Vega MINITRAC 31 Инструкция по эксплуатации

Руководство по

эксплуатации

Радиометрический датчик для

измерения плотности

MINITRAC 31

4-провод. 4 … 20 mA/HART

Document ID: 40447

2

Содержание

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

Содержание

1 Оданномдокументе.............................................................................................................. 4

1.1 Функция .......................................................................................................................... 4

1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 4

1.3 Используемые символы ................................................................................................. 4

2 Вцеляхбезопасности ........................................................................................................... 6

2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 6

2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 6

2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 6

2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 6

2.5 Соответствие EU ............................................................................................................ 7

2.6 Рекомендации NAMUR .................................................................................................. 7

2.7 Экологическая безопасность ........................................................................................ 7

3 Описаниеизделия ................................................................................................................. 9

3.1 Состав ............................................................................................................................. 9

3.2 Принцип работы ........................................................................................................... 10

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение ..................................................................... 12

3.4 Принадлежности .......................................................................................................... 12

3.5 Необходимый защитный держатель источника ......................................................... 15

4 Монтаж ................................................................................................................................... 17

4.1 Общие указания ........................................................................................................... 17

4.2 Указания по монтажу ................................................................................................... 18

5 Подключениекисточникупитания .................................................................................. 24

5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 24

5.2 Подключение - для измерения плотности, массового расхода ................................ 28

5.3 Подключение - Сигнализация предельного уровня .................................................. 31

6 Начальнаяустановкаспомощьюмодуляиндикацииинастройки .......................... 34

6.1 Установка модуля индикации и настройки ................................................................ 34

6.2 Система настройки ...................................................................................................... 35

6.3 Параметрирование - Измерение уровня .................................................................... 36

6.4 Параметрирование - измерение плотности ............................................................... 41

6.5 Параметрирование - Сигнализация предельного уровня ......................................... 57

6.6 Параметрирование - Сигнал Х-лучей ......................................................................... 68

6.7 Параметрирование - Коррекция фактического значения......................................... 71

6.8 Сохранение данных параметрирования .................................................................... 74

7 НачальнаяустановкаспомощьюPACTware ................................................................... 75

7.1 Подключение ПК .......................................................................................................... 75

7.2 Параметрирование с помощью PACTware .................................................................. 76

7.3 Сохранение данных параметрирования .................................................................... 77

8 Начальнаяустановкаспомощьюдругихсистем .......................................................... 78

8.1 Настроечные программы DD ....................................................................................... 78

8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 78

9 Диагностикаисервис ......................................................................................................... 79

9.1 Обслуживание .............................................................................................................. 79

9.2 Сообщения о статусе ................................................................................................... 79

9.3 Устранение неисправностей ....................................................................................... 83

3

Содержание

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

9.4 Замена блока электроники ......................................................................................... 84

9.5 Обновление ПО ............................................................................................................ 85

9.6 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 85

10 Демонтаж ............................................................................................................................... 87

10.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 87

10.2 Утилизация ................................................................................................................... 87

11 Приложение .......................................................................................................................... 88

11.1 Технические данные .................................................................................................... 88

11.2 Размеры ........................................................................................................................ 95

11.3 Защита прав на интеллектуальную собственность ................................................... 98

11.4 Товарный знак .............................................................................................................. 98

УказанияпобезопасностидляEx-зон

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания

по безопасности, которые прилагаются к каждому устройству

в Ex-исполнении и являются составной частью данного

руководства по эксплуатации.

Редакция: 2020-11-27

4

1 О данном документе

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

1 Оданномдокументе

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для

монтажа, подключения и начальной установки устройства,

а также важные указания по обслуживанию, устранению

неисправностей, замене частей и безопасности пользователя.

Перед вводом устройства в эксплуатацию прочитайте

руководство по эксплуатации и храните его поблизости от

устройства как составную часть устройства, доступную в любой

момент.

1.2 Целеваягруппа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для

обученного персонала. При работе персонал должен иметь и

исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемыесимволы

IDдокумента

Этот символ на титульном листе данного руководства

обозначает идентификационный номер документа. Данный

документ можно загрузить посредством ввода ID документа на

www.vega.com.

Информация,указание,рекомендация: Символ обозначает

дополнительную полезную информацию и советы по работе с

устройством.

Указание: Символ обозначает указания по предупреждению

неисправностей, сбоев, повреждений устройства или установки.

Осторожно: Несоблюдение обозначенной этим символом

инструкции может привести к причинению вреда персоналу.

Предостережение: Несоблюдение обозначенной этим

символом инструкции может привести к причинению серьезного

или смертельного вреда персоналу.

Опасно: Несоблюдение обозначенной этим символом

инструкции приведет к причинению серьезного или

смертельного вреда персоналу.

ПримененияEx

Символ обозначает специальные инструкции для применений во

взрывоопасных зонах.

•

Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного

порядка действий.

1 Порядокдействий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок

действий.

5

1 О данном документе

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

Утилизациябатареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации

батарей и аккумуляторов.

6

2 В целях безопасности

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требованиякперсоналу

Все описанные в данной документации действия и процедуры

должны выполняться только обученным персоналом,

допущенным к работе с прибором.

При работе на устройстве и с устройством необходимо всегда

носить требуемые средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащееприменение

MINITRAC 31 предназначен для измерения плотности и

сигнализации предельного уровня.

Область применения см. в гл. " Описание".

Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается

только при надлежащем применении в соответствии с

данными, приведенными в руководстве по эксплуатации и в

дополнительных инструкциях.

2.3 Предупреждениеонеправильном

применении

При не соответствующем требованиям или назначению

использовании, от этого изделия могут исходить связанные с

применением риски, как, например, риск переполнения емкости

из-за неправильного монтажа или настройки, вследствие чего

может быть нанесен ущерб персоналу, оборудованию или

окружающей среде, а также защитным свойствам прибора.

2.4 Общиеуказанияпобезопасности

Устройство соответствует современному уровню техники

с учетом общепринятых требований и норм. Устройство

разрешается эксплуатировать только в исправном и технически

безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную

эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство. При

применении в агрессивных или коррозионных средах, где сбой

устройства может привести к опасности, лицо, эксплуатирующее

устройство, должно соответствующими мерами убедиться в

правильной работе устройства.

При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в

данном руководстве указания по безопасности, действующие

требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и

условия техники безопасности.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных

обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в

данном руководстве, может осуществляться только персоналом,

уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки

или изменения категорически запрещены. Из соображений

безопасности, могут применяться только указанные

производителем принадлежности.

7

2 В целях безопасности

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

Для исключения опасностей, следует также учитывать

нанесенные на устройство маркировки и указания по

безопасности.

В данной измерительной системе используется гамма-

излучение, поэтому должны соблюдаться указания по защите

от излучения, изложенные в гл. " Описание изделия". Все

работы на защитном держателе источника излучения должны

проводиться только под надзором имеющего соответствующую

квалификацию ответственного за радиационную безопасность.

2.5 СоответствиеEU

Устройство исполняет требования, установленные

соответствующими директивами Европейского союза.

Знаком CE мы подтверждаем соответствие устройства этим

директивам.

Декларацию соответствия EU можно найти на нашей домашней

странице.

Электромагнитнаясовместимость

Устройство в четырехпроводном исполнении или исполнении

Ex d ia предназначено для применения в промышленной

среде. При этом следует учитывать проводимые и излучаемые

помехи, которые являются обычными для устройства класса

A по EN 61326-1. При применении устройства в другой среде,

необходимо принять меры для обеспечения электромагнитной

совместимости с другими устройствами.

2.6 РекомендацииNAMUR

Объединение NAMUR представляет интересы автоматизации

промышленных технологических процессов в Германии.

Выпущенные Рекомендации NAMUR действуют как стандарты в

сфере промышленного приборного обеспечения.

Устройство выполняет требования следующих Рекомендаций

NAMUR:

•

NE 21 – Электромагнитная совместимость оборудования

•

NE 43 – Уровень сигнала для информации об отказе

измерительных преобразователей

•

NE 53 – Совместимость промышленных приборов и

компонентов индикации/настройки

•

NE 107 – Самоконтроль и диагностика промышленных

устройств

Дополнительные сведения см. на www.namur.de.

2.7 Экологическаябезопасность

Защита окружающей среды является одной из наших

важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система

экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN

EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование

комплекса мер по защите окружающей среды.

8

2 В целях безопасности

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение

рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного

руководства:

•

Глава " Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава " Утилизация"

9

3 Описание изделия

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

3 Описаниеизделия

3.1 Состав

Типовая табличка содержит важные данные для идентификации

и применения прибора:

1

9

4

5

3

6

7

8

2

Рис. 1: Данные на типовой табличке устройства (пример)

1 Тип устройства

2 Код изделия

3 Электроника

4 Степень защиты

5 Температура окружающей среды

6 Версия аппаратного и программного обеспечения

7 Номер заказа

8 Серийный номер устройства

9 Идент. номера документации

Типовая табличка содержит серийный номер прибора. По

серийному номеру на нашей домашней странице можно найти

следующие данные для прибора:

•

Код изделия (HTML)

•

Дата отгрузки с завода (HTML)

•

Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)

•

Руководство по эксплуатации и руководство по быстрой

начальной установке в редакции на момент поставки прибора

(PDF)

•

Данные датчика в соответствии с заказом - для замены

электроники (XML)

•

Протокол испытаний (PDF) - опция

На сайте " www.vega.com" в поле поиска введите серийный

номер устройства.

Эти данные также можно получить через приложение на

смартфоне:

•

Загрузите приложение VEGA Tools из " Apple App Store" или "

Google Play Store".

•

Сканируйте матричный код с таблички устройства или

•

вручную введите серийный номер в приложение.

Типоваятабличка

Поискустройствапо

серийномуномеру

10

3 Описание изделия

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

Данное руководство по эксплуатации действует для следующих

исполнений устройства:

•

Аппаратное обеспечение 1.0.6 и выше

1)

•

Программное обеспечение 2.1.0 и выше

•

Аппаратное обеспечение 2.0.0 и выше

•

Программное обеспечение 3.0.0 и выше

Устройство поставляется с электроникой в различных

исполнениях. Исполнение электроники данного устройства

можно определить по коду изделия на типовом шильдике:

•

Стандартная электроника, тип PROTRACH.-XX

Комплект поставки включает:

•

Радиометрический датчик

•

Монтажные принадлежности

•

Документация

•

Модуль Bluetooth (опция)

– Данное руководство по эксплуатации

– " Указания по безопасности" (дополнительные инструкции

по эксплуатации для взрывозащищенных исполнений)

– При необходимости, прочая документация

3.2 Принципработы

Прибор применяется на жидкостях и сыпучих продуктах в

емкостях при сложных условиях процесса в любых отраслях

промышленности.

Измерение производится бесконтактно, через стенку емкости,

без необходимости присоединения к емкости или отверстия в

ней. Прибор идеально подходит для последующего монтажа.

Основные применения MINITRAC 31 - измерение плотности

и сигнализация предельного уровня. Прибор может также

применяться для обнаружения остатков и, в сочетании с

расходомерным устройством, для определения массового

расхода.

Сферадействиядан-

ногоруководствапо

эксплуатации

Исполненияэлектро-

ники

Комплектпоставки

Областьприменения

1)

Обновление программного обеспечения до версии 3.0.0 невозможно. В

этом случае должен быть заменен блок электроники.

11

3 Описание изделия

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

1

2

3

4

Рис. 2: Возможности применения MINITRAC 31

1 Измерение уровня - обнаружение остатков

2 Сигнализация предельного уровня

3 Измерение плотности

4 Измерение массового расхода

Дополнительные возможности применения - использование для

тревожной сигнализации рентгеновского излучения или для

коррекции фактического значения.

При выборе опции тревожной сигнализации рентгеновского

излучения, устройство обнаруживает излучение от внешних

источников. Такими внешними источниками могут быть

размещенная рядом установка дефектоскопии сварных швов

или другие радиометрические приборы.

Если прибор работает для коррекции фактического значения,

то он передает фактическое значение для коррекции другого

радиометрического датчика на данной емкости, тем самым

измерение корректируется в точном соответствии с текущими

условиями в данной емкости.

Радиометрический принцип измерения основан на

ослаблении интенсивности гамма-излучения при прохождении

коллимированного пучка гамма-лучей от изотопа цезия-137

или кобальта-60 через стенку трубы и измеряемую среду. NaI-

детектор, установленный на противоположной от радиоизотопа

стороне трубопровода, принимает излучение, интенсивность

которого зависит от плотности измеряемой среды. Измерение

Принципдействия

12

3 Описание изделия

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

производится бесконтактно, снаружи через стенку трубы.

Данная измерительная система обеспечивает высочайшую

безопасность, надежность и готовность независимо от

измеряемой среды и ее свойств.

3.3 Упаковка,транспортировкаихранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту

во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным

транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.

Упаковка прибора состоит из экологически безвредного и

поддающегося переработке картона. Для упаковки приборов в

специальном исполнении также применяются пенополиэтилен

и полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать на

специальных перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка должна выполняться в соответствии с

указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких

указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть

незамедлительно проверено в отношении комплектности

и отсутствия транспортных повреждений. Установленные

транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть

оформлены в соответствующем порядке.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с

учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие

условия хранения:

•

Не хранить на открытом воздухе

•

Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

•

Не подвергать воздействию агрессивных сред

•

Защитить от солнечных лучей

•

Избегать механических ударов

•

Температура хранения и транспортировки: см. " Приложение -

Технические данные - Условия окружающей среды"

•

Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

При весе устройств свыше 18 кг (39.68 lbs), для подъема и

переноски следует применять предназначенные и разрешенные

для этого приспособления.

3.4 Принадлежности

Модуль индикации и настройки предназначен для индикации

измеренных значений, настройки и диагностики.

Встроенный модуль Bluetooth (опция) обеспечивает возможность

беспроводной настройки через стандартные настроечные

устройства.

Упаковка

Транспортировка

Осмотрпослетранспор-

тировки

Хранение

Температурахраненияи

транспортировки

Подъемипереноска

PLICSCOM

13

3 Описание изделия

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

Интерфейсный адаптер VEGACONNECT позволяет подключать

интеллектуальные устройства к интерфейсу USB персонального

компьютера.

Выносной блок VEGADIS 81 предназначен для индикации

измеренных значений и настройки датчиков VEGA-plics

®

.

VEGADIS 82 предназначен для индикации измеренных

значений и настройки датчиков с протоколом HART. Выносной

блок индикации и настройки подключается в линию сигнала

4 … 20 mA/HART.

VEGADIS 62 предназначен для индикации измеренных значений

датчика. Устройство подключается в сигнальную линию

4 … 20 mA/HART.

Блок электроники PT30… является сменной частью для

радиометрических датчиков MINITRAC 31.

Блок находится в большом отсеке электроники и подключения.

Замена блока электроники может производиться только

сервисным специалистом фирмы VEGA.

Дополнительный блок электроники PROTRAC.ZE… является

сменной частью для радиометрических датчиков MINITRAC 31.

Блок находится в боковом отсеке подключения и настройки.

Для монтажа MINITRAC 31 имеются крепления и специальные

монтажные принадлежности.

Для монтажа на трубопроводах имеются соответствующие

зажимные крепления. Обратитесь в нашу службу сбыта.

Радиометрический датчик имеет температурные границы,

которые не должны превышаться. Превышение максимальной

допустимой температуры может привести к ошибкам измерения

и неустраняемому повреждению датчика.

Избежать высоких температур окружающей среды можно

различными способами:

Пассивнаясолнцезащита

Прямое солнечное излучение повышает температуру на датчике

на 20 °K. Для защиты датчика от влияния прямого солнечного

излучения лучше всего использовать подходящую крышу.

Если это невозможно или связано с большими затратами,

можно применить пассивную солнцезащиту. Пассивная

солнцезащита состоит из солнцезащитного колпака для корпуса

и солнцезащитного рукава и может уменьшить температуру

датчика на 10 °K.

Воздушноеохлаждение

При температурах окружающей среды до +80 °C можно

применять воздушное охлаждение. Охлаждающий воздух

VEGACONNECT

VEGADIS81

VEGADIS82

Выноснойблокинди-

кации

БлокэлектроникиPT30

Дополнительныйблок

электроникиPROTRAC.

ZE

Монтажныепринадлеж-

ности

Охлаждениеустройства

14

3 Описание изделия

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

вырабатывается вихревыми охладителями. Необходимо

проверить, имеется ли возможность достаточной подачи

нагнетаемого воздуха. Дальнейшую информацию см. в

дополнительной инструкции по воздушному охлаждению. При

необходимости воздушного охлаждения, устройство должно

заказываться с оснащением для воздушного охлаждения.

Последующее дооснащение устройства воздушным

охлаждением не возможно.

Водяноеохлаждение

При температурах окружающей среды до +100 °C можно

применять водяное охлаждение. Необходимо проверить,

имеется ли возможность достаточной подачи охлажденной

воды. Дальнейшую информацию см. в дополнительной

инструкции по водяному охлаждению. При необходимости

водяного охлаждения, устройство должно заказываться

с оснащением для водяного охлаждения. Последующее

дооснащение устройства водяным охлаждением не возможно.

Чтобы исключить внешнее мешающее излучение, перед

защитным держателем источника может монтироваться гамма-

модулятор. Тогда надежное измерение будет возможно также

при появлении мешающего излучения.

Рис. 3: Гамма-модулятор (опция) для бесперебойного измерения также

при появлении мешающего излучения

1 Гамма-модулятор (смонтирован на защитном держателе источника)

Гамма-модулятор

15

3 Описание изделия

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

Для окружающих температур до 120 °C (248 °C) гамма-

модулятор также может поставляться с водяным охлаждением.

Может быть синхронизировано несколько устройств. Для

синхронизации нескольких гамма-модуляторов требуется

управляющее устройство.

3.5 Необходимыйзащитныйдержатель

источника

Для выполнения радиометрического измерения необходим

радиоизотопный источник излучения в соответствующем

защитном держателе источника.

Обращение с радиоактивными материалами регулируется

законодательно. Должны выполняться требования и нормы

радиационной безопасности, действующие на территории

страны, где эксплуатируется установка.

Например, в ФРГ должна выполняться действующая инструкция

по радиационной защите (StrlSchV) на основе Закона о

противоатомной защите (AtG).

Для измерения радиометрическим методом важнейшим

является следующее:

Для эксплуатации установок с применением гамма-излучения

требуется разрешение на обращение с радиоактивными

материалами. Разрешение выдается соответствующим

правительством или уполномоченными органом (в Германии

- земельным ведомством по охране окружающей среды,

промышленной инспекцией).

Дальнейшие указания см. в руководстве по эксплуатации

защитного держателя источника.

При обращении с радиоактивными препаратами необходимо

исключить любые излишние дозы облучения. Неизбежная доза

облучения должна быть наименьшей возможной. Для этого

должны выполняться следующие важные меры:

1 2 3

Рис. 4: Меры по защите от радиоактивного излучения

1 Экранирование

2 Время

3 Расстояние

Разрешениенаобраще-

ниесрадиоактивными

материалами

Общиеуказанияпо

радиационнойбезопас-

ности

16

3 Описание изделия

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

Экранирование: должно быть обеспечено наилучшее

возможное экранирование между источником излучения и

людьми. Для эффективного экранирования служит защитный

держатель источника (например: VEGASOURCE), а также все

материалы с высокой плотностью (например: свинец, железо,

бетон и т.п.).

Время: Время нахождения в облучаемой зоне должно быть как

можно короче.

Расстояние: Расстояние до источника излучения должно быть

как можно большим. Мощность локальной дозы снижается

квадратично по отношению к расстоянию до источника.

При эксплуатации установки должен быть назначен

ответственный за радиационную безопасность, имеющий

необходимые специальные знания. Ответственный за

радиационную безопасность несет отвечает за выполнение

инструкции по радиационной безопасности и все меры по

радиационной защите.

Контролируемые зоны - это зоны, где мощность дозы

локального излучения превосходит определенное значение. В

контролируемых зонах разрешается работать только тем лицам,

в отношении которых осуществляется должностной контроль

индивидуальной дозы облучения. Действующие предельные

значения для контролируемой зоны указаны в соответствующих

требованиях и инструкциях уполномоченных органов (для

Германии - в Инструкции по радиационной безопасности).

Оказываем поддержку в получении дальнейшей информации

по радиационной безопасности и о нормах, действующих в

отношении радиационной безопасности в других странах.

Ответственныйзаради-

ационнуюбезопасность

Контролируемаязона

17

4 Монтаж

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

4 Монтаж

4.1 Общиеуказания

Защитный держатель источника является составной частью

измерительной системы. Если активный изотоп уже заложен в

защитный держатель, то перед монтажом защитный держатель

должен быть заперт.

Опасность!

Перед началом монтажных работ необходимо обеспечить, чтобы

источник был надежно закрыт и предохранен от случайного

открытия. Для этого защитный держатель источника должен

быть в закрытом состоянии заперт висячим замком.

Для защиты устройства от проникновения влаги использовать

следующие меры:

•

Использовать подходящий кабель (см. гл. " Подключение к

источнику питания")

•

Туго затянуть кабельный ввод или штекерный разъем.

•

Соединительный кабель перед кабельным вводом или

штекерным разъемом провести вниз

Это необходимо, прежде всего, при монтаже на открытом

воздухе, в помещениях с повышенной влажностью, например

из-за моечных процессов, и на емкостях с охлаждением или

подогревом.

Примечание:

Убедитесь, что во время установки и обслуживания внутрь

устройства не может попасть влага или загрязнения.

Для соблюдения степени защиты устройства крышка устройства

при эксплуатации должна быть закрыта и, соответственно,

застопорена.

Примечание:

Для обеспечения безопасности, устройство должно

эксплуатироваться только в пределах допустимых условий

процесса. Соответствующие данные см. в гл. " Технические

данные" этого руководства по эксплуатации или на типовой

табличке.

Поэтому до монтажа устройства должно быть установлено, что

все части устройства, которые будут находиться в процессе,

применимы для данных условий процесса.

К таким частям относятся:

•

Активная чувствительная часть

•

Присоединение к процессу

•

Уплотнение к процессу

Особо учитываемые условия процесса:

•

Давление процесса

•

Температура процесса

Выключитьисточник

излучения

Защитаотвлажности

Условияпроцесса

18

4 Монтаж

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

•

Химические свойства среды

•

Абразивные и механические воздействия

Метрическаярезьба

В случае корпусов устройств с метрической резьбой отверстий

под кабельные вводы, кабельные вводы ввертываются на

заводе. Кабельные вводы закрыты пластиковыми заглушками

для защиты при транспортировке.

Перед выполнением электрического подключения эти заглушки

необходимо снять.

РезьбаNPT

У устройств, корпус которых имеет отверстия под кабельные

вводы с самоуплотняющимися резьбами NPT, при поставке с

завода кабельные вводы могут быть не установлены. Поэтому

для защиты при транспортировке свободные отверстия

под кабельные вводы закрыты красными пылезащитными

колпачками.

Перед вводом в эксплуатацию эти защитные колпачки должны

быть заменены сертифицированными кабельными вводами или

подходящими заглушками.

Соответствующие кабельные вводы и заглушки прилагаются к

устройству.

4.2 Указанияпомонтажу

Примечание:

При проектировании наши специалисты анализируют условия

места измерения для выбора соответствующего размера

источника.

Заказчику предоставляется расчет источника ("Source-Sizing") с

указанием требуемой активности источника и всех релевантных

данных для монтажа.

Монтажные инструкции, содержащиеся в документе с расчетом

источника ("Source-Sizing"), должны выполняться в дополнение к

следующим указаниям по монтажу.

Если в документе с расчетом источника ("Source-Sizing") нет

иных указаний, действуют следующие указания по монтажу.

Указания по ограждению и монтажу соответствующего

защитного держателя источника см. в руководстве по

эксплуатации защитного держателя источника, например

VEGASOURCE.

MINITRAC 31 может монтироваться в любом положении. Если

устройство заказано с дополнительным свинцовым кожухом для

защиты от фонового излучения, то датчик будет экранирован

с боковых сторон от постороннего излучения. В этом случае

излучение может проникать только фронтально.

Датчик следует закреплять таким образом, чтобы выпадение

датчика из его держателя было невозможно.

Кабельныевводы

Монтажнаяпозиция

19

4 Монтаж

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

Угол выхода защитного держателя источника направить на

MINITRAC 31.

Защитный держатель источника нужно монтировать как

можно ближе к емкости. Если свободные пространства

все-таки остаются, следует путем установки барьеров или

предохранительных решеток исключить возможность попадания

в опасную зону.

Осторожно!

Следует принять во внимание, что для правильного измерения

труба должна быть всегда полностью заполнена. Присутствие

пузырьков или отложений в трубе, что возможно особенно

в горизонтально ориентированных измерительных участках

трубы, может привести к неверным результатам измерения.

Измерение лучше проводить через середину трубы.

1

2

Рис. 5: Монтаж на горизонтальном трубопроводе

1 Воздушные пузырьки

2 Отложения

Измерениеплотности

Плотность и концентрацию можно измерять в трубопроводах

и емкостях. Точность измерения растет с увеличением длины

(L) просвечиваемого отрезка измеряемой среды. Это особенно

важно в случае малой плотности измеряемой среды или

при малых диаметрах трубопровода. Имеются различные

возможности увеличения длины (L) просвечиваемого отрезка

измеряемой среды.

20

4 Монтаж

MINITRAC 31 • 4-провод. 4 … 20 mA/HART

40447-RU-201229

L

1

4

a

b

2

3

Рис. 6: Варианты монтажа для измерения плотности или концентрации

1a Радиальное просвечивание - вертикальный монтаж

1b Осевое просвечивание - горизонтальный монтаж или при применении

свинцового кожуха для защиты от фонового излучения

2 Косоугольное просвечивание для увеличения просвечиваемой длины

(L)

3 Увеличение просвечиваемой длины (L) посредством вставки колена

трубопровода как измерительного отрезка

4 Встроенный свинцовый кожух для защиты от фонового излучения -

прибор экранирован сбоку

При измерении плотности разность излучения при различной

плотности очень мала, прежде всего при малых диаметрах

трубопровода.

Поэтому важно экранировать постороннее излучение. Для

защиты от постороннего излучения устройство, по заказу,

может быть оснащено дополнительным свинцовым кольцом.

Последующий монтаж свинцового кольца невозможен.

Страница загружается ...

Vega MINITRAC 31 Инструкция по эксплуатации

Vega MINITRAC 31 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов