124
УКАЗАНИЯ ПО
ПОЛЬЗОВАНИЮ
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
РАЗОГРЕВАТЕЛЕМ
ВСТРАИВАНИЕ ПРИБОРА
(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА
Для получения оптимальных результатов при эксплуатации выдвижного ящика
разогревателя рекомендуем внимательно прочитать все указания по
пользованию и сохранять их для консультаций в случае необходимости.
125
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Удаление упаковочных материалов
• Упаковочный материал может быть
подвергнут 100%ной вторичной
переработке, о чем свидетельствует
соответствующий символ .
• Не следует выбрасывать различные части
упаковки вместе с бытовым мусором. Они
должны быть утилизированы в соответствии
с действующими местными нормами.
Утилизация старой электробытовой
техники
• Данный прибор промаркирован в
соответствии с Европейской Директивой
2002/96/EC по утилизации электрических и
электронных приборов (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного
изделия, пользователь будет
способствовать предотвращению
отрицательных последствий для
окружающей среды и здоровья людей.
Символ на самом изделии или его
упаковке указывает, что при утилизации
данного изделия с ним нельзя обращаться
как с обычными бытовыми отходами, а
следует утилизировать его должным
образом во избежание нанесения ущерба
окружающей среде и здоровью людей.
Его утилизацию следует производить в
соответствии с действующими местными
нормами.
За более подробной информацией о
правилах обращения с такими изделиями, их
утилизации и переработки обращайтесь в
местные органы власти, в службу по
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели данное изделие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Внимание:
• Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами со
сниженными физическими или умственными
возможностями, а также лицами, не
имеющими соответствующего опыта и
знаний, без надзора или предварительного
обучения пользованию оборудованием со
стороны лица, отвечающего за их
безопасность.
• Запрещается использование разогревателя
детьми или недееспособными лицами без
присмотра.
• Следите за тем, чтобы дети не играли с
прибором.
• Доступные части разогревателя могут
нагреваться в процессе его эксплуатации,
поэтому необходимо следить за тем, чтобы
дети не подходили близко к прибору.
• Запрещается пользоваться для чистки
СТЕКОЛ абразивными материалами или
составами, в противном случае можно их
повредить.
• Во время пользования прибором происходит
его сильное нагревание. Необходимо
проявлять осторожность во избежание
прикосновения к нагревательным
элементам, находящимся внутри
разогревателя.
• Выдвижной ящикразогреватель
предназначен исключительно для бытового
применения с целью разогрева продуктов
питания или посуды (в зависимости от
модели). Запрещается использовать прибор
для любых других целей. Изготовитель не
несет ответственности за повреждения,
вызванные ошибочными действиями при
работе с прибором или его использованием
не по назначению.
• Ремонт и другие операции должны
осуществляться только квалифицированным
специалистом.
• Убедитесь, что прибор надежно прикреплен к
мебели с помощью шурупов, входящих в
комплект поставки.
• Не допускайте, чтобы разогреватель
подвергался воздействию атмосферных
агентов.
• Не опирайтесь и не садитесь на выдвинутый
ящик во избежание повреждения
телескопической тележки.
• Максимально допустимая загрузка
разогревателя составляет 25 кг.
• Не покрывайте дно разогревателя
алюминиевой фольгой или другими
предметами.
• Содержите в чистоте прокладки
разогревателя; это необходимо для того,
чтобы он правильно закрывался.
• Никогда не наливайте воду непосредственно
в разогреватель.
• Капающие с противней фруктовые соки
могут оставлять стойкие пятна. Мы
рекомендуем выполнять чистку
разогревателя перед его новым
использованием.
• Не волочите посуду по дну разогревателя,
чтобы не поцарапать его.
• Некогда не разогревайте продукты питания
и напитки непосредственно на
стеклокерамическом дне разогревателя (в
зависимости от модели). Используйте для
этого соответствующие емкости или посуду.
• В случае повреждения стеклокерамической
поверхности или появления на ней трещин в
результате удара (вызванного падением на
нее какогонибудь предмета и т.д.) не
эксплуатируйте ее и немедленно обратитесь
в сервисную службу.
126
• Образующийся после приготовления пищи
конденсат может с течением времени
привести к повреждению разогревателя и
находящейся рядом мебели. Рекомендации:
накрывайте приготавливаемые блюда;
высушивайте влажные поверхности после
остывания разогревателя.
• Не касайтесь разогревателя влажными
руками или любыми другими частями тела;
не пользуйтесь им, стоя на полу босиком.
• Не тяните за разогреватель или за кабель
питания, чтобы отсоединить прибор от
розетки электропитания.
• Не разрешайте детям трогать
следующие предметы:
органы управления разогревателя,
особенно в процессе работы или сразу
же после ее завершения во избежание
ожогов.
упаковочные материалы (мешки,
полистирол, металлические детали и т.д.);
разогреватель, подлежащий утилизации.
• Следите за тем, чтобы электрические
провода других электроприборов,
находящихся около разогревателя, не
касались его нагревающихся частей.
• Не храните в разогревателе
воспламеняемые или выполненные из
пластика предметы.
При включении разогревателя такие
предметы могут загореться или
расплавиться.
• Для извлечения из разогревателя
подогретой посуды или разогретых
продуктов (в зависимости от модели)
используйте специальные кухонные
рукавицыприхватки.
• При нажатии кнопки включения
разогреватель начинает работу; опасность
получения ожогов.
• Не продевайте никакие предметы
(например, отвертки, какиелибо
остроконечные предметы, бумагу и т.д.)
через защитную решетку ТЭНа и
вентилятора.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
РАЗОГРЕВАТЕЛЕМ
Перед первым включением выполните
следующим образом чистку прибора:
протрите поверхность прибора влажной
тряпкой и затем вытрите ее.
Дайте разогревателю поработать вхолостую
не менее двух часов: поверните ручку
регулировки температуры в максимальное
положение или выберите максимальную
температуру для того, чтобы выжечь остатки
производственных материалов, такие как
смазка, масла или смолы, которые могут
привести к образованию неприятного запаха
во время разогрева. Проветрите помещение.
По выполнении этой простой операции
прибор готов к использованию.
• Перед началом использования прибора
удалите:
наклейки, расположенные на передней
панели и на дверце прибора, за
исключением паспортной таблички;
защитную картонную упаковку и защитную
пленку, если таковая имеется, со всех
декоративных элементов прибора и панели
управления и с других деталей
разогревателя;
наклейки с принадлежностей, если таковые
ВСТРАИВАНИЕ ПРИБОРА
(в зависимости от модели)
Указания по безопасности монтажа
разогревателя
ВНИМАНИЕ: необходимо сразу же
выполнить крепление разогревателя (это
относится к обеим моделям) к кухонной
мебели в соответствии с указаниями,
приведенными ниже. Нельзя выполнять
встраивание электроприбора,
устанавливаемого совместно с
разогревателем до того, как будет
выполнено крепление последнего к
мебели.
Распорные втулки:
выполните крепление прибора, как
показано на рисунке 1 или 2 (в
зависимости от модели).
ПРИМЕЧАНИЕ: если Вы хотите, чтобы
различные совместно встроенные приборы
смотрелись в едином стиле, можно снять
нижний профиль разогревателя, служащий
для сбора капель; для этого достаточно
открутить два крепежных винта.
127
Пред включением прибора в сеть сравните
технические данные (напряжение и частоту),
указанные на паспортной табличке, и
параметры Вашей домашней сети
электропитания.
Эти данные должны быть одинаковыми, в
противном случае возможен выход прибора из
строя.
В случае сомнений обращайтесь к
квалифицированному специалисту.
Убедитесь в доступности розетки
электропитания после выполнения
встраивания.
Разогреватель может встраиваться совместно
только с приборами, имеющими вес не свыше
40 кг и оснащенными должной охлаждающей
вентиляцией.
Совместное встраивание разогревателя с
другими приборами ведет к аннулированию
гарантии, т.к. в этом случае гарантировать
правильность его работы невозможно.
Монтаж прибора, встраиваемого совместно с
разогревателем, следует производить в
соответствии с указаниями, приведенными в
руководстве по установке и эксплуатации
данного прибора.
Встраивание и монтаж данного прибора
должны выполняться только
квалифицированными специалистами,
которые могут обеспечить безопасность его
эксплуатации.
Внимание: над разогревателем высотой 140
мм может устанавливаться имеющие ту же
марку кофемашина или духовка в сочетании с
микроволновой печью, размеры которых
приведены на следующей странице. При
монтаже следует тщательно выполнять
указания, приведенные в руководствах на
кофемашину или духовку, совмещенную с
микроволновой печью.
Размеры для встраивания
Размеры ниши для встраивания получаются
суммированием размеров разогревателя и
сопрягаемого с ним прибора.
Все размеры указаны в мм.
128
Высота 140 мм
Высота 290 мм
129
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
• Для подключения прибора к сети
электропитания обращайтесь к
квалифицированному специалисту.
• Внимание: Пред подключением
разогревателя к сети электропитания для
проверки правильности его работы всегда
проверяйте, чтобы кабель питания был
смонтирован должным образом и НЕ был
передавлен или зажат с нижней или задней
стороны разогревателя или другого прибора
в случае совместного встраивания.
• Внимание: При замене кабеля питания
должен использоваться кабель, имеющий те
же характеристики, что и кабель поставки
изготовителя (типа H05RRF, с сечением 3x1
мм
2
или большим); замена должна
выполняться только работником сервисной
службы или квалифицированным
специалистом.
• Перед включением прибора в сеть
убедитесь, что технические данные
(величина напряжения в В и частоты в Гц),
указанные на паспортной табличке прибора,
соответствует параметрам Вашей домашней
сети электропитания.
• В случае сомнений обращайтесь к
квалифицированному специалисту.
• Если кабель питания не оснащен вилкой, для
выполнения встраивания и подключения
прибора необходимо обратиться к
квалифицированному специалисту.
Обращайтесь к квалифицированному
специалисту, который знаком с
действующими местными нормами и
дополнительными нормативами,
предусмотренными местным предприятием
по электроснабжению, и может обеспечить
их соблюдение при выполнении работ.
• Внимание: убедитесь, что с целью
обеспечения необходимой
электробезопасности прибор подключен к
выполненному в соответствии с
действующими нормами проводнику
заземления. При необходимости обратитесь
к квалифицированному специалисту для
проверки заземления.
• Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за ущерб или несчастные
случаи, которые могут произойти
вследствие отсутствия заземления или
разрыва заземляющего проводника.
• Внимание: выполнение заземления является
обязательным по закону.
• Если прибор включен в сеть через
удлинитель, убедитесь, что удлинитель и
место соединения имеют влагоизоляцию.
• Прибор предназначен для использования
только после того, как он должным образом
будет встроен в кухонную мебель.
• Никогда не открывайте корпус прибора. В
случае непредусмотренного контакта с
токоведущими проводниками или внесения
изменений в электрическую или
механическую конструкцию прибора он
может работать неверно.
• В случае неверного выполнения операций по
монтажу, техническому обслуживанию или
ремонту прибора возможно создание
ситуаций, опасных для пользователя.
Изготовитель не несет никакой
ответственности за травмы или ущерб,
которые могут быть вызваны подобными
причинами.
• В течение гарантийного срока ремонт прибора
может выполняться только специалистами
авторизованных сервисных центров, в
противном случае гарантия аннулируется.
• Работы по монтажу, ремонту и чистке
прибора следует выполнять только
предварительно убедившись, что он
отключен от сети электропитания. Прибор
отключен от сети электропитания в
следующих случаях:
• выключен ли главный рубильник в
помещении.
• выключен предохранительный выключатель.
• вилка шнура питания вынута из розетки.
• Чтобы отсоединить прибор от розетки
электропитания, тяните не за кабель, а за
вилку.
• Рекомендуется включать прибор в сеть
электропитания через розетку;
• это облегчит операции по его техническому
обслуживанию, если таковые потребуются.
• Обеспечьте доступность розетки, в том числе
после выполнения встраивания прибора.
• Если подключение осуществляется не через
розетку, а напрямую, обращайтесь к
квалифицированному специалисту, который
знаком с действующими местными нормами
и дополнительными нормативами,
предусмотренными местным предприятием
по электроснабжению, и может обеспечить
их соблюдение при выполнении работ.
• Если после встраивания розетка становится
недоступной, или если предусмотрено
прямое подключение к сети, специалист
монтажник должен установить устройство,
размыкающее все контакты.
• В качестве размыкателей должны
применяться устройства, расстояние между
разомкнутыми контактами которых
составляет не менее 3 мм.
• Необходимые для подключения данные
указаны на паспортной табличке. Эти
данные должны соответствовать
параметрам сети электропитания.
• Изготовитель снимает с себя всякую
ответственность за ущерб или несчастные
случаи, которые могут произойти
вследствие неверного монтажа или
неподобающего, ошибочного, либо
бессмысленного использования прибора.
• Изготовитель, кроме того, не несет
ответственность за ущерб и травмы
(например, поражение электрическим
током), вызванные отсутствием заземления
или разрывом заземляющего проводника.
• После выполнения монтажа все части
прибора должны быть заизолированы во
избежание несчастных случаев.
130
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внимание: ни в коем случае не пользуйтесь
устройствами гидравлической очистки
высокого давления или пароочистителями.
Не используйте также: моющие средства,
содержащие соду, кислоты или соединения
хлора, абразивные чистящие средства
(порошки или пасты), абразивные мочалки
(например, металлические губки) или же
губки, на которых имеются остатки абразивных
моющих средств, средств для растворения
накипи, моющих средств для посудомоечных
машин, спреев для чистки духовок.
Наружные поверхности
разогревателя
• Протирайте влажной тряпкой. При сильном
загрязнении добавляйте в воду небольшое
количество средства для мытья посуды.
Вытирайте насухо сухой тряпкой.
• Не пользуйтесь коррозионными или
абразивными чистящими средствами, в
противном случае могут появиться темные
участки.
При случайном попадании таких веществ на
поверхность разогревателя немедленно
очистите ее влажной тряпкой.
• Незначительные отличия цвета передней
части прибора объясняются использованием
разных материалов, таких как стекло,
пластик и металл.
Алюминиевая передняя панель (в
зависимости от модели)
• Выполняйте чистку, пользуясь мягким
моющим средством и салфеткой для
очистки окон или тканью из микроволокна,
которая не оставляет волокон на
поверхности. Протирайте в горизонтальном
направлении, без нажима.
• Не пользуйтесь агрессивными чистящими
средствами, жесткими губками или
мочалками для чистки. Протирайте
алюминиевые поверхности сухой тряпкой.
Противоскользящий поддон
разогревателя (в зависимости от
модели)
• Для выполнения чистки дна разогревателя
извлеките противоскользящий поддон.
• Если поддон не загрязнен, но на нем
имеется пыль, удалите ее пылесосом.
• В противном случае, мойте поддон вручную
теплой водой и мягким моющим средством,
но не трите его. После мытья тщательно
протрите его.
• Устанавливайте противоскользящий поддон
в разогреватель только тогда, когда он
полностью высохнет.
Стеклокерамическое дно
разогревателя (в зависимости от
модели)
Мы рекомендуем выполнять чистку дна
разогревателя после каждого использования,
предварительно дождавшись, чтобы оно
остыло. Это позволит предотвратить
скапливание грязи и сделает чистку более
легкой.
• Используйте чистую тряпку, кухонную
абсорбирующую бумагу и средства для
ручной мойки посуды, или специальные
средства для чистки стеклокерамических
панелей.
• Удаляйте устойчивые загрязнения с
помощью специальных средств.
• В случае попадания остатков пищи на
стеклокерамическую поверхность удаляйте
их, не давая им затвердеть.
• Продукты с высоким содержанием сахара
(кофе, фруктовые соки, варенье и т.д.),
вследствие кипячения пролившиеся на
стеклокерамическую поверхность, или
попавшие на нее частицы сахара должны
немедленно удаляться с нее.
• Не используйте для чистки абразивные
средства, отбеливатели, спреи для чистки
духовок и металлические мочалки.
Мы рекомендуем периодически обрабатывать
стеклокерамическую поверхность
специальным воском, имеющимся в продаже.
131
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если нагрев посуд или разогрев продуктов
(в зависимости от модели) недостаточен,
проверьте:
• включен ли прибор
• задана ли правильная температура
• на перегорожены ли отверстия для выхода
тепла тарелками больших размеров
• прошло ли достаточно времени для нагрева
посуды.
На время нагрева влияют различные факторы,
например:
материал и толщина посуды, величина
загрузки, расположение загрузки, заданная
величина температуры.
Оптимальное время подогрева посуды
является субъективным, поэтому
рекомендуется определять его опытным
путем на основе своих требований.
СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА
Прежде чем обращаться в сервисный
центр:
1. Попробуйте устранить неисправность
самостоятельно, следуя указаниям,
приведенным в разделе "Руководство по
поиску неисправностей".
2. Выключите устройство и включите его
снова, чтобы проверить, устранена ли
неисправность.
При наличии следующих неисправностей,
тем не менее, всегда обращайтесь к
квалифицированному специалисту или в
сервисную службу:
Если посуда не нагревается, проверьте:
• не выключен ли главный рубильник в
помещении;
• включен или в розетку кабель питания и не
поврежден ли он.
Если посуда нагревается слишком сильно:
• возможно, вышел из строя регулятор
температуры.
При включении прибора не загорается
индикаторная лампочка выключателя:
• неисправна индикаторная лампочка
выключателя.
Если после выполнения вышеописанных
действий Вам не удалось устранить
неисправность, то обратитесь в
ближайший сервисный центр.
Обязательно сообщите:
• краткое описание неисправности;
• тип и модель выдвижного ящика
разогревателя;
• сервисный номер (число после слова
"Service" на паспортной табличке),
расположенной на правой наружной
стороне направляющей выдвижного
ящикаразогревателя. Сервисный номер
также указан в гарантийном
обязательстве;
• Ваш полный адрес;
• Ваш номер телефона.
В случае необходимости ремонта обращайтесь
в авторизованный сервисный центр (в
сервисном центре гарантируется
использование фирменных запасных частей и
правильно выполненный ремонт прибора).
Несоблюдение этих указаний может быть
причиной нарушения безопасности и
ухудшения качества прибора.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
• Настоящий выдвижной ящик
разогреватель годен для контакта с
продуктами питания и соответствует
Регламенту (CE) № 1935/2004.
• Предназначен для использования
исключительно в качестве прибора для
разогрева или поддерживания в горячем
состоянии приготовленных продуктов
питания или посуды.
Любое другое использование (например,
для отопления помещения) недопустимо
и потенциально опасно.
• Духовка разработана, изготовлена и
выпущена в продажу в соответствии со
следующими требованиями:
требования к безопасности Директивы
по низкому напряжению 2006/95/CE
(заменившей Директиву 73/23/CEE с
последующими дополнениями;
требования к защите Директивы по
ЭМС 89/336/CEE;
требования директивы 93/68/CEE.
/