AL-KO TOP 1402 HR Руководство пользователя

Страница загружается ...

RUS 1

RUS

Указания по технике

безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации и поступайте согласно ее

указаниям. Храните инструкцию в надежном

месте для последующего использования или

передачи следующему владельцу

бетономешалки. Строго соблюдайте указания

по технике безопасности, а также

предупреждения, приведенные в табличках

на бетономешалке.

Технические данные Вашей бетономешалки

Вы найдете в начале инструкции.

Общие сведения по технике безопасности

Бетономешалкой запрещается пользоваться

детям и подросткам моложе 16 лет, а также

лицам, находящимся под действием

алкоголя, наркотиков или сильных

медикаментов. Возрастной ценз

пользователя следует определять согласно

местным предписаниям. Обязательно

соблюдайте указания предписаний по

предотвращению несчастного случая.

!

Меры предосторожности

При эксплуатации бетономешалки следует

надевать защитные перчатки, обувь и

защитную маску. Опасность вдыхания дыма и

пыли!

Не следует прикасаться руками или ногами к

вращающимся элементам бетономешалки.

Не следует вставлять во вращающуюся

бетономешалку лопату, мотыгу и прочие

предметы.

Не следует касаться вращающегося барабана

бетономешалки.

Для ремонта бетономешалки следует

использовать только фирменные запчасти.

Ремонт бетономешалки должен проводиться

только силами специалистов специализиро-

ванных мастерских, получивших разрешение

фирмы-изготовителя на ремонт ее изделий.

Бетономешалку можно вводить в

эксплуатацию только в том случае, если она

полностью смонтирована, и если

бетономешалка и ее соединительный провод

находятся в безупречном состоянии.

Нельзя оставлять работающую бетоно-

мешалку без присмотра.

Предохранительные устройства

Защитный автомат электродвигателя

При перегрузке бетономешалки защитный

автомат выключает двигатель. Защитный

автомат электродвигателя должен всегда

безупречно функционировать.

Если защитный автомат выключил двигатель

бетономешалки, то поступайте следующим

образом:

− отсоедините бетономешалку от сети,

− устраните причину перегрузки,

− через две-три минуты, необходимые для

охлаждения двигателя, снова подключите

бетономешалку к сети и включите ее.

Соединительный провод

В качестве соединительного провода можно

использовать только кабель с резиновой

изоляцией (стандарт качества H07RN-F,

согласно нормам VDE 0282, часть 14) с попе-

речным сечением 3 х 1,5 мм

2

.

Максимально-допустимая длина кабеля 50 м.

Соединительный провод, штепсельная вилка

и соединительная розетка должны иметь

брызгозащищенное исполнение.

Ремонт соединительного провода,

штепсельной вилки и соединительной розетки

должен проводиться только силами

специалистов специализированных

мастерских, получивших разрешение фирмы -

изготовителя на ремонт ее изделий.

Соединительный провод с такими дефектами

изоляции как, например, трещины, порезы,

сдавливания или перегибы, не должен больше

использоваться.

В штепсельные разъемы не должна попадать

влага.

!

Опасность!

Соединительный провод нельзя повреждать

или перерезать.

В случае повреждения соединительного

провода поступайте следующим образом:

− немедленно отсоедините провод от

электрической сети.

3лектроподключение:

ТОР 1202Н/1402HR/1402 KT:

− переменный ток 230 В / 50 Гц,

− минимальное поперечное сечение

соединительного провода: 1,5 мм

2

,

RUS 2 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

RUS

− Направление вращения след

проверять при каждо

подключении.

шалке

− сетевой предохранитель минимум на

10 А.

TOP 1403 HR

− трехфазный ток 400 В 3~/ 50 Гц

− питание от сети и соединительный провод

5-жильный: 3Р+N+SL

− минимальное поперечное сечение

соединительного провода: 1,5 мм

2

− сетевой предохранитель минимум на 16 А

− направление вращения: против

направления часовой стрелки.

ует

м

Символы

На бетономе

Перед вводом

плуатацию прочтит

эксплуатаци

в экс е

и! инструкцию по

Внимание! Опасность:

машина работает!

Перед открыванием крышки

жуха вытаскивайте вилку из

ко

розетки!

Устройство оснащено

защитной изоляцией!

Бетономешалку разрешается

сплуатировать только пр

эк и

полностью закрытой коробки

привода.

Внимание!

Степень защиты сохраняется только в

, при ремонте

.

В инст

том случае если

использовался оригинальный

изоляционный материал и интервал

изоляции остался без изменения

рукции по эксплуатации

!

При несоблюдении возможно

е обслуживающего

Опасность!

травмировани

персонала.

Внимание!

При несоблюдении не исключен

ый ущерб. материальн

Указание:

Информация, касающаяся устройст

рекомендации по правильному

.

Испо чению

ва, и

использованию

льзование по назна

Бетономешалка предназначена для частного

пользования в доме и саду. Бетономешалку

можно использовать только в соответствии с

указаниями, приведенными в данной

инструкции.

− Бетономешалки рассчитаны на

изготовление бетона и ного

раствора

строитель

.

алку в следующих

Запрещается использовать

бетономеш

случаях:

− Перемешивать в бетономешалке горючие

взрывоопа

,

сные и опасные для здоровья

материалы не разрешается.

− Бетономешалку нельзя использовать в

пищевой промышленности.

Эксплуатация бетономе− шалки в

помещениях со взрывоопасной

атмосферой запрещена.

Распаковка/монтаж

!

Внимание опасность!

Бетономешалкой можно начи

только после того, как будет

нать пользоваться

полностью

деталей.

1. Пер

п учае

закончен монтаж всех ее

ед использованием бетономешалку

верить на комплектность, в сл

омплектности следует обратиться

ро

нек к

фирме продавцу.

2. Бетономешалку освободить от

деревянной упаковки.

На

Указание:

рисунке А изображен необходимый для

монтажа бетономешалки инструмент.

Монтаж

рис

ю

в

колесной опоры и опорной ноги

и 1 - 7 унк

1. Насадить колеса на колесную ось

2. Правильно установить с помощь

прилагаемой трубки стопорное кольцо

3. Разведите колеса и опорную ногу в

сторону до упора.

4. Выступы корпуса должны войти

отверстия колесной опоры и опорной

ноги.

5. Привинтите и укрепите колесную опору и

опорную ногу к корпусу бетономешалки:

− Болты с шестигранной

головкой M8 x 16 (2x)

− шайбы (4x)

RUS 3

RUS

затяните

тигранной головкой M12 x 45

гайки M12

ять упаковку.

вверх.

M12 x 45(1x)

контргайка M12 (1x)

и ранную

за ¼

.

− шестигранная контргайка M8 2x)

− Полностью шестигранную

(

контргайку.

Монтаж рычага или маховика

рисунки 8 - 11

1. Болты с шес

и шестигранные контр

отвинтить, сн

2. Вставьте один конец натяжной пружины в

отверстие корпуса бетономешалки, а

другой наденьте на крючок рычага или

маховика.

3. Установите опорную ногу на

фундаментальную плиту и потяните рычаг

или маховик

4. Вставьте болты

− Болты с шестигранной

головкой

− шестигранная

5. Полностью затяните шест г

контргайку, а тем ослабьте ее на

оборота (должен образоваться зазор ок

0,5 мм).

Указание:

Рычаг или маховик должны при отпускании

самостоятельно входить в стопорный

диск и фикси

ж барабана и венца

и 12-13

ести силикон по диаме

роваться в нем.

Мон а

рисунк

1. Нан тру нижней

ть барабана на

M6 x 14 (12x

(

M6 (12

в четырехгранные отверстия барабаны

с

и

т

части барабана.

2. Установить верхнюю час

нижнюю т.о., чтобы совпали отверстия

для болтов.

3. Барабан закрепить болтами

− Болты с шестигранной

головкой )

− шайбы 12x)

− шестигранная контргайка x)

н ж смесител сти Мо та ьной лопа

рис нок, Монтаж защитного кожуха венца у

Рисунок 14 a, b, c

1. Установить 2 болта с круглыми головками

и 2-мя уплотнителями с внешней стороны

.

2. Усилительные пластины и лопасть

смесителя установить на болты и

прикрепить с помощью болтов

л йшестигранной го овкой и ша б.

3. Со стороны руля установить

закрепительную пластину на фиксатор

(рис.14b).

4. Одну половину защитного кожуха

установить с двух сторон и закрепить

болтами.

5. Смонтировать другую половину

защитного кожуха.

Отрегулиро6. вать защитный кожух

затянуть все болты.

кЭ сплуатация

!

Опасность!

Бетономешалку

эксплуатацию то

можно вводить в

лько в том случае, если

ментов конструкции

ь

Ввод б

1. Уст

проч рхность, расположив ее

ни один из эле

(например, защитные кожухи) не

отсутствует, и все они находятся в

безупречном состоянии. Кроме того,

соединительный провод не должен быт

поврежден.

етономешалки в эксплуатацию

ановите бетономешалку на ровную и

ную пове

горизонтально.

Не ставьте бетономешалку на

соединительный провод!

Указание:

Барабан должен вращаться как вправо,

так и влево. Под барабан

еть место для

ом необходимо

тачки, в

е

2. Сое едует

про

пер авить или повредить каким-

й конец провода к

(зеленая кнопка).

ие: переведите выключатель в

предусмотр

которую будет выгружаться содержимо

барабана.

динительный провод сл

ложить так, чтобы его нельзя было

егнуть, сд

либо иным образом.

3. Вставьте штекер провода в розетку

бетономешалки.

4. Присоедините друго

электросети.

Рисунок 15

1. Включение: переведите выключатель в

положении "I"

2. Выключен

положении "0" (красная кнопка).

На бетономешалке с трехфазным

двигателем (TOP 1403 HR) следуе

направление вращения

Указание:

т

й

таны

их

проверять

барабана. Направление вращения

барабана должно быть против часово

стрелки. Если это не так, то перепу

фазы подключения эл.двигателя и

следует перекинуть местами..

Внимание!

Замена фаз должна производиться тол

специалистами-электриками!

ько

RUS 4 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

RUS

Полож ана

Рису о

1. Р б возможе

во).

ения бараб

к 16

очее положение (поворот

н

а н

как вправо, так и вле

Ры

Указание:

чаг или маховик должны при отпускании

самостоятельно входить в стопорный

диск и фиксироваться в нем.

Рис о

Трансп

ун к 17

ортировка и хранение

Вним

Напол

ание!

нение и опорожнение барабана

ей

нельзя

!

1. При

раб ключ

бет ть меры

проводятся при работающ

бетономешалке. Барабан

перегружать

продолжительных перерывах

оте следует от

ономешалку от сети и принима

в

ать

по предотвращению включения

бетономешалки без разрешения.

Транспортировка

!

другое место сл

из розетки.

Опасность!

Перед перемещением бетономешалки в

едует вытаскивать вилку

1. Оп

2. Для

уда

устите загрузочное отверстие вниз.

транспортировки в машине, после

ления болтов сложить опорные ноги.

3. Всегда следует фиксировать положен

н

ие

бето омешалки, чтобы она нечаянно не

переместилась в другое место.

Техобслуживание

!

Перед началом любых ра

мешалку следует выклю

пока не остановится бар

Опасность!

бот бетоно-

чить, подождать,

абан и

ее от сети. Ремонт

ш

Интер

техоб

нтроль

оди

конструкции.

да имеет

стентной смазкой.

для смазки находится в

отсоединить

бетономешалки должен проводиться

только силами специалистов специали-

зированных мастерских, получив

разрешение фирмы-изготовителя на

ремонт ее изделий.

валы между работами по

служиванию

их

Перед каждым использованием

1. Проводите визуальный ко

бетономешалки.

2. Бетономешалку нельзя вв

, от

ть в

эксплуатацию если сутствуют,

повреждены или не закреплены какие-

либо элементы ее

3. Проводите визуальный контроль

соединительного провода. Для этого

полностью размотайте соединительный

провод. Если изоляция прово

такие повреждения как, например,

трещины, порезы, сдавливания или

перегибы, то соединительным проводом

пользоваться нельзя.

Рисунок 18

1. Проведите смазку подшипника ведущей

шестерни имеющейся в продаже

универсальной конси

Ниппель

отверстии кожуха двигателя, так что

смазку можно проводить снаружи. Для

этого барабан бетономешалки следует

повернуть в положение, как при

транспортировке.

Внимание!

Венец не смазывать (обезжирить).

Чистка

1. С е ть с

и пользованием гравия и воды.

. Удалите остатки цемента и строительного

Барабан и корпус

едметами

кожуха

игателя по

нию вниз и снова затяните оба

барабана

нки барабана следует отмыват

с

2

раствора.

бетономешалки не следует отряхивать,

ударяя по ним твердыми пр

(например, молотком, лопатой и т. п.).

Работы по техобслуживанию

Натяжение приводного ремня

Рисунок 19

1. Отпустите винты крепления

двигателя (2 шт.).

2. Надавите на кожух дв

направле

крепежных винта.

яженияКонтроль нат ремня

Рисунки 20 и 21

!

бетономешалку следует выкл

дождаться остановки бар

Опасность!

Перед открыванием кожуха двигателя

ючить,

абана и

лку из розетки.

1. Отв и

п

2. Уст есто и

заф

вытащить ви

интите крышку кожуха двигателя

контролируйте натяжение ремня.

ановите крышку кожуха на м

иксируйте ее винтами.

ро

RUS 5

RUS

Помощь при устранении

неисправностей

При возникновении неисправностей,

бетономешалку следует выключить,

вытащить вилку из розетки и обратиться за

помощью к специалистам Службы сервиса.

Утилизация

Отслужившие срок приборы не

выбрасывать с бытовым

мусором!

Упаковка, прибор и

принадлежности изготовлены

из материалов, пригодных для

вторичного использования, и

поэтому должны

утилизироваться

соответствующим образом.

Страница загружается ...

G 4

RUS

Гарантия

Возможные дефекты матетиала или

прозводственные дефекты устраняются

нами в течение гарантийного срока, на

наше усмотрение, путём ремонта или

замены товара. Гарантийный срок на

изделие устанавливается в соответствии с

законом страны, в которой оно было

приобретено.

Гарантия действительна исключительно:

• при использовании изделия по

назначению.

• при соблюдении инструкции по

эксплуатации.

• при использовании оригинальных

запчастей.

Гарантия не действительна в следующих

случаях:

• при попытке самостоятельного ремонта.

• при изменении конструкции изделия.

• при применении изделия не по

назначению.

• при промышленной или коммунальной

эксплуатации изделия.

Гарантия не распространяется:

• при обычном износе и при повреждении

лакокрасочного покрытия, что неизбежно

при нормальном износе.

• на части, которые в списке запчастей

выделены рамкой ххх ххх (х).

• на двигатели внутреннего сгорания, так

как для них действуют отдельные

гарантийные положения

соответствующих производителей

двигателей.

случае обнаВ ружения неисправности,

я на

просим обратиться с данным гарантийным

заявлением и кассовым чеком в торгующую

организацию, продавшую Вам это изделие,

или в наш сервисный центр. Права

покупателя по закону о защите прав

потребителя остаются в силе несмотр

возможные отклонения вышеназванных

гарантийных условий.

LT

Garantija

Galimus medžiagų ar gamybos defektus mes

pašaliname per įstatymų nustatytą

reklamacijų senaties laikotarpį, prietaisą

remontuodami arba, savo nuožiūra,

pakeisdami jį nauju.

Senaties terminas priklauso nuo šalies,

kurioje prietaisas pirktas, įstatymų.

Garantija teikiama, jeigu:

• įrengimas buvo naudojamas teisingai,

• buvo laikomasi naudojimo instrukcijos,

• buvo naudojamos originalios atsarginės

dalys.

Garantija neteikiama, jeigu:

• prietaisą buvo bandyta savarankiškai

remontuoti,

• buvo padaryti techniniai prietaiso

pakeitimai,

• prietaisas buvo naudotas ne pagal

paskirtį,

• prietaisas buvo naudotas komerciniais

tikslais ir pan.

Garantija neteikiama šiems pažeidimams:

• dėl naudojimo įprastinėmis sąlygomis

nusitrynusi paviršiaus danga,

• sudilusios dalys, kurios atsarginių dalių

kortelėje pažymėtos rėmelyje ххх ххх (х),

• vidaus degimo varikliams taikomos

atskiros variklio gamintojo garantijos

sąlygos.

Jei garantija galioja, su šiuo garantiniu

pareiškimu ir pirkimą patvirtinančiu

dokumentu prašom kreiptis į pirkimo vietą

arba arčiausiai esančią įgaliotą klientų

aptarnavimo tarnybą.

Šia garantija neapribojamos įstatymų

nustatytos vartotojų teisės.

EST

Garantii

Võimalikud materjali- või tootmisvead seadmel

kõrvaldame seadusega ettenähtud garantiiaja

jooksul vastavalt meie valikule paranduse või

varuosade saatmise teel.

Garantiiaja pikkus on seadusega määratud

selle riigi poolt, kust see seade ostetakse.

Meie garantiitingimused kehtivad vaid:

• seadme otstarbekohasel kasutamisel;

• kasutusjuhendi järgimisel;

• originaal-varuosade kasutamisel.

Garantii ei kehti, kui:

• seadet on püütud parandada;

• on tehtud tehnilisi muudatusi;

• seadet ei ole otstarbekohaselt kasutatud

(näit. tööstuslikuks või üldkasutatavaks

otstarbeks).

Garantii alla ei kuulu:

• värvikahjustused, mis on tekkinud

tavapärasest kulumisest kasutamisel;

• kuluvad osad, mis varuosade kaardil on

märgistatud raamiga XXX XXX (X)

• põlemismootoritele – neile kehtivad eraldi,

mootori tootjate poolt antud

garantiitingimused.

Garantii kehtivuse korral pöörduge palun selle

garantiikirja ja seadme ostudokumendiga kauba

müüja poole või lähimasse tunnustatud

klienditeeninduspunkti.

Tänu sellele garantiikirjale ei vastuta kauba

müüja seaduslike kaebuste korral seadme

puuduste eest.

LV

Garantija

Novēršam visus materiālu un rūpnieciskos

defektus garantijas termiņa laikā. Atkarībā

no defekta veida un nozīmīguma – veicam

izstrādājuma vai to detaļu remontu, vai

apmainām bojāto izstrādājumu vai to daļu

pret jaunu.

Izstrādājuma garantijas termiņš tiek

noteikts ar nacionālo likumdošanu, kurā tas

tiek pārdots.

Garantija stājas spēkā gadījumos, kad:

• izstrādājums ir ticis pareizi un atbilstoši

lietots.

• ievēroti visi ekspluatācijas instrukcijā

dotie norādījumi.

• izmantoti oriģinālie piederumi un

rezerves daļas.

Garantija nav spēkā gadījumos, kad:

• lietotājs pats ir veicis izstrādājuma

remontu

• mainīta izstrādājuma konstrukcija

• izstrādājums lietots rūpnieciskiem

nolūkiem

• izstrādājums nepareizi un neatbilstoši

lietots

Garantija nav attiecināma uz:

• izstrādājuma nolietošanos vai virsmas

bojājumiem, kas radušies lietošanas

rezultātā.

• Uz detaļām, kuras rezerves daļu

katalogā ir apzīmētas ar

XXX XXX (X), tās ir pakļautas

intensīvam nodilumam.

• Iekšdedzes dzinējiem, par tiem atbildīgi

ir un garantiju sniedz to ražotāji.

Konstatējot defektu, lūdzam griezties ar

doto garantijas iesniegumu un pirkuma

čeku vai kvīti veikalā, kur izstrādājums ir

iegādāts vai arī kādā no mūsu servisa

centriem.

Pircēju tiesību aizsardzības likums ir spēkā

neatkarīgi no garantijā norādītajiem

noteikumiem.

Страница загружается ...

E

Declaración Conformidad CE

En base a la directiva CE relativa a máquinas 98/37/CEE

declaramos con la presente que el producto indicado a

continuación, por su concepción y técnica de

construcción y en la versión que hemos puesto en

comercio, responde a las exigencias fundamentales de

sanidad y de seguridad de las directivas CE. En caso de

modificaciones en el producto que no hayamos

autorizado, la presente declaración pierde su validez.

Descripción del producto

Hormigonera

Productor Responsable del documento

AL-KO Geräte GMBH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Modelo

TOP 1202 H / 1402 HR / 1403 HR / 1402 KT/1402 GT

Directivas CE aplicadas relativas al producto

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Normas aplicadas armonizadas

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Nivel de potencia acústica

Medito 86 dB(A)

Garantizado 88 dB(A)

Procedimiento aplicado para la evaluación de

conformidad:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

DK

EU-konformitetserklæring

Ifølge EU maskindirektiv 98/37/EWG erklærer

vi hermed, at det efterfølgende benævnte

produkt er udviklet og konstrueret, så det

opfylder de grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav som EU’s

retningslinjer foreskriver. Denne erklæring

bortfalder ved enhver form for ændring af

produktet, der ikke er godkendt af os.

Produktbeskrivelse

Betonblandemaskine

Producent Dokumentansvarlig

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Type

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Anvendte EU-direktiver

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Anvendte harmoniserede normer

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Målt lydniveau 86 dB(A)

Garanteret lydniveau 88 dB(A)

Anvendt overenstemmelsesvurderings-

proces

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

RUS

Заявление о соответствии нормам ЕС.

В соответствии с требованиеми директив ЕС,

относящихся к оборудованию 98/37/ЕЭС настоящим

заявлением, что ниже описанный товар по своей идее и

техническому исполнению модели, которая

представлена на рынке, соответствует директивам ЕС с

точки зрения здравоохранения и безопасности. В

случае изменения модели без нашего согласия это

заявление теряет законную силу.

Описание товара:

Бетономешалка

Производитель Ответственный за

документацию

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Модель

TOP 1202 H / 1402 HR / 1403 HR / 1402 KT/1402 GT

Применены соответствующие директивы ЕС

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Нормы в соответствии

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Уровень шума:

замеренный 86 dB(A)

гарантированный 88 dB(A)

Имя и адрес ответственного за хранение

технических документов:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

Страница загружается ...

AL-KO TOP 1402 HR Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

AL-KO TOP 1402 HR Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов