40
ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
РЕГУЛИРОВКА
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПРИБОРОМ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
РАБОТА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
РАБОТА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА ПРИБОРА
РАУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
УСТАНОВКА
60802000RUS.fm Page 40 Tuesday, April 5, 2005 11:01 AM
41
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
A) Холодильная камера
(для хранения свежих продуктов)
1.
Полки (частично регулируемые по
высоте)
2.
Ящики для фруктов и овощей
3.
Внутренняя сторона двери
холодильника, в состав которой входят:
(если имеются)
a. Регулируемые отделения
b. Верхняя полка
c. Нижняя полка
4.
Ящик (выдвигаемый телескопически)
5.
Отверстие для слива талой воды
6.
Паспортная табличка
B) Морозильная камера (если таковая
имеется)
(обозначаемая символом для
хранения свежих и замороженных
продуктов и выработки кубиков льда)
7.
Решетка (не показана на рисунке, если
таковая имеется)
8.
Отделение заморозки
9.
Ванночки для льда
C) Регулировка
РЕГУЛИРОВКА
1.
Термостат
2.
Выключатель освещения
3.
Плафон лампочки
4.
Указатель
60802000RUS.fm Page 41 Tuesday, April 5, 2005 11:01 AM
42
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
•
Приобретенное Вами изделие
предназначено только для использования в
быту
Для оптимального использования прибора
рекомендуем Вам внимательно прочитать
инструкцию по эксплуатации, в которой
Вы найдете описание холодильника и
советы по хранению продуктов.
Сохраните данное руководство для
получения нужных рекомендаций и в
будущем.
1.
После снятия упаковки с холодильника
удостоверьтесь, что он не поврежден и что
дверца плотно закрывается. При выявлении
каких*либо повреждений сообщите об этом
продавцу в течение 24 часов после
получения прибора.
2.
Рекомендуем подождать не менее 2 часов
до включения прибора для того, чтобы
восстановилась эффективность работы
системы охлаждения.
3.
Проследите, чтобы установка и электрическое
подключение прибора были выполнены
квалифицированным техническим
специалистом в соответствии с инструкциями
производителя и действующими местными
нормами безопасности
4.
Перед использованием вымойте
холодильник изнутри.
1.
Упаковка
Д
ля упаковки прибора используется материал,
допускающий 100%*ную вторичную
переработку, о чем свидетельствует
нанесенный на него соответствующий символ.
Удаление материала должно осуществляться в
соответствии с действующими местными
нормами. Упаковочный материал
(целлофановые пакеты, элементы из
полистирола и т.п.) является потенциальным
источником опасности для детей и должен
храниться в недоступном для них месте.
2.
Утилизация
Прибор изготовлен из материалов,
допускающих повторное использование.
Данное изделие промаркировано в
соответствии с Европейской директивой
2002/96/EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного
изделия, Вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека,
которые могли бы иметь место в противном
случае.
Символ на самом изделии или
сопроводительной документации указывает,
что при утилизации данного изделия с ним
нельзя обращаться как с обычными
бытовыми отходами Вместо этого, его
следует сдавать в соответствующий пункт
приемки электрического и электронного
оборудования для последующей утилизации.
При сдаче прибора на слом приведите его в
нерабочее состояние, срезав электрический
кабель питания и сняв двери и полки так, чтобы
дети не могли попасть внутрь холодильника.
При сдаче холодильника на слом
придерживайтесь соответствующих местных
правил и сдавайте его в специальные центры
по переработке отходов, не оставляя его без
присмотра даже на несколько дней, так как он
является источником потенциальной
опасности для детей. За более подробной
информацией о правилах обращения с такими
изделиями, их утилизации и переработки
обращайтесь в местные органы власти, в
службу по утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели данное изделие.
Для справки
В данном приборе не используется ни CFC (в
охлаждающем контуре содержится R134а),
ни HFC (в охлаждающем контуре содержится
R600а).
Для приборов с изобутаном (R600a):
изобутан * это природный газ, не
оказывающий воздействия на окружающую
среду, но являющийся горючим. В связи с
этим необходимо проверять трубопроводы
системы охлаждения на отсутствие
повреждений.
Заявление о соответствии
•
Данный прибор предназначен для
хранения продуктов питания и изготовлен в
соответствии с Европейскими
директивами 89/109/EEС, 90/128/EEС
и 02/72/EEС.
•
Данный прибор разработан, изготовлен и
реализован в соответствии со
следующими нормами:
* нормы безопасности Директивы по
низковольтным устройствам 73/23/EEC;
* правила защиты, предусмотренные
Директивой “ЭМС” 89/336/EEС с
изменениями, внесенными Директивой
93/68/EEС
•
Электрическая защита прибора
гарантирована только в том случае, если
прибор правильно подключен к
эффективно действующему заземляющему
устройству в соответствии с
законодательными нормами.
60802000RUS.fm Page 42 Tuesday, April 5, 2005 11:01 AM
43
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
•
Используйте холодильную камеру
только для хранения свежих
продуктов, а морозильную камеру
только для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, а
также для производства кубиков льда.
•
После установки проверьте, чтобы
прибор не опирался на кабель
питания.
•
Не храните в морозильной камере
жидкости в стеклянных емкостях, так
как они могут лопнуть.
•
Не ешьте кубики льда или мороженое
типа эскимо сразу после того, как они
вынуты из морозильной камеры, так
как это может вызвать ожоги от
холода.
•
Перед выполнением каких*либо
операций по обслуживанию или
уборке холодильника выньте вилку из
розетки или выключите электрическое
питание.
•
Проследите за тем, чтобы прибор не
находился вблизи от источников
тепла.
•
Нельзя хранить или использовать
вблизи от данного прибора и прочих
электробытовых приборов бензин или
другие горючие жидкости и газы.
Выделяемые ими пары могут стать
причиной пожара или взрыва.
•
Для обеспечения должной вентиляции
оставляйте свободное пространство в
1 см по обеим сторонам прибора и
над ним.
•
Следите за тем, чтобы
вентиляционные отверстия в корпусе
прибора или в конструкции, в которую
он встроен, оставались свободными.
•
Все приборы, в которых
предусмотрены льдогенераторы и
дозаторы воды, должны быть
подсоединены к системе
водоснабжения, в которой подается
только питьевая вода (при давлении в
сети водоснабжения 1,7 * 8,1 бар (25 *
117 psi)). В льдогенераторы и/или
дозаторы воды, не соединенные
напрямую с сетью водоснабжения,
следует наливать только питьевую
воду.
•
Установите, выровняв по горизонтали,
прибор на поверхность, способную
выдерживать его вес; выбранное для
установки место должно
соответствовать размерам прибора и
его назначению.
•
Устанавливайте его в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор
предназначен для эксплуатации в среде,
температура которой не превышает
определенных пределов, которые
определяются по климатическому классу
прибору, указанному на паспортной
табличке. Прибор может работать
ненадлежащим образом в случае, если
он длительное время находился в среде
с температурой, выходящей за пределы
установленных интервалов.
•
Будьте внимательны при
перемещениях прибора, чтобы не
повредить полы (например, паркет).
•
Для ускорения процесса оттаивания
не используйте механические
приспособления или другие средства
кроме тех, которые рекомендованы
изготовителем.
•
Следите за целостностью контура
циркуляции хладагента.
•
Нельзя использовать электроприборы
внутри отделений, где хранятся
замороженные продукты, кроме тех,
которые рекомендованы
производителем.
•
Нельзя допускать пользование
холодильником без присмотра
маленькими детьми и больными.
•
Во избежание опасности удушья и
застревания внутри прибора не
позволяйте детям играть или
прятаться в нем.
•
Электрический кабель питания может
быть заменен только уполномоченным
персоналом.
•
Не пользуйтесь удлинителями или
переходниками*разветвителями.
•
Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки
от розетки или при помощи
двухполюсного сетевого выключателя,
устанавливаемого до розетки.
•
Удостоверьтесь, что данные по
напряжению на табличке с
паспортными данными соответствуют
напряжению в Вашей квартире
•
Не допускайте попадания в желудок
жидкого содержимого (нетоксичного)
аккумуляторов холода, если таковые
имеются.
Климатический
класс
Т. окр. ср.
(°C)
Т. окр. ср.
(°F)
SN от 10 до 32 от 50 до 90
N от 16 до 32 от 61 до 90
ST от 18 до 38 от 64 до 100
T от 18 до 43 от 64 до 110
60802000RUS.fm Page 43 Tuesday, April 5, 2005 11:01 AM
44
РАБОТА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Данный прибор представляет собой холодильник
с морозильной камерой класса .
Или холодильник с камерой класса .
Наилучшие показатели работы прибора
достигаются при температуре окружающей среды
от +10°C до +38°C.
Включение холодильника
Если вилка сетевого шнура холодильника вставлена в
розетку и если термостат
(1)
не установлен на
символ z, внутреннее освещение загорается всякий
раз, когда Вы открываете дверцу.
После выполнения регулировки температуры – в
соответствии с указаниями, содержащимися в
следующей главе, – прибор готов к работе.
Регулировка температуры внутри камеры:
•
термостат
(1)
в положении z: холодильник и
освещение выключены.
•
термостат
(1)
в положении
1
: минимальное
охлаждение.
•
термостат
(1)
в положении
3K4
: средняя степень
охлаждения.
•
термостат
(1)
в положении
7
: максимальное
охлаждение.
Внимание
•
Необходимое положение термостата
(1)
зависит
от места расположения холодильника,
температуры помещения и частоты открывания
двери.
Хранение продуктов в холодильной камере:
!
Разместите продукты, как это показано на
соседнем рисунке:
1.
Готовые продукты
2.
Молочные продукты, консервы, сыр, масло
3.
Рыба, мясо
4.
Нарезка
5.
Фрукты, овощи, зелень
6.
Консервы в небольших емкостях, яйца
7.
Тюбики, консервы в небольших емкостях
8.
Маленькие бутылочки
9.
Бутылки
Примечание
:
•
Продукты следует заворачивать во избежание их
высыхания.
•
Всегда давайте горячим продуктам остыть, прежде
чем помещать их в холодильник.
•
Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха между
хранящимися в холодильнике продуктами.
Размораживание холодильной камеры
происходит полностью автоматически.
!
60802000RUS.fm Page 44 Tuesday, April 5, 2005 11:01 AM
45
РАБОТА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Только для аппаратов класса или :
"
Если морозильная камера относится к
классу , в ней можно хранить уже
замороженные продукты.
Если морозильная камера относится к
классу , в ней можно хранить продукты
в течение нескольких месяцев или же
использовать ее для замораживания
продуктов. На табличке паспортных данных
(см. параграф "Описание прибора", поз. 6)
указано количество свежих продуктов,
которое можно заморозить в течение 24
часов.
Замораживание продуктов
•
Установите термостат
(1)
в положение
3K4
.
•
Поместите замораживаемые продукты в
середину морозильной камеры класса .
•
Уже замороженные продукты не должны
касаться замораживаемых (расстояние между
ними должно составлять примерно 20 мм).
•
По истечении 24 часов снова установите
термостат
(1)
в нормальное положение.
Внимание:
Заверните и запечатайте продукты:
•
в фольгу, прозрачную пленку, непромокаемые
пластиковые пакеты, полиэтиленовые емкости
с крышкой, специальные емкости, пригодные
для заморозки продуктов.
В момент приобретения замороженных
продуктов убедитесь в том, что:
•
Упаковка или пакет не повреждены, так как в
этом случае продукт может оказаться
испорченным. Если пакет вздут, или на нем
видны влажные пятна, это означает, что он
хранился не в оптимальных условиях, и что уже
мог начаться процесс размораживания.
•
Для транспортировки используйте
термические сумки.
•
Покупайте замороженные продукты в
последнюю очередь.
•
Сразу же по возвращении домой положите
замороженные продукты в морозильную камеру.
•
Не подвергайте частично размороженные
продукты повторной заморозке, а используйте
их в течение 24 часов.
•
Избегайте перепадов температуры или
сводите их к минимуму.
Соблюдайте дату истечения срока хранения,
указанную на упаковке.
•
Всегда придерживайтесь указаний по
хранению замороженных продуктов,
приведенных на их упаковке.
Выработка кубиков льда
•
Заполните ванночку для льда
(9)
на 3/4 водой
и поставьте ее на дно морозильной камеры.
•
Чтобы отсоединить ванночку, примерзшую ко
дну камеры, можно воспользоваться ручкой
столовой ложки.
Не пользуйтесь острым или режущим
инструментом.
"
60802000RUS.fm Page 45 Tuesday, April 5, 2005 11:01 AM
46
РАЗМОРАЖИВАНИЕ И УБОРКА ПРИБОРА
Перед выполнением какихKлибо операций по
обслуживанию или уборке холодильника
выньте вилку из розетки. Рекомендуется
размораживать морозильную камеру, когда
толщина слоя льда на стенках достигнет 3 мм
•
Выньте продукты из морозильной камеры
класса или и установите термостат
на z.
•
Замороженные продукты следует обернуть
газетной бумагой (или одеялом) и поместить в
прохладном месте, плотно прижав их друг к
другу.
•
Вымойте морозильную камеру, используя
губку, смоченную в растворе теплой воды и/
или нейтрального моющего средства.
•
Промойте камеру чистой водой и тщательно
вытрите ее.
•
Холодильная камера размораживается
автоматически.
#
Периодически прочищайте внутреннюю часть
отверстия для того, чтобы обеспечить
непрерывный и соответствующий сток воды.
Вымыв камеру, снова подключите прибор к
электрической сети.
Не пользуйтесь абразивными
средствами.
В случае Вашего длительного отсутствия.
•
Освободите камеры.
•
Отключите прибор от электросети.
•
Разморозьте и затем вымойте холодильник
изнутри.
•
Оставьте дверцу открытой во избежание
появления неприятного запаха.
#
60802000RUS.fm Page 46 Tuesday, April 5, 2005 11:01 AM
47
РАУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прежде чем обращаться в сервисный
центр:
1.
Проверьте возможность самостоятельного
устранения неполадок (см. “Рауководство
по поиску неисправностей”).
2.
Вновь включите прибор, чтобы
проверить, устранена ли неполадка. При
отрицательном результате опять
отключите прибор и повторите операцию
через час.
3.
Если снова выявляется наличие
неполадки, обратитесь в сервисный
центр.
Сообщите:
•
тип неполадки,
•
модель,
•
сервисный номер (номер, следующий
после слова SERVICE на паспортной
табличке, расположенной внутри
прибора),
•
Ваш полный адрес,
•
Ваш номер телефона и код города.
Примечание:
Изменение стороны навески двери
прибора, если оно выполняется
мастерской сервисного обслуживания,
не считается формой гарантийного
обслуживания.
1.
Температура внутри камер недостаточно
низкая.
•
Не мешает ли положение продуктов
правильному закрыванию двери?
•
Находится ли термостат в правильном
положении?
•
Свободно ли циркулирует воздух?
2.
Температура внутри холодильника
слишком низкая.
•
Находится ли термостат в правильном
положении?
3.
Повышенный шум прибора.
•
Правильно ли выполнена установка прибора?
•
Нет ли касания или вибрации трубок в задней
части прибора?
•
Шум при циркуляции хладагента является
нормальным явлением.
4.
Прибор не работает?
•
Имеется ли напряжение питания?
•
Правильно ли включен прибор в розетку?
•
Не перегорел ли предохранитель?
•
Не поврежден ли кабель питания?
5.
На дне холодильной камеры скапливается
вода.
•
Установлен ли термостат в правильное
положение?
•
Не засорен ли слив талой воды?
6.
Не работает внутреннее освещение.
$
Сначала проверьте пункт 4, а затем:
•
Отключите прибор от электросети.
1. Нажмите на верхнюю часть плафона
лампочки.
2. Снимите плафон лампочки
(3)
.
•
При необходимости замените лампочку на
новую
(220K240 В, 15 Вт)
.
$
60802000RUS.fm Page 47 Tuesday, April 5, 2005 11:01 AM
48
УСТАНОВКА
&
Устанавливайте холодильник вдали от
источников тепла.
Установка в жарком помещении, под прямыми
солнечными лучами или вблизи от источников
тепла (батареи, горелки) приводит к
увеличению потребляемой мощности. Таких
условий желательно избегать.
Если это невозможно, необходимо соблюдать
следующие минимальные расстояния:
30 см от угольных или керосиновых плит
3 см от электрических плит.
•
Установите его в сухом, хорошо
проветриваемом помещении.
•
Вымойте холодильник изнутри (см. раздел
"Рауководство по поиску неисправностей").
•
Вставьте принадлежности
•
Проверьте герметичность дверной прокладки,
особенно после установки прибора и
изменения стороны раскрытия двери.
Подключение к электрической сети
•
Удостоверьтесь, что величина напряжения,
указанная на табличке с паспортными
данными, соответствуют напряжению в Вашей
квартире.
•
Заземление прибора является обязательным
по закону. Производитель снимает с себя
всякую ответственность за травмы людей,
животных или материальный ущерб, которые
могут возникнуть в результате несоблюдения
этой нормы.
•
Если вилка и розетка не соответствуют друг
другу, то замените розетку. Замена должна
быть выполнена квалифицированным
электриком.
•
Не пользуйтесь переходниками,
многополюсными соединителями или
удлинителями.
&
60802000RUS.fm Page 48 Tuesday, April 5, 2005 11:01 AM
/