STIEBEL ELTRON DCE-C 6-12 Trend Operation Instruction

Страница загружается ...

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DCE-C Trend | 77



СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания �� 78

1.1     ____________ 78

1.2      ___ 79

1.3   ________________________ 79

2. Техника безопасности �� 79

2.1    _______________ 79

2.2      _____ 79

2.3    _________________ 79

3. Описание устройства �� 80

3.1    ____________ 80

4. Чистка, уход и техническое обслуживание �� 80

5. Поиск и устранение проблем �� 80

УСТАНОВКА

6. Техника безопасности �� 81

6.1      _____ 81

6.2   _______________________________ 81

6.3 ,    ________ 81

7. Описание устройства �� 81

7.1   _________________________ 81

7.2  ___________________________ 81

8. Подготовительные мероприятия �� 81

8.1   ____________________________ 81

8.2   ___________________ 82

8.3   _____________________ 82

9. Монтаж �� 82

9.1    ______________ 82

10. Ввод в эксплуатацию �� 84

10.1      84

10.2     ________________ 84

10.3     _____________ 84

11. Вывод из эксплуатации �� 84

12. Варианты монтажа �� 84

12.1  ,  ________ 85

12.2    

 _________________________________ 85

12.3     

   ___________________ 85

12.4    

 __________________________________ 85

12.5    _______________ 86

12.6      ___ 87

13. Сервисная информация �� 87

14. Поиск и устранение неисправностей �� 88

15. Техническое обслуживание �� 89

15.1   _____________________ 89

15.2    ___________________ 89

16. Технические характеристики �� 90

16.1    ______________________ 90

16.2   _______________________ 90

16.3     _________ 90

16.4  /    91

16.5   ___________________________ 91

16.6   __________________ 91

16.7   __________ 91

16.8   ________________________ 92

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

 

 

78 | DCE-C Trend www.stiebel-eltron.com





-   3,    

   -

 ,  

     

,   -

     

   -

    

    

  .  

   .   -

      -

 ,  

 ,  

 .

-      -

   70°C. 

     43°C

  .

-     -

   ( ). 

  -

   , 

    

55°C.

-      

     -

    

  3.

-     

  .

-     -

 .

-      -

  .

-  ,    

«/ ».

- ,   

  (. 

«/  -

/  »).

-   

     

   (.  «-

/  /

 »).

-    

  «/ -

 / 

».



1. Общие указания

 « »  «» -

    .

 «»   .

Указание

    

     .

    -

  .

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

!

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия не-

соблюдения указания по технике безопасности.

 Здесь приведены мероприятия по предот-

вращению опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

  



  



(, )

!



 

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DCE-C Trend | 79

1.1.3 Сигнальные слова







 ,     -

     .

-



,     

     .

 ,     

      .

1.2 Другие обозначения в данной

документации

Указание

    

  .

    .

 

 

( ,   

  )

 

      

 .   -

    .

1.3 Единицы измерения

Указание

   ,     -

.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

       -

  ,  . 

      .

     -

       .

    . 

     

 .   

   ,  , ,   

,       -

.

       

    -

   .   

    -

,      -

.

2.2 Общие указания по технике

безопасности

ОСТОРОЖНО ожог

Во время работы смеситель может нагреваться

до температуры 70°C.

При температуре воды на выходе выше 43°C су-

ществует опасность обваривания.

ОСТОРОЖНО ожог

При работе с предварительно нагретой водой,

например, при использовании солнечной систе-

мы отопления, необходимо убедиться, что тем-

пература воды на входе не превышает 55°C.

 Для ограничения температуры на входе

нужно использовать предустановленный

центральный термостатический смеситель.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

Детям старше 3лет, а также лицам с ограничен-

ными физическими и умственными способно-

стями, не имеющим опыта и не владеющим ин-

формацией о приборе, разрешено использовать

прибор только под присмотром других лиц или

после соответствующего инструктажа о прави-

лах безопасного пользования и потенциальной

опасности в случае несоблюдения этих правил.

Не допускать игр детей с прибором. Дети могут

выполнять чистку прибора и те виды техниче-

ского обслуживания, которые обычно произво-

дятся пользователем, только под присмотром

взрослых.

!

Материальный ущерб

    

   .

Указание

    IP25 

        -

 .

2.3 Знак технического контроля

.    .

 

    

      -

   .

!



 

80 | DCE-C Trend www.stiebel-eltron.com

3. Описание устройства

       

 .    -

  .

     . -

       

.    55°C  

      -

.

     

     

    .

     -

     -

.      

      

.

Нагревательная система

     -

    , -

 .    -

       

  ,     

  .   -

      .

Указание

    ,

    -

.       

 ,     

,     

.

После отключения подачи воды

!

Материальный ущерб

    -

    , 

    -

     

  .

  ,  -

.

      ,

      

     .

   .

3.1 Рекомендации по регулированию

    -

      .

      

,    -

  .

4. Чистка, уход и техническое

обслуживание

      

.       

   .

    . -

      

       -

 .

5. Поиск и устранение проблем

   

  ,

  -

  

 .

 -

.

 -

  -

.

  -

 -

   

.

 

  

 /  

 .

 -

.

  

  -

  

.

   -

  

  

.

 

  -

   .

 

  .

 

 

1.

     -

,   .  

  ,    

    (000000-0000-000000).

Nr.: 000000-0000-00000

D0000073621



 

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DCE-C Trend | 81



6. Техника безопасности

,   ,    -

     

  .

6.1 Общие указания по технике

безопасности

    

     -

    -

 .

!

Материальный ущерб

   

  .   -

    

.    -

   

   .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

В этом приборе имеются конденсаторы, которые

разряжаются после отключения от сети электро-

питания. Напряжение разряда конденсатора

может в ряде случаев кратковременно состав-

лять >60В пост. тока.

6.2 Режим душа

ОСТОРОЖНО ожог

При работе с предварительно нагретой водой,

например, при использовании солнечной систе-

мы отопления, необходимо убедиться, что тем-

пература воды на входе не превышает 55°C.

 Для ограничения температуры на входе

нужно использовать предустановленный

центральный термостатический смеситель.

6.3 Предписания, стандарты и положения

Указание

     -

   .

-   IP25 (   ) -

     

      -

  4,5 ( 

  9).

-      -

      ! 

     ,

   

 .   -

     

 .

7. Описание устройства

7.1 Комплект поставки

    :

- 2   45°

- 2  

- 2  

-  

-  

-  

-    , 

7.2 Принадлежности

Монтажный набор для скрытого монтажа

водопровода

      -

:

- 2      



-      45- -

 

-  

8. Подготовительные

мероприятия

8.1 Место монтажа

!

Материальный ущерб

     -

 .

    ,  -

     .

       .

Монтаж под раковиной

D0000073616

1

2

1   

2   





82 | DCE-C Trend www.stiebel-eltron.com

Монтаж над раковиной

12

D0000073617

1   

2   

Указание

      -

.     -

 .

8.2 Минимальные расстояния

≥50≥50

≥50

≥100

D0000079442

    ,

   

    .

8.3 Водопроводные работы

!

Материальный ущерб

      

    

 .

    .

Смесители

   . -

   .

Разрешенные материалы для водопроводных труб

-    :

   , 

,   

-   :

   ,   

!

Материальный ущерб

    

   

     .

Объемный расход

  ,    -

   .

      

    ,  -

      .

      

.

9. Монтаж

  DCE-C6/8

Trend

DCE-C10/12

Trend

 ,   220 8,0 12,0

 230 8,7 13,1

  DCE-C6/8

Trend

DCE-C10/12

Trend

   , -

 

x x

    -

 

x x

   .  « ».

9.1 Стандартный открытый монтаж

Открывание прибора

D0000073641

  ,     

.

Подготовка кабеля питания

B

A

D0000077179

   .

    A  B

,  30 120

,     20 90

,     20 90

,    -



20 80

    A  B

 20 90

 20 80





РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DCE-C Trend | 83

Подготовительные мероприятия

D0000077976

4

3

2

1

57 6

1  

2  

3  

4   45°

5  

6  

7  

   .

D0000085450

 /     

      

 .    -

  .   

.

       -

 .

       -

  . 

 .

      

.

       

      

 ,   

(  8).

    

.

       

    . 

   .

Монтаж прибора

 /     

  ( 175), -

    ( . 

 « /   -

»).      

 .

    ,  

 .

      -

   (   

   ):    

4,5, .  – 9.

D0000073844

    

.

      ,

  .

       

.

Подключение к сети электропитания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Все работы по электрическому подключению и

установке необходимо производить в соответ-

ствии с инструкцией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Подключение к электросети допустимо только

в неразъемном исполнении, со съемной кабель-

ной втулкой. Прибор должен отключаться от сети

с размыканием всех контактов на всех полюсах

и изолированием на расстоянии не менее 3мм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Проверить подключение прибора к защитному

проводу.

!

Материальный ущерб

    . -

     -

  .

      .

      

(.  «/  /

 »).



  

84 | DCE-C Trend www.stiebel-eltron.com

10. Ввод в эксплуатацию

10.1 Переналадка мощности с помощью

перемычки

     ,

     , 

 .

1

2

D0000082938

       -

  «Pmax».

  

DCE-C6/8 Trend



DCE-C10/12 Trend

1  220 6,0 10,0

 230 6,6 11,0

2

 220 8,0 12,0

 230 8,7 13,1

 

 220 6,0 10,0

 230 6,6 11,0

10.2 Первый ввод в эксплуатацию

      

.     .

≥ 60 s

D0000053277

      -

     ,   -

       .

   .

D0000073622

   , 

   (   

  ).

D0000073642

       

 .   . 

      .

      .

D0000053281

  .

10.2.1 Передача устройства

     -

      

.

     , -

   .

   .

10.3 Повторный ввод в эксплуатацию

!

Материальный ущерб

    -

    , 

    -

     

  .

  ,  -

.

       -

,       

   .

   .

11. Вывод из эксплуатации

      -

   .

   (.  «/

 »).

12. Варианты монтажа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

При любых работах необходимо полное отклю-

чение прибора от сети.



 

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DCE-C Trend | 85

12.1 Электроподключение скрытое, сверху

D0000073620

2

1

1  

2   

     

      (-

 .   « /

  »).   

.

       -

  . 

 .

     .

     ,

       . -

      180° 

 .   

   .  -

 ,      

.

      

  ,     «-

/   ».

Указание

   , -

 :

     

  .

12.2 Электроподключение снизу при

скрытой проводке

D0000079465

1

1  

     

      (-

 .   « /

  »).   

.

       -

  . 

 .

      

  ,     «-

/   ».

12.3 Подключение к системе

электроснабжения при коротком

кабеле питания

   ,  

      -

.

D0000073648

1

1  

     

.      -

,        . -

   ,   

   .

12.4 Боковое электроподключение при

открытом монтаже

      -

       

   ( .   «-

 /   »).

   .

      

  ,     «-

/   ».



 

86 | DCE-C Trend www.stiebel-eltron.com

12.5 Скрытый монтаж водопровода

    -

.   «  »

  :

- 2      



-      45- -

 

-  

     

 .

Подготовительные мероприятия

44-46

D0000073660

     45- -

 .

       -

     

 .

1.

4.

5.

2.

3.

D0000077971

     -.

      

  .

       -

    ,   .

 /   

       (-

 .   « /

  »).   

.

1.

2.

3.

4.

D0000077974

1 2 3

4

5

1  

2  

3        -

 

4  

5 

       -

 .

    (  -

 )     .

  .

       -

 .

!

Материальный ущерб

    -

  .

     

 .

       

 .

!

Материальный ущерб

,    

      

   .

      

     -

  .

      .



 

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DCE-C Trend | 87

Монтаж прибора

D0000073842

321

1 

2  

3     

  2     

  ,   

.

       

 .

      -

   (   

   ):    

4,5, .  – 9.

Указание

     

.   

      -

. /   

    (-

 175) ( .   «-

 /   »).

       -

 .

     

      ,

    

 (  )  

.

12.6 Работа с предварительно подогретой

водой

    

    -

.

13. Сервисная информация

Обзор соединений/ обзор компонентов

D0000082950

1

2

3

4

1  

2    



3     

4   



   

88 | DCE-C Trend www.stiebel-eltron.com

14. Поиск и устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

Для проверки прибора требуется включить элек-

тропитание.

Указание

    

    .

    (LED)

   

    /   -

  

 :    



 (

 )

   

     

     



   



     

 ,

  



  

,    -

,  ;   

    

     -

  /  

,    -

,  ,   

    

  

        



    -

 

  

     

 , -

 , 



  , -

    -

 

 

 

     

     

 ,

 ,

 

  , -

    -

 

   

    >1

   

    

  -

,     

   

  



  

 ( , -

 ),  



   -

 ,  -

 

  

,  -

    

   >1

  

- ,  -

 

  

     



 

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DCE-C Trend | 89

15. Техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

При любых работах необходимо полное отклю-

чение прибора от сети.

В этом приборе имеются конденсаторы, которые

разряжаются после отключения от сети электро-

питания. Напряжение разряда конденсатора

может в ряде случаев кратковременно состав-

лять >60В пост. тока.

15.1 Опорожнение прибора

     

    .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

Из опорожняемого прибора может вытекать го-

рячая вода.

       -

 .

    .

      .

     

,     

 ,     

.

15.2 Очистить сетчатый фильтр

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог

Из опорожняемого прибора может вытекать го-

рячая вода.

!

Материальный ущерб

    -

    , 

    -

     

  .

  ,  -

.

       -

,       

   .

   .

      

 .

15.2.1 Очистка сетчатого фильтра, стандартный

открытый монтаж

    .

       -

 .

    .

     .

      ,

  .  

.

    .  

    .

       

.

      -

     ,   -

       .

  .

15.2.2 Очистка сетчатого фильтра, скрытый монтаж

водопровода

    .

       -

 .

    .

  ,     

.

       -

.     .

      . -

  .

       -

      

.

       

.

      -

     ,   -

       .

     .

       

 .   . 

      .

     .

  .



 

90 | DCE-C Trend www.stiebel-eltron.com

16. Технические характеристики

16.1 Размеры и соединения

372

358

343

14

97

217

140

175

100

c01c06

35

32

b02

380

D0000084885

DCE-C Trend

b02   

I

 

c01      G 1/2 A

c06      G 1/2 A

Варианты подключения

100

c01c06

b02

72

330

b02

69

35

336

b02

b03

30

61

15

b03

D0000073720

DCE-C Trend

b02   

I

 

b03   

II

 

c01      G 1/2 A

c06      G 1/2 A

16.2 Электрическая схема

DCE-C Trend

L L

2/GRD ~220/ 230

L N

1/N/PE ~220/ 230

N

L

D0000077991

1

3

4

2

1     -

 

2     

3   

4    

16.3 Производительность по горячей воде

      -

  ,     -

    .  

      .

 -

, 

    (38°C)

/.

 -



    

220  230 5°C 10°C 15°C 20°C

DCE-C 6/8 Trend

6,0 2,6 3,1 3,7 4,8

8,0 3,5 4,1 5,0 6,3

6,6 2,9 3,4 4,1 5,2

8,7 3,8 4,4 5,4 6,9

DCE-C 10/12 Trend

10,0 4,3 5,1 6,2 7,9

12,0 5,2 6,1 7,5 9,5

11,0 4,8 5,6 6,8 8,7

13,1 5,7 6,7 8,1 10,4

 -

, 

    (50°C)

/.

 -



    

220  230 5°C 10°C 15°C 20°C

DCE-C 6/8 Trend

6,0 1,9 2,1 2,4 2,9

8,0 2,5 2,9 3,3 3,8

6,6 2,1 2,4 2,7 3,1

8,7 2,8 3,1 3,6 4,1

DCE-C 10/12 Trend

10,0 3,2 3,6 4,1 4,8

12,0 3,8 4,3 4,9 5,7

11,0 3,5 3,9 4,5 5,2

13,1 4,2 4,7 5,3 6,2



 

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DCE-C Trend | 91

16.4 Рабочие диапазоны/ Таблица

пересчета данных

     -

.

 

 15°C

20°C

25°C

-

-



ρ≥

-

 σ≤

-

-



ρ≥

-

 σ≤

-

-



ρ≥

-

 σ≤

· /

/

· /

/

· /

/

1100 91 910 970 103 1031 895 112 1117

16.5 Потери давления

Смесители

       10/

 , .  0,04 - 0,08

 , .  0,03 - 0,05

 , .  0,03 - 0,15

Расчет параметров трубопроводной сети

      -

     0,1.

16.6 Возможные неисправности

      -

  ,  -

   80°C    1,0.

16.7 Характеристики энергопотребления

  :   (     812/2013| 814/2013)

DCE-C 6/8 Trend DCE-C 10/12 Trend

238148 238149

 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

  XS XS

  A A

  % 39 39

   * 472 472

   °C 55 55

   (A) 15 15

        -

    

   -

    

   * 2,161 2,163



 

92 | DCE-C Trend www.stiebel-eltron.com

16.8 Таблица параметров

DCE-C 6/8 Trend DCE-C 10/12 Trend

238148 238149

 

  B 220 230 220 230

   6,0/8,0 6,6/8,7 10,0/12,0 11,0/13,1

  A 27,3/36,4 28,5/38,0 45,5/54,5 47, 8/57,0

 A 30/40 30/40 50/60 50/60

  50/60 50/60 50/60 50/60

 1/N/PE 1/N/PE

  ρ15 ≥ · 1100 1100

  σ15 ≤ / 910 910

.     50  0,0385 0,0368 0,0257 0,0245



   G 1/2 A G 1/2 A

  

.    1 1

.      °C 55 55

   °C 55 55



.    (,  -

)

°C 70 70

 / 1,3 1,3

   28K / 3,1/4,1  220 5,1/6,2  220

   50K / 1,7/2,3  220 2,9/3,5  220

      50K ( -

  )

 0,01/0,01 0,02/0,03

    / 4 5

 

   0,277 0,277



 

 / , -

 

 / , -

 

   X X

  1 1

   

         

     

  

  (IP) IP25 IP25



  372 372

  217 217

  97 97



  2,5 2,5

Указание

    IEC

61000-3-12.

РУССКИЙ

www.stiebel-eltron.com DCE-C Trend | 93

ГАРАНТИЯ|ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.



    

Страница загружается ...

STIEBEL ELTRON DCE-C 6-12 Trend Operation Instruction

STIEBEL ELTRON DCE-C 6-12 Trend Operation Instruction

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов