13
15
16
18
14
12
17
1
4
7
8
2
5
3
6
9
10
11
14
12
13
15
17
16
1
4
7
2
5
8
3
6
9
10
11
14
13
12
Important
Read this important information carefully before you
use the cube cutter and save it for future reference.
Warning
- This cube cutter is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the cube cutter by a
person responsible for their safety.
- Keep the cube cutter out of the reach of children.
- The cube cutter is not suitable for use in the microwave.
- Be careful when you handle or clean the cube cutter.
Its cutting edges are very sharp. Be especially careful
when you clean the cube cutter.
- If the cube cutter blade unit gets stuck, unplug
the appliance before you remove the ingredients
that block the blade unit.
Caution
- Use the cube cutter according to the instructions in
this leaet and the instructions in the user manual of
your food processor.
- Do not use the cube cutter if it is damaged.
Replace it with a new one.
- Always disassemble the cube cutter before you clean it.
- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean
the cube cutter.
Ordering accessories
For this cube cutter you can buy additional grids for cutting different sizes
and shapes.To purchase these grids, please visit our online shop at
www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in
your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have
any difculties obtaining grids for your cube cutter, please contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You nd its contact details in the
worldwide guarantee leaet.
Environment
- At the end of its life, you can throw away the cube cutter with the
normal household waste or hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH
The cube cutter is intended for cutting raw and cooked vegetables and fruit
into small cubes. Do not process hard ingredients with stones, meat with
bones or frozen ingredients. They could block and damage the cube cutter.
After processing 500g of vegetables or fruit, please empty the bowl.
The shredding/slicing disk is intended for slicing or shredding vegetables like
cucumber, carrots, potatoes, leeks and onions and certain kinds of cheese.
Never process hard ingredients like ice cubes with the disc.
Always let the appliance cool down for 30 minutes after kneading one batch.
Recipe Quantity of
ower
Time Speed
Pasta dough 500g 60sec Turbo
Cake mixture 200g 60sec Turbo
Clean the lower side of the lid by rinsing it under the tap and the top of the lid
with a damp cloth. Do not immerse it completely in water to avoid that water
enters the inside of the lid. Don’t clean the lid in the dishwasher! Be very careful
when cleaning the grids and the knife, their cutting edges are very sharp!
РУССКИЙ
Насадка для нарезки кубиками предназначена для нарезки сырых
и приготовленных овощей и фруктов на небольшие кубики. Не
обрабатывайте твердые ингредиенты, такие как фрукты с косточками,
мясо с костями и замороженные ингредиенты. Они могут заблокировать
и повредить насадку для нарезки кубиками. Выкладывайте содержимое
из чаши после обработки 500 г овощей или фруктов.
Диск для мелкой шинковки/нарезки предназначен для нарезки и
шинковки овощей, таких как огурцы, морковь, картофель, лук-порей и
репчатый лук, а также некоторых видов сыра. Не пользуйте диск для
измельчения твердых ингредиентов, например кубиков льда.
После замешивания одной порции теста обязательно позвольте
прибору остыть в течение 30 минут.
Рецепт Количество
муки
Время Скоростной
режим
Тесто для
макарон
500 г 60 сек. турборежим
Тесто для торта 200 г 60 сек. турборежим
Ополосните внутреннюю поверхность крышки под краном, а верхнюю
— протрите влажной тканью. Не погружайте крышку в воду, так как
при этом вода может попасть внутрь. Запрещается мыть крышку в
посудомоечной машине. Соблюдайте особую осторожность при
очистке терок и ножа: они очень острые.
Важная информация
Перед началом эксплуатации насадки для нарезки
кубиками внимательно ознакомьтесь с настоящим
буклетом и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
Предупреждение
- Насадка для нарезки кубиками не предназначена
для использования лицами (включая детей)
с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными умственными или
физическими способностями, а также лицами с
недостаточным опытом и знаниями, кроме как под
контролем и руководством лиц, ответственных за
их безопасность.
- Храните насадку для нарезки кубиками в
недоступном для детей месте.
- Насадка для нарезки кубиками не предназначена
для использования в микроволновой печи.
- Соблюдайте осторожность во время эксплуатации
и очистки насадки для нарезки кубиками. Лезвия
очень острые. Особую осторожность следует
проявлять при очистке насадки для нарезки
кубиками.
- В случае заедания насадки для нарезки кубиками
отключите прибор от сети, прежде чем извлечь
продукты, препятствующие движению лезвий.
Frequently asked questions
Question Answer
Which size should
the ingredients have
before I process them?
Cut the ingredients into pieces that t loosely into
the food processor feeding tube.
Can I process very
hard ingredients with
the cube cutter?
No, processing extremely hard ingredients such as
bones and fruit with stones or frozen food or ice
cubes causes damage to the food processor.
Why does the food
processor suddenly
stop working?
Some hard ingredients may block the blade
unit. Release the power button, unplug the food
processor, detach the motor unit, remove the lid and
remove the ingredients that block the blade unit.
I cannot attach the
motor unit onto the
food processor lid.
What should I do?
Check if the cube cutter, the cube cutter blade
unit and the food processor lid are assembled
properly onto the food processor bowl. Make sure
the logo of the blade unit points upwards.
I cannot disassemble
the food processor
lid. What should I do?
First you have to detach the motor unit by
pressing the release button. Then you can detach
the lid by turning it clockwise.
Can I clean all
parts of the food
processor in the
dishwasher?
You can clean all parts except the lid in the
dishwasher. To clean the lid, rinse the underside
under the tap and wipe the top with a damp cloth.
To prevent water from entering the inside of the
lid, do not immerse the lid in water.
Ручной блендер
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,
Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО “Филипс”, Российская Федерация,
123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
HR1689: 650-750W, 220-240V, 50-60Hz
Для бытовых нужд
Внимание!
- Используйте насадку для нарезки кубиками
согласно инструкциям, изложенным в данном
буклете и в руководстве пользователя кухонного
комбайна.
- Не используйте насадку для нарезки кубиками,
если она повреждена. Замените ее новой
насадкой.
- Перед очисткой всегда разбирайте насадку для
нарезки кубиками.
- Для очистки насадки для нарезки кубиками
запрещается использовать губки с абразивным
покрытием, абразивные чистящие средства или
растворители типа бензина или ацетона.
Заказ аксессуаров
К насадке для нарезки кубиками можно приобрести дополнительные
сетки для нарезки на кусочки разных размеров и форм. Сетки можно
купить в онлайн-магазине по адресу www.shop.philips.com/service.
Если в вашей стране онлайн-магазин недоступен, обратитесь в торговую
организацию или в сервисный центр Philips. Если у вас возникли вопросы
относительно заказа сеток для вашей насадки, обратитесь в центр
поддержки потребителей Philips в вашей стране. Контактная информация
центра указана на гарантийном талоне.
Защита окружающей среды
- После окончания срока службы насадку для нарезки кубиками
можно выбросить вместе с бытовым мусором или же передать ее
в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Таким
образом вы поможете защитить окружающую среду (Рис. 1).
Гарантия и обслуживание
При возникновении проблемы или при необходимости получения
сервисного обслуживания или информации посетите веб-сайт Philips
www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки
потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан
на гарантийном талоне). Если в вашей стране подобный центр
отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.
Часто задаваемые вопросы
Вопрос Ответ
Ингредиенты какого
размера можно
обрабатывать?
Нарежьте ингредиенты на кусочки, которые
легко проходят через камеру подачи
комбайна.
Можно ли
обрабатывать
очень твердые
ингредиенты при
помощи насадки для
нарезки кубиками?
Нет, обрабатывать слишком твердые
продукты, как например кости, фрукты с
косточками, замороженные продукты и лед,
запрещено, так как это может привести к
поломке комбайна.
Почему кухонный
комбайн внезапно
перестал работать?
Возможно, какие-то твердые ингредиенты
застопорили ножевой блок. Отпустите кнопку
питания, отключите комбайн от электросети,
отсоедините блок электродвигателя и извлеките
ингредиенты, застопорившие ножевой блок.
Не удается
установить блок
электродвигателя на
крышку кухонного
комбайна. Что делать?
Проверьте правильность сборки насадки для
нарезки кубиками, ножевого блока насадки
для нарезки кубиками и крышки кухонного
комбайна в чаше комбайна. Убедитесь, что
логотип ножевого блока направлен вниз.
Не удается снять
крышку кухонного
комбайна. Что
следует делать?
Сначала необходимо снять блок
электродвигателя, нажав кнопку фиксатора.
Затем можно снять крышку, повернув ее по
часовой стрелке.
Можно ли мыть все
части кухонного
комбайна в
посудомоечной
машине?
В посудомоечной машине можно мыть все
части, кроме крышки. Для очистки крышки,
ополосните ее под проточной водой и
протрите верх влажной тканью. Не погружайте
крышку в воду, чтобы вода не попала внутрь.
Увага
- Використовуйте нарізувач кубками відповідно
до інструкцій у цьому документі та інструкцій
у посібнику користувача Вашого кухонного
комбайна.
- Не використовуйте нарізувач кубиками, якщо його
пошкоджено. Замініть його на новий.
- Завжди від’єднуйте нарізувач кубиками від мережі,
перш ніж його чистити.
- Не використовуйте для чищення нарізувача
кубиками жорсткі губки, абразивні засоби чи
рідини для чищення, такі як бензин чи ацетон.
Замовлення приладь
Для цього нарізувача кубиками можна придбати додаткові сітки для
нарізання продуктів різних розмірів і форм. Щоб придбати такі сітки,
завітайте в наш Інтернет-магазин за адресою www.shop.philips.com/
service. Якщо Інтернет-магазин недоступний у Вашій країні, зверніться
до дилера Philips або центру обслуговування Philips. Якщо у Вас виникли
проблеми з отриманням сітки для нарізувача кубиками, зверніться до
Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні. Його контактну
інформацію можна знайти в гарантійному талоні.
Навколишнє середовище
- Після закінчення терміну експлуатації нарізувач кубиками можна
викинути разом із побутовим сміттям або передати в офіційний
пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви
допоможете захистити довкілля (Мал. 1).
Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або ж виникла
проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com/
support або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії
Philips у своїй країні. Номер телефону можна знайти у гарантійному
талоні. Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого дилера Philips.
Запитання, що часто задаються
Запитання Відповідь
Яким має бути
розмір продуктів
для обробки?
Наріжте продукти на шматки так, щоб вони
вільно проходили в отвір для подачі кухонного
комбайна.
Чи можу я
нарізати дуже
тверді продукти
за допомогою
нарізувача
кубиками?
Ні, обробка надзвичайно твердих продуктів,
наприклад кісток і фруктів із кісточками, або
заморожених продуктів чи кубиків льоду, може
призвести до пошкодження кухонного комбайна.
Чому кухонний
комбайн раптом
перестає
працювати?
Деякі тверді продукти можуть блокувати ріжучий
блок. Відпустіть кнопку живлення, від’єднайте
кухонний комбайн від мережі живлення,
від’єднайте блок двигуна, зніміть кришку і вийміть
продукти, які блокують ріжучий блок.
Не вдається
під’єднати
блок двигуна
до кришки
кухонного
комбайна. Що
робити?
Перевірте, чи належно встановлені нарізувач
кубиками, ріжучий блок нарізувача кубиками і
кришка кухонного комбайна на чашу кухонного
комбайна. Перевірте, чи логотип ріжучого блока
спрямований угору.
Не вдається
зняти кришку
кухонного
комбайна. Що
робити?
Спочатку потрібно від’єднати блок двигуна,
натиснувши кнопку розблокування. Потім
можна від’єднати кришку, повернувши її за
годинниковою стрілкою.
Чи всі частини
кухонного
комбайна
можна мити в
посудомийній
машині?
У посудомийній машині можна мити всі частини,
окрім кришки. Щоб почистити кришку,
промийте її нижню частину струменем води і
протріть верхню частину вологою ганчіркою.
Щоб вода не потрапила всередину кришки,
не занурюйте її у воду.
УКРАЇНСЬКА
Насадку для нарізання кубиками призначено для нарізання сирих і
варених овочів та фруктів на малі кубики. Не обробляйте твердих
продуктів з кісточками, м’ясо з кістками, а також заморожених
продуктів. Вони можуть заблокувати та пошкодити насадку для
нарізання кубиками. Спорожнюйте чашу щоразу після обробки 500 г
фруктів чи овочів.
Диск для натирання/нарізання призначено для натирання або нарізання
таких овочів, як огірки, морква, картопля, цибуля-порей і звичайна
цибуля, а також деяких видів сиру. Ніколи не використовуйте цей диск
для таких твердих інгредієнтів, як кубики льоду.
Після обробки однієї порції давайте пристрою охолонути протягом
30 хвилин.
Рецепт Кількість
борошна
Час Швидкість
Італійське тісто 500 г 60 с Турбо
Тісто для
пирога
200 г 60 с Турбо
Помийте внутрішню частину кришки проточною водою, а верхню
частину протріть вологою ганчіркою. Щоб вода не потрапила
всередину кришки, не занурюйте її у воду. Не мийте кришку в
посудомийній машині. Будьте дуже обережні, коли чистите решітки та
ніж, бо їх леза дуже гострі.
Важлива інформація
Перш ніж користуватися нарізувачем кубиками,
уважно прочитайте цю важливу інформацію і
зберігайте її для довідки у майбутньому.
Увага!
- Цей нарізувач кубиками не призначений для
користування особами (зокрема дітьми)
із обмеженими фізичними чи розумовими
здібностями або без належного досвіду та знань,
крім випадків користування під наглядом чи за
вказівками особи, яка відповідає за безпеку їхнього
життя.
- Зберігайте нарізувач кубиками подалі від дітей.
- Нарізувач кубиками не слід ставити в
мікрохвильову піч.
- Будьте обережні, користуючись або чистячи
нарізувач кубками. Його леза дуже гострі.
Особливо будьте обережні, коли чистите нарізувач
кубиками.
- Якщо ріжучий блок нарізувача кубками заб’ється,
від’єднайте пристрій від мережі та видаліть
продукти, які його блокують.
/