и для определения настроек пользователя.
Нажмите MENU, чтобы вывести на экран меню OVERVIEW.
Пометьте опцию PICTURE (Изображение) и нажмите кнопку ОК.
Появится меню PICTURE (Изображение) со следующими опциями:
Preset: (Предустановки): С помощью кнопок выберите из
доступных позиций меню (Standard, Film, Sport, Studio или Personal)
ту, которая лучше всего соответствует просматриваемой программе.
В опции Personal (Личные настройки) вы можете сами выбрать
настройку таких параметров, как: Brightness (Яркость), Contrast
(Контраст) и Colour (Цвет).
Примечание: Все изменения значений параметров записываются
автоматически в позиции Preset в поле Personal. Опция недоступна
в режиме РС.
Brightness (Яркость), Contrast (Контраст), Colour (Цвет): настройте уровень данных параметров с помощью кнопок .
Значения параметров автоматически записываются в память поля Personal опции Preset.
Black Expand (Корректировка черного): с помощью этой функции можно настроить контраст экрана по отношению
к окружающему свету – Maximum (высокий), Medium (средний), Minimum (минимальный), Inactive (неактивный).
Откорректируйте параметр с помощью кнопок .*
Примечание: Опция недоступна в режиме РС.
Tone (Тон): С помощью данной опции устанавливаем температуру цвета.
С помощью кнопок выберите одну из доступных опций: Cold (Холодная), Neutral (Нейтральная) или Warm (Теплая).
Sharpness (Резкость): С помощью кнопок откорректируйте значения параметров.
Примечание: Опция недоступна в режиме РС.
NTSC Tint (Оттенок): Эта опция доступна только для источников сигнала AV в системе NTSC.
Примечание: Опция недоступна в режиме РС.
Если аппарат работает в режиме дисплея РС, доступны еще следующие функции меню PICTURE (Изображение):
Auto-Adjustment (автоматическое приспособление): Функция дает возможность автоматического приспособления качества
и расположения изображения. Используйте кнопку ОК, чтобы начать процесс, подождите, пока появится надпись Done
(выполнено).
Phase (Фаза), Clock (часы): корректировка этих значений требуется при доступе к изображениям высокого качества.
Horiz.position (Корректировка горизонтали): С помощью кнопок откорректируйте горизонтальное расположение
изображения на экране.
Vert.positon (Корректировка вертикали): С помощью кнопок откорректируйте вертикальное расположение изображения
на экране
Нажмите кнопку EXIT, чтобы выйти из меню. Выберите опцию Return и нажмите ОК, чтобы вернуться к меню OVERVIEW.
В режиме ТВ прямой доступ к настройкам с использованием красной кнопки.
Выберите настройки, используя кнопки .
Нажмите кнопку EXIT, чтобы выйти из меню.
Эксплуатация
RU
11
Установка часов
Меню TIME служит для установки в телевизоре времени, на основании которого он будет автоматически включаться или
выключаться.
С помощью кнопки MENU вызовите на экран меню OVERVIEW. Выберите опцию Time и нажмите OK.
Установка времени
1. Выберите опцию Time & Date ref.
2. С помощью кнопок или PR+/PR– выберите номер канала, время по которому будет являться основным временем.
Время появляется через несколько секунд, если данный канал доставляет требующийся сигнал. В обратном случае время
не устанавливается автоматически.
В таком случае в опции Time появляется --. Используйте кнопки или клавиши с цифрами, чтобы вручную ввести
установку времени.
Если данные относительно даты недоступны на канале, выбранном в опции Time & Date ref. дата не будет установлена.
В таком случае в опции Date появляется --/--/--.
Используйте клавиши с цифрами, чтобы вручную ввести установку даты.
Внимание: Если питание полностью отключилось, а установка времени была введена вручную, необходимо
повторное программирование часов. Мы рекомендуем установку времени на основании времени, указанного на
телеканалах.
Прежде всего вы должны установить время, если вы намерены пользоваться Wake up timer (временным включателем)
и Turn off timer (временным выключателем).
Calendar (Календарь)
Эта функция дает возможность установки календаря.
1. Выберите опцию Calendar (Календарь).
2. Нажмите кнопку чтобы активировать функцию.
3. Используйте по очереди кнопки , чтобы выбрать соответствующий месяц и год.
Внимание: Возможный диапазон установки даты – 1880 – 2099 годы.
4. Установьте день на листе текущего месяца. Используйте кнопки или нажимая OK.
Линия опции активна лишь тогда, когда дата была установлена в меню TIME.
Программирование включения
Функция дает возможность программирования времени включения телевизора, например, когда вы просыпаетесь.
1. Выберите опцию Wake up timer, отметьте Once, если телевизор должен включиться только раз при этой установке или
Daily, если он должен включаться каждый день в одно и то же время.
Внимание: Чтобы дезактивировать функцию, выберите опцию Off.
2. В опции Wake up time введите время, используя клавиши с цифрами или .
3. В опции Wake up PR введите номер канала, который должен включиться, используя клавиши с цифрами или .
Внимание: Если после включения аппарата он не обнаружит использования кнопок на пульте дистанционного
управления или на лицевой панели телевизора, он выключится самостоятельно в течение 2 часов.
Программирование выключения
Функция дает возможность программирования времени выключения телевизора.
1. Выберите опцию Turn off timer, отметьте Once, если телевизор должен включиться только раз в заданное время или Daily,
если он должен выключаться каждый день в одно и то же время.
Внимание: Чтобы дезактивировать функцию, выберите опцию Off.
2. В опции Turn off time введите время, используя клавиши с цифрами или .
Временный выключатель
Функция дает возможность установки временного выключателя.
1. Обозначите опцию Sleep timer (временный выключатель).
2. С помощью кнопок выбрать время автоматического включения телевизора (в пределах от 15 минут до 4 часов
в промежутках по 15 минут). Чтобы выключить эту функцию, выбрать Off.
Эксплуатация
RU
12
Родительский запрет
Функция родительского запрета дает возможность ограничить доступ детей к телевизору. Этого можно достигнуть, блокируя
клавиши телевизора, чего последствием является блокировка доступа к некоторым телеканалам и/или AV (за исключением
CMP и VGA). Функция предохранена PIN-кодом.
Используя кнопку MENU, вызовите меню OVERVIEW. Выберите функцию Parental Control и подтвердите, нажимая OK.
Меню PARENTAL CONTROL высвечивается, если опция до сих пор не была активированной и не определен PIN-код.
1. Введите 4 цифры.
Внимание: Выберите такие цифры, чтобы их было легко
запомнить.
2. Введите код повторно для подтверждения, меню Parental Control
активируется.
Блокировка телеканалов и AV
1. В меню PARENTAL CONTROL выберите линию Select PR,
используя клавиши , клавиши с цифрами на пульте
дистанционного управления или PR+/PR– выберите каналы для
блокировки. Используя кнопки или AV выберите каналы AV.
2. В окне Lock PR активируйте опцию, обозначая квадрат
с использованием кнопки OK.
Чтобы снять блокировку каналов или каналов AV, выберите меню
PARENTAL CONTROL используя PIN-код, выберите линию Lock PR
и отметьте квадратик кнопкой OK. Выйдите из меню, нажимая EXIT.
Блокировка кнопок
1. В меню РАRENTAL CONTROL выберите опцию Lock fr.panel, активируйте функцию, отмечая выбранное поле кнопкой OK.
2. Кнопки на лицевой панели будут немедленно заблокированы вместе с меню INSTALLATION и TIME. Для пользования
телевизором теперь необходим пульт дистанционного управления.
Чтобы снять блокировку клавиш, войдите в меню PARENTAL CONTROL, вписывая PIN-код, выберите опцию Lock fr. panel
и отметьте опцию, используя OK. Выйдите из меню, нажимая EXIT.
Изменение личного кода
1. В меню PARENTAL CONTROL выберите опцию New PIN code, впишите 4 цифры, используя клавиши с цифрами на пульте
дистанционного управления.
2. Введите код повторно для подтверждения.
Чтобы выйти в меню OVERVIEW, выберите Return и нажмите OK. Выйдите из меню, нажимая EXIT.
Эксплуатация телевизора
В то время, когда активирован родительский запрет, необходимо введение личного кода:
чтобы активировать меню PARENTAL CONTROL,
чтобы активировать меню TIME,
чтобы активировать меню INSTALLATION.
Снять блокировку доступа к меню TIME и INSTALLATION можно после дезактивации запрета на эти опции.
После введения кода можно смотреть телеканалы и каналы AV без препятствий. Активирование блокировки происходит
автоматически после введения телевизора в режим ожидания (standby).
Внимание: Если вы забыли PIN-код, вы должны удалить его. Введите телевизор в режим ожидания, нажмите
одновременно кнопку EXIT на пульте дистанционного управления и кнопку VOL– на лицевой панели телевизора,
удержите их в течение 5 секунд. Телевизор повторно включится. Если активирована какая-либо функция
родительского запрета, аппарат предложит вам ввести новый PIN-код. Процедура возможна, даже когда лицевая
панель блокирована.
Эксплуатация
RU
13
Teletext (Телетекст)
Teletext (Телетекст) или иначе Телегазета – это сервис, который во многих странах предоставляется под разными названиями
(TOP Text, Fastext, FLOF text, Videotext). Это бесплатная услуга телевизионных станций. Благодаря ей можно получить
многообразную информацию, например, сводку погоды, спортивные результаты, новости, результаты игр, и т.п. Информация
предоставляется в форме тематически размещенных страниц, на которых отдельные темы помечены определенным цветом.
Доступ к информации осуществляется с помощью кнопок соответственного цвета, расположенных на пульте дистанционного
управления.
Включение телетекста
Нажмите кнопку TEXT на пульте дистанционного управления. Телегазета покажет последнюю, выведенную или главную
страницу (как правило, 100-ю), если выбран другой канал.
Чтобы выбрать конкретную страницу, следует ввести ее 3-значный номер или выбрать страницу с помощью кнопок PR+/PR–.
Выбранная страница будет выведена за короткое время.
Просмотр страниц
С помощью полосы просмотра, которая находится внизу экрана, можно получить доступ к трем очередным страницам и одной
предыдущей. В состав полосы просмотра входят цветные поля, которым приписаны соответственные цветные кнопки на
пульте дистанционного управления.
Нажмите кнопку Меню, чтобы отобразилась полоса просмотра и чтобы получить доступ к следующим функциям:
STOP: данная функция используется для остановки последовательно перемещающихся страниц. Чтобы выбрать эту
функцию, нажмите красную кнопку. В поле номера страницы появляется слово STOP (Остановка)
Нажмите ещё раз красную кнопку, чтобы выключить эту функцию.
??? (скрытые ответы): нажмите зеленую кнопку, чтобы вывести скрытый ответ на экран (напр, в игре). Чтобы спрятать ответ,
повторно нажмите зеленую кнопку.
ЗУМ: нажмите желтую кнопку:
1 раз: увеличивается верхняя часть страницы
2 раза: увеличивается нижняя часть страницы
3 раза: страница возвращается к нормальному размеру и отображается на всём экране
MIX (смешанное изображение): нажмите голубую кнопку, чтобы вывести телегазету на прозрачном фоне. Еще раз нажмите
кнопку, чтобы восстановить нормальный режим изображения текста.
Временное изменение шрифта
Существуют возможности изменения шрифта телегазеты, если установленный шрифт не гарантирует правильного
обслуживания канала.
Чтобы вывести полосу просмотра страниц, нажмите кнопку MENU.
Нажмите ОК, чтобы вывести номер шрифтов, отображаемых в настоящее время в поле ???.
С помощью зеленой кнопки выберите новый шрифт.
Шрифт, установленный в меню INSTALLATION (Установка) будет восстановлен после выключения телевизора, переключения
его в режим ожидания (standby) или если будет изменен канал.
Нажмите кнопку EXITили RETURN, чтобы выйти из режима телегазеты.
ТЕXT+: В некоторых случаях использование кнопки может повысить выразительность страницы телетекста.
Если текст содержит ошибки:
Субтитры в телетексте не высвечиваются или не актуализируются.
Некоторые строки текста не высвечиваются.
Включите функцию OVERVIEW кнопкой MENU. Выберите линию INSTALLATION и нажмите OK. В меню INSTALLATION
перейдите к опции TEXT+ и выберите ее, нажимая OK.
Опция условно включена.
Вернитесь к странице, на которой вы встретили ошибки.
Эксплуатация
RU
14
Остальные функции режима Телегазеты
Newsfl ash (Новости вкратце)
Когда функция Newsfl ash доступна, на полосе просмотра, вместо поля MIX появится поле N. Чтобы включить newsfl ash,
нажмите голубую кнопку. При актуализации, функция телетекста активна и появляется новая информация.
Функция перестает работать, когда телевизор выключен или находится в режиме ожидания (standby).
Чтобы выйти из Телегазеты и вернуться в режим ТВ, нажмите кнопку EXIT или RETURN.
Subtitles (Субтитры)
Некоторые каналы прилагают к своим программам субтитры. Номер страницы с титрами можно найти на главной странице
телегазеты.
Чтобы вывести титры, следует включить функции телетекста, найти страницу с титрами и включить ее. После того, как нужная
страница будет найдена, на экране появятся субтитры для данной программы. Полоса просмотра исчезает после истечения
нескольких секунд. Чтобы вывести верхнюю полосу, нажмите фиолетовую кнопку TEXT.
Нажмите кнопку EXIT или RETURN, чтобы выйти из функции телетекста.
Direct access to subpages (Прямой доступ к подстраницам)
Некоторые сведения содержатся более, чем на одной странице. Тогда рядом с номером страницы появится символ „---”.
Чтобы открыть подстраницы, следует воспользоваться кнопками или .
С помощью кнопок с цифрами введите номер подстраницы.
Чтобы выйти из режима введения подстраниц, необходимо вывести новую страницу, нажать кнопку или или поменять
канал.
Alarm Page (Страница тревоги)
В некоторых странах (Испания, Бенелюкс и т.п.) можно установить время, когда на экране появится определенная страница
телегазеты (страница тревоги).
Чтобы сделать это, вызовите соответствующую страницу и включите режим подстраниц. Введите время вместо номера
подстраницы (напр. 1705 как 17:05 часов) и нажмите EXIT. Страница исчезнет, появится повторно в установленное время.
Функция действует, пока канал не будет изменен или телевизор выключен.
Fastext
Если доступен режим Fastext, то символы, обозначающие доступ к предыдущим и очередным страницам телетекста, будут
заменены символами красного, зеленого, желтого и голубого цвета, дающими доступ к выбранным темам. Появятся также
другие, выводимые аналогичным образом сведения. Чтобы выйти из этого режима и вернуться к полосе просмотра, нажмите
кнопку MENU.
Эксплуатация
RU
15
Tytuł rozdziału - drugi
Гнезда
Гнездо AV1 (вход – выход) помещено на задней стороне телевизора справа
С помощью этого гнезда можно подключить различные устройства, такие как
видеомагнитофоны, камеры (формат VHS, S-VHS, Hi 8 или 8-мм), декодеры, спутниковые
телеприемники, DVD-проигрыватели, игровые приставки и системы, образующие сигнал в
стандарте RGB.
Чтобы на экране появилось изображение из внешнего устройства, необходимо выбрать AV1,
нажимая кнопку AV на пульте дистанционного управления.
В случае устройств системы S-VHS или Hi 8 выберите гнездо AV1-S.
В некоторых устройствах этот выбор делается автоматически.
Гнезда Аудио (L / R) и видео CINCH AV2 (вход) помещены на задней стороне
телевизора справа
Эти гнезда чаще всего служат для подключения камеры (формат VHS или 8-мм).
Чтобы на экране появилось изображение из внешнего устройства, необходимо выбрать AV2,
нажимая кнопку AV на пульте дистанционного управления.
Гнезда S-видео, Аудио (L/R)(вход), AV2-S (вход) CINCH помещены на задней
стороне телевизора справа
Эти гнезда чаще всего служат для подключения камеры (формат S-VHS или Hi 8).
Чтобы на экране появилось изображение из внешнего устройства, нужно выбрать AV2-S,
нажимая кнопку AV на пульте дистанционного управления.
Внимание: Гнездо может называться иначе, в зависимости от модели телевизора.
Гнездо VGA помещено на задней стороне телевизора слева.
Соединение VGA для подключения сигнала из компьютера.
Подключите звуковое гнездо стерео типа jack на задней стороне телевизора LCD (под
соединением VGA) к выходу аудио компьютера.
Чтобы на экране появилось изображение из подключенного устройства, нужно выбрать VGA
с помощью кнопки AV на ПДУ.
Гнездо компонент CHINCH и аудио (вход) CINCH помещено на задней стороне
телевизора слева (CMP)
Этот вход используется главным образом для подключения DVD-проигрывателя.
Компонентный сигнал различается автоматически как сигнал Interlaced (с переплетом) YPrPb
или Progressive YCrCb.
Чтобы увидеть изображение из подключенного устройства, выберите CMP,
используя кнопку AV.
Подключение наушников
Подключите наушники с помощью соответствующего гнезда ( ), помещенного на задней
стороне телевизора справа.
Подключение видеомагнитофона
Чтобы получить лучшее качество воспроизведения, подключите видеомагнитофон с помощью кабеля EURO (SCART).
Конечно, можно подключить телевизор с видеомагнитофоном также с помощью обыкновенного антенного гнезда.
Проверьте способ подключения на рисунке внутри руководства.
Если вы подключаете видеомагнитофон только с помощью обыкновенного антенного гнезда, без кабеля EURO (SCART),
включите видеомагнитофон и вставьте кассету.
Потом найдите соответствующий канал для видеосигнала (см. соответствующую главу в руководстве).
Если видеомагнитофон подключен только с помощью антенного кабеля, рекомендуется присвоить видеоканалу номер 99,
чтобы улучшить качество изображения на воспроизводимых кассетах. Однако рекомендуется подключать видеомагнитофон с
помощью кабеля EURO (SCART), так как он обеспечивает лучшее качество изображения и звука.
Глава 4 Прочая информация
Tytuł rozdziału - drugi
16
Список кодов
VCR
AIWA 2053, 2061, 2062, 2065, 2072, 2074, 2089, 2094, 2095, 2106, 2107, 2110
AKAI 2021, 2022, 2033, 2034, 2049, 2050, 2054, 2068
2074, 2090, 2095, 2106, 2107, 2110, 2115, 2150
AKURA 2074, 2081
ALBA 2009, 2026, 2042, 2048, 2051, 2054, 2059, 2060, 2062
2065, 2068, 2081, 2087, 2090, 2092, 2093, 2094, 2095
AMBASSADOR 2009, 2068
AMSTRAD 2048, 2057, 2058, 2065, 2081, 2087, 2106, 2119, 2146
ANITECH 2026, 2081
ANSONIC 2066
ASA 2012, 2028, 2072, 2106, 2107, 2110
AUDIOSONIC 2087
AUDIOTOA 2068
BAIRD 2031, 2065, 2074, 2082, 2087, 2111
BANG & OLUFSEN 2175
BLAUPUNKT 2002, 2004, 2008, 2035, 2039, 2044, 2045, 2067, 2071
2083, 2085, 2106, 2107, 2108, 2110, 2128, 2136, 2173
BRANDT 2037, 2055, 2074, 2091, 2098
BRIONVEGA 2172
BROKSONIC 2112, 2114
BSR 2145
BUSH 2026, 2042, 2048, 2051, 2059, 2060, 2062, 2065
2081, 2087, 2088, 2090, 2092, 2093, 2094, 2095
CARREFOUR 2077
CASIO 2065
CATHAY 2087
CGE 2065, 2074, 2106
CIMLINE 2026, 2081
CLATRONIC 2009, 2068, 2081
CONDOR 2009, 2068, 2087
CONTINENTAL EDISON 2111
CROWN 2009, 2026, 2048, 2068, 2081, 2087
CURTIS MATHES 2114
CYRUS 2028
DAEWOO 2009, 2048, 2068, 2077, 2087, 2095, 2151
DANSAI 2026, 2081, 2087
DAYTRON 2087
DECCA 2028, 2065, 2074, 2080
DENON 2015, 2103
DUAL 2065, 2074, 2087, 2111
DUMONT 2028, 2031, 2032, 2065, 2082
ELBE 2013, 2073, 2087
ELCATECH 2026, 2081
ELIN 2086
ELTA 2081, 2087
EMERSON 2077, 2081, 2112
ESC 2047, 2048, 2068, 2086, 2087
EUROPHON 2068
FERGUSON 2029, 2055, 2065, 2074, 2091, 2098, 2159, 2160, 2162
FIDELITY 2065, 2081
FINLANDIA 2028, 2031, 2065, 2075, 2079, 2082
FINLUX
2015, 2028, 2031, 2032, 2065, 2075, 2082, 2106, 2107, 2110, 2155, 2165
FIRSTLINE
2012, 2016, 2017, 2026, 2042, 2072, 2075, 2076, 2077, 2081, 2088, 2094
FISHER 2018, 2019, 2023, 2031, 2068, 2073, 2078
2082, 2106, 2107, 2110, 2116, 2135
FRONTECH 2009, 2068
FUJITSU 2065
FUNAI 2065, 2106, 2107, 2110, 2145
GBC 2068
GE 2114
GEC 2028
GENEXXA 2082
GO VIDEO 2114
GOLDHAND 2026, 2081
GOLDSTAR 2012, 2043, 2065, 2072, 2106, 2107, 2110, 2112, 2114, 2167
GOODMANS 2009, 2012, 2024, 2026, 2048, 2065, 2068
2072, 2081, 2086, 2087, 2088, 2094, 2173
GRAETZ 2031, 2047, 2074, 2082, 2086, 2169, 2172
GRANADA 2018, 2028, 2031, 2065, 2067, 2072, 2075, 2079, 2082, 2086, 2171
GRANDIN 2012, 2026, 2065, 2068, 2072, 2081, 2087, 2151
GRUNDIG 2002, 2004, 2005, 2008, 2026, 2028, 2039, 2041, 2044, 2051, 2067
2085, 2091, 2106, 2107, 2110, 2130, 2136, 2138, 2139, 2144, 2173
HANSEATIC 2012, 2072, 2087
HARWOOD 2081
HCM 2026, 2051, 2081
HINARI 2003, 2026, 2047, 2051, 2062, 2066, 2074, 2081, 2087, 2088, 2095
HISAWA 2095, 2123
HITACHI 2003, 2015, 2032, 2036, 2046, 2047, 2065, 2066, 2074
2075, 2082, 2086, 2103, 2106, 2107, 2110, 2132, 2142
IMPERIAL 2065, 2086, 2106
INGERSOL 2003, 2066, 2086
INNO HIT 2068, 2081, 2086, 2087
INTERBUY 2072, 2081
INTERFUNK 2028, 2082
INTERVISION 2065, 2072, 2087, 2094, 2167
IRRADIO 2072, 2081
ITT 2009, 2012, 2018, 2031, 2033, 2047
2048, 2063, 2074, 2082, 2086, 2169, 2172
ITV 2068, 2072, 2087
JBL 2104
JC PENNEY 2103, 2112, 2114
JVC 2006, 2025, 2029, 2040, 2041, 2063, 2074, 2080
2103, 2106, 2107, 2110, 2111, 2118, 2158, 2162
KAISUI 2026, 2081
KENDO 2033, 2042, 2061, 2072, 2081, 2090, 2094
KENWOOD 2074
KNEISSEL 2094, 2095
KUBA 2078
LENCO 2048
LG 2065, 2072
LOEWE 2003, 2004, 2012, 2028, 2035
LOEWE OPTA 2066, 2067, 2072, 2083, 2097, 2108, 2126, 2136, 2167
LOGIK 2003, 2047, 2066, 2081, 2086
LUMATRON 2087
LUXOR 2016, 2018, 2020, 2024, 2031, 2033, 2076, 2078
2079, 2081, 2082, 2106, 2107, 2110, 2137, 2153
M ELECTRONIC 2013, 2065, 2072
MARANTZ 2002, 2004, 2024, 2028, 2067, 2073, 2136, 2170
MATSUI 2003, 2011, 2030, 2038, 2042, 2061, 2062, 2065
2066, 2072, 2086, 2094, 2095, 2119, 2121, 2168
MEDION 2094
M-ELECTRONIC 2065, 2072, 2073
MEMOREX 2012, 2018, 2031, 2065, 2072, 2078, 2079, 2082, 2103, 2112
METZ 2002, 2004, 2012, 2035, 2039, 2045, 2067
2083, 2085, 2097, 2136, 2138, 2144
MGN 2114
MIGROS 2065
MINERVA 2004, 2008, 2039, 2085, 2138, 2144
MINOLTA 2103
MITSUBISHI 2016, 2025, 2027, 2028, 2076, 2080
2106, 2107, 2110, 2112, 2127, 2157
MULTITECH 2026, 2065, 2068, 2081, 2082
MURPHY 2065
NATIONAL 2083
NEC 2013, 2014, 2025, 2073, 2074, 2080, 2111, 2112, 2134
NECKERMANN 2028, 2067, 2074, 2111, 2136, 2172
NESCO 2026, 2065, 2081, 2095
NIKKAI 2068, 2081, 2087
NOKIA 2018, 2031, 2033, 2047, 2074, 2075, 2079
2082, 2086, 2087, 2090, 2137, 2153, 2172
NORDMENDE 2052, 2055, 2063, 2074, 2084, 2091, 2099, 2106
2107, 2110, 2111, 2118, 2159, 2162, 2163
OCEANIC 2065, 2074, 2079, 2082
OKANO 2054, 2061, 2081, 2087, 2090, 2094
OPTIMUS 2112, 2113
ORION 2003, 2011, 2030, 2042, 2059, 2060, 2061, 2062, 2066, 2092
2093, 2094, 2095, 2112, 2120, 2123, 2145, 2148, 2149
ORSON 2065
OSAKI 2012, 2026, 2065, 2072, 2081
OSUME 2088
OTAKE 2092, 2093
OTTO VERSAND 2028, 2144
PALLADIUM 2004, 2012, 2026, 2066, 2067, 2072, 2074, 2081, 2086, 2090
PANASONIC 2035, 2044, 2045, 2083, 2097, 2106, 2107, 2108
2110, 2112, 2124, 2126, 2128, 2131, 2147, 2156
PATHE CINEMA 2011, 2066, 2076
PATHE MARCONI 2074, 2111
PENTAX 2015, 2032, 2103
PERDIO 2065
PHILCO 2013, 2073, 2081, 2103
PHILIPS 2028, 2063, 2067, 2106, 2107, 2110, 2136, 2170, 2173, 2174
PHONOLA 2028
PIONEER 2025, 2028, 2046, 2075, 2080, 2106, 2107, 2110, 2113, 2161
PORTLAND 2009, 2068, 2087
PRINZ 2065
PROFEX 2056
PROFI-TRONIC 2086
PROLINE 2051, 2065, 2088
PYE 2028
QUASAR 2112
QUELLE 2028, 2067, 2106, 2107, 2110, 2136, 2138, 2139, 2144, 2172
RADIO SHACK 2112
RADIOLA 2028, 2108
RCA 2103, 2113, 2114
REALISTIC 2112, 2114
REX 2063, 2074, 2111, 2118
RFT 2068, 2081, 2173
ROADSTAR 2012, 2026, 2047, 2048, 2072, 2081, 2086, 2087
SABA 2040, 2041, 2052, 2055, 2063, 2074, 2091, 2106, 2107, 2110, 2111, 2118
SAISHO 2003, 2011, 2030, 2038, 2042, 2066, 2094, 2119
SALORA 2016, 2018, 2033, 2076, 2082, 2106, 2107, 2110, 2137, 2171
SAMSUNG 2047, 2064, 2086, 2096, 2114, 2133, 2152, 2154
SANSUI 2025
SANWA 2066
SANYO 2018, 2031, 2078, 2079, 2082, 2106, 2107, 2110, 2137
SBR 2028, 2170
SCHAUB LORENZ 2031, 2065, 2074, 2082, 2169, 2172
SCHNEIDER 2026, 2028, 2065, 2072, 2081, 2086, 2087, 2106, 2107, 2110
SCOTT 2112
SEARS 2103, 2112
SEG 2047, 2056, 2081, 2086, 2087
SEI 2003, 2028
SEI-SINUDYNE 2066, 2145
SELECO 2068, 2072, 2074, 2111, 2118
SENTRA 2009, 2068, 2081, 2088
SHARP 2020, 2024, 2079, 2106, 2107, 2108, 2110, 2122
SHINTOM 2026, 2031, 2081, 2082
SHIVAKI 2072
SHORAI 2003, 2066
SIEMENS 2002, 2004, 2008, 2012, 2023, 2028, 2031, 2039
2067, 2072, 2082, 2085, 2136, 2138, 2144, 2170
SINGER 2017
SINUDYNE 2003, 2028, 2066
SOLAVOX 2009
SONITRON 2078
SONOKO 2087, 2151
SONOLOR 2018, 2024, 2079
SONTEC 2012, 2072
SONY 2007, 2010, 2069, 2070, 2071, 2101, 2102
2104, 2117, 2125, 2141, 2142, 2143
STARLITE 2072, 2082
STERN 2087
SUNKAI 2061, 2094
SUNSTAR 2065
SUNTRONIC 2065
SUPRA 2072, 2086
SYMPHONIC 2065, 2081
TANDBERG 2087
TASHIKO 2065, 2072, 2079, 2086
TATUNG 2028, 2065, 2074, 2076, 2079
TEAC 2065, 2074, 2087
TEC 2009, 2068, 2081, 2087
TECHNICS 2035, 2044
TELEAVIA 2 2074
TELEFUNKEN 2037, 2055, 2063, 2074, 2091, 2098, 2100
2106, 2107, 2110, 2111, 2118, 2164
TELETECH 2081, 2087
TENSAI 2056, 2065, 2066, 2072, 2081, 2106
THOMSON 2000, 2001, 2063, 2074, 2091, 2098, 2099
2105, 2109, 2111, 2118, 2159, 2162
THORN 2011, 2029, 2031, 2072, 2074, 2082, 2111, 2118, 2166
TOSHIBA 2016, 2017, 2028, 2063, 2074, 2076, 2077, 2111, 2119, 2129
TOWADA 2056, 2081, 2140
UHER 2047, 2072, 2086, 2111, 2172
ULTRAVOX 2021, 2087, 2172
UNITECH 2086
UNIVERSUM 2004, 2008, 2012, 2021, 2028, 2033, 2039, 2047
2057, 2065, 2067, 2072, 2085, 2086, 2094
WARDS 2112, 2114
WHITE WESTINGHOUSE 2172
YOKO 2009, 2047, 2068, 2072, 2081, 2086
DVD
AKAI 3006
DENON 3002, 3009
JVC 3016
KENWOOD 3002, 3005, 3014
MAGNAVOX 3010
MICROMEGA 3021
MITSUBISHI 3011
ONKYO 3010
OPTIMUS 3020
PANASONIC 3002, 3009
PHILIPS 3010, 3018, 3021
PIONEER 3020, 3022
X-BOX 3012
SAMSUNG 3017
SONY 3004, 3013
TECHNICS 3009
THOMSON 3000, 3001, 3015, 3019, 3012
TOSHIBA 3003, 3010
YAMAHA 3009
ZENITH 3010
Список кодов
THOMSON Multimedia Sales Europe
46, quai A. Le Gallo
92648 Boulogne Cedex
FRANCE
322 019 464 RCS NANTERRE
http://www.thomson-europe.com
Adresse du détaillant
Dealer's address
Adresse des Fachhändlers
Dirección del distribuidor
Indirizzo del rivenditore
Modèle et numéro de série
Model and serial number
Modell und Seriennummer
Modelo y número de serie
Modello e numero di serie
35911680 © Copyright THOMSON 2005
DTH615
Ф.И.О. покупателя / Адрес покупателя
Дата покyпки / Hазвание и штамп дилеpа
Mодель, сеpийный номеp
EFC030 – LCD
/
