Flex LE 9-11 125 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . 55

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . .

248

Страница загружается ...

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

248

Содержание

Используемые символы . . . . . . . . . . 248

Символы на приборе . . . . . . . . . . . . . 248

Для Вашей безопасности . . . . . . . . . 248

Шумы и вибрация . . . . . . . . . . . . . . . 253

Технические данные . . . . . . . . . . . . . 254

Краткий обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Инструкция по эксплуатации . . . . . . 257

Техобслуживание и уход . . . . . . . . . . 260

Указания по утилизации . . . . . . . . . . 261

Соответствие нормам . . . . . . . . . 261

Исключение ответственности . . . . . . 261

Используемые символы

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Обозначает непосредственно

угрожающую опасность. Hевыполнение

этого указания может повлечь за собой

тяжелые телесные повреждения или

даже смерть.

ВHИMАHИЕ!

Обозначает возможность возникновения

опасной ситуации. Hевыполнение этого

указания может повлечь за собой

телесные повреждения или материаль-

ный ущерб.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает советы по использованию

и важную информацию.

Символы на приборе

Перед вводом в эксплуатацию

прочесть инструкцию по

эксплуатации!

Использовать защиту для глаз!

Kласс защиты II

(нормальная изоляция)

Указание по утилизации старого

прибора (см. стр. 261)!

Предотвращает отдачу при

блокировке инструмента.

Защита от перегрузки:

выключает машину в случае

перегрузки.

Тахогенератор предотвращает

снижение частоты вращения

под нагрузкой.

Мягкое повышение частоты

вращения обеспечивает

безопасность и эффективность

управления.

Датчики контроля температуры:

в случае возможного перегрева

машина отключается.

Предотвращает

непреднамеренный запуск

машины в случае падения

напряжения.

6-ступенчатая настройка

скорости.

Тормозная система сокращает

инерционный ход инструмента.

Электроника с

микропроцессором

Для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Перед использованием угловой

шлифовальной машины необходимо

прочесть перечисленную документацию

и действовать согласно указаниям,

приведенным:

–

в данной инструкции по эксплуатации,

–

в разделе «Общие указания по

технике безопасности» при

обращении с электроинструментами,

во входящей в комплект поставки

брошюре ( № документации: 315.915),

–

в правилах и предписаниях по

предотвращению несчастного

случая, действующих на месте

эксплуатации электроинструмента.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

249

Данная угловая шлифовальная машина

сконструирована в соответствии

с современным уровнем развития

техники и общепризнанными правилами

техники безопасности. Hесмотря на это,

при использовании инструмента может

возникнуть опасность для здоровья

и жизни пользователя или посторонних

лиц, а также повреждение изделия или

возникновение другого материального

ущерба. Угловая шлифовальная машина

должна использоваться только

–

в соответствии с назначением,

–

в безупречном состоянии,

в отношении техники безопасности.

Hеисправности, снижающие безопас-

ность, следует немедленно устранять.

Использование по назначению

Данная угловая шлифовальная машина

предназначена

– для промышленного использования

на производстве и в ремесленных

мастерских,

–

для шлифования и резки металла

и камня методом сухой шлифовки; для

резания необходимо использовать

специальный отрезной защитный кожух,

– для использования в комплекте

со шлифовальными кругами и про-

чими принадлежностями, приведен-

ными в данной инструкции по эксплуа-

тации или рекомендуемыми изгото-

вителем машинки.

Hе допускается использовать, например,

цепнофрезерные круги или пильные

полотна.

Указания по технике безопас-

ности для угловых шлифмашин

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и инструкции.

Упущения при соблюдении указаний по

технике безопасности и инструкций могут

привести к поражению электрическим

током, пожару и/или тяжелым травмам.

Храните все указания по технике безо-

пасности и инструкции для использова-

ния в будущем.

Общие предупреждающие указания

по шлифованию и отрезными

шлифовальными кругами

 Этот электроинструмент применяется

в качестве шлифовальной машины

и шлифовально-разрезной машины.

Обратите внимание на все получен-

ные вместе с прибором указания

по технике безопасности, инструкции,

изображения и данные.

Несоблюдение Вами приведенных

ниже указаний может привести к удару

током, пожару и/или к тяжелым

травмам.

 Этот электроинструмент не предназ-

начен

для шлифования наждачной

шкуркой, работы с проволочными

щетками и полирования.

Использование электроинструмента

не по назначению может привести

к возникновению опасных ситуаций

и к травмам.

 Не используйте принадлежности,

которые не предназначены или

не рекомендованы изготовителем

специально для данного электро-

инструмента.

Даже если Вы смогли закрепить при-

надлежность на своем электроинстру-

менте, это еще не гарантирует надеж-

ность ее использования.

 Допустимое число оборотов рабочего

инструмента должно быть не меньше

указанного на электроинструменте

максимального числа оборотов.

Принадлежность, которая вращается

быстрее, чем допустимо для нее,

может разломаться и отлететь.

 Hаружный диаметр и толщина рабо-

чего инструмента должны соответст-

вовать указанным размерам Вашего

электроинструмента.

Hеверно рассчитанные параметры

не позволят обеспечить достаточного

экранирования и контроля рабочих

инструментов.

 Сменные рабочие инструменты

с резьбой должны точно подходить

к резьбе шлифовального шпинделя.

В сменных рабочих инструментах,

монтируемых с помощью фланца,

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

250

диаметр отверстий рабочего инстру-

мента должен подходить к диаметру

отверстий во фланце. Рабочие ин-

струменты, которые не в точности

соответствуют шлифовальному

шпинделю Вашего электроинстру-

мента, вращаются неравномерно,

подвержены очень сильной вибрации

и могут привести к потере контроля.

 Hе используйте дефектные рабочие

инструменты.

Проверяйте каждый раз перед исполь-

зованием рабочие инструменты, как

то, шлифовальные круги, на сколы

и трещины, шлифовальные тарелки

на трещины, риски или сильный износ,

проволочные щетки на незакреп-

ленные или поломанные проволоки.

После падения электроинструмента

или рабочего инструмента проверьте

его на наличие повреждений или

используйте неповрежденный

рабочий инструмент. После проверки

и установки рабочего инструмента

займите сами и все находящиеся

поблизости лица положение за

пределами плоскости вращения

рабочего инструмента и включите

прибор на одну минуту на максималь-

ное число оборотов. Поврежденные

рабочие инструменты в большинстве

случаев ломаются за это время

проверки.

 Используйте индивидуальные

средства защиты.

В зависимости от вида применения

пользуйтесь защитным щитком для

лица, защитным средством для глаз

или защитными очками.

Если есть необходимость, восполь-

зуйтесь противопылевым респирато-

ром, средствами для защиты органов

слуха, защитными перчатками или

специальным фартуком, который

будет защищать Вас от мелких аб-

разивных частиц и частиц материала.

Глаза должны быть защищены от по-

падания отлетающих посторонних

объектов, которые образуются

при различных видах применения.

Противопылевой респиратор или

фильтрующая защитная маска долж-

ны фильтровать пыль, образующуюся

во время использования.

Если Вы подвергаетесь длительному

воздействию громкого шума, Вы

можете потерять слух.

 Следите за тем, чтобы посторонние

лица находились на безопасном рас-

стоянии от Вашего рабочего участка.

Каждый, входящий на рабочий уча-

сток, должен использовать инди-

видуальные средства защиты.

Осколки обрабатываемого предмета

или сломанных рабочих инструментов

могут отлететь в сторону и привести

к телесным повреждениям также

за пределами непосредственно рабо-

чего участка.

 Держите прибор только за изолиро-

ванные поверхности рукояток, если

Вы выполняете работы, при которых

рабочий инструмент может задеть

скрытые электропровода или собст-

венный сетевой кабель.

Контакт с проводкой под напряжением

может также поставить под напряже-

ние металлические части прибора и

привести к поражению электрическим

током.

 Держите сетевой кабель в стороне

от вращающихся рабочих инстру-

ментов.

Если Вы потеряете контроль над

прибором, то сетевой кабель может

быть перерезан или захвачен, и Ваша

рука может попасть во вращающийся

рабочий инструмент.

 Hикогда не выпускайте электро-

инструмент из рук до тех пор, пока

рабочий инструмент полностью

не остановится.

Вращающийся рабочий инструмент

может зацепиться за поверхность,

на которую Вы кладете электро-

инструмент, в результате чего Вы

можете потерять над ним контроль.

 Hе оставляйте электроинструмент

включенным, когда Вы его пере-носите.

При случайном контакте с вращаю-

щимся рабочим инструментом

Ваша одежда может быть захвачена,

и рабочий инструмент может

вонзиться в Ваше тело.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

251

 Чистите регулярно вентиляционные

прорези Вашего электроинструмента.

Вентилятор двигателя втягивает пыль

в корпус, а большое скопление метал-

лической пыли может привести

к электрической опасности.

 Hе пользуйтесь электроинструментом

вблизи воспламеняющихся материа-

лов.

Искры могут воспламенить эти мате-

риалы.

 Не пользуйтесь рабочими инстру-

ментами, для которых требуются

жидкие охлаждающие средства.

Применение воды или других жидких

охлаждающих средств может при-

вести к поражению электрическим

током.

Отдача и соответствующие указания

по безопасности

Отдача – это внезапная реакция

в результате заедания или блокирования

вращающегося рабочего инструмента,

такого как шлифовальный круг, тарель-

чатый шлифовальный круг, проволочная

щетка и т.д. Заедание или блокирование

приводит к внезапной остановке враща-

ющегося рабочего инструмента.

В результате неконтролируемый

электроинструмент ускоряется на месте

блокирования против направления

вращения рабочего инструмента.

Если, напр., шлифовальный круг заедает

или блокируется в обрабатываемом

изделии, то погруженная в обрабаты-

ваемое изделие кромка шлифовального

круга может застрять, и в результате

этого круг может выскочить или привести

к отдаче. Шлифовальный круг в этом

случае двигается в направлении пользо-

вателя, или в сторону от него, в зависи-

мости от направления вращения круга

на месте блокирования.

При этом шлифовальные круги могут также

сломаться.

Отдача является следствием неправиль-

ного или ошибочного использования

электроинструмента.

Ее можно предотвратить, приняв соот-

ветствующие меры предосторожности,

как описано ниже.

 Держите крепко электроинструмент

и приведите свое тело и руки в поло-

жение, которое позволит Вам воспри-

нимать силы отдачи, сохраняя равно-

весие. Пользуйтесь всегда допол-

нительной рукояткой, если она есть

в наличии, чтобы обладать макси-

мальным контролем над силами

отдачи или реакционными моментами

при наборе оборотов.

Пользователь может сдерживать силы

отдачи или реакции при помощи соот-

ветствующих мер предосторожности.

 Hикогда не подносите Вашу руку

к вращающимся рабочим инстру-

ментам.

Рабочий инструмент может при

отдаче пройти по Вашей руке.

 Избегайте того участка, в пределах

которого электроинструмент будет

двигаться при отдаче.

Отдача отводит электроинструмент

в направлении противоположном

движению шлифовального круга

на месте блокирования.

 Работайте особенно осторожно

в углах, на острых кромках и т.д.

Предотвращайте отскок рабочих

инструментов от обрабатываемого

изделия и их заклинивание.

Вращающийся рабочий инструмент

склонен к заклиниванию в углах,

на острых кромках или при отскоке.

Это приводит к потере контроля или

котдаче.

 Hе пользуйтесь цепными отрезными

дисками и зубчатыми пильными

дисками.

Такие рабочие инструменты часто

приводят к отдаче или потере кон-

троля над электроинструментом.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

252

Особые указания по технике безо-

пасности при шлифовании и абра-

зивном отрезании

 Используйте только шлифовальные

круги, предназначенные для Вашего

электроинструмента, и предусмотрен-

ный для этих шлифовальных кругов

защитный кожух.

Достаточного экранирования шлифо-

вальных кругов, непредназначенных

для Вашего электроинструмента,

обеспечить невозможно, и они нена-

дежны.

 Изогнутые шлифовальные круги

необходимо монтировать таким

образом, чтобы их шлифовальная

поверхность не выступала за край

защитного кожуха. Неправильно

монтированный шлифовальный круг,

выступающий за край защитного

кожуха, не прикрыва-ется

достаточным образом.

 Защитный кожух необходимо надежно

установить на электроинструменте

и настроить с максимальным уровнем

безопасности таким образом, чтобы

в сторону пользователя смотрела как

можно меньшая часть неприкрытого

абразивного инструмента. Защитный

кожух помогает защитить пользова-

теля от обломков, случайного контак-

та с абразивным инструментом и ис-

крами, от которых может воспламе-

ниться одежда.

 Защитный кожух должен надежно

крепиться к электроинструменту

и его посадка должна обеспечивать

максимум надежности, т. е. минималь-

ная часть шлифовального круга долж-

на быть открытой лицу, работающему

с инструментом.

Защитный кожух предназначен для

защиты лица, работающего с инстру-

ментом, от осколков и случайного

соприкосновения со шлифовальным

кругом.

 Шлифовальные круги разрешается

использовать только в соответствии

с рекомендованными возможностями

применения.

Например: Никогда не используйте

для шлифования боковую поверх-

ность отрезного круга.

Отрезные круги предназначены для

удаления материала ребром круга.

Боковое воздействие силы на эти

шлифовальные круги может разру-

шить их.

 Используйте всегда неповрежденные

зажимные фланцы соответствующего

размера и формы для выбранного

Вами шлифовального диска.

Соответствующие фланцы поддержи-

вают шлифовальный диск и сокра-

щают, таким образом, опасность

его разлома. Фланцы для отрезных

дисков могут отличаться от фланцев

для других шлифовальных дисков.

 Не пользуйтесь изношенными

шлифовальными дисками больших

электроинструментов.

Шлифовальные диски для больших

электроинструментов не предназна-

чены для высоких оборотов меньших

электроинструментов и могут сло-

маться.

Особые указания по технике

безопасности при абразивном

отрезании

 Старайтесь избегать блокирования

отрезного диска и слишком высокого

усилия нажатия. Hе выполняйте чрез-

мерно глубокого резания.

Чрезмерная нагрузка на отрезной диск

повышает его износ и подверженность

к стопорению и блокированию,

и в результате этого также

возможность отдачи или разлома

шлифовального диска.

 Избегайте зоны впереди и позади

вращающегося отрезного диска.

Если Вы движете отрезной диск

в обрабатываемом изделии в напра-

влении от себя, в случае отдачи

электроинструмент с вращающимся

диском может быть отброшен прямо

на Вас.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

253

 В случае блокирования отрезного

диска или перерыва в работе, выклю-

чите инструмент и держите его спо-

койно до полной остановки диска.

Ни в коем случае не предпринимайте

попыток вытащить еще вращающийся

отрезной диск из разреза, иначе

может произойти отдача.

Определите и устраните причину

блокирования.

 Не включайте электроинструмент

до тех пор, пока он находится в обра-

батываемом изделии. Дайте отрезно-

му диску достичь сначала его полной

скорости вращения перед тем, как

осторожно приступить снова к резке.

В противном случае диск может

зацепиться в материале, вырваться

из изделия и дать отдачу.

 Плиты или большие изделия должны

поддерживаться опорами с целью

сокращения риска отдачи в резуль-

тате блокирования отрезного диска.

Большие обрабатываемые изделия

могут прогибаться под давлением

собственного веса. Изделие должно

поддерживаться опорами с обеих

сторон диска, а именно, как вблизи

продольного распила, так и с краю.

 Соблюдайте большую осторожность

при нарезании выемок в существу-

ющих стенах или других участках,

внутри которых могут находиться

какие-либо невидимые Вам объекты.

Режущий отрезной диск при погруже-

нии в трубы газопровода или водопро-

вода, электрические провода и другие

объекты может привести к отдаче.

Дальнейшие указания по технике

безопасности



Hапряжение в сети и значение

напряжения на фирменной табличке

должны совпадать.



Фиксатор шпинделя можно нажимать

только после остановки шлифо-

вального инструмента.

Шумы и вибрация

ПРИМЕЧАНИЕ

Значения измеренного уровня шума

по шкале А, а также общие уровни вибра-

ции приведены в таблице «Технические

данные».

Значения уровня шума и вибрации были

определены согласно нормативной доку-

ментации ЕN 60745.

ВHИMАHИЕ!

Приведенные измеренные значения

действительны для новых приборов.

При ежедневном использовании

значения шума и вибрации изменяются.

ПРИМЕЧАНИЕ

Приведенный в данной инструкции

уровень вибрации был определен

стандартизированным методом

измерения в соответствии с нормативной

документацией ЕN 60745, и может быть

использован для сравнения электро-

инструментов друг с другом.

Он пригоден также для предварительной

оценки вибрационной нагрузки.

Приведенный уровень вибрации

возникает при использовании электро-

инструмента по основному назначению.

Если же электроинструмент исполь-

зуется не по назначению, в комплекте

с другими рабочими инструментами, или

при недостаточном техобслуживании,

то уровень вибрации может отличаться.

Это может значительно повысить

вибрационную нагрузку на протяжении

всей продолжительности работы.

Для точного определения вибрационной

нагрузки необходимо также учитывать

время, в течение которого прибор

остается выключенным или же включен,

но на самом деле не используется.

Это может значительно снизить

вибрационную нагрузку на протяжении

всей продолжительности работы.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

254

Примите дополнительные меры по

безопасности для защиты пользователя

от воздействия вибрации, как например:

проведение техобслуживания электро-

инструмента и рабочих инструментов,

создание возможности содержать руки

в тепле, организация рабочих процессов.

ВHИMАHИЕ!

При звуковом давлении свыше 85 дБ(А)

следует использовать средства защиты

органов слуха.

Технические данные

L 8-11 115 L 8-11 125 LE 9-11 125

Тип прибора Угловая шлифовальная машинка

Mакс. Ø шлифовального инструмента

мм

115 125

Толщина шлифовального инструмента

мм

1–6

Посадочное отверстие

мм

22,23

Шпиндельная резьба M14

Число оборотов

об./мин

11.500 11.500 6.000–11.500

Потребляемая мощность

Вт

800 800 900

Полезная мощность

Вт

460 460 600

Вес согласно «EPTA-procedure 01/

2003»

(без кабеля)

кг

2,0

Класс защиты

II/

Измеренный уровень шума по шкале А в соответствии с EN 60745

(см. «Шумы и вибрация»):

Уровень звукового давления L

pA

дБ(А)

86,4 86,4 87

Уровень звуковой мощности L

WA

дБ(А)

97,4 97,4 98

Погрешность K

дБ

3,0

Значение общего уровня вибрации в соответствии с EN 60745

(см. «Шумы и вибрация»):

Уровень эмиссии a

h

при шлифовании

поверхности

м/с

2

7,7 8,5

Уровень эмиссии a

h

при абразивном

отрезании

м/с

2

3,0

Погрешность K

м/с

2

1,5

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

255

L 10-11 125 L 14-11 125 LE 14-11 125

Тип прибора Угловая шлифовальная машинка

Mакс. Ø шлифовального

инструмента

мм

125

Толщина шлифовального

инструмента

мм

1–6

Посадочное отверстие

мм

22,23

Шпиндельная резьба M14

Число оборотов

об./мин

11.500 11.500 2.800–11.500

Потребляемая мощность

Вт

1050 1400

Полезная мощность

Вт

650 880

Вес согласно «EPTA-procedure

01/2003»

(без кабеля)

кг

2,1 2,3

Класс защиты

II/

Измеренный уровень шума по шкале А в соответствии с EN 60745

(см. «Шумы и вибрация»):

Уровень звукового давления L

pA

дБ(А)

85 86

Уровень звуковой мощности L

WA

дБ(А)

96 97

Погрешность K

дБ

3,0

Значение общего уровня вибрации в соответствии с EN 60745

(см. «Шумы и вибрация»):

Уровень эмиссии a

h

при

шлифовании поверхности

м/с

2

6,3

Уровень эмиссии a

h

при

абразивном отрезании

м/с

2

1,6 1,4

Погрешность K

м/с

2

1,5

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

256

Краткий обзор

В данной инструкции описываются различные электроинструменты. Изображения могут

в деталях отличаться от приобретенного электроинструмента.

1Шпиндель

2 Резьбовой фланец

a Зажимная гайка

b Зажимной фланец

3 Защитный кожух

поворачивается на 360° без помощи

инструмента, имеет 12 фиксирован-

ных положения.

a) 115 mm (L 8-11 115)

b) 125 mm

4 Рукоятка

Рукоятка может крепиться слева

исправа.

(L 14-11 125, LE 14-11 125: рукоятка

со встроенным торцевым

штифтовым гаечным ключом)

5 Фиксатор шпинделя

Для блокировки шпинделя при

замене инструмента.

6 Приводная головка

С отверстием для выхода воздуха

и стрелкой, указывающей

направление вращения.

7 Балансирный выключатель

для включения и выключения

машинки с фиксированным поло-

жением для непрерывной работы.

8 Задняя рукоятка

9 Установочное колесо для установки

числа оборотов

(LE 9-11 125, LE 14-11 125)

10 Сетевой кабель длиной 4 м, с сете-

вой вилкой

11 Фирменная табличка

(без изображения)

12 Торцевой штифтовый гаечный ключ

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

257

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Перед началом любых работ по обслужи-

ванию шлифовальной машинки всегда

извлекайте вилку из розетки.

Перед вводом в эксплуатацию

Распакуйте шлифовальную машинку

с регулируемым наклоном инструмента,

проверьте ее на отсутствие транспорт-

ных повреждений и проконтролируйте

поставку на комплектность.

Монтаж защитного кожуха

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

При обдирке и резании никогда не

работать без защитного кожуха.

Для резания необходимо использовать

специальный отрезной защитный кожух.

 Извлечь вилку из розетки.

 Надеть защитный кожух (1.).

Выступы на защитном кожухе долж-ны

при этом сидеть в выемках фланца.

 Защитный кожух повернуть по ходу

часовой стрелки (2.).

Поворот возможен только в одну

сторону!

 Демонтаж производится в обратном

порядке.

Прикрепите к машинке рукоятку

ПРИМЕЧАНИЕ

Электроинструмент запрещено

использовать без ручки.

Крепление/замена инструмента

 Извлечь штепсельную вилку из

розетки.

Монтаж шлифовального диска

 Hажать на фиксатор шпинделя

иудерживать в нажатом

положении (1.).

 С помощью торцевого штифтового

гаечного ключа открутить зажимную

гайку от шпинделя против часовой

стрелки и снять ее (2.).

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

258

Рукоятка

(L 14-11 125, LE 14-11 125)

 Снять рукоятку с прибора поворотом

против часовой стрелки.

 Повернуть крышку на рукоятке на 180°

до фиксации.

Стопорный ключ открыт.

 Hажать на фиксатор шпинделя и

удерживать в нажатом положении (1.).

 С помощью стопорного ключа

открутите от шпинделя зажимную

гайку, вращая ее против часовой

стрелки, и затем снимите (2.).

 Вложить шлифовальный диск

в правильном положении.

 Прикрутить зажимную гайку

к шпинделю буртиком вверх.

 Hажать на фиксатор шпинделя

и удерживать в нажатом положении.

 Затянуть зажимную гайку с помощью

торцового штифтового или стопорного

гаечного ключа.

 Провести пробный пуск, чтобы

проверить центричность крепления

инструментов.

Пробный пуск

 Вставить штепсельную вилку

в розетку.

 Включить уголвую шлифовальную

машину (без фиксации) и оставить

ее включенной в течение примерно

30 секунд. Проверить на наличие

дисбаланса и вибраций.

 Выключить угловую шлифовальную

машину.

Включение и выключение

Kратковременный режим работы

без фиксации

 Подвиньте балансирный выклю-

чатель вперед и держите его в этом

положении.

 Для выключения машинки отпустите

выключатель.

Непрерывный режим работы

сфиксацией

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

259

 Подвиньте выключатель вперед (1.)

и зафиксируйте его в этом положе-

нии, нажав на его передний конец (2.).

 Для выключения машинки разблоки-

руйте балансирный выключатель

путем нажатия на его задний конец.

ПРИМЕЧАНИЕ

После отключения электроэнергии

включенная машинка не начинает

снова работать.

Установка числа оборотов

(LE 9-11 125, LE 14-11 125)

 Для установки рабочего числа

оборотов установить установочное

колесо на желаемое значение.

ВHИMАHИЕ!

Опасность травмирования в результате

разрушения инструмента. Использовать

инструмент, соответствующий рабочему

заданию.

ПРИМЕЧАНИЕ

При перегрузке или перегреве в режиме

непрерывной работы прибор автома-

тически снижает число оборотов до тех

пор, пока он достаточно не остынет.

Перестановка защитного кожуха

быстрого крепления

В соответствии с рабочим заданием

защитный кожух можно установить без

помощи инструмента в 12 различных

фиксированных положениях с пере-

мещением вокруг своей оси на 360°.

ВHИMАHИЕ!

Опасность травмирования!

Наденьте защитные рукавицы.

 Извлечь вилку из розетки.

 Защитный кожух повернуть в проти-

воположном направлении к указы-

вающей направление вращения

стрелке на приводной головке

до фиксации в необходимом поло-

жении.

Указания по работе

ПРИМЕЧАНИЕ

После выключения шлифовальный

инструмент еще некоторое время

продолжает вращаться.

Обдирочное шлифование

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Hи в коем случае не использовать для

обдировочного шлифования отрезные

диски.

– Установочный угол 20-40° для

наилучшего съема материала.

– С умеренным нажатием перемещать

угловую шлифовальную машину туда-

сюда. Благодаря этому обрабаты-

ваемое изделие не перегреется и его

цвет не изменится; кроме того, не

образуются борозды.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

260

Абразивное резание

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Для резания необходимо использовать

специальный отрезной защитный кожух.

См. каталог принадлежностей

изготовителя.

– Hе прижимать, не перекашивать,

не колебать.

– Угловая шлифовальная машина

должна всегда вращаться в обратном

направлении.

В противном случае существует

опасность неконтролируемого

выскакивания из борозды.

– Скорость продвижения вперед

следует приспосабливать к свойствам

обрабатываемого материала: чем

жестче, тем медленнее.

Дальнейшая информация о продукции

изготовителя на сайте www.flex-tools.com

.

Техобслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Перед любыми работами над угловой

шлифовальной машиной извлекать

штепсельную вилку из розетки.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

При обработке металлов в экстремаль-

ных случаях внутри корпуса может

отложиться проводящая пыль.

Ухудшение защитной изоляции!

Изделие следует подключать к сети

через автомат защитного отключения

(ток срабатывания 30 мА).

 Регулярно очищать прибор и венти-

ляционные прорези. Периодичность

зависит от обрабатываемого

материала и продолжительности

использования.

 Внутреннее пространство корпуса

и двигатель следует регулярно

продувать сухим сжатым воздухом.

Угольные щетки

Угловая шлифовальная машина

оснащена отключающими угольными

щетками.

После достижения границы износа

угольных щеток угловая шлифовальная

машина отключается автоматически.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для замены следует использовать

только оригинальные детали от

изготовителя. При использовании

деталей производства других фирм

аннулируются гарантийные

обязательства изготовителя.

Через задние входные отверстия для

воздуха можно наблюдать искрение

под щетками во время эксплуатации.

При сильном искрении под щетками

угловую шлифовальную машину следует

немедленно выключить. Угловую

шлифовальную машину сдать

в сервисную мастерскую, авторизо-

ванную изготовителем.

Привод

ПРИМЕЧАНИЕ

В течение гарантийного строка не

выкручивать винты из приводной

головки. При невыполнении этого

условия гарантийные обязательства

изготовителя аннулируются.

L 8-11 115 / L 8-11 125 / LE 9-11 125 / L 10-11 125 / L 14-11 125 / LE 14-11 125

261

Ремонтные работы

Ремонтные работы должны проводиться

исключительно в сервисной мастерской,

авторизованной изготовителем.

Запасные части

и принадлежности

Прочие принадлежности, в особенности

шлифовальные инструменты, можно

найти в каталогах изготовителя.

Покомпонентное изображение и списки

запасных частей Вы найдете на нашем

сайте в Интернете:

www.flех-tооls.соm

Указания по утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Отработавшие свой срок приборы вы-

вести из употребления путем отрезания

сетевого кабеля.

Только для стран, входящих в ЕU

Hе выбрасывайте электроинстру-

менты вместе с бытовыми отхо-

дами!

Согласно Директиве 2012/19/ЕU

относительно отслуживших свой срок

электрических и электронных приборов

и национальным законам, созданным

на основе этой Директивы, старые

электроинструменты должны собираться

отдельно от прочих отходов и сдаваться

в приемные пункты, ответственные

за их экологичную утилизацию.

ПРИМЕЧАНИЕ

Информацию о возможных методах ути-

лизации можно получить в специализи-

рованной торговле!

Соответствие нормам

Мы заявляем с исключительной

ответственностью, что изделие,

описанное в разделе «Технические

данные», соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

ЕN 60745 в соответствии с

определениями, приведенными в

Директивах 2014/30/EU, 2006/42/ЕG,

2011/65/ЕU.

Ответственная за техническую

документацию компания:

FLЕХ-Еlеktrоwеrkzеugе GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

25.07.2018

FLЕХ-Еlеktrоwеrkzеugе GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Исключение ответственности

Изготовитель и его представитель не несут

ответственности за ущерб и потерянную

прибыль, возникшие в результате преры-

вания промышленной деятельности,

обусловленного изделием или невозмож-

ностью использования изделия.

Изготовитель и его представитель не несут

ответственности за ущерб, возникший

в результате использования изделия не

по назначению или при его использовании

с изделиями других изготовителей.

Страница загружается ...

Flex LE 9-11 125 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Flex LE 9-11 125 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов