2. AEG
  3. KKE884500M

AEG KKE884500M Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для автоматических кофемашин AEG KKK 884500 и KKE 884500. Готов ответить на ваши вопросы о приготовлении кофе, настройке параметров, очистке и других функциях этой модели. В инструкции подробно описаны все этапы, от первого включения до регулировки кофемолки и функции приготовления капучино.
  • Как изменить крепость кофе?
    Как приготовить капучино?
    Что делать, если кофе выходит слишком медленно или каплями?
    Как очистить блок заварки?
USER
MANUAL
KKK884500
KKE884500
RU Руководствопользователя
Автоматическая кофемашина
2
ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТА
Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить вам
долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии,
которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в
обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей
покупки максимум пользы.
Посетите наш сайт в интернете для того, чтобы:
получить совет, загрузить наши брошюры, устанить возникшие неполадки, оз-
накомиться с информацией по уходу.
www.aeg.com
зарегистрировать Вашу кофемашину и получить наилучший сервис:
www.aeg.com/productregistration
приобрести принадлежности, расходные материалы и оригинальные запчасти
для Вашего прибора:
www.aeg.com/shop
СЕРВИС И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Рекомендуем обязательно использовать оригинальные запчасти.
Если Вы связываетесь с сервисным центром, убедитесь, что у Вас есть следующая
информация.
Данные находятся на идентификационной табличке.
Модель, код прибора (PNC), серийный номер прибора.
Компания-производитель оставляет право на внесение изменений.
2 3
RU

 ................................................ 4
,     .....4
   .............................................................4
   .......................................................4
 ........................................ 4
    ..............4
,   ...6
   .........................................6
  ................................ 6
  .........................................................6
   .......................................6
      ........7
  ............... 7
   .................................7
  .........................................................7
  ..................................................7
  ......................... 7
  ......................... 8
    
 ................................................... 8
    
.......... 9
  ..................... 9
    
    
.................. 10
   ........................ 10
   
10
  ................ 10
    
  .................................... 11
  ...................................11
   .......................................11
   , 
  “”
.............. 12
   “
” ............................................... 12
 ............................................... 13
  .................................................13
     .......13
    .................................13
    ..............................................13
    ..................................... 13
      .......13
    ...........................14
   ................................................14
   .................................14
    ......................................15
   
 .................................................... 15
  ...........................................................15
 .............................................................15
   ........................15
  ...........................................................16
    .....16
  ....................................16
   .........................16
  ............................................16
  ..................................16
  “” ..................17
  ...........................................17
   ........................................................ 17
    ............................... 17
 ....................................................................17
  ...........................................................18
  ................................................18
  ........................ 18
  .......................... 18
,   
. 19
  ............................... 20
4
RU

   
     ( )   -
,    ,      
.   ,      
      ,   
.
    ,       .
        ,   
  .
          .
        .
     :   -
    ,     , -
  , ,   ,   
,   .

,   

    .
 ,    .
     
    ,  -
,     .
Опасность!
     
   ,  
.
Внимание
      -
    .
Опасность ожога!
     
   .
Обратите внимание:
     ,  
.
  
    , -
   , . 3).
  
     -
,    “, -
  ”“ ”.
    ,  
  .
     -
   .
4 5
RU
      ,    ,
     .
   :
       8   ,  
        
      .   
         .
       8      
.       ,    -
 8 .
      ,  
 ,        ,
          -
     .
     .
   ,     , 
   ,   .
,     ,    -
  (     ).
Опасность!     -
 ,    
:
• Некасайтесьприборамокрымииливлажнымируками.
• Некасайтесьвилкимокрымируками.
• Убедитесь, что используемаярозетка всегда доступна,
     ,  
    .
• ЕслиВыхотитевынутьвилкуиз розетки,беритесьне-
  .       
,     .
• Длятого,чтобыполностьюотключитьприбор,нажмите
   23,   ,
. 0.
• Вслучаенеисправностиприборанепытайтесьотремон-
 .     
 23,    ,  -
   .
Внимание!    (-
 , )   .
Опасность ожога!     ,
  ,    . 
,         
 .    .
Внимание!    , 
    .    
,  ,  
 ,    -
6
RU
   ,   -
  (, ).     -
 ,     
  .
Внимание!   ,  
   ,  , 
 ,    .  -
   ,   -
  (.  “ ”).
Обратите внимание:   -
    -
   .
,  
        -
 .
      -
.
      -
.
      ,
 -   -
.
      
,         -
 (    3 ).
  
      -
.
• Аккуратнохранитеэтиинструкции.
• Несоблюдениеэтихинструкцийможетпослужитьпри-
    .
     ,
 -    -
.
Обратите внимание:   -
 .     ,
  ,    .
     -
.
 
 
(. 3 - А)
1.   
2.   
3.   
4.    
5.  
6.    
7.  /
8.  
9. 
10.       
A11.  IEC
12.   
13.    (  )
14.    
15.      
16.     
17.    
18.      
A19. 
20.   
21.     
22.   
23.   ON/OFF
24.   
  
(. 3 - B)
Обратите внимание:    -
  B6, B7, B8, B9  B14,   
 .
Обратите внимание:  ,  -
 ,     .
B1. :    -
 .
B2. Icona     
  .
B3.   / 
6.
B4.    .
B5.     (, 
,  ,  , ).
6 7
RU
B6.  ESC     .
B7-B8.        -
    .
B9.      .
B10.     .
B11.     .
B12.   .
B13.    .
B14.  “”   
     (-
).
     -

(. 3 - C)
C1.   
C2.    
C3.  CLEAN
C4.   
C5.    
C6.    
C7.    
C8.   
 
  
 ,   ,   
     .   -
    .
    .
 
Внимание!
• Сборка должна быть произведена компетентным и
   
 (. . “ ”).
•
  ( ,   ..)
       , 
    .
• Нив коем случаенеустанавливайтеэлектробытовой
  ,    
  0°C.
• Какможноскорейопределитежесткостьводы,выпол-
 ,    “-
  ”.
 
Опасность! ,   -
  ,   -
,    .
     
     10   
 .    
     -
    ,  .m 
 ,  , 
    
     -
 3 .     .
Внимание!      -
    , -
  .
  
• Машинаиспытананазаводесиспользованиемкофе,поэтому
    –   .
• Как можно скорей определите жесткость воды, выполнив
,    “
 ”.
1.     .
  .
2.       
(7  8)      .
.      “ “” -
  “”,   ,   3 
    9, . 3,      -
  “ ”.
      ,  -
    ,   
“ ”.
   ,    -
  .      -
   .
  ,  ,
  :
3.  5     “ ”. -
    (. 4),     
,    .
   ,    .
4.        , . 5.
(     ,  :
8
RU
“CTAHOBTE OATOP BO”,  ,  
 . 5.
   “  HAMTE
”.
    9, .6,     
    .
5.     “ ”
  .
6.  ,    , -
  , . 9;  ,
     ,   
,    .
       -
.
Внимание!       -
 ,  ,   ,
   .
Обратите внимание:   
  4-5   4-5  
,     .
Обратите внимание:    -
     ON/OFF 23
   “”,  
,       
 7 /,  .7.
 
 ,   ,  -
     ,   
 .
        .
Опасность ожога!    -
      .
 ,   ,   7 -
/, . 7:    
“-  ”.
 ,   ,   -
 : “”.
   ,    -
  “    “.
  2 ,     -
,     (  ), .
 “ ”.
   ,    -
 .
       “-
   ”
  
  
1.
     
   .     
, ,    ,  -
   .   
      4, . 10:
      .
2.      ,   1 ,
 2     , . 13.
        -
  ,   , . 12.
3.        (B5) .
11: ,  ,  ,  ,
).      (B10),   -
 1    (B11) (g. 13),   2 
.
         .
     -
        
   .
4.       
 .
5.  ,   ,  -
 7 /, . 7.
(     -
:  ,   ).
 1:        ,
. . “ ”.
 2:          
, . . “ ”.
 3:      :
• Выполнитеоперации,описанныевглаве“Изменениеи
  ”,  “”.
• Непользуйтесь слишкомтолстымичашками,таккак
    ,  -
  .
• Пользуйтесь предварительно прогретыми чашками,
   .
 4:       ,
     ,    , -
8 9
RU
    .
 5:     ,  -
     ,   3 -
       
 .
 6:     : “-
 ”,    ,  
    . (    -
   –   ).
 7:  14  ( 7 ) 
  : “   CO-
O KOE”
       , 
   ,    72    -
 (  72   ,  
 ,     0).
 ,   ,    -
,    ,   ,
. 26,     , . 27,   .
  ,   
   .
Внимание !      ,
     -
 ,     .     -
,   .
 8:        
       .   
,      : “-
   . .    OK”  
“ ”.        
  .
 ,    , 
   ,    , . 5, 
    9      “-
   ”.      
  9      30    ..
 ,   ,    -
   .
Обратите внимание:   -
       
     .
Обратите внимание:  ,  
   ,   , 
       -
,   ,   .
  

      -
    :
• эспрессо
• маленькаячашка
• средняячашка
• большаячашка
• кружка.
     :
• Нажмитенаиконку (B2)  ,    ,
   7  8,    
“. ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Выберитевидкофе, которыйхотитеизменить,нажимаяна
 7  8.
• НажмитенаиконкуOKB9длятого,чтобыподтвердитьвыбор
  .
• Используйтеиконки -   7 
8     . 
    .
• Нажмитена иконку OK B9для того,чтобыподтвердитьвыбор
( B6,   ).
• Дваразанажмитенаиконку
ESC
B6,  ,   
.
        -
.
 
   ,      ;
  ,        -
      (),  -
     , . 14.
Внимание!      -
10
RU
  ,   .
       
        -
 (  ).
      ( ) 
      (  ).
 , 
     

• Нажмитенаиконку 4, . 10    -
  .
• Извлекитеприбор, потянув его наружу; воспользуйтесь специ-
 , . 7.
• Поднимитекрышечкувцентре,всыпьтевворонкумеркумоло-
 ;   ,   , -
  . “  (   )”.
 :       
 ,   
10.
•
      -
       
 ,     ,
     4.
 1:        , 
 ,      .
 2:        1 ,  
   .
 3:   ,   -
.
 4:         -
 .
 5:       
  ,  ,   ,  , -
       ,    .
“  ”.
  
• Незабудьтеубедиться,чтокофеваркаготовакиспользованию
• Убедитесь, что узел подачи воды установленна сопло, рис.21;
     .22.
• Нажмитенаиконку B13, . 23.   -
 “   ”.    
 9,        , -
   . (   
,  2  ).
 ,   ,    B13
 
ESC
B6.     -
  .
  

     
 200   .
     :
•
     .22
• Нажмитена иконку 2  ,   
,    7  8,  -
   “-: OPA BOA”
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
• Выберите требуемое количество воды, нажимая на
 7  8.   -
   .
• НажмитенаиконкуOKB9длятого,чтобыподтвердить
 ( ESC B6,   ).
• Двараза нажмитена иконкуESC B6, длятого,чтобы
  .
• Послеэтогомашинабудетперепрограммированаиго-
  .
 
Обратите внимание:  ,  -
     
    “- “KAHO”.
• Нажавнаиконку (4),   , 
    .
• Наполнитебачокпримерно100гмолоканакаждыйкапуччи-
,   , . 15,   
 (  750 ),  
.      
     ( 5°C).
• Обратитевнимание, чтобы трубка забора молока была хо-
   , . 16,   -
10 11
RU
    .   
 (1)   CAPPUCCINO  CAFFELATTE,
     . -
    :  
     CAFFELATTE 
  .    
  CAPPUCCINO    
.
• Выньтеузелподачигорячейводы,иксоплуприкрепи-
   , . 17.
• Установитетрубкуподачимолока,какпоказанонарис.
18        -
      .
• Нажмите на иконку (B12).  :
“CAPPUCCINO”      -
        -
    .
(   ).
• Изкофеваркиначнетвыливатьсякофе.
• Капуччиноготов,положитеповкусусахари,еслизахо-
,     .
 1:     
     ,   -
 (B12).
 2:       -
  ,     . -
        (B12)
   .
 3:      
   ,  ,   
,     
 :
    “HAMTE CLEAN!”:
• Поместитеемкостьподтрубкуподачимолока,рис.20.
• Для запуска очистки нажмите и не менее 5 секунд
  CLEAN (3),  
   , . 20.
      
“OCTKA”.
    CLEAN   
      .
 ,   CLEAN ,  -
.
        -
   .
      
,  15 .
 4:     
  ,    -
  ,  ,
  . “    
 ”.
  
   
     
  .
     :
  
• Наполнитебачоксмолокомдомаксимальногоуровня,ука-
   ;
• Нажмитенаиконку 2  ,    ,
   7  8,    -
 - “KAHO”.
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОК(B9).
  : - “ATTE”
• ЕщеразнажмитенаиконкуОКB9.
• Выберитетребуемоеколичествомолока,нажимаянаикон-
 7  8.    -
  .
• НажмитенаиконкуOKB9длятого,чтобыподтвердитьвы-
 (
ESC
(B6) B6,   ).
• B6,чтобыотменитьоперацию).
ESC
B6,  ,  -
  .
  
• Нажмитенаиконку 2  ,    ,
   7  8,    -
 “- “KAHO”.
• НажмитенаиконкуОКB9дляподтвержденияизатемнажи-
   7  8, . 2   -
 “KOE  KAHO”.
• ЕщеразнажмитенаиконкуОКB9.
• Выберитетребуемоеколичествокофе, нажимаянаиконки
7  8.    -
  .
 
 “
”

 “ ”
12
RU
• НажмитенаиконкуOKB9длятого,чтобыподтвердитьвы-
 (
ESC
B6,   ).
• Дваразанажмитенаиконку
ESC
B6,  ,  
 .
  
 ,  
“”
      -
  (4, 6)    9  -
  .
• Повернитекрышкукофейникадосовпадениястрелкиснад-
 OPEN   .
   .
• Закройтекофейник,повернувкрышкувнаправлениинадпи-
 “CLOSE”,       
   .
 ,    
 ,    .
 ,     ,  
13    .
    ACTE KOE, AE TE
BO .. HAMTE “OK”,  ,  -
   ,      -
 ,      
 .
• НажмитенаиконкуОКB9.
      , ,
“  ”   ,  -
   ,  “  4
”.
• Подтвердитеоперацию,нажавнаиконку (B14).  -
   ,  ,
   .   -
   ,  
      
  .       -
,  ,     . 
      , -
   “,   ”.
• ВыньтекофейникиоставьтекрышкувположенииCLOSE,что-
   .
• Длятого,чтобыналитькофе,повернитекрышкупочасовой
      .
Внимание!      -
  ,      ,
          -
  (B14).   , , 4
 ,   ,   2  
.        
  (B14).     -
   ,    
 - 4.      
   , ,   
  ,   . 
        
    :  
 .  ,   ,
    .    -
   ,    , 
    .
  

      -
.
        -
    .
     5   
–        10   
    .
      :
• Нажмитекнопку    B7 
8,       - “KOE-
HK”.
• Нажмите на иконку ОК B9 и затем нажимайте на иконки
7  8,      
“ ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Нажмитенаиконку 7  8    -
  –    .
12 13
RU
• Подтвердитетребуемуюкрепость,нажавнаиконкуОКB9.
• Для изменения количества кофе нажимайте на иконки
7  8,      
“ ”.
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
• Надисплеепоявитсяполоска,которуюможноувеличивать
 ,    , 
   .    -
,  ,      
– .
• Когдаполоскадостигнеттребуемогоуровнякофе,дляпод-
     B9.
• Для изменения количества чашек нажимайте на иконки
7  8,      
“.   -”.
• Длявыборатребуемогоколичествачашек(4,6)нажмитена
  B9      7  8.
   “  4 ”  “-
  6 ”.
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
• Нажмитенаиконку
ESC
B6,  ,   -
.

 
       -
  .     
 .        
     .
     :
• КонтейнердляиспользованногокофеА4.
• ВанночкадлясборакапельА14.
• БачокдляводыА12.
• НосикидозаторакофеА13.
• ВоронкадлязасыпаниямолотогокофеА21.
• Внутренняячастьмашины,доступнаяпослетого,какоткры-
    2.
• ЗаварочныйблокА5.
• Кофейник(А9).
   

     “ 
 CO-O KOE”,     .
 :
• откройтедверцудляобслуживания,расположеннуюнапе-
 , . 26,     ,
. 27,   .
• Тщательно очиститеконтейнер дляиспользованногокофе,
       -
.     (8)  -
,     .
Внимание!      
     -
 .
   
Внимание!        
,     .
   .     
   ( )  
 .  ,      
         .
    :
1.    , . 26.
2.         -
 , . 27.
3.         -
  4.
4.         -
    4.
5.    .
   
1.  (   )   
      -
     12.
2.     .
   
1.   ,  .
2.  ,    
 .     
  .
    

• Периодическиконтролируйте (примернораз в месяц),что
      .  -
     (8) 
 .
Опасность!      
14
RU
       -
 23    .
        .
   
1.   (   ), -
     .
     
(8)     .
2.      , . 30.
  
         .
Внимание!   5    , 
 .       .
1. ,     
(. “”).
2.    , . 26.
3.         -
 , . 27.
4.       , 
   , . 31.
Внимание!   ,   -
 ,   ,  , -
 ,      .
5.      5   ,  
 .  (8)    -
   .
6.        5,  
    ,  ;  -
   PUSH   
.
Обратите внимание:    -
  ,  (     )
    ,   -
    ,    .
7.  ,   , ,   
   .
8.        -
   .
9.    .
   
Внимание!     -
     ()  -
 .
     ,    
   .   
  ,    
3  “ ”.
      , 
    .
1.       
   .
2.        
.


 
 
14 15
RU


3.  ,   .
4.      
     .  -
 ,     -
  ,     -
   .
5.  ,      
    .
6.         
 .
7.       .
   
        -
 .
Обратите внимание:  ,   -
 ,         
.
   
 
    ,  
      .
• BЫБEPИTEЯЗЫK
• ПPOMЫBKA
• BPEMЯOTKЛЮЧEHИЯ
• УCT-KAЧАСОВ
• BPEMЯHAЧAЛA
• ABTOMATИЧECKИЙCTAPT
• TEMПEPATУPA
• ЖECTKOCTЬBOДЫ
• ФУHKЦИЯKOФE
• Ф-ЦИЯКАПУЧЧИНО
• Ф-ЦИЯ“KOФEЙHИK”
• Ф-ЦИЯ:ГOPЯЧAЯBOДA
• Ф-ЦИЯOЧИCTKИHAKИПИ
• CБPOCHACTPOEK
• CТATИCTИKA
• ЗBУKOBOЙCИГHAЛ
• KOHTPACT
 
   ,    -
 :
• Нажмитенаиконку B2 ,    ,  
 “ ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Нажимайтенаиконки 7  8     -
  .
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
• Нажмитенаиконку
ESC
B6,  ,    .
Обратите внимание:      
,     ,    :
• Нажмитенаиконку      7
,      .
• Задайте требуемый язык, как описано в параграфе “Первое
 ”.

    ,     .
 :
• Еслисразужепослевключениякофеваркинеобходимопригото-
    ( 60 ),   
    .
• Если после приготовленияпоследнегокофепрошлоболее2-3
,       -
   ,    
2,    ,    7  8  -
  “”.     B9.
    “ ”.
      B9.     
         (-
 ),       ,
 ,  .
  
     -
  30    .  
  (. 120 ),  :
• Нажмите наиконку 2  ,    , 


16
RU
    7  8,    
  “ ”.
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
• Нажимайте на иконке 7  8   
,      (1/2 ,
1 , 2 ).
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
• Нажмитенаиконку
ESC
B6,  ,    .
 
• Нажмитенаиконку B2  ,    , 
    7  8,    
  “- ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Дляустановкичасаиспользуйтеиконки 7  8  
     B9.
• Дляустановкиминутиспользуйтеиконки 7  8  
     B9.
• Нажмитенаиконку
ESC
B6,  ,    .
   
    ,  -
  .
• Убедитесь,чтовремяначасахкофемашиныустановлено.
• Нажмите наиконку 2  ,    , 
    7  8,    
  “ ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Для установки часа автоматического включения используйте
 7  8      -
  B9.
• Дляустановкиминутиспользуйтеиконки 7  8  
     B9.
• Длятого,чтобыактивизироватьавтоматическоевключениена-
   7  8,     
 “ ”.
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
   “  ”.
    B9.     .
• Нажмитенаиконку
ESC
B6,  ,    .
• Для того, чтобы активизировать автоматическое включение
   2,     7
 8       “
”.     B9.   
“”.
ESC
 6  , 
.
  
     
:
• Нажмитенаиконку 2  ,    , 
    7  8,    
  “”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Используйтеиконки 7  8    -
: , , .
• Дляподтверждениязаданнойтемпературынажмитенаиконку
 B9.
• Нажмитенаиконку
ESC
B6,  ,    .
  
         -
     , 
       .
 :
• снявупаковку,погрузитеиндикаторнуюполоску“Totalhardness
test”(тестводынажесткость),прилагаемуюкстр.2,полностью
      .    
  30  (    
 ).
• включитекофемашину,нажавкнопкувключения/ожиданияА7.
• Нажмитенаиконку 2  ,    , 
    7  8,    
  “ ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Нажимайтенаиконки 7  8   , 
      
 (,     
3  ,     , 
  “  3”);
• ДляподтвержденияданныхнажмитенаиконкуОКB9.
     
   ,    
.
  
,      -
   “    ”.
  
,    
    “  -
    ”.
16 17
RU
  “”
,    
“”   “ 
 ”.
  
    “ 
 ”.
  
Внимание!      -
.   ,  
  .
Обратите внимание:   -
   ,  -
.      .
 ,     ,
     .
    “OCTTE HAK” –
     .
 :
• убедитесь,чтокофеваркаготовакиспользованию
• Нажмитенаиконку 2  ,    , 
    7  8,    
  “- OCTK HAK”.
• НажмитеиконкуОКВ9,кофемашинапокажетсообщение
“- OCTK HAK ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
    “ CP. OT HAK.
”.
• Прежде чем подтвердить операцию, опустошите ба-
   .    ,  
,   ( 
   ).   -
    ,  -
  2 .
• НажмитенаиконкуОКВ9;средстводляудалениянакипи
       -
  .
 : “ OTKA 
HAK “.
• Программа удаления накипи автоматически, чередуя с
,    .
• Примерночерез30минуткофеваркасообщит:“OЧИCTKA
ABEPEHA ”.
• НажмитеиконкуОКВ9,кофемашинапокажетсообщение
“POMBKA  ”.
• Слейтеводуизбачкадляводы,сполоснитеего,чтобыуда-
     ,  
 .
• Установитезаполненныйчитойводойбачокнаместо.
    “ ”.
• ЕщеразнажмитенаиконкуОКB9.
    ,  
     :
“”.
• Дождитесь до появления сообщения “ПPOMЫBKA
ABEPEHA ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
    “OCTKA ABEPEHA”,
  “ ”.     
  .
• Программаудалениянакипизавершенаикофемаши-
    .
 :     -
   ,    .
Внимание!     ,
      .
   
     -
 (  ,    ),
 :
• Нажмитенаиконку 2  ,    , 
    7  8,    
  “ ”.
• Нажмите на иконку ОК В9, кофемашина покажет сообщение
“  ”.
• длявозвратакзаводскимустановкамнажмитенаиконкуОКВ9.

       -
 .
 ,   ,  :
• Нажмитенаиконку (2  ,    , 
    7  8,    
  “”.
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Используйтеиконки 7  8  .
-    .
-       .
-    .
18
RU
-      .
• Одинразнажмитеиконку
ESC
(6  ,    
     
ESC
6,   
.
 
       
,          
/ .
Обратите внимание:    – -
  .
• Нажмитенаиконку 2  ,    , 
    7  8,    
  “ ”.
• НажмитенаиконкуОКB9.Надисплеепоявитсясообщение“ЗВУ-
  ”.
• Нажмитенаиконку
ESC
B6  ,   
   B9,  .
• Нажмитенаиконку
ESC
(B6) B6,  ,    .
 
       -
 :
• Нажмите наиконку 2  ,    , 
    7  8,   
 
• НажмитенаиконкуОКB9.
• Нажимайтенаиконки B7  8,     
 :    -
  .
• ДляподтверждениянажмитенаиконкуОКB9.
• Одинразнажмитеиконку
ESC
6  ,    
     
ESC
(B6) 6,  
 .
 
 ,   ,  
,     .
Опасность ожога!      -
     . , 
    .
 ,   ,   /-
 7.      .
Обратите внимание!     -
 ,    ON/OFF A23, -
       0.
 
 : 220-240 , 50/60 , . 10A
 : 1350 
: 15 
   : 1,8 
: ...: 594x455411 
: 23/24 
   
:
• Европейский регламент по режиму ожидания
1275/2008


    
    () 
1935/2004    ,  
   .
18 19
RU


  
      
 .
    /   ,
  .
  
.CTE.OMOA 
()
 
  ,
 ,  
 .
      
    7.
  
.CTE.OMOA 
()
HAMTE OK
( )
AETE BO
    
 .
       (B9).
    “OPA BOA HAMTE
“ O K ””.
      B9.
    .
 
 COO KOE
  
 4   
    
 
 (  
 
).
    , 
 ,    .
:      ,
    
 ,     .
    ,  ,
,      ,
 ,   .
 
 COO KOE
   
  
.
   ,    
 .
OABTE MOOT
KOE
  “ ”,
     .
 (21) .
       .
    ,    .
“     ”.
    , 
   
.
     
  ,   . “ ”.
    
 .
      
 ,      .
 
 
   .    .
 

    
.
  ,     “
 ”.
 
  
.
   .
   
.
    , 
  . “  ”.
     
,    .
, 
 
20
RU
 
    .
     ,  ,
    .
   
  .   
.
  ,
   2-3 
  
 .
  
.
 ,    .
     
   ,  
 .
   (. 
“  ”).
   .    .
   .
  ,  
    
      1, . 14.
     
.
   
 .
   .   ,  
    
       11,
. 14.
     
  .
    
2 .
   .    .   ,  
    
      1, . 14.
 ,   
    ,
    2  
  .
    
2 .
     
   .
  .     .
    
 ,    
  2.
  
 .
   3   
 .
    ,
     
.
     3, 
,  .
     ,
 .
    
 21.
  27   
  ,  
.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/