WARRANTY
Limited Warranty Policy
in the United States and Canada
athena TECHNOLOGIES
®
warrants this product to the retail
purchaser against any failure resulting from original
manufacturing defects in workmanship or materials. The
warranty is in effect for a period of: Speaker Section-five (5)
years, Subwoofer Section-one (1) year from date of purchase
from an authorized athena TECHNOLOGIES
®
dealer and is valid
only if the original dated bill of sale is presented when service
is required.
The warranty does not cover damage caused during shipment,
by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product
modification, failure to follow the instructions outlined in the
owner’s manual, failure to perform routine maintenance,
damage resulting from unauthorized repairs or claims based
upon misrepresentations of the warranty by the seller.
Warranty Service
If you require service for your athena speaker(s) at any time
during the warranty period, please contact:
1) the dealer from whom you purchased the product(s),
2) athena NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road, Buffalo, N.Y.
14215 Tel: 716-896-9801 or
3) athena TECHNOLOGIES, a division of Audio Products
International Corp., 3641 McNicoll Avenue, Toronto, Ontario,
Canada, M1X 1G5, Tel: 416-321-1800.
You will be responsible for transporting the speakers in
adequate packaging to protect them from damage in transit and
for the shipping costs to an authorized athena service center or
to athena TECHNOLOGIES
®
. If the product is returned for repair to
athena TECHNOLOGIES
®
in Toronto or Buffalo, the costs of the
return shipment to you will be paid by athena, provided the
repairs concerned fall within the Limited Warranty. The athena
Warranty is limited to repair or replacement of athena
products. It does not cover any incidental or consequential
damage of any kind. If the provisions in any advertisement,
packing cartons or literature differ from those specified in this
warranty, the terms of the Limited Warranty prevail.
GARANTIE
Garantie aux
États-Unis et au Canada
La société athena garantit cet appareil contre toute
défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la main-
d’oeuvre. Cette garantie est valide pendant une période de cinq
(5) ans (enceinte) et de un (1) an (
extrêmes-graves
) à partir de la
date d’achat auprès d’un revendeur athena agréé ; la garantie
ne sera honorée que sur présentation d’une pièce justificative
de la date d’achat.
La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le
transport ou imputable à un accident, à une utilisation impropre
ou abusive, à la négligence, à une modification non autorisée, à
la non-observance des instructions décrites dans le manuel de
l’utilisateur ou des directives d’entretien, ni aucun dommage
subi par suite de réparations non autorisées ou de réclamations
fondées sur une mauvaise interprétation des conditions de la
présente garantie par le revendeur.
Service sous garantie
Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire
pendant la période de couverture de la garantie, communiquez
avec :
1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,
2) athena NATIONAL SERVICE, 203, Eggert Road, Buffalo,
N.Y. 14215, tél. : 716-896-9801 ou
3) athena TECHNOLOGIES
®
, 3641, avenue McNicoll, Toronto
(Ontario), Canada, M1X 1G5, tél. : 416-321-1800.
Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage
et de tous frais d’expédition à un centre de service athena
agréé ou à athena TECHNOLOGIES
®
. Si l’appareil est expédié à
athena TECHNOLOGIES
®
à Toronto ou à Buffalo aux fins
de réparation, les frais de réexpédition seront assumés par
athena à la condition que les réparations effectuées soient
couvertes par la garantie. La garantie est limitée à la réparation
ou au remplacement des appareils fabriqués et distribués par
athena. Elle ne couvre aucun dommage indirect ou consécutif
de quelque nature que ce soit. Si les conditions accompagnant
toute publicité, emballage ou documentation divergent de
celles de la présente garantie, les conditions de la présente
garantie prévaudront.
owners manual
Printed in China
7AI//ATHAS-2
AS-R1
Audition Series 2
AS-B1.2
AS-B2.2
AS-C1.2
AS-F1.2
AS-F2.2
AS-R1.2
Athena Audition 2 -9lang (printers) 2/21/05 1:48 PM Page 1
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
11
System Connection
DIAGRAM 1
Speaker Connection
Terminal
DIAGRAM 2
Front Speaker Only
Connection
DIAGRAM 3
Center Channel Only
Connection
DIAGRAM 4
EINLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer athena TECHNOLOGIES
®
Lautsprecher! Firmeneigene und
hochwertige Fertigungstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen einer natürlichen und reinen
Musikwiedergabe genießen lassen. Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einige Tipps und Ratschläge
geben, um eine optimale Leistung unserer Produkte und somit besten Klanggenuss zu gewährleisten.
Wir empfehlen, dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten, um sicher zu
stellen, dass Ihr Audio-System ordnungsgemäß installiert ist und gut funktioniert.
EINSPIELZEIT
Wir raten Ihnen sehr, der Versuchung zu widerstehen und Ihre athena TECHNOLOGIES
®
Lautsprecher
nicht vor Ablauf einer ordnungsgemäßen Einspielzeit in voller Leistungsstärke ertönen zu lassen oder
Experimente mit besonderen Aufstellungsarten und Hörbereichen zu unternehmen. Dieser Vorgang
sollte ungefähr 50 - 100 Stunden Abspielen von Musik in Anspruch nehmen. Am besten wählen Sie
die Funktion Repeat Mode auf Ihrem CD-Spieler und lassen eine CD mit weitem Frequenzbereich bei
normaler Lautstärke laufen.
athena TECHNOLOGIES
®
- DATEN ÜBER
UNSER UNTERNEHMEN
athena TECHNOLOGIES
®
ist die neueste Sparte der Audio Products International Corp., in der Branche
als "API" bekannt. Das Werk der 1975 gegründeten kanadischen Firma ist ein moderner 15330
Quadratmeter großer Forschungs-, Entwicklungs- und Herstellungskomplex in Toronto, Kanada. API ist
einer der größten Lautsprecherhersteller und liefert Produkte in mehr als 60 Länder weltweit. Ein
talentiertes Forschungs- und Entwicklungsteam arbeitet mit rechnergestützten Konstruktionsverfahren
und modernen Messtechniken und ständig an der Entwicklung neuer und besserer akustischer
Technologien. Diese Forschungen beziehen sich auf die Pionierjahre psycho-akustischer Studien in
Zusammenarbeit mit dem Nationalen Forschungsrat von Kanada (NRC) zur Herstellung von
Lautsprechern hoher Leistungsfähigkeit für die typischen Hörbedingungen eines Wohnungsraumes.
Unser Konzept heißt ganzheitliches Design. Hierbei werden vor dem eigentlichen
Entwicklungsstadium eines Produktes umfassende Forschungen unternommen, um alle Aspekte der
Klangwiedergabe eines Lautsprechers zu untersuchen und zu bewerten. Dieses Konzept erlaubt uns,
nur die besten Komponenten und Werkstoffe zu verwenden und anhand modernster Fertigungs- und
Qualitätssicherungsverfahren zu prüfen. Es ist ebenso Garant einer einzigartigen Leistung, höher als
die anderer Lautsprecher, deren Preis um ein Vielfaches teurer ist.
VERSTÄRKERANFORDERUNGEN
Die Lautsprecher der athena TECHNOLOGIES
®
Audition Serie sehr leistungsfähig und in der Lage, ohne
allzu große Abhängigkeit von einem angeschlossenen Verstärker zu funktionieren. Die gesamte Serie
ist kompatibel mit einer Impedanz von 8 Ohm und kann somit zur Wiedergabe mit nahezu allen
handelsüblichen Verstärkern oder Receivern benutzt werden. Die meisten Verstärker mit einer
Nennleistung von 20-100 Watt pro Kanal werden die Lautsprecher der athena
TECHNOLOGIES
®
Audition
Serie ohne Probleme versorgen können. Wenn mehr als ein Paar Lautsprecher benutzt und von dem
selben Verstärkerkanal abhängen (z.B. ein zusätzliches Paar in einem anderen Raum), sollten Sie sich
bei dem Hersteller des Verstärkers erkundigen, ob Ihr Gerät Belastungen, die unter 8 Ohm liegen,
handhaben kann.
Achtung: Wird ein Verstärker übersteuert, so ist das Resultat eine Verzerrung, die um ein
Vielfaches größer ist als seine Nennleistung. Die Verzerrung übersteuerter Verstärker wird
"Clipping" genannt. Sie ist leicht an einem verschwommenen, entstellten Klang zu
erkennen und kann jeden Lautsprecher beschädigen. Die Lautstärkeregelung der meisten
Verstärker und Receiver ist logarithmischer Art, d.h. die volle Leistung kann schon erreicht
werden, wenn der Regler noch im Mittelfeld der Skala steht. Das Einstellen der Lautstärke-
, Höhen- und Tiefenregelung erhöht die Ausgangsleistung weit über den Nennpegel. Die
Garantie auf Ihre Lautsprecher ist demnach nichtig, wenn die Schwingspulen als Folge von
Übersteuern oder Clipping durchgebrannt oder beschädigt sind.
PFLEGE DER BOXEN
Ausführung und äußere Verarbeitung der Boxen sind das Ergebnis von sehr viel Sorgfalt und
handwerklicher Kunstfertigkeit. Zur Pflege sollten Sie in regelmäßigen Abständen mit einem
trockenen Tuch Staub oder Fingerabdrücke abwischen. Bitte keine Papierhandtücher oder anderes
schmirgelartiges Material verwenden, da dies die Politur beeinträchtigen könnte.
ANMERKUNG: Bitte Verpackungsmaterial der athena TECHNOLOGIES
®
Lautsprecher
aufbewahren, damit sie im Falle eines Umzuges oder Versandes zur Reparatur an einen
Kundendienst geschützt sind. Produkte, die beschädigt in einem Service-Center ankommen
und vom Endverbraucher nicht in der Original-Verpackung verschickt wurden, werden auf
Kosten des Endverbrauchers repariert und für den Rückversand ordnungsgemäß verpackt.
PLAZIEREN DER LAUTSPRECHER
Plazieren der Frontlautsprecher
AS-B1.2, AS-B2.2, AS-F1.2, AS-F2.2
Um eine optimale Stereowiedergabe zu garantieren, sollten der linke und der rechte Lautsprecher im
gleichen Abstand zu den Seitenwänden aufgestellt sein. Ist die Entfernung der beiden Lautsprecher
zum Hörer sehr verschieden, können Klangbild bzw. Stereowiedergabe negativ beeinflusst werden.
Der ideale Standort liegt dann vor, wenn die Lautsprecher im gleichen Abstand zum Hörer plaziert
sind.
Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von Lautsprechern besagt, dass der Abstand zwischen
Lautsprecher und Hörer ungefähr ein einhalb mal so groß sein soll wie der zwischen den
Lautsprechern. Wenn die Lautsprecher im Idealfall z.B. ein Minimum von 1,8 m voneinander plaziert
sind, dann wäre der beste Hörstandort 2,4 m entfernt. Siehe Abbildungen 5-6.
Plazieren des Centerlautsprechers - AS-C1.2
Ein Center-Lautsprecher sollte bis zu 60% des meist aus Dialogen bestehenden Soundtracks eines
Films wiedergeben. Damit der Effekt erhalten bleibt, als höre man, wie gerade gesprochen wird, sollte
der AS-C1 Lautsprecher genau in der Mitte zwischen den beiden linken und rechten
Frontlautsprechern über oder unter dem Fernseher aufgestellt werden. Achten Sie darauf, dass die
vordere Abschirmung des AS-C1 für optimale Schalleffekte bündig mit der Vorderseite des Fernsehers
abschließt. Siehe Abbildungen 5-7.
HINWEIS: Alle Modelle der athena TECHNOLOGIES
®
Audition Serie mit Ausnahme
des AS-R1.2 sind magnetisch abgeschirmt und können somit in der Nähe eines
Fernsehers aufgestellt werden. Treten auf dem Fernsehbild Farbstreifen oder
ähnliche Störungen auf, sollten Sie die Lautsprecher umstellen, bis Sie einen
Platz gefunden haben, wo Ihr Fernseher keine Störungen zeigt.
Plazieren der Surround-Lautsprecher - AS-R1.2
Die Surround-Lautsprecher können an verschiedenen Standorten aufgestellt werden. Sehr beliebt als Ort
zum Plazieren der Surround-Lautsprecher sind folgende Plätze:
Vor seitlichen Wänden: Um für eine Aufstellung an den Seitenwänden die Gegebenheiten eines Raumes
maximal auszunutzen, sollten die Lautsprecher in der Nähe und geringfügig hinter dem Haupthörbereich
in einer Höhe von ungefähr 1,8 m plaziert werden.
Vor hinteren Wänden: Um für eine Aufstellung an den hinteren Wänden die Gegebenheiten eines
Raumes maximal auszunutzen, sollten die Lautsprecher so platziert werden, dass sie den
Haupthörbereich umgeben und den vorderen Teil des Raumes anvisieren. Sie sollten in einer Höhe von
ungefähr 1,8 m und im Idealfall in einer Entfernung von mindestens 1,8 m zueinander installiert werden.
Auf Ständern: Sind die Lautsprecher auf Ständern montiert, sollten diese geringfügig nach hinten und
seitlich zum Haupthörbereich versetzt aufgestellt werden. In den meisten Fällen können sie in einer
Entfernung von 0,3 - 1,8 m nach hinten und seitlich zum Hörbereich versetzt plaziert werden.
Wenn Sie diese Grundregeln befolgt haben, sollten die Lautsprecher den Hörbereich umgeben und
somit das Erleben eines raumfüllenden "Surround Sound" ermöglichen. Diese allgemeinen
Anleitungen sollten im Einzelfall angepasst werden, um den jeweiligen Gegebenheiten eines Raumes
Rechnung zu tragen. Siehe Abbildungen 5-6.
AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER - AS-R1.2
Siehe Abbildung 8.
ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER
Achtung: *Audio/Videosystem ganz ausschalten, bevor die Boxen angeschlossen werden.
Nichtbefolgen kann eventuell Schaden für Ihr System nach sich ziehen.
Anschluss der Lautsprecher
Auf der Rückseite der athena TECHNOLOGIES
®
Lautsprecher sind zwei Apparateklemmen, eine rot und
die andere schwarz. Schließen Sie mit normalem Lautsprecherkabel einen Kanal Ihres Systems nach
dem anderen an. Fangen Sie mit Ihrem Receiver an. Verbinden Sie zunächst den positiven (RED+)
Anschluss am Receiver mit dem positiven Anschluss (RED+) am Lautsprecher. Verbinden Sie danach
den negativen (BLACK-) Anschluss am Receiver mit dem negativen Anschluss (BLACK-) am
Lautsprecher. Nehmen Sie sich einen Kanal nach dem anderen vor, bis alle Lautsprecher
ordnungsgemäß angeschlossen sind. Achten Sie dabei darauf, dass positive Anschlüsse mit positiven
und negative Anschlüsse mit negativen und dass die richtigen Lautsprecher mit den richtigen Kanälen
verbunden werden. Siehe Abbildungen 1 und 2.
ANMERKUNG: Wenn aus Versehen die Kabel anders angeschlossen werden (z.B. rot an
schwarz), kann sofort ein Klangverlust Ihres Systems bemerkt werden. Ist dies der Fall,
spricht man davon, dass das System nicht in Phase verkabelt ist. In einem solchen Fall
sollten Sie die Verkabelung überprüfen und gegebenenfalls ein zweites Mal vornehmen.
Kurzinfo über Lautsprecherkabel
Im Gegensatz zu dem, was man allgemein glaubt, sind nicht alle Lautsprecherkabel gleich.
Lautsprecherkabel sind der einzige Kontakt zwischen Lautsprecher und Verstärker. Wird z.B. dünnes
Kabel minderer Qualität wie eine "Strippe für Lampen" benutzt, leidet die allgemeine
Klangwiedergabe darunter, insbesondere bei Längen von 3 m oder mehr. Wir empfehlen somit
ausdrücklich die Verwendung eines Lautsprecherkabels hoher Qualität, um optimale Leistungen Ihrer
Lautsprecher zu erzielen.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
AUSSERHALB DER USA UND KANADAS
Außerhalb Nordamerikas kann die Garantie unter Umständen Änderungen unterliegen, um den
gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu entsprechen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Fachhändler für athena
TECHNOLOGIES
®
Produkte nach den genauen Einzelheiten einer begrenzten
Garantie, die in Ihrem Land gilt.
GARANTIE FÜR DIE USA UND KANADA
(SIEHE RÜCKSEITE)
athena TECHNOLOGIES
®
, SCT
™
und Create Your Sound
™
sind Warenzeichen der Audio Products
International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" und "Dolby Digital" sind Warenzeichen von Dolby
Laboratories Licensing. DTS ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.
benutzerhandbuch
6
Athena Audition 2 -9lang (printers) 2/21/05 1:48 PM Page 11
Страница загружается ...
INTRODUÇÃO
Parabéns pela sua compra de alto-falantes athena TECHNOLOGIES
®
! Nossa tecnologia exclusiva e a alta
qualidade de fabricação lhe permitirão desfrutar a reprodução musical mais natural e exacta durante
muitos anos. O objectivo das sugestões e conselhos oferecidos nesse manual é lhe ajudar a maximizar o
desempenho do seu aparelho e, desse modo, seu prazer de escuta. Sugerimos que leia todas as
instruções contidas no manual a fim de assegurar que seu sistema seja instalado correctamente e
funcione sem problemas.
PERÍODO INICIAL DE FUNCIONAMENTO
Nós recomendamos muito que resista à tentação de fazer seus alto-falantes athena TECHNOLOGIES
®
funcionarem a plena capacidade ou fazer experiências de posicioná-los em lugares diferentes antes que
tenham sido utilizados durante um período inicial. Este período deve durar de 50 a 100 horas de
funcionamento. Isto pode ser feito de modo eficiente da seguinte maneira: coloque o aparelho de
reprodução de CDs no modo de funcionamento "Repeat" (reprodução repetida) e escute um CD de sua
escolha com uma grande variação de dinâmica, a níveis de escuta normais.
ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE A
athena TECHNOLOGIES
®
A athena TECHNOLOGIES
®
é a mais nova divisão da Audio Products International Corp. conhecida na
indústria como "API". A API é uma companhia canadiana fundada em 1975 e sua fábrica é um conjunto de
18.000 m2 (165.000 pés quadrados) de instalações modernas de investigação, desenvolvimento e
fabricação situado na região de Toronto, no Canadá. A API é um dos maiores fabricantes de alto-falantes
do mundo e distribui os seus produtos para mais de 60 países no mundo inteiro. Uma equipa talentosa de
investigação e desenvolvimento utiliza técnicas computadorizadas avançadas de design e técnicas de
medição sofisticadas em seu trabalho contínuo de investigação e descoberta de novas e melhores
tecnologias acústicas. Nosso trabalho está baseado nos anos de investigação psicoacústica realizada em
colaboração com o NRC (National Research Council do Canadá) com o objectivo de criar alto-falantes
capazes de alcançar um alto desempenho nos ambientes de escuta domésticos mais comuns. Antes de
iniciar o processo de design de um novo alto-falante, nós efectuamos uma intensa investigação e
analisamos e avaliamos os resultados para cada aspecto do aparelho - um processo que nós chamamos
de "holístico". Este método de trabalho assegura a utilização dos melhores materiais e componentes que
são fabricados e testados com técnicas de controle de qualidade e fabricação sofisticadas a fim de
garantir um rendimento superior em comparação com outros alto-falantes muito mais caros.
CARACTERÍSTICAS DO AMPLIFICADOR
Os alto-falantes da série Audition da athena TECHNOLOGIES
®
foram criados para serem extremamente
eficientes e ao mesmo tempo não exigirem demasiadamente do amplificador conectado a eles. Todos
os alto-falantes da série foram criados para serem compatíveis com uma impedância de 8 ohm a fim de
permitir sua utilização com quase todos os amplificadores os receptores disponíveis no mercado. A
maioria dos amplificadores com uma potência entre 20 watts e 100 watts por canal funcionam de modo
eficiente com os alto-falantes série Audition da aathena TECHNOLOGIES
®
. Se mais do que um par de
alto-falantes for utilizado no mesmo canal do amplificador (por exemplo, um par de alto-falantes
adicional para um outro aposento), nós recomendamos que consulte o fabricante do amplificador a fim
de verificar se o amplificador é capaz de suportar cargas inferiores a 8 ohms.
Advertência: Se um amplificador for sobrecarregado, a distorção resultante será na
realidade muitas vezes maior do que sua potência nominal. A distorção resultante de um
amplificador sobrecarregado é chamada "corte" (clipping, em inglês) e pode ser
reconhecida facilmente pelo seu som difuso e distorcido. Essa distorção pode danificar
qualquer alto-falante. O controlo de volume da maioria dos amplificadores e receptores é do
tipo logarítmico, o que significa que a potência máxima pode ser alcançada com o controlo
de volume apenas no ponto intermediário. A manipulação dos controlos de volume, agudos
ou graves aumenta a potência de saída muito além dos níveis nominais. Por isso, a garantia
dos seus alto-falantes será anulada se as bobinas do aparelho forem queimadas ou
danificadas como resultado de sobrecarga ou corte.
CUIDADOS COM O MÓVEL
Estes alto-falantes foram fabricados e acabados com uma técnica excelente e um grande cuidado.
Limpe-os periodicamente com um pano seco para retirar a poeira e manchas. Não utilize toalhas de
papel nem outros materiais abrasivos pois podem danificar o acabamento do móvel.
IMPORTANTE: Favor conservar a caixa e o material de embalagem original deste alto-
falante athena TECHNOLOGIES
®
para protegê-lo caso deva enviá-lo a um serviço de
reparação. Os produtos danificados que o serviço de reparação receba do usuário numa
embalagem diferente da embalagem original serão reparados, restaurados e devidamente
embalados para devolução ao usuário às custas do usuário.
POSIÇÃO DOS ALTO-FALANTES
Posição do alto-falante frontal
AS-B1.2, AS-B2.2, AS-F1.2, AS-F2.2
Para obter a melhor imagem estereofónica, os alto-falantes esquerdo e direito devem estar à mesma
distância de suas paredes laterais respectivas. Se a distância entre os alto-falantes e o ouvinte varia de
um alto-falante a outro, isso pode influenciar a imagem estereofónica. Por isso, o ideal é que os alto-
falantes estejam à mesma distância do ouvinte.
A regra geral para a colocação dos alto-falantes é que a distância entre o alto-falante e o ouvinte seja
aproximadamente de 1 a 2 vezes a distância entre os alto-falantes. Por exemplo, se os alto-falantes
forem colocados idealmente a um mínimo de 1,8 m (6 pés) entre si (distância mínima absoluta), a
melhor posição para o ouvinte sentado seria a 2,4 m (9 pés) de distância.
Posição do alto-falante do canal central AS-C1.2
Um canal central deve reproduzir cerca de 60% da banda sonora de um filme que é constituída
principalmente de diálogos. A fim de manter o efeito do som das vozes como se estivessem a vir das bocas
dos actores, o AS-C1.2 deve ser instalado numa posição central entre os canais principais esquerdo e direito
e colocado acima ou abaixo do aparelho de televisão. Assegure-se que a tela acústica (baffle) dianteira do
AS-C1.2 esteja alinhada com a parte dianteira do aparelho de televisão ou da caixa para que a dispersão seja
máxima.
NOTA: Como todos os modelos de alto-falantes da série Audition da athena TECHNOLOGIES
®
são
blindados contra campos magnéticos, com excepção do modelo AS-R1.2, é possível colocá-los
perto de seu aparelho de televisão. Caso note que a imagem do televisor perde um pouco de sua
cor, tente mudar o alto-falante de lugar até que o problema desapareça.
Posição dos alto-falantes de som ambiental
(surround)- AS-R1.2
Os alto-falantes de som ambiental podem ser colocados em posições diferentes. As posições mais
comuns são as seguintes:
Paredes laterais: Para obter o melhor efeito ambiental para montagem numa parede lateral, coloque
os alto-falantes junto à zona principal de escuta, porém ligeiramente atrás, a uma altura aproximada de
1,8 m (6 pés).
Paredes traseiras: Para obter o melhor efeito ambiental para montagem numa parede traseira,
coloque os alto-falantes alinhados com os lados da área principal de escuta e voltados para a frente da
sala de escuta. Eles devem estar a uma altura de cerca de
2 metros (6 pés) do chão e a distância ideal entre eles deve ser de pelo menos 2 metros (6 pés).
Montagem em suportes: Coloque os alto-falantes montados nos suportes ligeiramente atrás e em
cada lado da área principal de escuta. Eles podem ser colocados a uma distância de 0,3 a 1,8 m (1 a 6
pés) atrás ou nos lados da área principal de escuta.
Caso siga estas instruções, os alto-falantes estarão colocados ao redor de toda a área de escuta. Estas
são instruções básicas que podem ser adaptadas à decoração de sua sala de escuta. Consulte os
diagramas 5-6.
MONTAGEM DOS ALTO-FALANTES
Veja o Diagrama 8.
CONEXÃO DOS ALTO-FALANTES
Advertência: * Desligue todos os componentes do sistema áudio/vídeo antes de
começar a instalar o subwoofer a fim de evitar danos ao sistema.
Conexão dos alto-falantes
Na parte traseira dos seus alto-falantes athena TECHNOLOGIES
®
encontram-se dois blocos de
terminais, um vermelho e um preto. Utilizando um conjunto de fios normais de alto-falantes, conecte o
sistema, um canal de cada vez. Comece o processo no receptor. Conecte o fio do alto-falante do
terminal positivo (VERMELHO+) do receptor ao terminal positivo (VERMELHO+) do alto-falante. Conecte
o terminal negativo (PRETO-) do receptor ao terminal negativo (PRETO-) do alto-falante. Faça o mesmo
para cada canal até que todos os alto-falantes tenham sido conectados correctamente. Preste atenção
para fazer a correspondência apropriada de positivo com positivo e negativo com negativo, como
também do alto-falante apropriado com o canal apropriado. Veja os Diagramas 1 e 2.
IMPORTANTE: Se, por erro, as conexões forem invertidas (por exemplo, vermelho com
preto), isso provocará uma ausência perceptível de sons graves no sistema. Quando isso
acontece, o sistema está "fora de fase" e é necessário verificar as conexões e, se for o caso,
refazê-las.
Os fios de conexão de alto-falantes
Ao contrário do que se pensa, todos os fios de alto-falantes não são iguais. O fio do alto-falante é
o único contacto que o alto-falante tem com o amplificador. Um fio fino comum de lâmpada
eléctrica transmitirá um sinal de má qualidade, especialmente quando a distância for de 3 m (10
pés) ou mais. Por isso, sugerimos que utilize fios de alto-falante de alta qualidade a fim de obter o
melhor rendimento sonoro dos seus alto-falantes.
GARANTIA DO PRODUTO FORA DOS
ESTADOS UNIDOS E DO CANADÁ
Fora da América do Norte, a garantia pode ser modificada para submeter-se à legislação local.
Para maiores detalhes a respeito da garantia limitada válida em seu país, consulte o revendedor
da athena TECHNOLOGIES
®
.
GARANTIA DO PRODUTO NOS ESTADOS UNIDOS E NO
CANADÁ (VER ATRÁS)
athena TECHNOLOGIES
®
, SCT
™
e Create Your Sound
™
, são marcas registradas da Audio Products
International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" e "Dolby Digital" são marcas registradas da Dolby
Laboratories Licensing. "DTS" é uma marca registrada da Digital Theater Systems Inc.
manual do proprietário
9
INLEIDING
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw athena TECHNOLOGIES
®
luidsprekers! Het gedeponeerde
handelsmerk technologie van hoge fabriekskwaliteit maakt het voor u mogelijk om voor jarenlang
van de meest natuurlijke en nauwkeurige muziekweergave te genieten. Het advies dat u in deze
handleiding vindt is er om u te helpen bij het tot een maximum brengen en het behouden van de
hoogste prestaties, en zodoende uw luisterplezier te vergroten. Neemt u alstublieft de tijd om alle
instructies van deze handleiding door te lezen om er zeker van te zijn dat uw systeem goed is
geïnstalleerd en op de juiste manier functioneert.
INWERKING PERIODE
Wij raden u sterk aan om niet toe te geven aan de verleiding om de athena TECHNOLOGIES
®
luidsprekers tot hun volle capaciteit te spelen of om kritische staanplaatsen of luisterplekken uit te
proberen totdat ze helemaal ingewerkt zijn. Het proces moet ongeveer een afspeelperiode van 50 tot
100 uur zijn. Dit kan efficiënt en effectief gebeuren door middel van het aanzetten van de compact
disk speler op Repeat, terwijl u een CD van groot luisterbereik op normaal luisterniveau afspeelt.
ACHTERGRONDINFORMATIE OVER HET
athena TECHNOLOGIES
®
BEDRIJF
athena TECHNOLOGIES
®
is de nieuwste divisie van Audio Products International Corp., ook wel
als "API" bekent in de industrie. Een in 1975 opgerichte Canadees bedrijf, API is een moderne
vestiging dat 165,000 vierkante voet aan onderzoek, ontwikkeling en fabricatie ruimte telt, Het API
bedrijf is gevestigd in Toronto, Canada. API is één van de grootste luidsprekerfabrikant in de
wereld, leverancier in meer dan zestig landen over de hele wereld. Een talentvolle en onderzoek-
en ontwikkelingsteam maakt gebruik van geavanceerde computer ontwerptechnieken en
gesofisticeerde meettechnieken in een doorgaand ontwikkelingsprogramma naar nieuwe en betere
akoestische technieken. Dit onderzoek is gebaseerd op een jarenlang voortrekker onderzoekwerk in
psycheakoestische onderzoek in samenwerking met de Canadese nationale onderzoeksraad
["National Research Council " (NRC)], om luidsprekers te ontwerpen die hoge geluidskwaliteit
uitvoeren in een typische huiskamer omgeving. Uitgebreid onderzoek naar alle aspecten van een
luidspreker zijn geanalyseerd en geëvalueerd voordat er aan een ontwerp wordt begonnen, een
concept dat we als een benaderingswijze van het volledige ontwerp beschouwen. Deze methode
zorgt ervoor dat de beste componenten en materialen gebruikt en uitgeprobeerd worden door
geavanceerde fabricatie en kwaliteitscontroles om voor een uitzonderlijke prestatie te zorgen dat
beter is dan luidsprekers die vele malen de prijs van deze kosten.
VERSTERKER EISEN
De athena TECHNOLOGIES
®
AUDITION Series zijn ontworpen om heel doeltreffend te zijn en om
op deze wijze niet veel van de aangesloten versterker te eisen. De complete serie heeft een 8-ohm
aansluiting die aansluitbaar is op bijna elke versterker of ontvanger die u op de markt kunt vinden.
De meeste versterkers met een stroom van 20-100 watts per kanaal zullen doeltreffend de athena
TECHNOLOGIES
®
AUDITION luidsprekers doen werken. Als meer dan een paar luidsprekers
worden gebruikt op dezelfde versterker kanaal, (bijvoorbeeld bij extra luidsprekers voor een andere
luisterruimte) controleer dan bij uw versterkerfabrikant of de versterker elektrische ladingen onder
8-ohm aankan.
WAARSCHUWING: Als een versterker wordt overladen dan zal er een onderbreking van
komen die veel groter is dan zijn gepeilde stroom. Onderbrekingen als gevolg van het
overladen van een versterker worden "Clipping" genoemd, en zijn makkelijk te
herkennen door wazigheid, vervorming in het geluid, ze kunnen elke versterker
beschadigen. De volumecontrole van de meeste versterkers en ontvangers is van
logaritmisch type, dit betekent dat volle kracht bereikt kan worden als de volume
controleknop op z'n minst op het punt dat de helft aangeeft wordt gezet. Door aan de
geluid-, treble-, of bascontroles te komen is het mogelijk om de uitkomende stroom ver
boven een gewaardeerd niveau te verhogen. De garantie van uw luidsprekers wordt
dan ook ongeldig verklaard als de stemrollers verbrand of beschadigd zijn als gevolg
van overlading of elektrische onderbrekingen. (clipping)
BOX VERZORGING
Grote zorg en vakmanschap zijn nodig geweest om de box te bouwen en af te werken. Gebruik van
tijd tot tijd een droge doek voor het verwijderen van stof of vingerafdrukken. Gebruik geen
papieren doek of andere schurend materiaal omdat dit de afwerking kan beschadigen.
NOTA: Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van de athena TECHNOLOGIES
®
Luidsprekers om ze te beschermen als ze ooit om reparatie vervoerd moeten worden
naar een reparateur. Een product dat beschadigd bij de reparateur wordt ontvangen en
dat door de gebruiker in een andere verpakking dan het oorspronkelijke is opgestuurd,
zal worden gerepareerd en op de juiste manier ingepakt en vervoerd worden op kosten
van de gebruiker.
PLAATSING VAN DE LUIDSPREKER
PLAATSING VAN DE VOORSTE LUIDSPREKER
AS-B1.2, AS-B2.2, AS-F1.2, AS-F2.2
Voor het beste stereobeeld moeten de linker- en rechterluidspreker beiden op dezelfde afstand
langs hun respectievelijke muur staan. Als de afstand tussen één luispreker en de luisteraar héél
anders is dan de andere dan kan dit het geluid en het stereobeeld beïnvloeden. Zodoende, is de
ideaalplek van de luidsprekers op gelijke afstand gelegen van de luisteraar.
Een algemene aanwijzing waar u uw luidspreker neer kunt zetten is om een ruimte te maken
tussen de luidspreker en de luisteraar van ongeveer 1 fi keer de afstand tussen de luidsprekers.
Bijvoorbeeld, als de luidsprekers op de meest ideale plek zijn neergezet: minstens 1,8 m uit elkaar,
dan kunt u het beste 2,4 m daar vandaan gaan zitten.
PLAATSING VAN DE AS- C1.2 MIDDEN KANAAL
Er kan verwacht worden dat een middenkanaal zoveel als 60% van een filmsoundtrack kan
reproduceren, daarvan is het meeste dialoog. Om het effect van een stem die uit de mond van een
acteur komt te behouden, moet de AS-C1.2 in het midden geplaatst worden tussen het hoofd linker-
en rechterkanaal, en boven of onder een televisie gezet worden. Zorg ervoor dat de voorste
verspreider van de AS-C1.2 in een rechte lijn geplaatst is met de voorkant van de televisie of met de
kast om de verspreiding te vergroten.
NOTA: Alle modellen van de athena TECHNOLOGIES
®
Audition series luidsprekers,
behalve de AS-R1.2, zijn magnetisch beschermd, zodat plaatsing vlak bij uw
televisietoestel mogelijk is. Als u verkleuring van uw televisiebeeld opmerkt, dan moet
de luidspreker verplaatst worden totdat de verkleuring verdwenen is.
PLAATSING VAN DE OMRINGENDE LUIDSPREKER- AS-R1.2
De omringende luidsprekers kunnen op erschillende plekken neergezet worden. De meest populaire
plekken die gebruikt worden voor omringende luidsprekers zijn de volgende:
DE ZIJMUREN: Om de omringende effecten voor een aan de zijkantmuren geïnstalleerde luidspreker
te maximeren moeten ze aangrenzend, en een beetje achter de luisterruimte geplaatst worden op een
hoogte van ongeveer 2 meter.
DE ACHTERMUREN: Om de omringende effecten voor een aan de achtermuren geïnstalleerde
luidspreker te maximeren moeten ze langs de luisterruimte geplaatst worden en naar de voorkant van
de kamer wijzen. Ze moeten op een hoogte van ongeveer 2 meter geplaatst worden en ideaal is om ze
2 meter uit elkaar neer te zetten.
STANDAARD: Plaats de standaard luidsprekers iets achter en aan iedere kant van de luisterruimte.
Ze kunnen overal van 30 cm tot 2 meter achter of aan de zijkant van de algemene luisterruimte staan.
Als u deze richtlijnen heeft gevolgd, dan moeten de luidsprekers uw luisterruimte omringen, dit heeft
een omringend en omgevend geluidsgevoel tot gevolg. Dit zijn de basis richtlijnen en ze kunnen
afgemeten worden om aan de inrichting van uw kamer aangepast te worden. Zie de diagrammen 5-6
SPEAKER MOUNTING
Zie alstublieft de Diagram 8
LUIDSPREKER AANSLUITINGEN
PAS OP: Zorg ervoor dat de versterker uitgeschakeld is als u de luidsprekers met de
versterker aansluit. Als u dat niet zou doen dan kan er een tekortkoming in de
luidsprekerbuizen ontstaan dat enige schade van de versterker kan veroorzaken.
AANSLUITING VAN DE LUIDSPREKERS
Aan de achterkant van uw athena TECHNOLOGIES
®
luidsprekers vindt u de rode en zwarte
bindingspunten. Standaard luidsprekerkabels kunnen gebruikt worden bij een aansluiting. Sluit het
systeem per kanaal één voor één en begin de aansluiting bij de Ontvanger (Receiver). Sluit de
luidsprekerkabel vanaf de positieve (ROOD +) uitgang op de versterker met de positieve (ROOD +)
uitgang op de luidspreker. Sluit de negatieve (ZWART-) uitgang op de versterker met de negatieve
(ZWART-) uitgang op de luidspreker. Doe dit één voor één per kanaal totdat al uw luidsprekers op de
juiste manier aangesloten zijn. Pas op dat u de negatieve en positieve uitgangen goed aansluit,
evenzeer de juiste luidspreker aansluit op het juiste kanaal. Zie de Diagrammen 1 en 2.
NOTA: Als u per ongeluk het tegenovergestelde aansluit (bijv. rood met zwart), dan kunt
u merken dat er echt niet genoeg bas uit uw installatie komt. Dit wordt ook wel "Out of
Phase" genoemd. Dat betekent dat de kabel aansluiting van uw installatie "buiten fase"
is. Als dit gebeurt, controleert u dan de kabels en wanneer nodig sluit ze opnieuw aan.
EEN AANTEKENING OMTRENT DE
LUIDSPREKERKABEL
Ondanks wat er in het algemeen gedacht wordt, zijn niet alle luidsprekerkabels hetzelfde. De
luidsprekerkabel is het enige contact tussen de versterker en de luidspreker. Als gebruik wordt
gemaakt van een dunne snoer van lage kwaliteit zoals een lampsnoer, dan zal het algemene geluid er
onder lijden, vooral als het om 3 m of meer lengtes gaat. Daarom is het sterk aangeraden om een
kabel van hoge kwaliteit te gebruiken om de beste resultaten van uw luidsprekers te kunnen bereiken.
GARANTIE BUITEN DE VS EN CANADA:
Buiten Noord Amerika kunnen de garanties verschillen om aangepast te worden aan de locale
voorschiften. Neemt u dan contact op met uw locale athena TECHNOLOGIES® wederverkoper
voor nadere details omtrent de beperkte garantie die in uw land van toepassing is.
GARANTIE BINNEN DE VS EN CANADA (ZIE DE OMSLAG)
athena TECHNOLOGIES
®
, SCT
™
, en Create Your Sound
™
, zijn gedeponeerde handelsmerken van
Audio Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" en "Dolby Digital" zijn gedeponeerde
handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing. DTS is een gedeponeerde handelsmerk van
Digital Theater Systems Inc.
eigenaarhandleiding
8
Athena Audition 2 -9lang (printers) 2/21/05 1:48 PM Page 15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- English: Athena AS-B2 User manual
- français: Athena AS-B2 Manuel utilisateur
- italiano: Athena AS-B2 Manuale utente
- español: Athena AS-B2 Manual de usuario
- Deutsch: Athena AS-B2 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Athena AS-B2 Handleiding
- português: Athena AS-B2 Manual do usuário
- dansk: Athena AS-B2 Brugermanual