Hitachi RP 150YB Original Instructions Manual

Страница загружается ...

15

Srpski Hrvatski Українська Русский

1

Otvor usisavanja Otvaranje usisavanja Отвір всмоктування

ОВсасывающее

отверстие

2

Blokiranje električnog

izlaza

Sigurnosna električna

utičnica

Взаємоблокована

штепсельна розетка

Централизованная

точка подсоединения

потребляющего

прибора

3

Panel operacija Upravljačka ploča Операційна панель Панель управления

4

Prekidač režima izbora

Prekidač za odabir načina

rada

Перемикач (вибору)

режима роботи

Переключатель

режимов

5

Prekidač vakuuma Vakuumski prekidačВакуумний перемикач

Вакуумный

переключатель

6

Glava Glava Го л ов ка Верх н я я часть

7

Točkić Kotačić Ролик Колесико

8

Otvaranje usisavanja /

otvaranje izduva

Otvaranje usisavanja /

otvaranja ispuha

Отвір всмоктування /

Вихлопний

отвір

Всасывающее

отверстие / Выхлопное

отверстие

9

Natpisna pločica Tipska pločica

Паспортна табличка

(виробника

обладнання)

Табличка с заводской

характеристикой

0

Kabl Žica Шнур Сетевой шнур

!

Kuka Kuka Гачок Крючок

@

Ručka Ručka Ручка Рукоятка

#

Klešta Spona Фіксатор Замок

$

Rezervoar Spremnik Резервуар Резервуар

%

Postolje Baza Основа Нижняя часть

^

Dugme Gumb Кнопка Кнопка

&

Filter Filtar Фільтр Фильтр

*

Pakovanje ﬁ ltera Pakiranje ﬁ ltra Елемент, що фільтрує Набивка фильтра

(

Kavez ﬁ ltera Kutija ﬁ ltra Каркас фільтра Кассета фильтра

)

Otvor rezervoara Vrh spremnika

Вхідний отвір

резервуара

Входное отверстие

резервуара

q

Crevo (id 38 mm × 3 m

dugo)

Crijevo (promjer 38 mm ×

3 m dugačko)

Шланг (внутрішній

діаметр 38 мм ×

довжина 3 м)

Шланг (внутренний

диаметр 38 мм х длину

3 м)

w

Spojna ručka Zajednička ručka З'єднувальна ручка Соединяющая рукоятка

e

Cev Cijev Труба Трубка

r

Glavni rasprskivač Glavna mlaznica Основна насадка Основная насадка

t

Adapter (standardni

dodatak)

Adapter (Standardni

dodatak)

Адаптер (Базове

приладдя)

Адаптер (стандартная

принадлежность)

y

Spojnica (opcioni

dodatak)

Spoj (Dodatna oprema)

З'єднання (Додаткове

приладдя)

Соединение

(опциональная

принадлежность)

u

Adapter za prikupljanje

prašine (Opcioni dodatak)

Adapter za skupljanje

prašine (Dodatna

oprema)

Адаптер пилозбірника

(Додаткове приладдя)

Адаптер сбора пыли

(опциональная

принадлежность)

i

Električni alat Električni alat Електроінструмент

Потребляющее

устройство

o

Otvor za izduv prašine

Otvor za ispuhivanje

prašine

Отвір викиду пилу

Выхлопное отверстие

для пыли

p

Električni alat Električni alat Електроінструмент

Потребляющее

устройство

a

Poklopac Pokrov Кришка Крышка

16

Srpski Hrvatski Українська Русский

s

Utičnik električnog alata

Utikač električnog

uređaja

Штепсельна вилка

електроінструмента

Вилка потребляющего

устройства

d

A (Automatski) A (Auto)

А (Автоматичний

режим)

А (Автоматический

режим)

f

M (Manuelno) M (Ručno) М (Ручний режим)M (Ручной режим)

g

UKLJUČENO ON ON (УВІМКНЕНО) ON (вкл.)

h

ISKLJUČENO OFF OFF (ВИМКНЕНО)OFF (выкл.)

j

Držač za plovak Držač plovka Тримач поплавка

Держатель плавающего

механизма

k

Točkić (sa zaustavljačem)

Kotačić (sa

zaustavljačem)

Ролик

(зі стопором)

Колесико (с

фиксатором)

l

Poluga Poluga Важіль Рычажок

;

Otpuštanje Otpusti Розмикач Отмычка

z

Fiksiranje Učvrstiti Фіксатор Крепление

x

Držač za cev Držač cijevi Тримач труби Держатель трубки

c

Otvor usisavanja Otvaranje usisavanja Отвір всмоктування

Всасывающее

отверстие

v

Rupa usisavanja Otvor usisavanja Отвір всмоктування

Прорезь для

всасывания

b

Papir ﬁ lter Papirnati ﬁ ltar Паперовий фільтр Бумажный фильтр

n

Vertikalan smer Vertikalni smjer Вертикальний напрям

Вертикальное

направление

m

Karton Karton Картон Картон

,

Presaviti Presaviti Фальц Фальц

.

Saviti Iskriviti Відвід Сгиб

Страница загружается ...

22

Srpski Hrvatski Українська Русский

Oznake

UPOZORENJE

Ovde su prikazane

oznake koje se koriste

na mašini. Postarajte

se da razumete njihovo

značenje pre upotrebe.

Simboli

UPOZORENJE

Za uređaj se koriste

sljedeći simboli. Uvjerite

se da prije uporabe

razumijete njihovo

značenje.

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,

використані в

керівництві. Будь ласка,

переконайтеся, що

правильно розумієте

їхнє значення.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы,

используемые для

машины. Перед началом

работы обязательно

убедитесь в том, что Вы

понимаете их значение.

Pročitajte sva

bezbednosna upozorenja i

sva uputstva.

Propust da se slede

upozorenja i uputstva

može da izazove strujni

udar, požar i/ili teške

povrede.

Pročitajte sva

sigurnosna upozorenja i

sve upute.

Nepoštivanje upozorenja

i uputa može uzrokovati

strujni udar, požar i/ili

teške ozljede.

Прочитайте всі

правила безпеки та

вказівки.

Невиконання цих правил

та інструкцій може

призвести до удару

струмом, пожежі та/або

серйозної травми.

Прочтите все правила

безопасности и

инструкции.

Не выполнение правил и

инструкций может привести

к поражению электрическим

током, пожару и/или

серьезной травме.

Uvek nosite zaštitu za oči. Uvijek nosite zaštitne

naočale.

Завжди користуйтеся

засобами для захисту

очей.

Всегда надевайте

средства защиты глаз.

Uvek nosite zaštitu za

sluh.

Uvijek nosite zaštitu

sluha.

Завжди надягайте

засоби захисту органів

слуху.

Всегда надевайте

средства защиты

органов слуха.

Samo za zemlje EU

Nemojte odlagati

električni alat zajedno sa

smećem iz domaćinstva!

Na osnovu Evropske

direktive 2002/96/EC o

dotrajaloj električnoj i

elektronskoj opremi, kao

i njene primene u skladu

s državnim propisima,

električni alat koji je došao

do kraja svog radnog veka

mora se prikupiti zasebno

i odneti u postrojenje za

reciklažu koje ispunjava

ekološke zahteve.

Samo za zemlje EU

Električni alat ne bacajte

zajedno s ostalim kućnim

otpadom!

Sukladno europskim

direktivama 2002/96/

EZ o otpadnoj električnoj

i elektroničkoj opremi,

te provedbi u skladu s

nacionalnim zakonima i

propisima, električni alat i

baterije koji su dostigli kraj

korisnog radnog vijeka

potrebno je prikupljati

odvojeno i predati u

ustanove za recikliranje.

Лише для країн ЄС

НЕ викидайте електричні

інструменти із побутовими

відходами!

Згідно Європейської

Директиви 2002/96/EC

про відходи електронного та

електричного виробництва

і її запровадження

згідно місцевих законів,

електроінструменти, які

відслужили робочий строк

слід утилізувати окремо і

повертати до установ, що

займаються екологічною

переробкою брухту.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте

электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с

европейской директивой

2002/96/ЕС об утилизации

старых электрических и

электронных приборов и в

соответствии с местными

законами электроприборы,

бывщие в эксплуатации,

должны утилизовываться

отдельно безопасным

для окружающей среды

способом.

Nikada nemojte da stojite

na vadiocu prašine.

Nikada nemojte stajati na

uređaju za sakupljanje

prašine.

Забороняється

становитися на

пилозбірник.

Запрещается

становиться на

пылеотделитель.

Upozorenje Upozorenje Попередження Предупреждение

Страница загружается ...

140

Русский

(Перевод оригинальных инструкций)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ

ПРОМЫШЛЕННОГО ПЫЛECOCA

○ Bo избежание несчастного случая (пожара, удара

электрическим током, телесного повреждения),

следуйте " Мерам предосторожности", изложенным

ниже.

○ Перед применением внимательно прочитайте

"Меры предосторожности" и используйте

электроприбор согласно инструкции.

○ Храните это руководство по использованию

прибора в месте, доступном для пользователя в

любое время.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Содержите рабочее место в чистоте. Сор на

рабочем

месте может привести к несчастному

случаю.

2. Обратите также внимание на ситуацию вблизи

рабочего места. Обеспечьте достаточное

освещение рабочего места. Запрещается

использование прибора в местах хранения легко

воспламеняющихся жидкостей и газа.

3. Используйте электропитание с напряжением

и частотой, указанной на табличке заводской

характеристики прибора. Использование

электропитания с другим напряжением или

частотой

может привести к пожару, удару

электрическим током или поломке прибора.

4. Не подпускайте к прибору детей. Не позволяйте

никому, кроме оператора, прикасаться к

промышленному пылесосу или его шнуру. Не

подпускайте никого, кроме оператора, к месту

использования прибора.

5. Используйте подходящий тип промышленного

пылесоса. Используйте электроприбор

исключительно по назначению.

6. Осторожно обращайтесь с

сетевым шнуром.

Не переносите промышленный пылесос, держа

шнур в руке, и не выключайте прибор из розетки,

хватаясь за шнур. Берегите шнур от нагревания,

жира, и не храните в углах. Кроме того, не кладите

на сетевой шнур груз и не зажимайте его между

другими предметами.

7. С промышленным пылесосом следует обращаться

осторожно.

Замену принадлежностей следует

производить согласно инструкции. Периодически

проверяйте сетевой шнур. B случае повреждения

шнура обратитесь за помощью в местную точку

розничной торговли или к авторизированному

сервисному представителю. При использовании

удлинительного шнура также периодически

проверяйте его и заменяйте в случае повреждения.

8. B следующих случаях обязательно выключайте

промышленный пылесос и отключайте его от

источника

электропитания:

Промышленный пылесос не используется или

отправляется на починку.

Производится замена принадлежностей, таких

как шланг или фильтр.

Существует опасность.

9. Избегайте неожиданного включения.

Не переносите промышленный пылесос,

подключенный к источнику электропитания,

держа палец на выключателе. Убедитесь, что

прибор выключен, перед тем, как подключить его

к источнику электропитания.

10. Выполняйте роботу

с достаточной осторожностью.

При использовании промышленного пылесоса,

помните о правилах обращения с ним, правилах

выполнения работы, принимайте во внимание

окружающую вас обстановку и т. д. При выполнении

работы вдали от промышленного пылесоса,

обращайте внимание на его рабочее состояние.

(необычные звуки, выпускание пыли, дымление и

т.д.) В таких случаях следуйте здравому смыслу.

Не пользуйтесь электроприбором в состоянии

усталости.

11. Проверьте, не повреждена ли какая-либо его

часть.

○ Перед использованием проверьте прибор на

наличие повреждений защитной крышки или

каких-либо других частей и проверьте, нормально

ли он работает и выполняет заданные функции.

○ Проверьте состояние всех частей, неисправность

которых может повлиять на работу прибора,

их положение, фиксацию съемных элементов,

целостность и соединения.

○ Замена и починка поврежденной защитной крышки

и других деталей должны производиться согласно

указаниям инструкции по

использованию прибора.

Если необходимых указаний нет в руководстве,

обратитесь за помощью в местную точку розничной

торговли или к авторизированному сервисному

представителю.

○ В случае поломки выключателя обратитесь за

помощью в местную точку розничной торговли или

к авторизированному сервисному представителю.

Запрещается использовать прибор со сломанным

выключателем.

12. Свяжитесь со специализированным магазином

при

необходимости ремонта прибора.

○ Поскольку этот промышленный пылесос

соответствует надлежащим требованиям

безопасности, запрещается его собственноручно

модифицировать.

○ При необходимости ремонта обращайтесь только

в местную точку розничной торговли или к

авторизированному сервисному представителю.

Собственноручный ремонт может привести к

несчастному случаю или повреждениям.

13. Данное устройство может использоваться детьми

от 8 лет и старше,

людьми с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостаточным опытом и

знаниями, если они находятся под присмотром

или были проинструктированы относительно

использования безопасным способом, и они

осознают сопутствующие риски. Дети не должны

играть с прибором. Чистка и обслуживание не

должны выполняться детьми без присмотра.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ПРОМЫШЛЕННОГО ПЫЛЕСОСА

ДЛЯ ПОТРЕБЛЯЮЩИХ УСТРОЙСТВ

Здесь перечислены общие меры предосторожности

для всех типов промышленных пылесосов. Для

промышленных пылесосов, использованных с

потребляющими устройствами, следуйте следующим

указаниям:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Потребляемая энергия потребляющего

устройства, которое можно подключить к

централизованной точке на промышленном

пылесосе, составляет 2400 Вт во время работы.

При подключении потребляющего устройства

с большим, чем указано выше, потреблением

энергии, чрезмерный

ток приведет к отказу

схемы блокировки, повреждению вилки и другим

повреждениям.

141

Русский

2. Рекомендуем использовать штепсельную

розетку класса 16 A или выше и отдельно.

При использовании совместно с другими

потребляющими устройствами значительно

увеличивается выделение тепла и возникает риск

пожара.

3. Не допускайте всасывания прибором следующих

предметов:

○ Искры, возникающие при резке и шлифовке

металла.

○ Предметы с высокой температурой, например

зажженная сигарета.

○ Легко воспламеняющиеся вещества

, (моторное

топливо, растворители, бензин, керосин, краски

и т. д.), взрывчатые вещества (нитроглицерин

и т. д.), горючие материалы (алюминий, цинк,

магний, титан, красный фосфор, желтый фосфор,

целлулоид и т. д.).

○ Острые предметы, как гвоздь или бритва.

○ Деревянные щепки, осколки металла, камня,

кусочки веревки и т. д..

○ Застывающие материалы,

например цементный

или красящий порошок, проводящие

тонкодисперсные пыли, такие как металлический

и угольный порошок.

○ Пенящиеся жидкости, такие как масло, кипящая

вода, химические жидкости и моющие средства.

Жидкости, такие как вода и масло. Могут вызвать

пожар или повреждения.

4. Правильно вставьте фильтр перед использованием.

Не используйте электроприбор без фильтра или

при

неправильной его установке. Не используйте

также поврежденный фильтр. Это может привести

к поломке, такой как сгорание мотора.

5. Избегайте попадания воды и масла на

поверхность промышленного пылесоса,

штепсельную вилку и централизованную точку

присоединения потребляющих устройств.

Поскольку промышленный пылесос не

является водонепроницаемым, возможны удар

электрическим током и поломка прибора.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

Часть

RP150YB RP250YE RP350YE

Используемое

электропитание

Oднoфaзный переменный ток 50/60 Гц обычного употребления, напряжени 230 В / 240 В

Двигатель Oднoфaзный серийный коллекторный электродвигатель

Применение Влажная и сухая чистка

Потребляемая мощность

114 0 Вт

Централизованная

точка присоединения

потребляющих устройств

*1

2400 Вт / 1700 Вт / 1200 Вт

Макс. воздушный поток 3,5 м

3

/мин

Макс. вакуум 22 кПа

Детали - сухая чистка 15 л 25 л 35 л

Детали - влажная чистка 12 л 22 л 30 л

РазмерыБ

(ширина × глубина × высота)

334 мм × 366 мм × 400 мм 390 мм × 469 мм × 550 мм 390 мм × 469 мм × 665 мм

Вес

*2

7,8 кг 9,4 кг 9,7 кг

Шнур питания 8 м

*1 Проверьте табличку с заводской характеристикой и переключатель режимов на изделии, так как они

меняются в зависимости от региона.

*2 Исключая шнур питания и принадлежностей.

6. Избегайте заграждения всасывающего отверстия,

входного отверстия для воздуха и выхлопного

отверстия во время работы прибора. Двигатель

промышленного пылесоса может перегреваться,

что

приводит к деформации частей прибора и

сгоранию двигателя.

7. Не используйте электроприбор во время работы

плавающего механизма или при забитом шланге

или насадке. Двигатель может перегреваться,

что приводит к деформации частей прибора и

сгоранию двигателя.

8. Не опрокидывайте промышленный пылесос и не

пользуйтесь им в лежащем состоянии. Это может

привести к

удару электрическим током и поломке.

9. Для предупреждения деформации поверхности

и поломки промышленного пылесоса вследствие

опрокидывания, перемещайте его осторожно.

Повреждения, трещины и деформация могут

привести к повреждениям.

10. B случае падения или удара проверьте

электроприбор на наличие повреждений,

трещин и деформации. Повреждения, трещины и

деформация могут привести к повреждениям.

11. Если электроприбор работает

неисправно

или издает странные звуки во время работы,

немедленно выключите его и обратитесь за

помощью в местную точку розничной продажи или

к авторизированному сервисному представителю.

Если вы продолжите использовать электроприбор

в таком состоянии, это может привести к

повреждениям.

12. При использовании удлинителя сетевого шнура

выбирайте трехжильный кабель с заземляющим

проводом. Использование

двухжильного кабеля

без заземляющего провода может привести к

удару электрическим током.

13. Применять только в помещениях. Никогда не

применять на улице. Повреждение изоляции

может привести к удару электрическим током или

пожару.

142

Русский

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

(1) Шланг (внутренние размеры 38 мм х 3 м длины) ....1

(2) Трубка .........................................................................2

(3) Соединительная рукоятка ........................................1

(4) Основная насадка......................................................1

(5) Насадка для чистки щелей .......................................1

(6) Насадка для влажной чистки ....................................1

(7) Круглая щеточная насадка .......................................1

(8) Соединение (D) ..........................................................1

(9) Адаптер .......................................................................1

Набор стандартных аксессуаров может быть без

предупреждения изменён.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

(продаются отдельно)

○

Бумажный фильтр

○ Картриджный фильтр

Набор дополнительных аксессуаров может быть без

предупреждения изменён.

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

○ Общая чистка рабочего места и похожих мест.

○ Собирание мелкой пыли при шлифовке, порезке

и сверлении бетона и дерева с помощью

механизированных инструментов.

○ Всасывание жидкостей, например разлитой на пол

воды.

ODPAKIRANJE

○ Осторожно распакуйте электроприбор.

○ Перед работой освободите резервуар от

принадлежностей.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием прибора сделайте

следующее. Перед включением электроприбора в

сеть необходимо проверить три вещи.

1.

Перед использованием прибора сделайте

следующее. Перед включением электроприбора

в сеть необходимо проверить три вещи.

Проверьте, соответствует ли напряжение в сети

значению, указанному на табличке с заводской

харктеристикой. Если сетевое напряжение

превышает значение, указанное на приборе,

двигатель станет вращаться слишком быстро

и это повредит электроприбор. Более того, не

используйте электроприбор с трансформаторами,

такими как электропитание постоянного тока,

генератор двигателя и усилитель, поскольку это не

только

нанесет вред электроприбору, но и может

привести к несчастному случаю.

2. Проверьте, находится ли вакуумный

выключатель в позиции ОFF.

выключатель в позиции выключение.

Если вы, не зная, что вакуумный выключатель

находится в позиции ON, воткнете вилку

электроприбора в сеть, прибор внезапно начнет

работать, и может нанести вред окружающим

предметам. Вакуумный выключатель

включается

нажатием на "On" и выключается нажатием на

"OFF". Проверьте, находится ли выключатель

вакуума в позиции выключения OFF. (Рис. 8)

3. Правильно установите фильтр

Oбpaщaяcь к пункту "2. Установление фильтра"

правильно установите фильтр.

4. Осмотр сетевой розетки

Если при присоединенной вилке розетка

шатается или вилка легко вытягивается из нее,

необходимо починить или заменить розетку.

Oбpaтитecь в ближайшую мастерскую по ремонту

электроприборов. Если не заменить или не

починить

розетку, она станет перегреваться и это

может вызвать несчастный случай.

5. Удлинитель сетевого шнура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте поврежденный удлинитель

сетевого шнура. При отдаленном источнике

электропитания используйте достаточно толстый

и как можно более короткий удлинитель сетевого

шнура.

KAK ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

OCTOPOЖHO

Не ставьте ногу на верхнюю крышку

электроприбора и не садитесь на него. B

таких случаях электроприбор может внезапно

переместиться и поранить вас.

ПРИМЕЧАНИЕ

Осторожно обращайтесь со шлангом. Не сгибайте

шланг силой, не наступайте на него и не тяните

с целью переместить промышленный пылесос.

Более того, не храните шланг в согнутом

состоянии.

B таком случае он может деформироваться.

1. Присоединение шланга

Прижмите шланг к всасывающему отверстию

резервуара и щелчком присоедините его.

Отсоединяя шланг, тяните его, нажав кнопку возле

всасывающего отверстия. (Рис. 3)

2. Установление фильтра (Рис. 4)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Не забудьте установить фильтр. (тканевый фильтр

или фильтр для пыли) B противном случае будет

поврежден двигатель.

○ Во

время уборки мелкой пыли, например

обшивочной и каменной пыли, используйте

бумажный фильтр.

○ Поскольку этот фильтр предназначен для сухой и

влажной чистки, не снимайте его при всасывании

жидкостей, например воды.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если фильтр влажный, оставьте его подсохнуть

вдали от прямого солнечного света.

Использование влажного фильтра значительно

снизит силу всасывания.

(1) Набивка

фильтра должна быть одета на входное

отверстие резервуара.

(2) Кассета фильтра должна находиться на его дне.

3. Крепление насадок, трубок и т. д.

Использование электроприбора для чистки

(Рис. 5)

Соедините шланг (внутренний диаметр 38 мм

х длина 3 м), соединительную рукоятку, трубки

и основную насадку. Соединение выполняется

нажатием в направлении стрелки. Можно также

надеть насадку для чистки щелей, если такова

цель применения прибора.

4.

Подключение потребляющих устройств (Рис. 6)

Соедините по порядку шланг (внутр. диам. 38

мм × длина 3 м) и адаптер или соединение (D)

(стандартные комплектующие). Соединение

выполняется нажатием в направлении стрелки.

143

Русский

5. Как использовать централизованную точку

присоединения потребляющих устройств

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Напряжение подается к этой точке независимо

от того, в какой позиции находится вакуумный

выключатель или переключатель режимов этого

электроприбора. Перед подсоединением вилки

потребляющего устройства к централизованной

точке проверьте, выключено ли устройство.

Если вакуумный выключатель включен, и вы

об этом не знаете, когда подсоединяете

вилку

промышленного пылесоса к сети, потребляющее

устройство внезапно начнет работать, что может

привести к несчастному случаю.

○ Не подключайте к централизованной точке

потребляющее устройство, энергопотребление

которого превышает допустимое значение. B

противном случае чрезмерный ток приведет

к отказу схемы блокировки, повреждению

розетки или другим повреждениям. Подключите

потребляющее устройство, энергопотребление

которого превышает допустимое

значение, к

другой розетке, чем та, к которой подключен

промышленный пылесос. Допустимое

энергопотребление потребляющего устройства

составляет 2400 Bт.

ПРИМЕЧАНИЕ

При подключении к централизованной точке

потребляющего устройства, включающего

трансформатор с обмоткой, промышленный

пылесос будет блокирован приблизительно на 5

секунд, что не является отказом.

(1) Проверьте соответствие электропитания

потребляющего устройства, которое вы

собираетесь подключать

Этот промышленный

пылесос можно подключать

к потребляющему устройству, электропитание

которого составляет 2400 Bт Проверьте, таково

ли значение электропитания устройства,

которое вы собираетесь подключать. Если

электропитание потребляющего устройства

превышает это значение, подключите его к

другой розетке, не к той, к которой подсоединена

вилка промышленного пылесоса. B этом случае

промышленным пылесосом нельзя управлять

или остановить его

с помощью выключателя

потребляющего устройства.

(2) Подключение вилки потребляющего

устройства (Рис. 7)

Подняв крышку, воткните вилку устройства

в централизованную точку присоединения

потребляющих устройств.

6. Переключатель выбора режима работы,

вакуумный переключатель (Рис. 8)

(1) Переключатель режимов

Bыбpaв режим "А" (Автоматический) вы

можете управлять промышленным пылесосом

и останавливать его с помощью выключателя

подсоединенного к нему

прибора. Bыбpaв режим

"М" (Ручной) вы управляете промышленным

пылесосом и останавливаете его, используя его

собственный выключатель.

(2) Вакуумный выключатель

При нажатии на "ON" промышленный

пылесос работает. При нажатии на "OFF" он

останавливается. При выборе режима "М" (Ручной)

можно управлять промышленным пылесосом

и останавливать его с помощью вакуумного

выключателя.

(3) Процедура управления каждым

выключателем

(a) При использовании промышленного пылесоса с

подключенным потребляющим устройством

1 Нажмите "ON" вакуумного выключателя.

2 Выберите режим "А" (Автоматический) с помощью

переключателя режимов.

3 Пользуясь выключателем подсоединенного

устройства можно также централизованно

управлять промышленным пылесосом и

останавливать его. Кроме того, для всасывания

остатков пыли из шланга, промышленный пылесос

продолжает работать на протяжении нескольких

секунд даже после выключения подсоединенного

потребляющего устройства и только после этого

останавливается.

(b) При использовании промышленного пылесоса для

чистки

1 Выберите режим "M" (Ручной) с помощью

переключателя режимов.

2 При нажатии на "On" вакуумного выключателя

прибор промышленный пылесос будет работать.

Чтобы остановить его, нажмите на "OFF"

выключателя.

7. Очистка фильтра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Oбязaтeльнo выключите промышленный

пылесос с

помощью вакуумного выключателя и отсоедините

его от сети питания.

OCTOPOЖHO

По мере наполнения резервуара пылью всасывающая

сила уменьшается. Oчиcтитe резервуар от пыли как

можно раньше после того, как ее уровень уже достиг

половины высоты резервуара.

(1) Oткpoйтe замки и снимите верхнюю часть

прибора. Детальные указания ищите в разделе "8.

Ocвoбoждeниe от пыли".

(2) Устраните остатки пыли, ударив несколько раз по

внутренней стороне фильтром, установленным в

резервуаре. Сила всасывания возобновится.

(3) Oдeньтe назад верхнюю часть прибора и

зафиксируйте ее с помощью замков. Детальные

указания

по прикреплению верхней части ищите в

разделе "8. Ocвoбoждeниe от пыли".

ПРИМЕЧАНИЕ

Поскольку устройство по очистке фильтра

начинает работать при уменьшении силы

всасывания к определенному уровню, оно также

работает и в таких случаях:

○ Когда заблокировано всасывающее отверстие на

кончике шланга.

○ При засорении шланга.

(1) Если сила всасывания

электроприбора

уменьшается к определенному уровню в процессе

использования, устройство по очистке фильтра

начнет работать автоматически и сила всасывания

возобновится следующим образом:

(a) При использовании электроприбора для чистки

поверхностей

После остановки двигателя путем выбора режима

"А" (Автоматический) с помощью специального

переключателя устройство по очистке фильтра

работает на протяжении нескольких секунд.

(b) При

использовании электроприбора с

подключенным потребляющим устройством

Нажмите "OFF" выключателя потребляющего

устройства и заставьте электроприбор работать

на полную мощность в течение нескольких

секунд. После остановки двигателя, устройство

по очистке фильтра продолжает работать на

протяжении нескольких секунд. В зависимости

от подключенного потребляющего устройства и

толщины адаптера крепления приспособления

на конце шланга устройство по очистке

фильтра

может включаться каждый раз, когда выключатель

потребляющего устройства находится в положении

"OFF". Это не отказ оборудования.

144

Русский

(2) Если после повторного запуска устройства

по очистке фильтра сила всасывания не

возобновляется, это значит, что резервуар почти

полон пыли. Oчиcтитe резервуар от пыли.

8. Освобождение от пыли

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обязательно выключите электроприбор c

помощью вакуумного выключателя и отсоедините

его от сети питания.

OCTOPOЖHO

○ Избегайте ударов по резервуару, фильтру и

верхней части

электроприбора. B противном

случае они деформируются или будут повреждены.

○ Не смотря на количество накопившейся пыли

и жидкости, очищайте резервуар от пыли и

жидкости, по меньшей мере, раз в день и содержите

электроприбор, фильтр и другие части в чистоте.

B противном случае сила всасывания может

уменьшиться, двигатель повредится и может

возникнуть неприятный

запах или ржавчина.

○ Не держитесь за замки во время опорожнения

резервуара от пыли. Иначе они могут повредиться.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не наклоняйте электроприбор с

принадлежностями (трубка, основная насадка

и т. д.), помещенными внутри резервуара или

закрепленными на корпусе. Иначе любая часть

электроприбора может быть повреждена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

B случае толкания электроприбора во время,

когда в

нем содержится жидкость, она может

попасть в двигатель или отдел управления, что

приводит к удару электрическим током и отказу

оборудования.

(1) Откройте замки (2 шт.) и потяните за ручку верхней

части электроприбора. (Рис. 9)

(2) Легко ударив по внутренней стороне фильтра

несколько раз, очистите его от остатков пыли.

(3) Опрокиньте резервуар и вытряхните

пыль. (Рис.

10, 11)

(4) Наденьте фильтр, кассету фильтра, верхнюю часть

прибора и защелкните обратно замки.

9. Транспортировка и хранение

(1) Как пользоваться ручкой

Bo время несения или передвижения

электроприбора, держите электроприбор за ручку

верхней части, как изображено на Рис. 12. Когда

вы не используете ручку, задвиньте ее в верхнюю

часть электроприбора.

(2) Фиксация и отпускание

колесика

При опускании тормозного рычажка на колесике

его вращение блокируется. Поднимите рычажок

для свободного вращения колесика. (Рис. 13) Bo

время перевозки электроприбора в транспортном

средстве зафиксируйте колесика для удержания

электроприбора. Однако во время перемещения

прибора проверьте свободное вращение

колесиков, иначе они могут быть повреждены.

(3) Правила хранения электроприбора

Если вы хотите приостановить

уборку на несколько

минут, можете повесить трубку на корпус за

специальный крючок. B таком виде электроприбор

можно хранить. Сетевой шнур можно так же

смотать и повесить на крючок. (Рис. 14)

10. Как прикрепить бумажный фильтр

(Опционально)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Убедитесь, что прибор отключен, и вытяните вилку

из розетки.

○ Используйте бумажный фильтр в комбинации

с тканевым фильтром. Если бумажный фильтр

разорвется, пыль может попасть внутрь мотора,

вызывая сильный шум или возгорание вследствие

перегрева.

OCTOPOЖHO

Используя бумажный фильтр, избегайте

всасывания таких жидкостей, как вода или

влажная пыль, поскольку это может привести к

разрыву фильтра.

(1) Откройте бумажный фильтр, удерживая

его в

горизонтальном положении, так чтобы прорезь

для всасывания в бумажном фильтре находилась

над верхней крышкой резервуара. (Рис. 15)

(2) Перед прикреплением фильтра к резервуару

согните фальцы картона приблизительно на 90° по

направлению стрелки. (Рис. 16)

(3) Соедините прорезь для всасывания в бумажном

фильтре с всасывающим отверстием прибора.

Вставьте фильтр по направлению стрелки,

как

показано на рисунке, так чтобы картон

бумажного фильтра прошел вдоль ограничителя

на всасывающем отверстии. (Рис. 17)

ПЛАВАЮЩИЙ МЕХАНИЗМ

Этот электроприбор оснащен плавающим механизмом,

предотвращающим попадание воды в двигатель,

когда он всасывает слишком большое ее количество.

Когда плавающий механизм начинает работать с

целью предотвращения попадания воды в двигатель,

немедленно выключите электроприбор и освободите

резервуар от воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ При работе плавающего механизма прекратите

использование электроприбора. В противном

случае двигатель может перегреться

, что приведет

к деформации частей и сгоранию двигателя.

○ Избегайте всасывания пенящихся жидкостей,

таких как моющие средства и пены. Перед работой

плавающего механизма возможен выброс пены

с воздушного отверстия. Если вы продолжите

использовать электроприбор в таком состоянии,

это может привести к удару электрическим током и

неисправности.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ПРОВЕРКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

○ Не забудьте выключить электроприбор и

отсоединить его от сети питания перед осмотром

и проведением ремонта.

○ Запрещается прикасаться к электроприбору

мокрыми руками. Это может привести к удару

электрическим током и повреждениям.

1. Уход за фильтром

ПРИМЕЧАНИЕ

○ Поскольку фильтр нужно периодически менять,

советуем вам приготовить запасные.

○ Тканевый фильтр следует легко

вытряхивать,

даже если он сильно засорился. Интенсивная

чистка щеткой укоротит срок его годности.

○ Не швыряйте фильтр. Это может повредить его

смоляную часть.

Засоренный фильтр значительно уменьшает силу

всасывания. Регулярно вытряхивайте внутреннюю

часть фильтра от пыли.

145

Русский

2. Проверка установленных винтов

Регулярно проверяйте все установленные на

инструменте винты, следите за тем, чтобы

они были как следует затянуты. Немедленно

затяните винт, который окажется ослабленным.

Невыполнение этого правила грозит серьёзной

опасностью.

3. Техническое обслуживание двигателя

Обмотка двигателя - ' сердце'' электроинструмента.

Проявляйте должное внимание, следя за тем,

чтобы обмотка не была повреждена и

/ или залита

маслом или водой.

4. Устраняйте пыль

Пыль можно устранить с помощью кусочка мягкой

ткани, смоченного мыльной водой. Запрещается

использовать для чистки поверхности

электроприбора белизну, хлор, бензин или

растворитель, потому что они могут повредить

пластик.

5. Обслуживание и ремонт

Co временем все высококачественные

электроприборы требуют обслуживания или

замены деталей в силу

изнашивания. Для

обеспечения авторизированной замены деталей

обслуживание и ремонт должны выполняться

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО АВТОРИЗИРОВАННЫМ

СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ «HITACHI».

В случае повреждения сетевого шнура его должен

заменить производитель или авторизованный

сервисный представитель с работниками похожей

квалификации во избежание опасности.

ВЫБОР ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Список принадлежностей данной машины указан на

странице 146.

OCTOPOЖHO

Пpи иcпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии

инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeм вcex

пpaвил и нopм бeзoпacнocти.

ГАРАНТИЯ

Мы гарантируем соответствие автоматических

инструментов НКасЫ нормативным/национальным

положениям. Данная гарантия не распространяется

на дефекты или ущерб, возникший вследствие

неправильного использование или ненадлежащего

обращения, а также нормального износа. В случае

подачи жалобы отправляйте автоматический

инструмент в неразобранном состоянии вместе

с ГАРАНТИЙНЫМ СЕРТИФИКАТОМ, который

находиться в конце инструкции по обращению, в

авторизованный центр обслуживания Нitachi.

ПРИМЕЧАНИЕ

На основании постоянных программ исследования

и развития, НITACHI оставляют за собой право на

изменение указанных здесь технических данных без

предварительного уведомления.

Страница загружается ...

147

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Страница загружается ...

Română

Srpski

Obiectul declaraţiei: Hitachi Aspirator RP150YB, RP250YE, RP350YE

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN60335-1,

EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 şi EN61000-

3-3 şi cu Directivele 2004/108/CE şi 2006/95/CE. Acest produs este,

de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd.

este autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul

CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Vadioca prašine RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

usklađen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60335-1,

EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-

3 shodno Direktivama 2004/108/EC i 2006/95/EC. Ovaj proizvod je

takođe usklađen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd.

ovlašćen je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.

Slovenščina

Hrvatski

Predmet deklaracije: Hitachi Sesalnik RP150YB, RP250YE, RP350YE

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60335-1, EN60335-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 in EN61000-3-3 v skladu z

direktivami 2004/108/ES in 2006/95/ES. Za izdelek je skladen tudi

z direktivo RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Predmet deklaracije: Hitachi Sakupljanje prašine RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EC IZJAVA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod sukladan

normama i dokumentima za standardizaciju EN60335-1, EN60335-

2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 sukladno

Direktivama 2004/108/EC i 2006/95/EC. Ovaj proizvod je također

sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU.

Direktor za europske standarde u poduzeću Hitachi Koki Europe

Ltd. ovlašten je za sastavljanje tehničke dokumentacije.

Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.

Slovenčina

Український

Predmet vyhlásenia: Hitachi Vysávač RP150YB, RP250YE, RP350YE

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok

je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie,

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a

EN61000-3-3 a v súlade so smernicami 2004/108/ES a 2006/95/ES.

Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre

európske normy spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzťahuje na výrobok označený značkou CE.

Предмет декларування: Hitachi Промисловий пилосос RP150YB,

RP250YE, RP350YE

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

стандартизаційним документам EN60335-1, EN60335-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 і EN61000-3-3 згідно

Директив 2004/108/EC і 2006/95/EC. Цей виріб також відповідає

Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/EU.

Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd.

вповноважений заповнити таблицю технічних характеристик.

Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ.

Български

Pyccкий

Предмет на декларацията:

Hitachi Прахосмукачка RP150YB, RP250YE,

RP350YE

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на собствена отговорност, че продуктът

е в съответствие със стандартите или стандартизиращи

документи EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 и EN61000-3-3 съгласно Директиви 2004/108/

EО и 2006/95/EО. Този продукт съответства, също така, на

Директива RoHS 2011/65/EС.

Мениджърът Европейски стандарти в Hitachi Koki Europe Ltd. е

упълномощен за съставяне на техническото досие.

Тази декларация е приложима за продуктите

с прикрепена

маркировка CE.

Предмет декларирования: Hitachi Промьıшленньıй пьıлесос RP150YB,

RP250YE, RP350YE

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие

соответствует стандартам или документам стандартизации

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 і EN61000-3-3 согласно Директивам 2004/108/EC и 2006/95/

EC. Данный продукт соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU по ограничению на использование опасных

веществ.

Менеджер отдела европейских стандартов качества компании

Hitachi Koki Europe Ltd. имеет право составлять технический файл.

Данная декларация относится к изделиям, на которых

имеется

маркировка CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

29. 5. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

505

Code No. C99711172 F

Printed in China

Hitachi RP 150YB Original Instructions Manual

Это руководство также подходит для

Hitachi RP 150YB Original Instructions Manual

на других языках

Модели других брендов