Русский
1
................................................................................................. 6
............................................................................................. 7
........................................... 7
............................................................................................ 8
........................................................................................ 9
......................................................................................... 10
............................................................................... 13
.................................................................................13
........................................................................14
......................................................................................................................14
........................................................................ 15
.....................................................................................15
..........................................................................................16
...............................................................................................................16
............................................................................................................................ 17
.................................................................................................................18
4/4 ................................................................................................................................18
...............................................................................................19
..............................................................................................................19
....................................................................................................20
............................................................................................................20
..................................................21
KitchenAid ...........................................................................22
.....................................................................................................22
.................................................................................................22
2
Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте.
В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множество важных сообщений
о безопасности. Обязательно прочтите все сообщения о безопасности и следуйте их указаниям.
Это символ предупреждения об опасности.
Этот символ предупреждает вас о возможных опасностях, способных нанести травму
или даже убить вас и других людей.
Все сообщения о безопасности следуют за этим символом и словами «ОПАСНОСТЬ»
или «ВНИМАНИЕ». Эти слова означают:
Мы можете погибнуть или получить тяжелые травмы,
если немедленно не последуете инструкциям.
Мы можете погибнуть или получить тяжелые
травмы, если не последуете инструкциям.
Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность, дадут рекомендации
относительно того, как уменьшить вероятность травмы, а также на то, что может произойти,
если вы не будете следовать инструкциям.
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
, :
1. .
2. .
.
3.
,
.
4.
, .
,
.
5. ,
,
,
.
,
.
6. ,
KitchenAid, ,
.
7. .
Русский
3
8. .
.
9.
, .
10.
, /,
.
11. .
12. 8
, ,
,
,
;
.
.
.
13.
.
: 230-240 VAC
: 50/60
: 1400
:
.
,
.
,
.
.
.
,
.
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
.
,
,
.
4
.
.
.
,
,
.
,
,
.
.
-
(
)
: «»,
«»,
«
».
-
2002/96/
(W).
-
,
.
,
,
,
,
, .
-
-
,
.
Русский
5
.
.
,
.
.
2
30 5
30.
– 15 .
,
.
.
,
,
.
.
.
,
. ,
.
,
5
.
,
2 .
.
.
. ,
,
.
:
,
.
.
6
1
.
2
,
.
.
.
.
.
.
:
.
.
.
:
.
3
.
,
- .
,
.
"ready" ( ).
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
Русский
7
6
,
.
:
,
.
.
5
,
.
,
,
;
.
4
.
.
(
3.)
9
.
:
,
.
7
,
.
8
,
.
.
:
.
,
.
8
11
.
,
,
.
, ,
.
10
,
.
:
.
.
12
.
.
4 – 11.
:
,
5
.
13
. ,
.
Русский
9
1
.
.
2
,
,
,
.
:
2 ,
.
• .
.
.
•
1 – 2
.
.
.
.
• ,
.
•
.
,
.
•
:
. ,
.
•
, .
10
•
,
.
.
• .
.
.
•
:
, .
•
.
.
• ,
.
.
•
90°C
.
– 15.
.
,
1.
• .
,
.
.
.
,
10
150° C.
,
2
1
/
2
- 3 .
1
.
2
,
.
.
:
.
.
: , .
Русский
11
600
1
1⁄2
15
1⁄2
120
355
120
,
4
2
320
120
KitchenAid,
, , ,
1 30 ;
. ,
, .
47°C–52°C.
,
. .
1 ,
.
, ;
.
3
45.
4 ( 30)
.
,
.
. .
.
.
.
: 8
(32 )
475
200
2
1
1⁄2
1
400
80
,
4
( )
KitchenAid,
, , ,
( ). , ;
, 2
"" 2 .
6-
. .
.
3
45.
4 ( 30)
. ,
.
. .
.
.
.
: 6
(24 )
12
250
250
100
3
3 (
)
1
(,
)
KitchenAid
, 2
15 .
. .
.
,
, .
.
.
3
30.
4 ( 30)
. ,
.
.
.
. .
, .
: 6
(24)
200
250
6
200
2
2
1
12
(
)
,
(
)
KitchenAid
,
4 1 .
. .
3
30.
4 ( 30)
. ,
.
.
.
. .
( ).
: 8
(32)
Русский
13
*
1
500
60
6 (
)
1
2
500
600 «»
( )
75
KitchenAid,
. ,
, 2
15.
. 250
.
. 5.
,
. ,
.
,
, .
.
30.
.
30 .
.
100.
15 ,
.
4 15.
4
. ;
.
. .
. .
: 10
( 40 )
14
500
250
200
1
3
4
250
150
KitchenAid; 200
, , .
, , 2
15.
, .
2 30, 4
1 ,
. 4 1 ,
.
10
30 .
1 .
, 60 .
.
4 15.
4 .
;
.
. .
.
.
: 6
(24)
4/4
250
250
250
4
(
)
1
.
(
.
.)
KitchenAid
, , ,
10 1 .
2 15 .
. .
.
10 .
3 45.
4 .
,
.
. .
.
.
: 4
(16)
Русский
15
500
300
1
325
5
5
240
KitchenAid
, 5
2 1 .
. 325
1 1 ;
.
5 .
, .
10 .
3
45.
4 ( 30)
.
;
.
. .
.
.
: 7
(28 )
500
300
300
100
4 ()
100
1
KitchenAid
, 4
2 45 .
. , .
, ,
2 15.
. .
.
2 2 ,
6- .
5 .
3
30.
4
. 4 (
30) .
;
.
.
.
. .
: 6
(24 )
16
250
175
3
15
250
1
125
KitchenAid,
( )
6 2
. 30
125 .
1 30 .
3
45.
4 ( 30)
.
,
.
.
.
. .
: 5
(20)
250
300
200
70
1
4 (
)
150
1
(,
)
(,
)
( ),
. , 50
. ,
, 1 30.
2
2. ,
. 6
.
1.
,
, 8
30 .
.
, .
3
45.
. ,
.
. .
.
, -
,
. .
.
: 8
(32)
Русский
17
1. ,
:
,
.
,
.
,
, .
2. ,
:
.
.
3. ,
:
,
;
,
.
,
,
.
4. ,
,
- ,
"
".
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
.
.
.
.
.
.
. .
18
: KitchenAid
:
KitchenAid
:
,
:
,
.
.
KitchenAid.
A.
.
B. ,
,
,
,
/,
.
INID .
KitchenAid
www.KitchenAid.eu
© 2013 .
.
KitchenAid.
,
KitchenAid.
:
125167,
, 11,
2
: (495) 956-36-63
: 8-800-200-40-00 ( )
: (495) 956-40-00
: (495) 956-37-76
: 125319, . , . 5/1.
Изготовитель: "КитченЭйд", Сейнт Джозеф, Мичиган, 49085, США
Страна производства:
Импортер / организация уполномоченная изготовителем на прием
претензий от потребителей:
ООО «Виерлпул Си-Ай-Эс»
117105, г. Москва, Варшавское шоссе, 9, стр.1Б тел. +7 495 745 57 31
ООО “Деловая Русь”
125319, г.Москва, ул.Черняховского, 5/1 тел. + 7 495 956 40 00
Срок гарантии:
Гарантированный срок службы: равен сроку гарантии
W10757688A 11/14
Китай
2 года
Принцип составления серийного кода
Таблица расшифровки кода года производства
AAywwxxxxx
AA – одна или две буквы, обозначающие место производства
y – буква или цифра, обозначающая год производства
ww – неделя производства
xxxxx – 5 последовательностей цифр в течение недели производства
пример: SER: W40843809
где W = место производства, 4 = год 2014, 08 = 8 неделя года, 43809 = 5
последовательностей цифр в течение недели производства
код годы код годы
0 1980/2010/2040 E 1995/2025/2055
1 1981/2011/2041 F 1996/2026/2056
2 1982/2012/2042 G 1997/2027/2057
3 1983/2013/2043 H 1998/2028/2058
4 1984/2014/2044 J 1999/2029/2059
5 1985/2015/2045 K 2000/2030/2060
6 1986/2016/2046 L 2001/2031/2061
7 1987/2017/2047 M 2002/2032/2062
8 1988/2018/2048 P 2003/2033/2063
9 1989/2019/2049 R 2004/2034/2064
X 1990/2020/2050 S 2005/2035/2065
A 1991/2021/2051 T 2006/2036/2066
B 1992/2022/2052 U 2007/2037/2067
C 1993/2023/2053 W 2008/2038/2068
D 1994/2024/2054 Y 2009/2039/2069
/
