Falmec 0000279754 Инструкция по применению

Страница загружается ...

61

на русском

языке

RUS

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

A

é˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ ‰Îﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

èË ÔÓ‰‡ÊÂ ÔË·Ó‡ ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Â Â„Ó ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ Í ÔË·ÓÛ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‰ÓÎÊÌÓ ÔËÎ‡„‡Ú¸Òﬂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ‚ ÍÛÒÂ ÚÓ„Ó,

Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ Ë Í‡ÍËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸.

Ñ‡ÌÌÓÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Í‡Í Ç‡¯ÂÈ, Ú‡Í Ë

ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ Ç‡Ò ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ò ÌËÏ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡.

ÑÂÚﬂÏ Ë ·ÓÎ¸Ì˚Ï Î˛‰ﬂÏ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ ÎË¯¸ ÔÓ‰ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Ï

ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÎËˆ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÔË·Ó‡.

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÎËˆÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò ÔË·ÓÓÏ.

ê‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË Ë Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï.

ã˛·ÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÚﬂÊÍË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏ ·ÎÓÍÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ÔÓÔ˚ÚÍ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÔË·Ó‡ ÓÔ‡ÒÌÓ! Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÈ

‡·ÓÚ˚ ‚˚ÚﬂÊÍË ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÏÓÌÚ, ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎËˆÓÏ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ Î˛·Ó„Ó ‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË (ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ÏÓÚÓ) ·˚ÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚,

ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.

Ç˚ÚﬂÊÍ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌ‡˜Â Í‡Í ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‰˚Ï‡ Ò ‰ÓÏ‡¯ÌËı

ÍÛıÓÌ¸. ã˛·ÓÂ ‰Û„ÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ‚ÒﬂÍÛ˛

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È Ó·˘ËÈ ‚ÂÒ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ‚˚ÚﬂÊÍÛ ËÎË ÔÓ‰‚Â¯ÂÌÌ˚ı Í

ÌÂÈ (Ú‡Ï, „‰Â ˝ÚÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ), ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 1,5 Í„.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ÚﬂÊÍË ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÍÛ

ÔË·Ó‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÔÎÂÌÍË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔﬂÚÂÌ ÊË‡ ËÎË

Ï‡ÒÎ‡.

Для этого изготовитель рекомендует использовать прилагающиеся чистящие

салфетки

.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÒÌËÏ‡ÂÚ Ò ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ˝ÚËÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ÅÖáéèÄëçéëíú

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒıÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÌÓÏ‡Ï

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÓÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡‰ËÓÔÓÏÂı.

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó Í ÚÛ·‡Ï, ÓÚ‚Ó‰ﬂ˘ËÏ ‰˚Ï ÓÚ Ò„Ó‡ÌËﬂ ÚÓÔÎË‚‡ (ÍÓÚÎ˚, Í‡ÏËÌ˚

Ë Ú.Ô.). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ,

ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÍË.

çÂÎ¸Áﬂ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ Ó„ÌÂ ÔÓ‰ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÙËÚ˛ÌËˆ‡ÏË:

ÔÂÂ„ÂÚÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ.

62

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ, ÂÒÎË ‚˚ÚﬂÊÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ÔË·Ó‡ÏË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏË Ì‡ „‡ÁÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ „Ó˛˜ÂÏ.

- çÂ Á‡ÊË„‡ÈÚÂ ÓÚÍ˚Ú˚È Ó„ÓÌ¸ ÔÓ‰ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.

- çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó Í ÚÛ·‡Ï, ÓÚ‚Ó‰ﬂ˘ËÏ ‰˚Ï ÓÚ Ò„Ó‡ÌËﬂ ÚÓÔÎË‚‡ (ÍÓÚÎ˚, Í‡ÏËÌ˚ Ë

Ú.Ô.).

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ‚ÒÂı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÌÓÏ ÔÓ ‚˚‚Ó‰Û ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ÛÊÛ ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ,

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.

èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËÈ ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ ËÎË ÛıÓ‰Û ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó,

‚˚Ú‡˘Ë‚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó·˘Â„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ. èÂ‰ÔËﬂÚËÂ-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ‚Â‰, ÔË˜ËÌÂÌÌ˚È, ÔﬂÏÓ ËÎË

ÍÓÒ‚ÂÌÌÓ, Î˛‰ﬂÏ, ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ

ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ Ë ÛıÓ‰‡ Á‡ ÌËÏ.

- Если чистку проводить с нарушением данных инструкций, возможен риск возгорания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.

При использовании с кухонной посудой доступные части могут

сильно нагреться.

- Максимальная длина винта для крепления вытяжной трубы составляет 10 мм (винт

поставляется производителем).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Нарушение требований данной инструкции в отношении установки

винтов или крепежных деталей может привести к опасности поражения электрическим

током.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

B

íıÌË˜ÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÔË·Ó‡ ÔË‚‰Ì˚ Ì‡ ˝ÚËÍÚÍ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÈÒﬂ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

åéçíÄÜ

C

éëçéÇçõÖ áÄåÖóÄçàü

(Ô‡‡„‡Ù Ô‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì ‰Îﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆË‡ÎËÒÚÓ‚, ÏÓÌÚËÛ˛˘Ëı

‚˚ÚﬂÊÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)

Расстояние между кухонной плитой и самой нижней точкой вытяжки, по стандарту

должно быть не менее 65 см (смотреть иллюстрацию C1). Данное расстояние измеряется

в обязательном порядке в самой нижней точки при небезопасном напряжении. Учитывая

настоящий аспект, предусмотренный Европейскими стандартами, расстояние на некоторых

моделях может быть сокращено, как это указывается в главном каталоге. Если

в инструкциях

газовой кухонной плиты указывается большее расстояние, необходимо учитывать его.

Ç ‚ÂÒËË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ‰˚ÏÓÓÚ‚Ó‰Ì‡ﬂ ÚÛ·‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ ‰Ë‡ÏÂÚ ÌÂ ÏÂÌ¸¯ËÈ, ˜ÂÏ

Û Ô‡ÚÛ·Í‡ ‚˚ÚﬂÊÍË.

Ç „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ˜‡ÒÚﬂı ÚÛ·‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ ÎÂ„ÍËÈ ÛÍÎÓÌ (ÓÍÓÎÓ 10%) Í‚ÂıÛ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡

‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡ÛÊÛ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁ„Ë·Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÛ·˚

ËÏÂ˛Ú ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÌÓÏ˚, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ‚˚·ÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ÛÊÛ.

èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚ (ÍÓÚÎÓ‚, ÔÂ˜ÂÈ, Í‡ÏËÌÓ‚ Ë Ú.Ô.),

‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ì‡ „‡ÁÂ ËÎË ‰Û„ÓÏ ÚÓÔÎË‚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó Û‰‡Î‡ÂÚÒﬂ ‰˚Ï Ë ËÒÔ‡ÂÌËﬂ, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ: ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «é» Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

èéÑäãûóÖçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà

D

(Ô‡‡„‡Ù Ô‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆË‡ÎËÒÚÓ‚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘Ëı

‚˚ÚﬂÊÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)

Страница загружается ...

64

• ON: ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚Î˛˜ÂÌÓ (ÍÌÓÔÍ‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ);

• OFF: ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ;

äÎ‡‚Ë¯‡ -

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÚÓ‡.

ëÍÓÓÒÚË 1, 2 Ë 3 ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı ‰ËÓ‰Ó‚, ÌÂ Ò˜ËÚ‡ﬂ ‰ËÓ‰Ó‚

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ë Ú‡ÈÏÂ‡.

äÎ‡‚Ë¯‡ +

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÚÓ‡.

ëÍÓÓÒÚË 1, 2 Ë 3 ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‡ÊÊÂÌÌ˚ı ‰ËÓ‰Ó‚, ÌÂ Ò˜ËÚ‡ﬂ ‰ËÓ‰Ó‚

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ë Ú‡ÈÏÂ‡. (Ç 4-ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ‚ÂÒËË ÍÎ‡‚Ë¯‡ + ÏË„‡ÂÚ. ç‡ 4-˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, Ë ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÏÓÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ 3-˛ ÒÍÓÓÒÚ¸).

äÎ‡‚Ë¯‡ ÂÊËÏ‡

îÛÌÍˆËﬂ: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÚÓ‡ ‚˚ÚﬂÊÍË.

îÛÌÍˆËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÏÓÚÓ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË, ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÂ‰

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ.

äÎ‡‚Ë¯‡ Ú‡ÈÏÂ‡

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚˚ÚﬂÊÍÛ ÔÓÒÎÂ 15 ÏËÌÛÚ ‡·ÓÚ˚ Ì‡

‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÍÎ‡‚Ë¯‡ Ò ÏË„‡˛˘ËÏ Ò‚ÂÚÓÏ).

éÔˆËﬂ:

ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËﬂı).

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÔË·Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

‚ÌÂÒÚË ÔÓÏÂıË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÛ ‚˚ÚﬂÊÍË.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ 5 ÏÂÚÓ‚. ùÚÓ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

ÏÂÌ¸¯Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı ËÎË ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚.

äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ: Ò‚ÂÚ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. (on/off).

äÎ‡‚Ë¯‡ – e + ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ/Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË (‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÏÓÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸

Í‡Í ÍÎ‡‚Ë¯Û +, Ú‡Í Ë ÍÎ‡‚Ë¯Û -).

äÎ‡‚Ë¯‡ Ú‡ÈÏÂ‡: ÒÏ. ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

РАДИОУПРАВЛЕНИЕ ДЕЙСТВУЕТ С 433,92MHZ.

Технические данные:

Питание литиевая батарея 3V (модель CR2032)

Расход энергии при трасмиссии. 6mA

Антена встроенная

Модель осциллятора SAW

Температура использования -10 . . . +55°C

Нажимая на любую кнопку, загарается led (световой индикатор) , указывая трасмиссию

кода. Если led не загарается, вполне возможно, что батарея разрядилась.

Замена батареи: открыть заднюю крышку и вставить ватарею ,соблюдая положение

полюсов.

ВНИМАНИЕ! Опасность взрыва в случае замены ватареи на другую, неподходящую

модель.

Выбрасывать или перерабатывать батарею в строгом соответствии с действующими

нормами.

Производитель

Falmec S.p.A. - Via dell’Artigianato, 42 - 31029 Vittorio Veneto (TV) - ITALY

заявляет, что данное радиоуправление соответствует всем техническим нормам,

относящимся к изделию, в пределах применения директивы 1999/5/СЕ.

Были выполнены все необходимые истыпания радиочастоты.

65

ETSI EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06) EN 60950-1 (2001)

ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (2002) EN 50371 (2004-06)

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 (2002)

ИНСТРУКЦИЯ ПО СМЕНЕ КОДА РАДИОУПРАВЛЕНИЯ FALMEC код

105080050

(использовать только в случае неисправности из-за помех)

Отключить прибор от электросети.

Для установки кода нажать одновременно на кнопку “Luce” (“Свет”) и кнопку

“Timer” (“Таймер”) (Радиоуправления) и удерживать нажатыми в течение более 3-х

(Радиоуправления) секунд. По истечению 3-х секунд начнет мигать LED (световой

индикатор). С этого момента в течение 5 секунд удерживать нажатой

кнопку “-”, пульт

управления создаст и запомнит новый код. Три коротких мигания (световых сигнала LED)

индикатора являются подтверждением сохранения кода в памяти.

Для возврата кода default: одновременно нажать на кнопку “-” и кнопку “+”

(Радиоуправления) и удерживать нажатыми в течение более 5 секунд. По истечению 5

секунд будет сохранен в памяти дистанционного пульта управления код default. Три

коротких

мигания (световых сигнала LED) индикатора являются подтверждением

сохранения кода в памяти. Подключить прибор к электросети и убедиться, что свет и

моторы выключены.

Нажать на кнопку “Timer” (“Таймер”) на пульте управления и удерживать ее нажатой в

течение 2-х секунд, при загорании светового индикатора красного цвета на пульте

управления нажать на любую кнопку пульта управления

до истечения 10 секунд.

Данная операция служит для регистрации нового кода передачи.

H

îàãúíêõ

àçëíêìäñàà èé àáÇãÖóÖçàû à áÄåÖçÖ

1. åÖíÄããàóÖëäàÖ îàãúíêõ

Для извлечения металлического фильтра-жироуловителя достаточно надавить на

специальную ручку фильтра. В моделях кухонных вытяжек с наружной вытяжной

вентиляцией, удалить стальную панель, как указано на рис. H1, а затем приступить к

удалению металлических фильтров.

2. îàãúíêõ ë ÄäíàÇàêéÇÄççõå ìÉãÖå

Для замены с фильтров с активированным углём действовать следующим образом: снять

металлические фильтры как указано выше. Теперь можно легко получить доступ к двум

фильтрам, которые расположены слева и справа от канала воздухозабора.

Монтаж/демонтаж показан на рисунке.

Примечание: встраиваемый узел NRS (Noise Reduction System - система снижения шума).

Для монтажа и замены фильтров с

активированным углём см. инструкции, содержащиеся

в факультативном наборе угольных фильтров для каждой модели.

Код фильтра встраиваемого узла kacl.920.

Для заказа новых угольных фильтров свяжитесь с местным дистрибьютором/продавцом.

ТОЛЬКО ПО ИТАЛИИ: Скачать бланк заказа фильтра на сайте:

www.falmec.com.

на русском

языке

66

éëÇÖôÖçàÖ

ìëíÄçéÇäÄ à áÄåÖçÄ

I

1. КВАДРАТНАЯ ЛАМПОЧКА

Для замены лампочки “Square halogen light” необходимо:

а) Убедиться в том, что прибор отключен от электросети;

б) Полностью открыть панель на 90° (см. рисунок) нажатием на PUSH.

в) заменить лампочку на аналогичную (галогеновую, макс. 20 Вт, 12 В, разъем G4).

д) Закрыть панель. Если панель не закрывается корректно, повторить пункт б.

2. СВЕТОДИОД

Встраиваемый узел NRS оснащён освещением светодиодными лампочками с высокой

эффективностью, низким энергопотреблением и высокой продолжительностью срока

службы при нормальных условиях эксплуатации. Замена светодиодной лампочки

должна выполняться квалифицированными техниками с использованием фирменных

оригинальных материалов.

óàëíäÄ à ìïéÑ

L

ë‚Ó‚ÏÌÌ˚È ÛıÓ‰ „‡‡ÌÚËÛÚ ıÓÓ¯Û˛ ‡·ÓÚÛ Ë ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. éÒÓ·ÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌË

ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÎﬂÚ¸ ÏÚ‡ÎÎË˜ÒÍËÏ ÙËÎ¸Ú‡Ï ‰Îﬂ Á‡ı‚‡Ú‡ ÊË‡ Ë ÙËÎ¸Ú‡Ï Ò ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

Û„ÎÏ, ‰ÈÒÚ‚ËÚÎ¸ÌÓ, ˜‡ÒÚ‡ﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ë ÏÒÚ Ëı ÍÔÎÌËﬂ „‡‡ÌÚËÛÚ, ˜ÚÓ ‚ ‚˚ÚﬂÊÍ Ì

ÒÓ·Ë‡ÚÒﬂ ÊË, ÍÓÚÓ˚È ÓÔ‡ÒÌ ËÁ-Á‡ Î„ÍÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ.

1. åÖíÄããàóÖëäàÖ îàãúíêõ Ñãü áÄÑÖêÜÄçàü ÜàêÄ

è‰Ì‡ÁÌ‡˜Ì˚ ‰Îﬂ ÛÎ‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ ˜‡ÒÚËˆ ÊË‡, ÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ Ï˚Ú¸ ‡Á ÏÒﬂˆ ‚ ‚Ó‰ Ë Ò ÏÓ˛˘ËÏ

Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, Ì Ô„Ë·‡ﬂ Ëı. ÑÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÊ‰ËÚÒ¸ Ëı ÔÓÎÌÓ„Ó ‚˚Ò˚ı‡ÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÙËÎ¸Ú Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÒÚÓ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔÛÌÍÚ I. êÍÓÏÌ‰ÛÚÒﬂ

„ÛÎﬂÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔ‡ˆË˛.

2. îàãúíêõ ë ÄäíàÇàêéÇÄççõå ìÉãÖå

Они удерживают запахи, присутствующие в пересекающим их потоке воздуха. Очищенный

воздух, после прохождения через фильтры, возвращается в помещение кухни. Фильтры с

активированным углём нельзя мыть, их необходимо периодически заменять. Подробную

информацию о сроке службы различных видов фильтров вы можете получить на сайте

завода-изготовителя. Для замены фильтров с активированным углём следовать

инструкциям,

как в пункте Н2.

67

3. óàëíäÄ çÄêìÜçéâ ëíéêéçõ

Рекомендуется очищать внешние поверхности вытяжек не менее чем каждые 15 дней, чтоы

жирные вещества не повредили стальную поверхность.

óËÒÚÍ‡ ‚˚ÚﬂÊÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÊË‰ÍÓ„Ó ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÎË ‰ÂÌ‡ÚÛ‡Ú‡.

ÖÒÎË ‚˚ÚﬂÊÍ‡ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ ÔÓÚË‚ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚ Ô‡Î¸ˆÂ‚ (Fasteel),

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï Ï˚ÎÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡ÌË Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡Ú¸ Ë ÒÛ¯ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, „Û·˚Â ÚÍ‡ÌË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÍ‡ÌË, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ

‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÚ‡ÎË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ Ë „Û·˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÓ·‡ÚËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓÍ˚ÚËﬂ ÒÚ‡ÎË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÒÚ‡ÎË.

Ñ‡ÌÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚˚ÚﬂÊÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂÚÂÌÁËÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Ëı Ô‡‚ËÎ.

4. éóàëíäÄ ÇçìíêÖççÖâ óÄëíà

é˜ËÒÚÍ‡ ˝ÎÍÚË˜ÒÍËı ËÎË ÓÚÌÓÒﬂ˘ËıÒﬂ ‚ ÏÓÚÓÛ ˜‡ÒÚÈ ‚ÌÛÚË ‚˚ÚﬂÊÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÊË‰ÍÓÒÚÈ Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÎﬂ Á‡Ô˘Ì‡.

ç ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ıËÏËÍ‡Ú‡ÏË.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚ ‚Ò ÓÔ‡ˆËË, Ô‰‚‡ËÚÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÚË ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÉÄêÄçíàà

M

çÓ‚˚È ÔË·Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ‰ÈÒÚ‚ËÏ „‡‡ÌÚËË.

É‡‡ÌÚËÈÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔË‚‰Ì˚ Ì‡ ÔÓÒÎ‰ÌÈ ÒÚ‡ÌËˆ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËﬂ.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÎ¸ Ì ÓÚ‚˜‡Ú Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÚÓ˜ÌÓÒÚË Ë Ó¯Ë·ÍË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰‡ÌËË,

‚ÓÁÌËÍ¯Ë ÔË Ô˜‡ÚË ËÎË ÔÔ˜‡Ú˚‚‡ÌËË. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ Ú

ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ÒÓ·ÒÚ‚ÌÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ˜ÚÚ ÌÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ËÎË ÔÓÎÁÌ˚ÏË, ‡

Ú‡ÍÊ ‚ ËÌÚÒ‡ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ, Ì ‚ÎËﬂ˛˘Ë Ì‡ „Î‡‚Ì˚ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ ı‡‡ÍÚËÒÚËÍË Ë

·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

N

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‚˚ÚﬂÊÍË Ò ÔﬂÏ˚Ï

ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ

ВСТРАИВАЕМЫЙ УЗЕЛ

ùÚ‡Ô 1

- Выполните отверстие, предусмотренное для встраивания.

- Вставьте блок в нижнюю часть навесного шкафа. Пружины (M) позволяют временно заце-

пить узел за панель навесного шкафа (см. рис. 1).

ùÚ‡Ô 2

- Откройте панель (P) и закрутите винты (A) до тех пор, пока пружина (M) не будет закреп-

лена на панели навесного шкафа (см. рис. 2). Как показано на изображении, закрутив винт

(A) , пружина (M) открывается, блокируя узел на панели (P).

ùÚ‡Ô 3

- Для версии с аспиратором, подсоедините выхлопной патрубок двигателя к отверстию

для вывода воздуха наружу.

-

Выполнять электрические подсоединения только после отключения подачи электроэнергии.

При необходимости снятия узла для проведения планового техобслуживания (выполня-

ется только квалифицированным персоналом): откройте панель (P), открутите винты (A)

сначала с одной стороны, а затем с другой так, чтобы узел вышел вниз из гнезда. Во время

операции поддерживать узел, во избежание его внезапного отцепления.

на русском

языке

68

ВСТРАИВАЕМЫЙ УЗЕЛ NRS (Noise Reduction System - система снижения

шума)

Этап 1

- Выполнить отверстие, предназначенное для встраивания.

- Снять картер C

- Вставить узел в дно навесного шкафа. Пружины (M) позволяют временно прицепить узел на

панель навесного шкафа (смотри рис. 1ʼ).

Этап 2

- Удалить панель (P), как показано на рис. H2, завинтить винты (A), пока пружина (M) не за-

крепится на панели навесного шкафа (смотри рис. 2ʼ). Как показано на рисунке, завинтив

винт (A), пружина (M) открывается, заблокировав узел на панели.

Убедиться в том, что узел надёжно прикреплён к мебели.

- Удалить металлические фильтры (F) и установить камеру двигателя на узел

NRS (CM), за-

крепив её винтами (V1). Подсоединить разъёмы C1-C2, установить на место картер C, как

показано на рис. 3ʼ.

Этап 3

Рис. 4ʼ

- В случае модели вытяжки с всасывающим воздухоотводом, подсоединить выходной пат-

рубок вентилятора к внешнему выводу

(F), следуя указаниям на рисунке.

1) Измерить высоту X, как указано на рис. 4ʼ дет.1.

2) Отрезать трубу NRS (A) в соответствии с указаниями на рис. 4ʼ дет.2.

3) Отрезать изгиб NRS (B) в соответствии с указаниями на рис. 4ʼ дет.3 таким образом

, чтобы

воздухоотводная труба (A) была установлена в строго вертикальном положении.

Рис. 4ʼʼ

1-2-3-4) Укрепить фланец (FM) в соответствии с отверстием выброса (F) при помощи трёх

винтов (V2).

Рис. 5ʼ

1) Осторожно вставить трубу (A) в переходник двигателя (D);

2) прикрепить трубу (A) к корпусу вытяжки тремя винтами (V3).

3) Вставить изгиб (B) в трубу (A) и во фланец (FM).

4) Заблокировать изгиб (B) с трубой (A) посредством хомутика и отогнуть закраины фланца

(FM), как показано на рисунке.

- Все электрические подключения производите только после отключения электроэнергии

от вытяжки.

Этап 4

(Рис. 6ʼ)

1) Вставить удлинитель трубы (H) в дымоход (G).

2) Прикрепить соединённый блок (G+H) к корпусу вытяжки посредством винтов (V5).

3) Выдвинуть удлинитель (H) до достижения желаемой высоты.

4) Опустить на стенку скобу (L), проверить по уровню горизонтальное выравнивание и отме-

тить точки двух концов 2-мя отверстиями.

5) Просверлить отверстия, вставить в них 2 дюбеля ø 4 мм и зафиксировать скобу (L) соот-

ветствующими

винтами (V5).

6) Прикрутить 2-мя винтами (V6) удлинитель (H) к скобе (L).

Подать электропитание на вытяжку, соблюдая действующие нормативы (см. разд. D бро-

шюры).

Страница загружается ...

Falmec 0000279754 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Falmec 0000279754 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов