Groupe Brandt F-602 Инструкция по применению

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: F-602 F-603

FREIDORA / FRITADEIRA / DEEP FAT FRYER / FRITEUSE / FRIGGITRICE / ΦΡΙΤΕΖΑ /

FRITŐZ / FRITÉZA / FRYTKOWNICA / ФРИТЮРНИК / ФРИТЮРНИЦА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

Рис. 2

Fig. 3

Abb. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

Рис. 3

Страница загружается ...

37

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È

˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È

¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË,

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘

¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

¶ÚÔÙÔ‡

ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤̃

Û˘ÛÎÂ˘¤̃, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘̃ ‚∙ÛÈÎÔ‡̃ Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡̃

∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃, ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ∙ÁÈ¿̃, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›∙̃ ‹/

Î∙È ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ

‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ· ‹ ﬁ‰È· ‹

Í˘ﬁÏ˘ÙÔÈ.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ Î·È ÌËÓ

ÍÂÏ¤ÓÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂∆∂ ∆π™ £∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂ ∆∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∆π™ §∞µ∂™

• ¶ÚÔÛÔˉ‹: √∆∞¡ ∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π

™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¡∞¶∆À™™√¡∆∞π

¶√§À Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™.

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªµ∞¡∂∆∂ ∆π™

∫∞∆∞§§∏§∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ø™∆∂

¡∞ ∞¶√∆ƒ∂¶√¡∆∞π √π ∫π¡¢À¡√π

∂°∫∞Àª∞∆√™, ¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√π ™∂ ¶ƒ√™ø¶∞

∏ ∞¡∆π∫∂πª∂¡∞.

• ª∏¡ ª∂∆∞∫π¡∂π∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏

√™√ §∂π∆√Àƒ°∂π ∏ ∂¡ø ∆√ §∞¢π

∫ƒÀø¡∂π.

• ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ï¿‰È ¯¿ÓÂÈ

ÙË ıÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Í›· ÂÓÒ Á›ÓÂÙ·È

Â‡ÊÏÂÎÙÔ ﬁÙ·Ó ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÂ ˘„ËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∞Ó Ë ÊÚÈÙ¤˙· È¿ÛÂÈ

ÊˆÙÈ¿, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜

Â¿Óˆ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÒÛÙÂ Ó· Û‚ËÛÙÂ›

Ë ÊˆÙÈ¿ ÂÏÏÂ›„ÂÈ ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘. ¶ÔÙ¤

ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ ˆ˜ Ì¤ÛÔ

ÚÔÛÙ·Û›·˜.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹

ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

‹ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

ÙË˜.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË ÊÚÈÙ¤˙· ·ﬁ ÙÔ

ÚÂ‡Ì·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË

ı¤ÛË "0" Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÁÈ· ﬁÛÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ·Ô˘ÛÈ¿ÛÂÙÂ ÁÈ· ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ·.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ‹ Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙË˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë

‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÏ¤ÁÍÂÈ ‹ Ó·

ÙÔ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÈ

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·" ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û·

‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ‹

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

Страница загружается ...

41

ή στο πλυντήριο πιάτων. Στη συνέχεια,

ξεπλύνετέ τα και στεγνώστε τα

προσεκτικά.

•

Mη χρησιμοποιείτε μεταλλικά

σφουγγαράκια από σύρμα, αιχμηρά

αντικείμενα, ούτε και αποξεστικά

απορρυπαντικά ή διαλυτικά προϊόντα για

τον καθαρισμό της φριτέζας.

•

Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή με ένα

βρεγμένο πανί.

•

Τυλίξτε το καλώδιο στο κάτω μέρος της

φριτέζας και ξαναβάλτε τα εξαρτήματα

στη θέση τους με την ακόλουθη σειρά:

κάδος, πίνακας κουμπιών + αντίσταση,

καλάθι και κλείστε το κάλυμμα.

•

Φυλάξτε τη συσκευή με κλειστό το

κάλυμμα για να προστατέψετε τη φριτέζα

από τη σκόνη και τη βρωμιά που μπορεί

να εισχωρήσουν στο εσωτερικό της.

8. ¶ƒ∞∫∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

§¿‰È∙ Î∙È Ï›Ë

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ï¿‰È· Î·È Ï›Ë

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ· ÛÂ

˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, ‰ËÏ·‰‹ Ï¿‰È·

ÔÏ˘·ÎﬁÚÂÛÙ· Î·È Ê˘ÙÈÎ¤˜ Ì·ÚÁ·Ú›ÓÂ˜.

• ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ï¿‰È ‹

ÙÔ Ï›Ô˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. ¶ÔÙ¤

ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ Ó¤Ô Ï¿‰È ÛÙÔ ‹‰Ë

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Ï¿‰È/Ï›Ô˜ ÛÂ

˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, ¤Ú· ·ﬁ ﬁÛÔ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. °˘Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·,

·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ó¤·

ÙËÁ·ÓÈ¿ Û‡ÓÙÔÌ·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ï¿‰È ‹ ÙÔ Ï›Ô˜

ÈÔ Û˘¯Ó¿.

• °ÂÓÈÎﬁÙÂÚ·, ÙÔ Ï¿‰È Î·È ÙÔ Ï›Ô˜ ·ÔÎÙ¿

ÈÔ ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÚÒÌ· ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ·

ﬁÙ·Ó ÙËÁ·Ó›˙ÂÙÂ ÙÚﬁÊÈÌ· ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ

ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜ (ﬁˆ˜ ÎÚ¤·˜ ‹ „¿ÚÈ·).

• ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ï¿‰È ‹ Ï›Ô˜ ÁÈ·

Ó· ÙËÁ·Ó›ÛÂÙÂ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Ù¿ÙÂ˜

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ·ﬁ

Ù· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ·ﬁ Ù·

ÙÚﬁÊÈÌ· Ì¤Û· ÛÙÔ Ï¿‰È ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ ›‰È· ÔÛﬁÙËÙ· ·ﬁ 10 ¤ˆ˜ Î·È 12

ÊÔÚ¤˜. ™Â Î·Ì›· ﬁÌˆ˜ ÂÚ›ÙˆÛË, ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï¿‰È ‹ Ï›Ô˜

ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 6 Ì‹ÓÂ˜. ªÂÙ¿

·ﬁ ÙﬁÛÔÓ Î·ÈÚﬁ, ı· Ú¤ÂÈ È· Ó· ÙÔ

ÂÙ¿ÍÂÙÂ.

• ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ

Ï¿‰È ·Ó ‚Ï¤ÂÙÂ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì¿

ÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ÊÔ˘ÛÎ¿ÏÂ˜, ﬁˆ˜

ÔÈ ÊÔ˘ÛÎ¿ÏÂ˜ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡, ·Ó Ì˘Ú›˙ÂÈ

‹ ·Ó ¤¯ÂÈ Ù·ÁÁ›ÛÂÈ, ·Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘

¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÈÔ ÛÎÔ‡ÚÔ Î·È ·Ó Â›ÛË˜ ¤¯ÂÈ

¯¿ÛÂÈ ÙË ÚÂ˘ÛÙﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘.

• ∞Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÊÚÈÙ¤˙·

ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ

ÙÔ Ï¿‰È ‹ ÙÔ Ï›Ô˜ ÛÂ Á˘¿ÏÈÓ· ‰Ô¯Â›·

Î·Ï¿ ÎÏÂÈÛÌ¤Ó· Î·È Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË

ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïﬁ Ó· ·Ê‹ÓÂÙÂ

ÙÔ Ï¿‰È Ì¤Û· ÛÙË ÊÚÈÙ¤˙· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

√È ÙËÁ∙ÓÈÙ¤̃ ∙Ù¿ÙẪ

°È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÁÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÚ·Á·ÓÈÛÙ¤˜

·Ù¿ÙÂ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜:

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÏ‡ ÊÚ¤ÛÎÂ˜

·Ù¿ÙÂ˜ (ÔÈ ÚÒÈÌÂ˜ ·Ù¿ÙÂ˜

ÁÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ

ÙËÁ¿ÓÈÛÌ·). ∫ﬁ„ÙÂ ÙÈ˜ ·Ù¿ÙÂ˜ ÛÂ ÌÈÎÚ¿

ÛÙÂÓﬁÌ·ÎÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· (Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ

Ú›ÛÌ·).

• µ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ÎÔÌÌ¤ÓÂ˜ ·Ù¿ÙÂ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜. ∫·Ù' ·˘ÙﬁÓ

ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰ÂÓ ı· ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡

ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ·.

• ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó› ‹

·ÔÚÚÔÊËÙÈÎﬁ ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜.

• √È ·Ù¿ÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÁ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÂ

‰‡Ô ÛÙ¿‰È·:

- ¶ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ: ™ÙÔ˘˜ 160

ºC ÁÈ· 10

- 15 ÏÂÙ¿.

- ¢Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ: ™ÙÔ˘˜ 190

ºC ÁÈ· 5

- 8 ÏÂÙ¿.

• ∞Ó ÔÈ ·Ù¿ÙÂ˜ Û·˜ Â›Ó·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÂ˜,

ÙËÁ·Ó›ÛÙÂ ÙÈ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÙÔ˘˜.

∫∙ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó∙ ÙÚÊÈÌ∙

• ∆· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ· ÎÚ˘ÒÓÔ˘Ó

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ Ï¿‰È ﬁÙ·Ó Ù· ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙËÓ

ÊÚÈÙ¤˙·. °È· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ, ÌË Ú›¯ÓÂÙÂ

ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁ ÙÔ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ

ÙÚﬁÊÈÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï¿‰È.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË ÊÚÈÙ¤˙· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ

Страница загружается ...

RU

1. ОБОЗНАЧЕНИЯ

1. Крышка

2. Смотровое окошко

3. Котел

4. Кнопка открывания крышки

5. Таймер (только для модели FE-603)

6. Регулятор температуры

7. Световой индикатор

8. Корзина

9. Кнопка блокировки ручки корзины

10. Панель управления + нагревательный

элемент

11. Нагревательный элемент

12. Термовыключатель

13. Soporte cuelgue cestillo

• Перед первым использованием

прибора убедитесь, что напряжение

в домашней сети соответствует

значению, указанному на приборе

• Электрическая безопасность прибора

гарантируется только в случае, если

он правильно заземлен согласно

действующим нормам электрической

безопасности. Производитель

не несет ответственности за

ущерб, причиненный вследствие

отсутствия заземления. При наличии

сомнений относительно заземления

обратитесь к квалифицированным

специалистам

• В случае несовместимости сетевой

розетки со штепсельной вилкой

прибора произведите необходимую

замену розетки, прибегнув к помощи

квалифицированных специалистов

• Не рекомендуется использовать

адаптеры и/или удлинители. В

случае необходимости следует

использовать только адаптеры

и удлинители, соответствующие

действующим нормам безопасности.

При этом нужно следить, чтобы не

был превышен предел мощности,

указанный на адаптере и/или на

удлинителе.

• Если прибор перестал

работать, обращайтесь только

в сертифицированный Центр

технического обслуживания. В

случае поломки и/или неправильной

работы прибора выключите его и

не пытайтесь починить. Обратитесь

в сертифицированный центр

технического обслуживания и

требуйте, чтобы были использованы

оригинальные запасные части и

принадлежности.

• Данный прибор спроектирован и

предназначен для использования

только в домашних условиях, как это

описано в настоящем Руководстве.

Использование прибора в любых

других целях рассматривается как

неправильное и, как следствие,

опасное.

• Производитель не несет

ответственности за возможные

• Перед первым использованием

данного прибора внимательно

прочтите настоящее руководство по

эксплуатации и сохраните его для

последующих консультаций.

• Сняв упаковку, убедитесь в

целостности прибора. При

возникновении сомнений

обращайтесь в сертифицированный

центр технического обслуживания.

• Элементы упаковки (пластиковые

пакеты, полистирольная пена и т.д.)

следует хранить вдали от детей, так

как они могут стать потенциальными

источниками опасности.

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

71

F-602 F-603

Напряжение 230В

Частота 50Гц

Мощность 2000Вт 2200Вт

Объем масла, макс. 2.5л 3.5л

Объем масла, мин. 2.0л 3.0л

Таймер Нет Есть

Данный прибор соответствует нормам

EC касательно Электромагнитной

Совместимости и Совместимости приборов

низкого напряжения

72

повреждения, нанесенные при

неправильном, ошибочном

или безответственном

использовании прибора и/или

при ремонте, произведенном

неквалифицированным персоналом.

При использовании электрических

приборов требуется выполнять

несколько основных правил

безопасности с целью снижения риска

пожара, электрических разрядов и/или

нанесения травм людям:

В ОСОБЕННОСТИ

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми

или влажными руками или ногами,

либо будучи разутым.

• В целях защиты от электрических

разрядов не погружайте корпус

с элементами управления и

нагревательным элементом в воду

и не промывайте эти детали под

водопроводным краном.

• НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ГОРЯЧИМ

ПОВЕРХНОСТЯМ – ИСПОЛЬЗУЙТЕ

РУЧКИ.

• ВНИМАНИЕ: ПРИБОР ВО

ВРЕМЯ РАБОТЫ ОЧЕНЬ

СИЛЬНО НАГРЕВАЕТСЯ.

ПОЭТОМУ СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ

НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ВО

ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОЛУЧЕНИЯ

ОЖЕГОВ, ВОЗГОРАНИЯ

И НАНЕСЕНИЯ ДРУГИХ

ПОВРЕЖДЕНИЙ ЛЮДЯМ ИЛИ

ИМУЩЕСТВУ.

• НЕ ПЕРЕМЕЩАЙТЕ ПРИБОР ВО

ВРЕМЯ РАБОТЫ ИЛИ ВО ВРЕМЯ

ОСТЫВАНИЯ МАСЛА.

• Не забывайте, что жир может

испортиться или даже загореться,

если его нагревать в течение

длительного времени до высоких

температур. В случае возгорания

немедленно отключите прибор от

электросети, закройте емкость для

масла крышкой, чтобы перекрыть

доступ воздуха и потушить огонь.

Для тушения огня никогда не

используйте воду.

• Отключите прибор от электросети,

если вы не собираетесь его

использовать, а также перед

любыми операциями по уходу и

чистке.

• Для отключения прибора от

электросети сначала переместите

переключатель в положение "0", а

затем отсоедините шнур питания от

розетки.

• Не оставляйте работающий прибор

без присмотра. Отключайте его от

электросети, даже если вы отходите

на короткое время.

• Дайте маслу остыть, перед тем как

помыть и убрать прибор.

• Не используйте прибор, если его

шнур питания или штепсельная

вилка повреждены, либо в случае

поломки или неправильной работы.

Регулярно проверяйте шнур питания

на наличие повреждений.

• Пользователь не должен

самостоятельно заменять шнур

питания данного прибора. В случае

повреждения или необходимости

замены шнура питания обращайтесь

только в центр технического

обслуживания, сертифицированный

производителем, для его проверки,

ремонта или регулировки.

• Не допускайте, чтобы шнур питания

свисал с края стола или столешницы

или чтобы он касался горячих

поверхностей.

• Вынимая штепсельную вилку из

розетки, никогда не тяните за шнур

питания.

• Не оставляйте прибор сверху или

вблизи газового или электрического

обогревателя, внутри или возле

горячей плиты или микроволновой

печи.

• Располагайте работающий прибор

вдали от детей и инвалидов.

• Не используйте прибор на открытом

воздухе и не допускайте воздействия

на него атмосферных явлений (дождь,

солнечные лучи, лед и т.д.).

• Когда вы пожелаете навсегда

отказаться от прибора,

рекомендуется отключить его

от электросети и сделать его

нерабочим, например, отрезав шнур

питания

73

4. ЗАМЕЧАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Рекомендуется использовать

растительное масло, пригодное для

жарения при высоких температурах.

Также можно использовать

жидкие или твердые жиры. При

использовании твердого жира нужно

принять меры предосторожности с

целью предупреждения перегрева

нагревательного элемента (см.

раздел "Использование с твердым

жиром").

• Не используйте фритюрницу с

малым количеством или без масла/

жира. Уровень масла/жира должен

находиться между минимальной

и максимальной отметками,

нанесенными на емкости (5). Перед

включением фритюрницы убедитесь

в надлежащем уровне масла.

5. БЕЗОПАСНОСТЬ

Эта фритюрница снабжена системой

тепловой защиты, выключающей устройство

в случае перегрева. Это может произойти,

если в котле нет масла или его мало;

также перегрев возможен при топлении

застывшего жира.

В случае, если устройство отключается из-за

срабатывания защиты, сделайте следующее:

• Отсоедините фритюрницу от сети и

подождите, пока она полностью остынет

• Выньте панель управления с

нагревательным элементом (10) и с

помощью маленькой отвертки нажмите

кнопку термовыключателя (12),

который находится на нижней части

нагревательного элемента. Теперь

фритюрницу снова можно использовать.

•

Не используйте кнопку блокировки

ручки корзины при открытой крышке

во избежание ожогов.

Фритюрница снабжена микро-

выключателем, который не даст ей

включиться, если нагревательный элемент

установлен неправильно.

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Перед первым использованием почистите

фритюрницу, как описано в разделе

«Чистка».

• Вымыв и высушив все детали,

поместите фритюрницу на ровную и

плоскую горизонтальную поверхность,

на расстоянии от стен. Убедитесь, что

сетевой шнур не свисает с края стола и

не касается нагретых поверхностей.

• Откройте крышку (1), нажав на кнопку

открывания крышки (4).

• Нажмите кнопку блокировки ручки

корзины (9) и поверните ручку в

горизонтальное положение.

• Повесьте корзину (8) на держатель

корзины (13) и налейте масло или

жир в чашу (3) так, чтобы его уровень

находился между отметками MIN и MAX,

обозначенными на внутренней стороне

чаши. Если используется застывший

жир, его следует растопить в отдельной

посуде перед тем, как наливать во

фритюрницу (см. Раздел «Использование

с застывшего жира»).

• Закройте крышку

• Нажмите кнопку блокировки ручки

корзины (9) и поверните ручку в закрытое

положение, чтобы корзина опустилась и

погрузилась в масло.

• Выньте сетевой шнур из отсека в нижней

части прибора и включите его в розетку.

• Выберите желаемую температуру с

помощью регулятора температуры

(8). Загорится световой индикатор (7);

нагревательный элемент (11) начнет

нагревать масло.

ВНИМАНИЕ: Фритюрница должна

предварительно прогреться в течение

15 минут, прежде чем она начнет

нагреваться до заданной температуры.

Во время прогрева световой индикатор

(7) будет загораться и гаснуть 3-4 раза.

Через 15 минут температура масла

стабилизируется и прибор можно

использовать для приготовления продуктов.

Это позволяет обеспечить максимальную

производительность фритюрницы.

• При установке времени приготовления

следуйте рекомендациям на упаковках

74

продуктов или в справочной табличке на

фритюрнице.

• Как только световой индикатор погаснет

(10-15 минут), масло/жир нагрелись

до нужной температуры. В процессе

приготовления индикатор будет

загораться и гаснуть время от времени.

• Если вы хотите обжарить несколько

порций продуктов, перед помещением

следующей порции дождитесь, пока

световой индикатор погаснет.

• Нажмите кнопку открытия крышки (4)

и медленно погрузите корзину (8) с

продуктами в масло или жир, держа ее

на держателе (13).

• Закройте крышку (1) и нажмите кнопку

(9), чтобы перевести ручку корзины

в фиксированное положение, во

избежание ожогов.

• Следите за процессом приготовления.

•

Не смешивайте разные виды масла

или жира. Не добавляйте свежие жир

или масло в использованные.

КОРЗИНА:

Поверните ручку корзины вверх, чтобы

поднять корзину, и нажмите кнопку

блокировки (9), чтобы разблокировать ее.

ТАЙМЕР:

Модель FE-630 оборудована таймером,

который может выдавать предупреждение

об окончании установленного времени

приготовления. Максимальное время, которое

можно установить 99 минут 59 секунд.

Установка таймера:

Рекомендация: Когда цифры на индикаторе

приблизятся к требуемым, используйте

короткие нажатия кнопок “M” и “S” для

точной установки времени, чтобы не

проскочить нужные значения.

Установив нужное время приготовления,

нажмите кнопку “ “, чтобы начать

обратный отсчет.

Когда таймер дойдет до значения “00:00”,

раздастся звуковой сигнал. Нажмите любую

из трех кнопок, чтобы выключить его.

Для повторной установки таймера, нажмите

кнопки "M” и “S” одновременно, чтобы

его сбросить, и установите его снова, как

описано выше.

Примечание: сначала снять защитную

панель батареи, с которой она поставляется.

Если на экране ничего не отображается,

возможно, необходимо заменить батарейку

таймера. Для этого снимите крышку отсека

батареи, которая находится в нижней части

панели управления (рис. 2), потянув ее на

себя, и замените батарею на новую, такого

же типа. Установите на место крышку

отсека батареи, двигая ее от себя.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ТВЕРДЫМ ЖИРОМ

При использовании твердого жира для

жарения следует принять следующие меры

предосторожности:

• Расплавьте жир в какой-нибудь емкости

на медленном огне.

• Осторожно налейте расплавленный жир

во фритюрницу, следя за тем, чтобы

не превысить отметку максимального

уровня (MAX).

• См. раздел "Инструкции по использованию".

• Если вы собираетесь использовать

твердый жир, оставшийся во

фритюрнице после предыдущего

жарения, сделайте в нем отверстия с

помощью вилки.

• После этого установите термостат (6) на

160º, дайте нагреться в течение одной

минуты, после чего снова установите

термостат в положение "0". Повторите

данную операцию несколько раз в

течение нескольких минут до тех пор,

пока жир полностью не расплавится.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

• Поверните ручку корзины, чтобы приподнять

ее (рис. 3) и дать маслу стечь.

•

Откройте крышку и поместите продукты

в раковину, предварительно поместив

туда лист бумаги для впитывания

масла. Пока вы это делаете, масло

достигнет температуры, подходящей для

приготовления новой порции (световой

индикатор снова погаснет).

•

Если в масле плавают остатки

обжариваемых продуктов, извлеките

их при помощи сита. Если их оставить в

масле, ухудшится его качество.

•

После завершения приготовления

установите регулятор температуры (6) в

75

положение “0” и выключите фритюрницу

из сети.

•

Перед разборкой и чисткой устройства

подождите, пока масло полностью

остынет.

•

Если фритюрница используется редко,

рекомендуется хранить масло или жир в

хорошо закрытом сосуде в холодильнике

или прохладном месте. При переливании

масла или жидкого жира в сосуд,

пропустите его через мелкое сито, чтобы

удалить остатки продуктов.

•

Если использовался застывший жир,

дайте ему застыть в чаше фритюрницы,

и храните ее с застывшим жиром (см.

раздел «Использование с застывшего

жира»).

7. ЧИСТКА

• Перед началом чистки выключите

устройство из сети и дайте ему остыть.

• Поверните ручку корзины вверх

и нажмите кнопку блокировки,

зафиксировав ее в горизонтальном

положении. Откройте крышку (1), выньте

корзину и начните чистку.

• Выньте панель управления с

нагревательным элементом и протрите

их влажной тряпочкой, если необходимо.

Не погружайте ее в воду иди другую

жидкость, и не помещайте под кран с

водой.

• Выньте чашу для жарки (3) и, крепко

держа ее за край, перелейте масло

из нее в подходящий сосуд. Если

использовался твердый жир, подождите,

пока он застынет, и выньте его из чаши с

помощью лопатки.

• Вымойте крышку, корзину и чашу

в теплой воде с мылом или в

посудомоечной машине. Сполосните и

тщательно высушите их.

• Не используйте при чистке фритюрницы

растворители, абразивные моющие

средства, металлические мочалки и

острые предметы.

• Вытрите внешнюю поверхность

устройства влажной тряпочкой.

• Поместите сетевой шнур в отсек для его

хранения в нижней части устройства

и соберите фритюрницу в следующем

порядке: чаша, панель управления +

нагревательный элемент, корзина,

крышка.

• Храните фритюрницу с закрытой

крышкой, чтобы в нее не попадала пыль

и грязь.

8. ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Масла и жиры

• Используйте виды масла/жира,

пригодные для жарения при

высоких температурах, то

есть такие, которые содержат

полиненасыщенные кислоты

(растительные масла), или

растительные маргарины.

• Регулярно меняйте мало или жир.

Никогда не добавляйте свежее

масло в уже использованное.

• Не поддерживайте высокую

температуру масла/жира больше

времени, чем необходимо.

Устанавливайте регулятор на

низкую температуру в случае

длительного перерыва между

жарениями. В противном случае

придется менять масло/жир более

часто.

• Как правило, масло/жир темнеет

быстрее, если в нем жарятся

продукты, богатые протеинами

(мясо или рыба).

• При жарении картофеля масло/

жир можно использовать 10-12

раз, если после жарения каждой

порции очищать масло/жир от

оставшихся в нем частиц продукта.

В любом случае, не используйте

масло/жир более чем 6 месяцев. По

прошествии указанного срока масло/

жир следует удалить.

• В любом случае, заменяйте масло,

если при нагревании оно начинает

бурлить, если оно пахнет или имеет

привкус прогорклости, если его цвет

потемнел, либо если оно потеряло

текучесть.

• Если вы используете фритюрницу

не часто, то рекомендуется

76

хранить масло или жир в закрытых

стеклянных емкостях, желательно

в холодильнике. Не рекомендуется

оставлять масло во фритюрнице в

течение длительного времени.

Жареный картофель

Чтобы жареный картофель получился

вкусным и хрустящим, нужно следовать

следующим указаниям:

• Не используйте очень молодой

картофель (жарение раннего

картофеля, как правило, не дает

хороших результатов). Порежьте

картофель в форме палочек (призм).

• Промойте порезанный картофель

под водопроводным краном. Это

предотвратит слипание кусочков

картофеля при жарении.

• Осушите кусочки картофеля чистой

салфеткой или впитывающим

полотенцем.

• Картофель следует жарить в два

этапа:

- Первый: 160º C в течение 10-15

минут.

- Второй: 190º C в течение 5-8

минут.

• Если картофель заморожен, его

нужно жарить в соответствии с

инструкциями на его упаковке.

Замороженные продукты

• Замороженные продукты при

помещении в масло будут

существенно снижать его

температуру. Поэтому их не следует

помещать во фритюрницу в больших

количествах.

• Подождите, пока прибор нагреется

до оптимальной температуры для

жарения, перед тем как поместить в

него новую порцию продуктов глубокой

заморозки (т.е. подождать, пока

световой индикатор снова погаснет).

• Установите ручку термостата

в соответствии с указаниями,

имеющимися на упаковке продукта

глубокой заморозки. Если такие

указания отсутствуют, установите

термостат на высокую температуру

(190º C).

• Этому правилу также нужно

следовать при жарении некоторых

видов продуктов, требующих

тщательного приготовления,

например, крокет (вид котлет – прим.

перев.).

• Продукты глубокой заморозки часто

содержат избыточное количество

льда, который перед жарением

рекомендуется удалить.

9.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Groupe Brandt F-602 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Groupe Brandt F-602 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов