Magyar
*
1
A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.
*
2
A teljes felhasználói kézikönyv megtekintéséhez látogasson el a következő weboldalra:
www.philips.com/welcome.
*
3
Az iPod/iPhone készülékét csak akkor töltheti, ha a dokkolós hangsugárzó váltakozó áramú
hálózatról üzemel.
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM
együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki
adatokban megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Erősítő
Névleges kimenő teljesítmény 2X5 W RMS
Jel-zaj arány 85 dB
Általános
Tápfeszültség (adapter) OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Bemenet: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Kimenet: 10 V 2 A
Elem
4 X AA
Teljesítményfelvétel 18 W
Méretek - főegység 224 x 162 x 120 mm
Súly - főegység 1,1 kg
English
*
1 Before using your product, read all accompanying safety information.
*
2 To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/welcome.
*
3 You can only charge your iPod/iPhone when the docking speaker is powered by AC supply.
Amplier
Rated Output Power 2 X 5 W RMS
Signal to Noise Ratio 85 dB
General
AC power (power adaptor) OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Input:
100-240 V~,50/60 Hz 650mA
Output: 10 V 2 A
Battery 4 x AA
Operation Power Consumption 18 W
Dimensions - Main Unit 224 x 162 x 120 mm
Weight - Main Unit 1.1 kg
Dansk
*
1
Før du tager produktet i brug, skal du læse de medfølgende sikkerhedsoplysninger.
*
2
Du kan se hele brugervejledningen på www.philips.com/welcome.
*
3
Du kan kun oplade din iPod/iPhone, når dockinghøjttaleren får strøm via AC-forsyningen.
Forstærker
Vurderet effekt 2X5 W RMS
Signal-støj-forhold 85 dB
Generelle oplysninger
Vekselstrøm (lysnetadapter)
OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Indgang: 100-240 V~50/60 Hz 650mA
Udgang: 10 V 2 A
Batteri
4 X AA
Strømforbrug ved drift 18 W
Mål - hovenenhed
224 x 162 x 120mm
Vægt - hovedenhed 1,1 kg
Čeština
*
1
Před použitím výrobku si pozorně přečtěte přiložené bezpečnostní informace.
*
2
Celý uživatelský manuál naleznete na stránkách www.philips.com/welcome
*
3
Zařízení iPod/iPhone lze dobíjet pouze tehdy, je-li dokovací reproduktor napájen ze zdroje.
Zesilovač
Nominální výstupní výkon 2X5 W RMS
Odstup signál/šum 85 dB
Obecné informace
Napájení střídavým proudem
(napájecí adaptér)
OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Vstup:
100-240 V~50/60 Hz 650mA
Výstup: 10 V 2 A
Baterie
4 X AA
Provozní spotřeba energie 18 W
Rozměry – hlavní jednotka 224 x 162 x 120mm
Hmotnost – hlavní jednotka 1,1 kg
Español
*
1
Antes de usar el producto, lee toda la información adjunta a la de seguridad.
*
2
Para conseguir el manual de usuario completo, visite www.philips.com/welcome.
*
3
Sólo puede cargar su iPod/iPhone cuando el altavoz base está conectado a la fuente de
alimentación CA.
Amplicador
Potencia de salida nominal 2X5 W RMS
Ελληνικά
*
1
Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφαλείας.
*
2
Για να λάβετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/welcome.
*
3
Μπορείτε να φορτίζετε το iPod/iPhone μόνο όταν το ηχείο σύνδεσης τροφοδοτείται
με εναλλασσόμενο ρεύμα (AC).
Ενισχυτής
Ονομαστική ισχύς εξόδου 2X5 W RMS
Λόγος σήματος προς θόρυβο 85 dB
Γενικές πληροφορίες
Ρεύμα AC (τροφοδοτικό) OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Είσοδος: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Έξοδος: 10 V 2 A
Μπαταρίες
4 X AA
Κατανάλωση ενέργειας σε
λειτουργία
18 W
Διαστάσεις - Κύρια μονάδα 224 x 162 x 120 χιλ.
Βάρος - Κύρια μονάδα 1,1 κιλά
Deutsch
*
1
Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen.
*
2
Um das vollständige Benutzerhandbuch zu lesen, besuchen Sie www.philips.com/welcome.
*
3
Sie können den iPod/das iPhone nur au aden, wenn der Dockinglautsprecher mit
Netzspannung betrieben wird.
Verstärker
Ausgangsleistung 2X5 W RMS
Signal/Rausch-Verhältnis > 85 dB
Allgemeine Informationen
Netzteil (Netzadapter) OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Eingangsleistung: 100-240 V~50/60 Hz
650 mA
Ausgangsleistung: 10 V 2 A
Batterie
4 X AA
Betriebs-Stromverbrauch 18 W
Abmessungen – Hauptgerät 224 x 162 x 120mm
Gewicht – Hauptgerät 1,1 kg
Français
*
1
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité fournies avec votre produit avant de l’utiliser
*
2
Pour obtenir le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/welcome.
*
3
Vous ne pouvez charger votre iPod/iPhone que lorsque le haut-parleur station d’accueil est
alimenté sur secteur.
Amplicateur
Puissance de sortie nominale 2X5 W RMS
Rapport signal / bruit 85 dB
Informations générales
Alimentation CA (adaptateur secteur) OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Entrée : 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Sortie : 10 V 2 A
Piles
4 X AA
Consommation électrique en
fonctionnement
18 W
Dimensions - Unité principale 224 x 162 x 120 mm
Poids - Unité principale 1,1 kg
Italiano
*
1
Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate.
*
2
Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/welcome.
*
3
È possibile solo caricare l’iPod/iPhone quando l’altoparlante con sistema docking è
collegato all’alimentazione CA.
Amplicatore
Potenza nominale in uscita 2X5 W RMS
Rapporto segnale/rumore 85 dB
Informazioni generali
Alimentazione CA (adattatore di
alimentazione)
OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Ingresso: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Uscita: 10 V 2 A
Batteria
4 X AA
Consumo energetico durante il
funzionamento
18 W
Dimensioni unità principale 224 x 162 x 120 mm
Peso unità principale 1,1 kg
Nederlands
*
1
Lees voor gebruik de meegeleverde veiligheidsinformatie.
*
2
Ga voor de volledige gebruikershandleiding naar www.philips.com/welcome.
*
3
U kunt uw iPod/iPhone alleen opladen wanneer de docking speaker op netspanning is
aangesloten.
Versterker
Nominaal uitgangsvermogen 2X5 W RMS
Signaal-ruisverhouding 85 dB
Algemeen
Netspanning (netspanningsadapter) OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Invoer: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Uitvoer: 10 V
2 A
Batterij
4 X AA
Energieverbruik in werking 18 W
Afmetingen - apparaat 224 x 162 x 120 mm
Gewicht - apparaat 1,1 kg
Polski
*
1
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone
informacje dotyczące bezpieczeństwa.
*
2
Pełna wersja instrukcji obsługi znajduje się na stronie internetowej www.philips.com/welcome.
*
3
Urządzenie iPod/iPhone można ładować tylko wtedy, gdy stacja dokująca z głośnikiem jest
zasilana prądem przemiennym.
Wzmacniacz
Zasilacz sieciowy 2X5 W RMS
Stosunek sygnału od szumu 85 dB
Informacje ogólne
Zasilacz sieciowy OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Moc wejściowa: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Moc wyjściowa: 10 V
2 A
Bateria
4 X AA
Wymiary – jednostka centralna 18 W
Pobór mocy podczas pracy
224 x 162 x 120 mm
Waga – jednostka centralna 1,1 kg
Português(EU)
*
1
Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.
*
2
Para receber o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/welcome.
*
3
Pode carregar o seu iPod/iPhone apenas quando o altifalante de base é alimentado por CA.
Amplicador
Potência de saída nominal 2X5 W RMS
Relação sinal/ruído 85 dB
Informações gerais
Alimentação CA (transformador) OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Entrada: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Saída: 10 V 2 A
Pilhas
4 X AA
Consumo de energia em
funcionamento
18 W
Dimensões - unidade principal 224 x 162 x 120 mm
Peso - unidade principal 1,1 kg
Русский
*
1
Antes de usar o produto, leia todas as informações de segurança fornecidas.
*
2
Полную версию руководства пользователя см. на веб-сайте www.philips.com/welcome.
*
3
Зарядка устройств iPod/iPhone возможна только в том случае, если док-станция с
АС подключена к источнику переменного тока.
Усилитель
Номинальная выходная мощность 2X5 ВТ (среднеквадратичная)
Отношение сигнал/шум 85 дБ
Общая информация
Адаптер переменного тока (адаптер
питания)
OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Вход: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Выход: 10 В 2 A
От батарей
4 X AA
Энергопотребление в режиме
работы
18 Вт
Размеры основного устройства 224 x 162 x 120 mm
Вес основного устройства 1,1 кг
Slovensky
*
1
Pred používaním produktu si prečítajte všetky pripojené bezpečnostné informácie.
*
2
Ak chcete získať úplnú používateľskú príručku, navštívte stránku www.philips.com/welcome.
*
3
Zariadenie iPod/iPhone je možné nabíjať, iba ak je dokovací reproduktor napájaný z
elektrickej siete.
Zosilňovač
Menovitý výstupný výkon 2X5 W RMS
Odstup signálu od šumu 85 dB
Všeobecné
Sieťový adaptér (napájací adaptér) OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Vstup: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Výstup: 10 V 2 A
Batéria
4 X AA
Prevádzková spotreba energie 18 W
Rozmery – hlavná jednotka 224 x 162 x 120 mm
Hmotnosť – hlavná jednotka 1,1 kg
Suomi
*
1
Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä.
*
2
Hae täydellinen käyttöopas osoitteesta www.philips.com/welcome.
*
3
Voit ladata iPodin/iPhonen ainoastaan kun telakointikaiutin on kytketty verkkovirtaan.
Vahvistin
Ilmoitettu lähtöteho 2X5 W RMS
Signaali–kohina-suhde 85 dB
Svenska
*
1
Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation.
*
2
Den fullständiga användarhandboken nns på www.philips.com/welcome.
*
3
Du kan endast ladda din iPod/iPhone när dockningshögtalaren drivs med nätström.
Förstärkare
Nominell uteffekt 2X5 W RMS
Signal/brusförhållande 85 dB
Allmänt
Nätström (nätadapter) OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Ingång: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Utgång: 10 V 2 A
Batteri
4 X AA
Effektförbrukning vid användning 18 W
Mått - huvudenhet 224 x 162 x 120 mm
Vikt - huvudenhet 1,1 kg
Relación señal/ruido 85 dB
Información general
Alimentación de CA (adaptador de
corriente)
OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Entrada: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Salida: 10 V 2 A
Pilas
4 X AA
Consumo en funcionamiento 18 W
Dimensiones: unidad principal 224 x 162 x 120 mm
Peso: unidad principal 1,1 kg
Yleistä
Verkkovirta (verkkolaite) OH-1018A1002000U-VDE(Philips)
Tulo: 100-240 V~50/60 Hz 650 mA
Lähtö: 10 V 2 A
paristo
4 X AA
Virrankulutus käytössä 18 W
Mitat - päälaite 224 x 162 x 120 mm
Paino - päälaite 1,1 kg
