801320158-A-272011
5713218411/03.12
10
801320158-A-272011
EBC54503AX
EBC54503OX
SV Kaemaskin för espresso och cappuccino Bruksanvisning
DA Cappuccino- og kaemaskine Brugervejledning
NO Kae- og cappuccinomaskin Instruksjonsveiledning
FI Kahvi- ja cappuccinokeitin Käyttöopas
EN Automatic coee maker Instructions
DE Kaeevollautomat Bedienungsanleitung
FR Machine à café automatique Mode d’emploi
I T Macchina per caé automatica Istruzioni per l’uso
NL Automatisch koezetapparaat Gebruiksaanwijzingen
ES Cafetera automática Instrucciones para el uso
PT Máquina de café automática Instruções de utilização
EL Αυτόματη μηχανή του καφέ Οδηγίες χρήσης
CS
PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA Návod k použití
PL Automatyczny ekspres do kawy Instrukcja obsługi
HU KÁVÉ-ÉS CAPPUCCINO KÉSZÍTŐ GÉP Használati kézikönyv
SK
PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY A CAPPUCCINA Návod na použitie
SL
APARAT ZA PRIPRAVO KAVE IN KAPUČINA Uporabniški priročnik
HR APARAT ZA KAVU I CAPPUCCINO Priručnik sa uputstvima
SR APARAT ZA KAFU I KAPUĆINO Priručnik sa uputstvima
RO EXPRESOR PENTRU CAFEA ŞI CAPUCINO Manual instrucţiuni
LV MAŠĪNA KAFIJAI UN KAPUČĪNO Instrukciju rokasgrāmata
LT
ESPRESO IR KAPUČINO KAVOS APARATAS Naudotojo vadovas
ET KOHVI- JA CAPPUCCINO-MASIN Kasutusjuhend
TR KAHVE VE CAPPUCCİNO MAKİNASI Kullanım talimatları
BG МАШИНА ЗА КАФЕ И КАПУЧИНО наръчник с инструкции
RU
Автоматическая кофемашина Инструкции по эксплуатации
UK
Автоматична машина для приготування кави Інструкції з використання
6
RU
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ................................................7
Символы, используемые в настоящей инструкции...7
Буквы в скобках............................................................7
Проблемы и ремонт.....................................................7
БЕЗОПАСНОСТЬ.........................................7
Основные предупреждения по безопасности ............7
Использование, соответствующее предназначению.8
Инструкции по эксплуатации.......................................8
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА.................................8
Описание прибора........................................................8
Описание панели управления .....................................8
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ................9
Контроль после транспортировки...............................9
Установка прибора .......................................................9
Подключение прибора.................................................9
УТИЛИЗАЦИЯ............................................9
ВСТРОЕННАЯ УСТАНОВКА.........................10
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА................12
ВКЛЮЧЕНИЕ И РАЗОГРЕВ.........................12
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ИСПОЛЬЗУЯ КОФЕ В
ЗЕРНАХ.....................................................13
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ 14
РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ.....................14
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО ИЗ
МОЛОТОГО КОФЕ ВМЕСТО КОФЕ В ЗЕРНАХ
..
..............................................................14
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ..........................15
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ...
..............................................................15
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО (ИСПОЛЬЗУЯ
ПАР).......................................................15
ПРИГОТОВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЧАШЕК
КОФЕ, ИСПОЛЬЗУЯ ФУНКЦИЮ "КОФЕЙНИК"
..............................................................16
ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ФУНКЦИИ
"КОФЕЙНИК" .........................................17
ОЧИСТКА ................................................17
Очистка кофемашины................................................17
Очистка контейнера для использованного кофе......17
Очистка ванночки сбора капель................................17
Очистка бачка для воды ............................................18
Очистка носиков подачи кофе...................................18
Очистка воронки для засыпания молотого кофе .....18
Очистка внутренней части машины .........................18
Очистка блока заварки ..............................................18
Очистка кофейника для кофе ....................................19
ИЗМЕНЕНИЕ И ЗАНЕСЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ
МЕНЮ.....................................................19
Установка языка.........................................................19
Споласкивание ...........................................................19
Изменение длительности включения.......................19
Установка часов..........................................................20
Установка времени автоматического включения....20
Изменения температуры кофе..................................20
Программирование жесткости воды........................20
Программирование кофе ..........................................21
Программирование функции "Кувшин"...................21
Программирование воды..........................................21
Очистка от накипи......................................................21
Возврат к заводским настройкам.............................21
Статистика...................................................................22
Звуковой сигнал .........................................................22
Регулировка контраста ..............................................22
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ...........................22
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...........................22
СООБЩЕНИЯ, ПОКАЗЫВАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ
..............................................................23
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ ................................25
ВВЕДЕНИЕ
Символы, используемые в настоящей
инструкции
Эти символы сопровождают важные предупреждения.
Ошибки при несоблюдении приведенных указаний могут
привести к поражению электрическим током, тяжелым ра-
нениям, пожарам или нанести повреждения прибору.
Опасность!
Несоблюдение предупреждения может быть или стать при-
чиной поражения электрическим током, опасным для
жизни.
Внимание!
Несоблюдение предупреждения может быть или стать при-
чиной ранения или повреждения прибора.
Опасность ожога!
Несоблюдение предупреждения может быть или послу-
жить причиной ошпаривания или ожога.
Примечание:
Важная для пользователя информация.
Буквы в скобках
Буквы в скобках соответствуют обозначению, приведен-
ному в описании прибора, стр. 3).
Проблемы и ремонт
В случае возникновении проблем следуйте предупрежде-
ниям, приведенным в параграфе "Сообщения, показывае-
мые на дисплее" и "Решение проблем".
Если указания не принесут пользу, рекомендуется свя-
заться с сервисной службой.
Для проведения необходимого ремонта обращайтесь
только в сервисную службу.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Основные предупреждения по
безопасности
Внимание! Данный прибор предназначен
только для использования в домашнем хозяйстве.
Его использование не предусматривается в помещениях:
• предназначенных для приготовления пищи для пер-
сонала магазинов, офисов и других рабочих мест,
• предназначенных для агритуризма,
• отелей, мотелей и других, предназначенных для
приема посетителей,
• сдаваемых в наем.
Опасность! Так как прибор работает на элек-
трическом токе, придерживайтесь следующих правил тех-
ники безопасности:
• Не касайтесь прибора мокрыми или влажными ру-
ками.
• Не касайтесь вилки мокрыми руками.
• Убедитесь, что используемая розетка всегда доступна,
так как только в такой ситуации, при необходимости
можно будет быстро вынуть вилку.
• В случае неисправности прибора не пытайтесь отре-
монтировать его. Выключите прибор при помощи
главного выключателя А23, выньте вилку из розетки,
и обратитесь в сервисный центр.
•
ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó
Ò‚ËÒÌÓÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ ËÎË, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ β·Ó„Ó ËÒ͇.
Внимание! Храните упаковочные материалы
(полиэтиленовые мешки, пенопласт) вне досягаемости
детьми.
Внимание! Не разрешайте пользоваться прибо-
ром людям (в том числе и детям) с пониженным уровнем вос-
приятия и психофизических возможностей или с
недостаточным опытом и знаниями, за исключением случаев,
когда за ними внимательно следят, и они обучены челове-
ком, отвечающим за их безопасность.
Следите за детьми, убедитесь в том, что прибор не служит им
игрушкой.
Опасность ожога! Этот прибор нагревает воду
и, когда он работает, может появляться водяной пар.
Проявляйте внимание, чтобы не попасть под брызги воды
или под струю горячего пара. Пользуйтесь рукоятками или
ручками.
Внимание! NНе опирайтесь на кофемашину, когда
она выдвинута из места хранения.
7
RU
8
Не кладите на прибор предметы, содержащие жидкости,
воспламеняющиеся или коррозионные материалы, ис-
пользуйте отсек для аксессуаров для хранения аксессуаров,
необходимых для приготовления кофе (например, мерку).
Не кладите на прибор крупные предметы, которые могут
заблокировать его движения или неустойчивые предметы.
Внимание! Не пользуйтесь прибором, когда он
извечен из места установки, обязательно дождитесь, когда
прибор отключится, а затем извлекайте его.
Исключение со-
ставляет только регулировка машины, производимая в из-
влеченном состоянии (см. главу "Регулировка кофемолки").
Примечание: Пользуйтесь только оригинальными
или рекомендуемыми производителем аксессуарами и за-
пасными частями.
Использование, соответствующее
предназначению
Этот прибор изготовлен для приготовления кофе и для ра-
зогрева напитков.
Любой другой вид использования рассматривается как не-
соответствующий.
Этот прибор не пригоден для коммерческого использова-
ния.
Производитель не несет никакой ответственности за ущерб,
возникший из-за несоответствующего использования при-
бора.Данный прибор может быть установлен на встраи-
ваемой печи, если в ней с задней стороны есть вентилятор
охлаждения (максимальная мощность микроволновой
печи 3 кВт).
Инструкции по эксплуатации
До эксплуатации прибора внимательно прочтите эти ин-
струкции.
• Аккуратно храните эти инструкции.
• Несоблюдение этих инструкций может послужить при-
чиной ранения или повреждения прибора.
Производитель не несет ответственности за ущерб,
возникший из-за несоблюдения инструкций по экс-
плуатации.
Примечание: Прибор оснащен охлаждающим
вентилятором.
Он начинает работать каждый раз, когда подается кофе,
пар или горячая вода. Через несколько минут вентилятор
автоматически выключается.
Степень защиты: IPX 0
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Описание прибора
(стр. 3 - A)
A1. Поднос для чашек
А2. Дверца для ухода
А3. Лоток для кофе
А4. Контейнер для использованного кофе
А5. Заварочный блок
А6. Освещение подноса для чашек
А7. Кнопка включение/ожидание
А8. Панель управления
А9. Кувшин
А10. Съемная насадка для взбивания молока
А11. Сопло насадки для взбивания молока
А12. Бачок для воды
А13. Узел подачи кофе (регулируется по высоте)
А14. Ванночка для сбора капель
А15. Крышка контейнера для кофе в зернах
А16. Контейнер для кофе в зернах
А17. Ручка регулировки степени помола
А18. Отсек для воронки для молотого кофе
А19. Мерка
А20. Углубление для мерки
А21. Воронка для засыпания молотого кофе
А22. Электрический кабель питания
А23. Главный выключатель ON/OFF
А24. Ванночка для предметов
А25. Разъем IEC
Описание панели управления
(стр. 3 - B)
Примечание: Для того, чтобы активизировать
иконку, достаточно слегка прикоснуться к ней.
B1. Дисплей: руководство пользователя для использо-
вания прибора.
В2. Иконка для включения или выключения ре-
жима занесения параметров меню
В3. Иконка для включения/выключения освеще-
ния А6
В4. Иконка выбора крепости кофе
RU
9
В5. Иконка выбора типа кофе (эспрессо, малень-
кая чашка, средняя чашка, большая чашка,
кружка).
В6. Иконка для выхода из заданного режима.
В7-В8. Иконки для перехода в меню вперед или
назад и отображения различных режимов
В9. Иконка ОК для подтверждения заданной функции
В10. Иконка приготовления одной чашки кофе
В11. Иконка приготовления двух чашек кофе
В12. Иконка подачи пара
В14. Иконка подачи горячей воды.
В14. Иконка "Кофейник" для приготовления не-
скольких чашек кофе непосредственно в кофейнике
(прилагаемом)
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Контроль после транспортировки
После того, как снята упаковка, убедитесь в целостности
прибора и в наличии всех аксессуаров.
Не используйте прибор при наличии видимых поврежде-
ний.
Обратитесь в техническую сервисную службу.
Установка прибора
Внимание!
• Сборка должна быть произведена компетентным и
квалифицированным специалистом по действующим
нормам (см. пар. "Встраивание прибора").
• Элементы упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и
т.д.) не должны оставаться в местах доступных для
детей, так как являются потенциальными источни-
ками опасности.
• Ни в коем случае не устанавливайте электробытовой
прибор в помещении, в котором температура может
опуститься до 0°C.
• Как можно скорей определите жесткость воды, вы-
полнив операции, описанные в параграфе "Програм-
мирование жесткости воды".
Подключение прибора
Опасность! Убедитесь, что напряжение элек-
трической сети соответствуетнапряжению, указанному на
табличке, находящейся на дне прибора.
Подключайте прибор только к правильно установленной
розетке с допустимым током минимум 10 А и имеющей на-
дежное заземление.
В случае несовместимости розетки и вилки прибора по-
просите квалифицированного специалиста заменить ро-
зетку на другую, подходящего типа.
Для соблюдения постановлений, касающихся безопасно-
сти, во время установки необходимо использовать одно-
полюсный переключатель с минимальным расстоянием
между контактами 3 мм.
Не используйте тройники и удлинители.
Внимание! В сети питания должны быть предус-
мотрены устройства для аварийного отключения, соответ-
ствующие местным нормам.
RU
10
ВСТРАИВАНИЕ ПРИБОРА
Проверьте минимальные размеры, необходимые для пра-
вильной установки электроприбора.
Кофемашина должна быть установлена в стойку, а стойка
прочно закреплена на стене при помощи стандартных
кронштейнов.
Внимание:
• Обратите внимание: любая работа по установке или об-
служиванию должна выполняться, когда прибор отклю-
чен от электросети.
• Кухонная мебель, непосредственно контактирующая с
прибором должна быть теплостойкой (мин. 65°C).
• Для обеспечения правильной вентиляции, на дне стойки
оставьте отверстие (см. размеры на рисунке).
RU
361 mm
528 mm
372 mm
30
mm
455 mm
595 mm
20 mm
398 mm
4
5 mm
45 mm
45
mm
4
5 mm
450 + 2 mm
850 mm Min
50
0 mm
545 mm Min.
200 cm
2
560 + 8
mm
11
Закрепите шнур электропитания при помощи
специального фиксатора.
Шнур питания должен иметь длину, достаточную для
извлечения прибора из стойки для наполнения
контейнера кофейными зернами.
По закону заземление прибора обязательно.
Подключение электроэнергии должно
производиться квалифицированным
специалистом в соответствии с инструкциями.
Установите прибор на направляющие, убедившись, что
штифты вошли в углубления и закрепите его прилагае-
мыми винтами.
В случае выравнивания прибора по высоте используйте
прилагаемые круглые прокладки.
В случае выравнивания прибора установите прилагаемые
распорки под держатель или по бокам от него.
x 16
x 2
Установите направляющие на стенках стойки, как пока-
зано на рисунке. Закрепите направляющие соответствую-
щими винтами, затем их полностью выдвиньте.
В случае, если кофемашина установлена на прибор для
разогрева напитков, используйте ее верхнюю поверхность,
как точку отсчета для позиционирования направляющих.
В таком случае не надо устанавливать опорную полку.
app
r
ox. 350 mm
x 1
x 4 x 8
x 4
560 + 1 mm
RU
12
RU
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
• Машина испытана на заводе с использованием кофе,
поэтому следы кофе в кофемолке – абсолютно нор-
мальное явление.
• Как можно скорей определите жесткость воды, вы-
полнив операции, описанные в параграфе "Програм-
мирование жесткости воды".
1. Подключите прибор к сети электропитания.
Выберите требуемый язык.
2. Для задания языка перемещайтесь при помощи ико-
нок (В7 или В8) пока не будет выбран необхо-
димый язык.
Когда на дисплее появится сообщение "НАЖМИТЕ "ОК"
ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ "РУССКИЙ", нажмите не менее, чем на
3 секунды кнопку на иконку ОК В9, рис. 3, и не отпу-
скайте пока не появится сообщение "РУССКИЙ УСТА-
НОВЛЕН".
Если по ошибке будет выбран неправильный язык,
для выбора нужного языка следуйте указаниям, опи-
санным в главе "Смена языка".
Если необходимый язык отсутствует, выберите один
из присутствующих на дисплее. В наших инструкциях
в виде образца используется русский язык.
Выполните дальнейшие процедуры, следуя инструк-
циям, появляющимися на дисплее:
3. Через 5 секунд на дисплее появится "ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ".
Извлеките бачок для воды (рис. 4), сполосните его и
наполните свежей водой, не превышая линии МАХ.
Установите бачок на место, вставив его до упора.
4. Установите чашку под насадку для взбивания молока,
рис. 5.
Кофемашина покажет сообщение "ГОРЯЧАЯ ВОДА НА-
ЖМИТЕ ОК".
Нажмите на иконку ОК В9, рис. 3, и через несколько
секунд из насадки для взбивания молока выльется не-
большое количество воды.
5. На дисплее появится сообщение "ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПО-
ДОЖДИТЕ" и кофемашина выключится.
6. Извлеките электроприбор, потянув за него наружу,
воспользовавшись специальными ручками, рис. 6; от-
кройте крышку, и наполните контейнер кофе в зернах,
после чего закройте крышку, и вставьте прибор
внутрь.
После этого кофемашина будет готова к обычному ис-
пользованию.
Внимание! Ни в коем случае не засыпайте моло-
тый кофе, растворимый кофе, зерна пропитанного кофе,
которые могут испортить кофеварку.
Примечание: При первом включении необходимо
приготовить 4-5 кофе и 4-5 чашек капуччино прежде, чем
кофеварка даст хороший результат.
Примечание: При каждом включении электро-
прибора при помощи главного выключателя ON/OFF А23
электроприбор запускает режим "САМОДИАГНОСТИКА", а
потом выключается, для его повторного включения еще
раз нажмите кнопку А7 включения/ожидания, рис. 1.
ВКЛЮЧЕНИЕ И РАЗОГРЕВ
Каждый раз, когда прибор включается, автоматически вы-
полняется цикл предварительного нагрева и промывки, ко-
торый не может быть прерван.
Прибор готов к использованию только после выполнения
этого цикла.
Опасность ожога! Во время промывки из но-
сиков дозатора кофе вытекает немного горячей воды.
Для того, чтобы включить прибор, нажмите кнопку
А7 включения/ожидания, рис. 1: на дисплее появится со-
общение "ПРЕДВАР-НЫЙ НАГРЕВ ПОДОЖДИТЕ".
После того, как нагрев произведен, прибор показывает дру-
гое сообщение: "ПРОМЫВКА".
Прибор достиг нужной температуры, когда на дисплее поя-
вится сообщение "СРЕДНЯЯ ЧАШКА КРЕПКИЙ КОФЕ ".
Примерно через 2 минуты, если никакая иконка не нажи-
мается, на дисплее появляется время (если оно задано),
см. параграф "Установка времени".
Если время не задано, кофемашина покажет последний
выбранный режим.
При нажатии на любой иконке появляется сообщение
"СРЕДНЯЯ ЧАШКА КРЕПКИЙ КОФЕ"
13
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
(ИСПОЛЬЗУЯ КОФЕ В ЗЕРНАХ)
1. Машина отрегулирована на заводе для приготовле-
ния кофе с крепким вкусом.
Вкус можно изменить на экстра лайт, лайт, очень креп-
кий или экстра крепкий, и дополнительно использо-
вать молотый кофе.
Для выбора требуемого вкуса нажмите на иконку
В4, рис. 7: нужный вкус кофе будет отображен на дисп-
лее.
2. Поставьте под носики дозатора кофе чашку, если гото-
вите 1 кофе, рис. 8, или 2 чашки для двух чашек кофе,
рис. 9.
Для получения вкусной пенки как можно ближе при-
двиньте носики к чашкам, опустив дозатор кофе, рис.
10.
3. Для выбора требуемого вкуса нажмите на иконку
В5, рис. 11: эспрессо, маленькая чашка, средняя
чашка, большая чашка, кружка).
После этого нажмите на иконку В10, рис. 12, если
вы готовите 1 кофе или кнопку В11, рис. 13, если
готовите 2 чашки кофе.
После этого кофемашина помелет зерна и нальет кофе
в чашки.
После достижения требуемого количества кофема-
шина автоматически остановит подачу кофе и вы-
толкнет остатки кофе в контейнер для
использованного кофе.
4. Через несколько секунд кофемашина будет готова к
повторному использованию.
5. Для того, чтобы включить кофемашину, нажмите
кнопку А7 включения/ожидания, рис. 1.
(До выключения кофеварка выполняет автоматиче-
скую промывку: будьте осторожны, чтобы не об-
жечься).
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Если кофе выходит каплями или не выхо-
дит вообще, см. пар. "Регулировка кофемолки".
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Если кофе выходит слишком быстро и
пенка на кофе не удовлетворительная, см. пар. "Регули-
ровка кофемолки".
ПРИМЕЧАНИЕ 3: Рекомендации для получения более горя-
чего кофе:
• Выполните операции, описанные в главе "Изменение
и занесение параметров меню", функция "Промывка".
• Не пользуйтесь слишком толстыми чашками, так как
они поглощают слишком много тепла, или предвари-
тельно прогрейте их.
• Пользуйтесь предварительно прогретыми чашками,
сполоснув их горячей водой.
ПРИМЕЧАНИЕ 4: В любой момент можно прервать подачу
кофе, еще раз нажав на ту же, что и ранее иконку, подсве-
чивающуюся во время проведения операции.
ПРИМЕЧАНИЕ 5: Как только подача кофе завершится, если
необходимо увеличить количество кофе в чашке, в тече-
ние 3 секунд после окончания подачи продолжайте нажи-
мать на ранее нажатую иконку.
ПРИМЕЧАНИЕ 6: когда на дисплее появится сообщение: "ЗА-
ЛЕЙТЕ ВОДУ", необходимо наполнить бачок водой, в про-
тивном случае кофе выливаться не будет.
(Внутри бачка еще есть небольшое количество воды – это
нормальное явление).
ПРИМЕЧАНИЕ 7: каждые 14 одиночных (или 7 двойных)
чашек кофе появляется сообщение: "ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР
ДЛЯ ИCПOЛЬЗ-ГO KOФE"
Для того, чтобы произвести очистку, откройте дверцу для
обслуживания, расположенную в нижней части, потянув за
дозатор, рис. 16, извлеките ванночку для сбора воды, рис.
17, и очистите ее.
Когда производятся очистка, обязательно полностью
извлекайте ванночку для сбора воды.
Внимание! когда извлекается ванночка для сбора
воды, НЕОБХОДИМО ОБЯЗАТЕЛЬНО чистить контейнер для
использованного кофе, даже если он не заполнена.
Если эта операция не выполняется, кофемашина может за-
сориться.
ПРИМЕЧАНИЕ 8: при выливании кофе из кофемашины ни в
коем случае нельзя из нее извлекать бачок для воды.
Если бачок будет вынут, кофеварка прекращает готовить
RU
14
кофе и сообщает: “СЛИШКОМ МЕЛКИЙ ПОМОЛ ОТРЕГ. СТЕП.
ПОМОЛА И НАЖМИТЕ OK”
и затем "ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ". Затем проверьте уровень воды в
бачке и вставьте его на место.Для того, чтобы вновь вклю-
чить машину, нажмите на иконку ОК В9 и на дисплее поя-
вится сообщение "ГОРЯЧАЯ ВОДА НАЖМИТЕ ОК". В течение
нескольких секунд нажмите на иконку ОК В9 и из насадки
для взбивания молока в течение 30 секунд будет выли-
ваться вода. После того, как вода вылита, прибор автома-
тически начнет показывать заданные базовые режимы.
Примечание: Кофемашина может несколько раз
затребовать повторить операцию до полного удаления
остатков воздуха из контура подачи воды.
Примечание: Если операция, описанная выше не
выполнена правильно или, если машина выключается,
дисплей может возвратиться к возврату показа заданных
базовых режимов, несмотря на то, что проблема остается.
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ
В ЧАШКЕ
На заводе кофемашина запрограммирована для автома-
тического приготовления кофе в следующих количествах:
• эспрессо
• маленькая чашка
• средняя чашка
• большая чашка
• кружка
Для изменения количества кофе выполните следующее:
• Нажмите на иконку В2 для того, чтобы войти в
меню, рис. 15, нажимайте на иконку В7 и В8,
чтобы перейти к пункту "ФУHKЦИЯ KOФE".
• Нажмите на иконку ОК B9.
• Выберите вид кофе, который хотите изменить, нажи-
мая на иконки В7 и В8.
• Нажмите на иконку OK B9 для того, чтобы подтвердить
выбор типа изменяемого кофе.
• Используйте иконки В7 и В8 для изменения
требуемого количества кофе. Прогрессивная полоска
указывает выбранное количество кофе.
• Нажмите на иконку OK B9 для того, чтобы подтвердить
выбор (или B6, чтобы отменить операцию).
• Два раза нажмите на иконку B6, рис. 18, для того,
чтобы выйти из меню.
После этого машина будет перепрограммирована и готова
к использованию.
РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ
Кофемолку не нужно регулировать, так как она отрегули-
рована на заводе; тем не менее, если после приготовления
первых чашек кофе будет выливаться слишком быстро или
слишком медленно (каплями), необходимо произвести
коррекцию ручкой регулировки степени помола, рис. 14.
Внимание! Ручка регулировки степени по-
мола должна поворачиваться только тогда, когда
кофеварка работает.
Для обеспечения более медлен-
ной подачи кофе и улучшения
вида пенки поверните ручку на
деление против часовой
стрелки (более мелкий помол).
Для обеспечения более быстрой
подачи кофе (не каплями) по-
верните ручку на деление по ча-
совой стрелке (более крупный
помол).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО
ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ ВМЕСТО
КОФЕ В ЗЕРНАХ
• Нажмите на иконку В4, рис. 7 и выберите режим
использования молотого кофе.
• Извлеките прибор, потянув его наружу; воспользуй-
тесь специальными ручками.
• Поднимите крышечку в центре, всыпьте в воронку
мерку молотого кофе, рис. 19; вставьте прибор внутрь,
и выполните операции, описанные в пар. "Приготов-
ление кофе (используя кофе в зернах)".
Примечание: за один раз можно приготовить только
одну порцию кофе, нажимая на иконку В10, рис.
12.
• Если после работы кофемашины с использованием
молотого кофе вы хотите вернуться к использованию
кофе в зернах, необходимо отключить режим моло-
RU
того кофе, еще раз нажав на иконку В4, рис. 7.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: ни в коем случае не засыпайте молотый
кофе, если кофеварка выключена, чтобы избежать рассы-
пания кофе внутри нее.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: ни в коем случае не засыпайте больше 1
мерки, так как машина перестанет готовить кофе.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: пользуйтесь только меркой, прилагаемой
к кофемашине.
ПРИМЕЧАНИЕ 4: засыпайте в воронку только кофе с помо-
лом для кофеварок эспрессо.
ПРИМЕЧАНИЕ 5: если более одной мерки засыпанного мо-
лотого кофе застрянет в воронке, для того, чтобы он про-
шел, используйте нож, рис. 21, затем снимите и очистите
блок заварки и кофеварку, как описано в пар. "Очистка
блока заварки".
ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
• Не забудьте убедиться, что кофеварка готова к ис-
пользованию.
• Поверните насадку для взбивания молока в центр, и
поставьте под нее емкость, рис. 5.
• Нажмите на иконку ОК B13, рис. 20.
Кофемашина покажет сообщение "ГОРЯЧАЯ ВОДА НА-
ЖМИТЕ ОК". Еще раз нажмите кнопку ОК В8, и горячая
вода выльется из насадки для взбивания молока, за-
полняя стоящую под ней емкость.
(Не подавайте горячую воду больше, чем 2 минуты
подряд). Для того, чтобы прервать подачу, нажмите
на иконку B13 или иконку В6.
Кофемашина прервет подачу после достижения за-
данного количества.
ИЗМЕНЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА
ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
На заводе кофеварка запрограммирована для автомати-
ческой подачи 200 мл горячей воды.
При необходимости изменить количество выполните сле-
дующее:
• Установите емкость под насадку для взбивания мо-
лока, рис. 3.
• Нажмите на иконку В2 для того, чтобы войти в
меню, рис. 15, нажимайте на иконку В7 и В8,
чтобы перейти к пункту "Ф-ЦИЯ: ГOPЯЧAЯ BOДA"
• Для подтверждения нажмите на иконку ОК B9.
• Выберите требуемое количество воды, нажимая на
иконки В7 и В8. Прогрессивная полоска указы-
вает выбранное количество воды.
• Нажмите на иконку OK B9 для того, чтобы подтвердить
выбор (или B6, чтобы отменить операцию).
• Два раза нажмите на иконку B6, рис. 18, для того,
чтобы выйти из меню.
• После этого машина будет перепрограммирована и го-
това к использованию.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО
(ИСПОЛЬЗУЯ ПАР)
• Поверните насадку для взбивания молока в сторону
центра кофемашины, рис. 5.
• Возьмите емкость и влейте в нее примерно 100 г мо-
лока на каждый капуччино, который вы хотите приго-
товить, и поставьте под насадку для взбивания
молока. Выбирая объем емкости, учтите, что объем
взбитого молока удваивается или утраивается.
Рекомендуется использовать частично снятое молоко
при температуре холодильника.
• Погрузите насадку для взбивания молока в емкость с
молоком, рис. 23, не погружая больше, чем наполо-
вину.
• Нажмите на иконку B12, рис. 22 (будьте внима-
тельны, чтобы не обжечься).
На дисплее появится сообщение "ПАР НАЖМИТЕ ОК".
• Нажмите на иконку ОК B9.
Для того, чтобы прервать подачу пара, нажмите еще
раз на иконку B12 или иконку В6.
• Из насадки для взбивания молока начнет выходить
пар. Для того, чтобы пены было больше, погрузите на-
садку для взбивания в молоко и медленно передви-
гайте емкость, перемещая ее снизу вверх.
(Не подавайте пар больше, чем 2 минуты подряд).
• После достижения требуемой температуры прервите
подачу пара, нажав еще раз на иконку B12 или
иконку В6.
• Приготовьте кофе, как описано выше, используя до-
статочно большие чашки, и затем заполните их пред-
варительно приготовленной пеной.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: после использования обяза-
тельно очищайте систему приготовления капуччино.
Выполните следующее:
• Нажмите на иконку В12 и затем нажмите на
15
RU
16
иконку ОК В9 для того, чтобы в течение нескольких се-
кунд выпустить небольшое количество пара. Это осво-
бодит устройство подачи пара от остатков молока.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: для того, чтобы обеспечить ги-
гиену и избежать скопления остатков молока, реко-
мендуется производить эту процедуру после каждого
приготовления капуччино.
• Подождите пока насадка для взбивания молока не
остынет, и затем одной рукой держите в неподвиж-
ном положении ручку насадки для взбивания молока,
а другой отверните насадку, повернув ее против ча-
совой стрелки, и сдвиньте вниз, рис. 24.
• Снимите сопло насадки, потянув его вниз.
• Тщательно промойте насадку и сопло в горячей воде.
• Убедитесь в том, что два отверстия, указанные на рис.
25 не забиты.
При необходимости прочистите их острым предметом.
• Установите назад сопло, вставив вверх в насадку.
• Установите на место насадку для взбивания молока,
вставив вверх и повернув по часовой стрелке.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ
ЧАШЕК КОФЕ, ИСПОЛЬЗУЯ ФУН-
КЦИЮ "КОФЕЙНИК"
Этот режим позволяет автоматически приготовить не-
сколько чашек кофе (4, 6) непосредственно в кофейнике
А27 для поддержания температуры кофе.
• Поверните крышку кофейника до совпадения стрелки
с надписью OPEN и снимите крышку.
Сполосните кофейник и крышку.
• Закройте кофейник, повернув крышку в направлении
надписи “CLOSE”, чтобы крышка была плотно закрыта
и поставьте его под дозатор кофе. Поставьте кофейник,
обязательно повернув ручку направо или налево, как
показано на рисунке.
Для того, чтобы кофейник мог быть вставлен, дозатор
кофе А13 должен быть полностью поднят.
На дисплее появится сообщение "ЗACЫПЬTE KOФE,
ЗAЛ. BOДУ УДАЛ.ОСТ.КОФЕ НАЖМИТЕ КНОПКУ ОК",
затем убедитесь, что бачок с водой наполнен, что кон-
тейнер для зерен кофе достаточно заполнен, и что кон-
тейнер для использованного кофе абсолютно пустой.
• Нажмите на иконку ОК B9.
На дисплее появится о выбранном типе кофе, напри-
мер, "КОФЕЙНИК ЭКСТРА ЛАЙТ" и количество чаше, ко-
торые требуется приготовить в кофейнике, например
"КОФЕЙНИК НА 4 ЧАШКИ".
• Подтвердите операцию, нажав на иконку B14.
На дисплее появится прогрессивная полоска, которая
указывает, что идет приготовление кофе.
Когда прогрессивно увеличивающаяся полоска пол-
ностью заполнится, прибор завершит процесс и авто-
матически вернется в режим приготовления кофе в
кофейник. Если на дисплее показана не полная поло-
ска, это означает, что цикл завершен не правильно.
Выньте кофейник и посмотрите на сообщение на дисп-
лее, сверившись с главой "СООБЩЕНИЯ, ПОКАЗЫВАЕ-
МЫЕ НА ДИСПЛЕЕ".
• Выньте кофейник и оставьте крышку в положении
CLOSE, чтобы сохранить температуру кофе.
• Для того, чтобы налить кофе, поверните крышку по ча-
совой стрелке до совпадения стрелки с носиком ко-
фейника.
Внимание! Если зерен кофе недостаточно для за-
вершения выбранного режима, прибор прервет процесс и
будет ждать, когда контейнер с зернами не будет снова за-
полнен и будет нажата иконка В14.
Когда необходимо приготовить, например, 4 чашки кофе, а
зерен недостаточно, прибор приготовит 2 чашки и остано-
вится. Наполните контейнер для кофе в зернах и нажмите
на иконку В14.
После наполнения контейнера прибор приготовит остав-
шиеся две чашки, чтобы общее количество стало требуе-
мым - 4. Когда количество воды в бачке недостаточно для
завершения требуемого режима, либо, когда контейнер
для использованного кофе заполнен, прибор прерывает
процесс. Для заполнения бачка для воды или для опорож-
нения контейнера для использованного кофе необходимо
вынуть кофейник: при этом программа прерывается. После
того, как препятствие устранено, программа должна быть
запущена вновь.
RU
В таком случае необходимо учесть объем кофе, который
находится в кофейнике, чтобы кофе не перелился за край.
ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ
ФУНКЦИИ КОФЕЙНИК
Программа для кофейника имеет стандартные заводские
установки. Она может быть изменена в соответствии с
собственными вкусами и сохранена в памяти. Благодаря
программе могут быть заданы 5 различных типов кофе –
от экстра лайт до экстра крепкого и 10 уровней количества
кофе в соответствии с графической шкалой.
Данные регулировки могут быть изменены следующим об-
разом:
• Нажмите кнопку B2 , чтобы войти в меню.
Нажимайте на иконки B7 и В8, пока на дисплее
не появится сообщение "Ф-ЦИЯ "KOФEЙHИK"".
• Нажмите на иконку ОК B9 и затем нажимайте на
иконки В7 и В8, пока на дисплее не появится
сообщение "CTEПEHЬ KPEПOCTИ".
• Нажмите на иконку ОК B9.
• Нажмите на иконку В7 и В8 для выбора другой
крепости кофе – от сверхлегкой до сверхкрепкой.
• Подтвердите требуемую крепость, нажав на иконку ОК
B9.
• Для изменения количества кофе нажимайте на иконки
В7 и В8, пока на дисплее не появится сообще-
ние "PAЗMEP KOФEЙHИKA".
• Для подтверждения нажмите на иконку ОК B9.
• На дисплее появится полоска, которую можно увели-
чивать или уменьшать, она показывает количество
кофе, которое наливается в каждую чашку.
Когда полоска заполнена полностью, это означает, что
количество кофе в каждой чашке – максимальное.
• Когда полоска достигнет требуемого уровня кофе, для
подтверждения нажмите на иконку ОК B9.
• Для изменения количества чашек нажимайте на
иконки В7 и В8, пока на дисплее не появится со-
общение "КОЛ. ЧАШЕК В КОФ-КЕ".
• Для выбора требуемого количества чашек (4, 6) на-
жмите на иконку ОК B9 и затем нажимайте на иконки
В7 и В8.
На дисплее появится "КОФЕЙНИК НА 4 ЧАШКИ" или
"КОФЕЙНИК НА 6 ЧАШЕК".
• Для подтверждения нажмите на иконку ОК B9.
• Нажмите на иконку B6, для того, чтобы закончить
программирование.
ОЧИСТКА
Очистка кофемашины
Для чистки прибора не используйте растворители или аб-
разивные моющие средства. Для этого достаточно мягкой
и влажной ткани. Ни одну из частей кофемашины НИ В
КОЕМ СЛУЧАЕ нельзя мыть в посудомоечной машине.
Периодически должны очищаться следующие части ма-
шины:
• Контейнер для использованного кофе А4.
• Ванночка для сбора капель А14.
• Бачок для воды А12.
• Носики дозатора кофе А13, сопла для горячей воды
А11, насадки для взбивания молока А10.
• Воронка для засыпания молотого кофе А21.
• Внутренняя часть машины, доступная после того, как
открыта дверца для ухода А2.
• Заварочный блок А5.
• Кувшин для кофе.
Очистка контейнера для
использованного кофе
Когда на дисплее появляется сообщение "ОЧИСТИТЕ КОН-
ТЕЙНЕР ДЛЯ ИCПOЛЬЗ-ГO KOФE", необходимо опорожнить и
очистить его.
При чистке:
• откройте дверцу для обслуживания, расположенную
на передней стороне, рис. 16, извлеките ванночку для
сбора воды, рис. 17, и очистите ее.
• Тщательно очистите контейнер для использованного
кофе.
Внимание! когда извлекается ванночка для сбора
воды необходимо обязательно чистить контейнер для
использованного кофе.
Очистка ванночки сбора капель
Внимание! Если вода из ванночки для сбора ка-
пель не слита, она может перелиться через край.
Это может повредить машину. Ванночка для сбора воды
имеет поплавковый индикатор уровня (красного цвета) на-
ходящейся в ней воды, рис. 27. До того, как индикатор на-
чнет выступать из подставки для чашек необходимо слить
17
RU
18
воду из ванночки и промыть ее.
Для того чтобы вынуть ванночку:
1. Откройте дверцу для ухода, рис. 16.
2. Извлеките ванночку для сбора воды и контейнер для
использованного кофе, рис. 17.
3. Очистите ванночку для сбора капель и контейнер для
использованного кофе А4.
4. Установите на место ванночку для сбора капель с кон-
тейнером для использованного кофе А4.
5. Закройте дверцу для ухода.
Очистка бачка для воды
1. Периодически (примерно раз в месяц) при помощи
влажной ткани и небольшого количества несильного
моющего средства очищайте бачок для воды А12.
2. Тщательно удалите остатки моющего средства.
Очистка носиков подачи кофе
1. Периодически очищайте носики, пользуясь губкой,
рис. 28.
2. Периодически контролируйте, что отверстия дозатора
воды не засорены. При необходимости удалите ко-
фейный налет при помощи зубочистки, рис. 26.
Очистка воронки для засыпания
молотого кофе
• Периодически контролируйте (примерно раз в месяц),
что воронка для засыпания молотого кофе не засо-
рены, рис. 21.
Опасность! До выполнения любой операции по
уходу машина должна быть выключена при помощи глав-
ного выключателя А23 и отключена от электросети. Ни в
коем случае не погружайте машину в воду.
Очистка внутренней части машины
1. Периодически контролируйте (примерно раз в не-
делю), чтобы внутри машины не скапливалась грязь.
При необходимости удалите кофейный налет при по-
мощи губки.
2. Удалите все остатки при помощи пылесоса, рис. 29.
Очистка блока заварки
Блок заварки должен очищаться не реже одного раза в
месяц.
Внимание! Блок заварки А5 не может быть снят,
когда машина включена. Не пытайтесь с усилием снять
блок заварки.
1. Убедитесь, что машина правильно произвела отклю-
чение (см. "Отключение").
2. Откройте дверцу для ухода, рис. 16.
3. Извлеките ванночку для сбора воды и контейнер для
использованного кофе, рис. 17.
4. Нажмите внутрь две кнопки сцепления красного
цвета, и одновременно извлеките блок заварки, рис.
30.
Внимание! Очищайте блок заварки, не пользуясь
моющими средствами, так как поршень, находящийся вну-
три, обработан смазкой, которая может быть удалена мою-
щим средством.
5. Погрузите блок заварки примерно на 5 минут в воду,
а затем сполосните его.
6. После очистки вставьте на место блок заварки А5,
надев его на держатель и на штифт, расположенный
снизу;
затем нажмите на надпись PUSH до щелчка зацепле-
ния.
Примечание: Если блок заварки вставляется с тру-
дом, необходимо (до того как он будет вставлен) передви-
нуть его на правильное расстояние, с усилием нажав
одновременно снизу и сверху, как показано на рисунке.
RU
Штифт
Держатель
19
7. После того, как он вставлен, убедитесь, что две кнопки
красного цвета вышли наружу.
8. Вставьте назад ванночку для сбора воды с
контейнером для использованного кофе.
9. Закройте дверцу для ухода.
Очистка кофейника для кофе
Очищайте кофейник при помощи влажной ткани и
деликатного моющего средства.
Примечание: Для того, чтобы избежать
повреждения кофейника, ни в коем случае не мойте его в
посудомоечной машине.
ИЗМЕНЕНИЕ И ЗАНЕСЕНИЕ
ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ
Когда кофеварка готова к использованию, можно
воспользоваться меню для изменения следующих
параметров или режимов.
• BЫБEPИTE ЯЗЫK
• ПPOMЫBKA
• BPEMЯ OTKЛЮЧEHИЯ
• УCT-KA ЧАСОВ
• BPEMЯ HAЧAЛA
• ABTOMATИЧECKИЙ CTAPT
• TEMПEPATУPA
• ЖECTKOCTЬ BOДЫ
• ФУHKЦИЯ KOФE
• Ф-ЦИЯ "KOФEЙHИK"
• Ф-ЦИЯ: ГOPЯЧAЯ BOДA
• Ф-ЦИЯ OЧИCTKИ HAKИПИ
• CБPOC HACTPOEK
• CТATИCTИKA
• ЗBУKOBOЙ CИГHAЛ
• KOHTPACT
Установка языка
При необходимости изменить язык, отображаемый на
дисплее выполните следующее:
• Нажмите на иконку B2 , чтобы войти в меню, на
дисплее появится "ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК".
• Нажмите на иконку ОК B9.
• Нажимайте на иконки В7 и В8 пока машина не
будет показывать нужный язык.
• Для подтверждения нажмите на иконку ОК B9.
• Нажмите на иконку B6, для того, чтобы выйти из
меню.
Примечание: Если по ошибке задан не нужный
язык, можно выйти прямо в меню, чтобы изменить этот
параметр:
• Нажмите на иконку В2 и удерживайте нажатой
не менее 7 секунд, пока машина не покажет разные
языки.
• Задайте требуемый язык, как описано в параграфе
"Первое включение прибора".
Промывка
Этот режим нужен для того, чтобы кофе был более горячим.
Выполните следующее:
• Если сразу же после включения кофеварки
необходимо приготовить маленькую чашку кофе
(меньше 60 мл), для нагрева чашки используйте
горячую воду от промывки.
• Если после приготовления последнего кофе прошло
более 2-3 минут, до приготовления новой порции кофе
необходимо прогреть узел приготовления кофе, нажав
сначала на иконку В2, чтобы войти в меню, а
затем иконки В7 и В8 для задания режима
"ПРОМЫВКА". Нажмите на иконку ОК B9.На дисплее
появится сообщение "ПРОМЫВКА ПОДТВЕРДИТЕ". Еще
раз нажмите на иконку ОК B9.Слейте воду в ванночку
для сбора воды или используйте эту воду для
наполнения чашки (затем слейте), которую вы будете
потом использовать для кофе, таким образом, нагрев
чашку.
Изменение длительности включения
Кофемашина имеет заводскую настройку автоматического
выключения через 30 минут после последнего
использования. Для изменения этого интервала (макс. 120
мин), выполните следующее:
RU
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
