Инструкция для пользователя
DVD-HR757
www.samsung.ru
AK68-01394N
DVD+R
<DVD-HR757>
Pyccкий
Ukrainian
Русский - 2
Предупреждения
Предупреждения
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ
КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ). ВНУТРИ НЕТ
ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.
ОСТОРОЖНО
ОПАСНСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
НЕ ОТКРЫВАТЫ
Этот символ указывает, что внутри
данного изделия имеется “опасное
напряжение”, которое может привести
к поражению электрическим током или
травме.
Этот символ указывает, что в
документации на изделие имеется
важная инструкция.
Не устанавливайте это изделие в ограниченном
пространстве, например, в книжную полку или
аналогичное место.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Во избежание пожара или
поражения электрическим
током не допускайте
попадания данного изделия
под дождь или в условия
высокой влажности.
ВНИМАНИЕ : В ЭТОМ DVD-РЕКОРДЕРЕ
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР С
НЕВИДИМЫМ ЛУЧОМ, КОТОРЫЙ
МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСЕН, КОГДА
НАПРАВЛЕН НА ЧЕЛОВЕКА.
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ РЕКОРДЕРОМ В
ТОЧНОМ СООТВЕТСТВИИ С
ИНСТРУКЦИЯМИ.
ВНИМАНИЕ
В ЭТОМ ИЗДЕЛИИ ИМЕЕТСЯ ЛАЗЕР.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ РЕГУЛИРОВКИ ИЛИ
ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУР, НЕ ОПИСАННЫХ В
ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ОПАСНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ ЛАЗЕРОМ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ
КРЫШКИ И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Данный продукт отвечает требованиям CE, когда
для подключения устройства к другому
оборудованию используются экранированные
кабели и разъемы. Для предотвращения
электромагнитных помех от электроприборов,
таких как радио и телевизоры, для подключения
рекомендуется использовать экранированные
кабели и разъемы.
Чтобы отсоединить аппарат от сети, необходимо
вынуть вилку из розетки, чтобы розетка осталась
свободной.
На изделие, к которому прилагается данная
Инструкция для пользователя, дана лицензия
определенными третьими сторонами,
обладающими определенными правами на
интеллектуальную собственность. Эта лицензия
ограничена правом на частное некоммерческое
использование лицензированного содержимого
конечными пользователями.
Не даны никакие права на коммерческое
использование. Лицензия не распространяется ни
на какое другое изделие кроме данного изделия и,
кроме того, она не распространяется на любое не
лицензированное изделие или процесс,
соответствующие стандартам ISO/IEC 11172-3 или
ISO/IEC 13818-3, используемые или продаваемые
в сочетании с этим изделием. Лицензия
распространяется только на использование этого
изделия для кодирования и/или декодирования
аудио файлов, соответствующих стандартам ISO/
IEC 11172-3 или ISO/IEC 13818-3. Эта лицензия не
дает никаких прав на возможности и функции
изделия, не соответствующие стандартам ISO/IEC
11172-3 или ISO/IEC 13818-3.
Предупреждения
Русский - 3
Предупреждения
Меры предосторожности
Важные инструкции по технике
безопасности
Перед использованием изделия внимательно
прочтите данную Инструкцию по эксплуатации.
Выполняйте все перечисленные ниже инструкции
по технике безопасности. Держите Инструкцию
под рукой для обращения к ней в последующем.
Прочтите данные инструкции.
Сохраните данные инструкции.
Принимайте во внимание все предупреждения.
Следуйте всем инструкциям.
Не пользуйтесь данным изделием вблизи воды.
Выполняйте чистку изделия только сухой
тканью.
Не загораживайте никакие вентиляционные
отверстия. Выполните установку изделия в
соответствии с инструкциями изготовителя.
Не устанавливайте изделие рядом с источниками
тепла, такими, как радиаторы, решетки системы
отопления, или другими устройствами, которые
генерируют тепло (включая усилители).
Чтобы защитить шнур питания от повреждений,
проложите его так, чтобы не ходить по нему.
Защитите шнур питания в местах соединения со
штепсельной вилкой, электрической розеткой и
в том месте, где он выходит из изделия.
Пользуйтесь только теми приспособлениями/
принадлежностями, которые рекомендованы
изготовителем.
Используйте изделие только с такой тележкой,
стойкой, штативом, кронштейном или столом,
которые рекомендованы изготовителем, или
которые продаются вместе с изделием.
Соблюдайте осторожность во время
перемещения изделия, установленного на
тележке, чтобы избежать травм в результате
опрокидывания изделия /тележки.
Отсоединяйте изделие от сети во время грозы
или если вы не будете пользоваться им
длительное время.
Все работы, связанные с техническим
обслуживанием изделия, должны выполняться
квалифицированными специалистами по
техническому обслуживанию. Обслуживание
изделия требуется выполнять, когда изделие
получило какое-либо повреждение, например,
был поврежден его шнур питания или вилка
шнура питания, внутрь изделия попала жидкость
или посторонние предметы, изделие
подверглось воздействию дождя или влаги,
изделие не работает должным образом, а также
после падения изделия.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
Меры предосторожности
Перед подключением к этому рекордеру других
устройств, выключайте питание всех устройств.
Не передвигайте рекордер во время
воспроизведения диска, так как при этом может
быть поцарапан диск или повреждены диск и
внутренние компоненты изделия.
Не ставьте на рекордер наполненные водой вазы с
цветами или какие-либо мелкие металлические
предметы.
Не кладите руку на лоток для диска.
Не кладите на лоток никаких других предметов,
кроме дисков.
Внешние помехи, например, разряд молнии или
статическое электричество могут нарушить
нормальную работу данного рекордера. Если это
произойдет, выключите и вновь включите
рекордер с помощью кнопки STANDBY/ON или
отсоедините его сетевой шнур от розетки сети
переменного тока и затем вновь подсоедините его.
После этого рекордер должен работать нормально.
После использования рекордера обязательно
выньте диск из лотка и выключите рекордер.
Если вы не собираетесь пользоваться рекордером
в течение длительного времени, отсоедините его
сетевой шнур от розетки сети переменного тока.
Чистите диск, протирая его в направлении от
центра диска к краям.
Аппарат не следует подвергать воздействию
жидкостей, на него не стоит ставить предметы,
заполненные жидкостью, например вазы.
Сетевая вилка используется в качестве устройства
для отсоединения от сети питания. Она должна все
время находиться в легкодоступном месте.
Уход за корпусом изделия
Для безопасности, перед чисткой корпуса
отсоедините сетевой шнур от розетки сети
переменного тока.
Не используйте для чистки бензол, разбавители
краски или другие растворители.
Протирайте корпус мягкой тканью.
HDD
Жесткий диск обладает высокой плотностью
размещения информации на носителе, что
обеспечивает большую продолжительность записи
и быстрый доступ к записанным данным. Однако
жесткий диск может быть легко поврежден при
воздействии удара, вибрации или пыли и должен
держаться подальше от магнитов. Чтобы избежать
потери важных данных, соблюдайте следующие
меры предосторожности.
Не пользуйтесь HDD DVD рекордером в местах,
подверженных экстремальным изменениям
температуры.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Русский - 4
Предупреждения
Не подвергайте HDD DVD рекордер сильным ударам.
Не устанавливайте HDD DVD рекордер в месте,
подверженном механической вибрации, или на
неустойчивую поверхность.
Не устанавливайте HDD DVD рекордер на верх
источника тепла.
Не отсоединяйте сетевой шнур рекордера от розетки
сети переменного тока при включенном питании.
Не пытайтесь заменять жесткий диск. Это может
привести к нарушению работоспособности рекордера.
При повреждении жесткого диска вы не можете
восстановить потерянные данные. Жесткий диск
является только временным местом хранения данных.
Обращение с дисками
Используйте только
стандартные диски.
Использование
нестандартных дисков
(неправильной формы) может привести к
повреждению HDD DVD рекордера.
Как держать диски
Избегайте прикасаться к той
поверхности диска, на которую
делается запись.
Диски DVD-RAM, DVD±RW и DVD±R
Чистите с помощью покупаемого
отдельно очистителя дисков DVD-
RAM/PD (LF-K200DCA1, где он
имеется в продаже). Не
пользуйтесь для чистки дисков
DVD-RAM/±RW/±R очистителями
или чистящими салфетками для компакт-дисков.
Диски DVD-Video, компакт-диски
Стирайте грязь или загрязнения с диска при
помощи мягкой салфетки.
Меры предосторожности при
обращении с дисками
Не делайте надписей на стороне этикетки диска с
использованием шариковой ручки или карандаша.
Не пользуйтесь для чистки дисков аэрозольными
или антистатическими средствами для чистки
виниловых пластинок. Также не пользуйтесь
летучими жидкостями, такими, как бензол или
разбавитель краски.
Не наклеивайте на диски этикетки или стикеры
(не пользуйтесь дисками, на которых имеется
клей, оставшийся от липкой ленты или от
отклеенных от диска стикеров).
Не используйте придающие стойкость к
царапинам протекторы или покрытия.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Не пользуйтесь дисками, на которые нанесены
надписи имеющимися в продаже принтерами
для печати этикеток.
Не загружайте покоробленные или треснувшие
диски.
Хранение дисков
Обращайтесь с дисками осторожно, чтобы не
повредить их, потому что хранящиеся на дисках
данные очень уязвимы для внешних воздействий.
Не храните диски там, где на них будет падать
прямой солнечный свет.
Храните их в прохладном месте с хорошей
вентиляцией.
Храните в вертикальном положении.
Держите их в чистой защитной коробочке.
Если вы переместите HDD DVD рекордер из
холодного места в теплое помещение, на
внутренних частях рекордера и линзе лазерного
считывающего устройства может произойти
конденсация влаги, в результате чего диск не
будет воспроизводиться надлежащим образом.
В этом случае не подключайте кабель питания к
розетке и подождите два часа. Затем вставьте
диск и повторите попытку воспроизведения.
Характеристики дисков
DVD-HR757
С помощью данного устройства можно записывать и
воспроизводить высококачественное цифровое
видео на дисках DVD-RAM/±RW/±R или на жестком
диске.
Можно также редактировать цифровые изображения
на дисках DVD-RAM/±RW или на жестком диске.
Типы дисков
Диск DVD-Video
На универсальный цифровой диск (DVD) могут
быть записаны до 135 минут изображения,
звуковое сопровождение на 8 языках и субтитры
на 32 языках. При записи используются технология
сжатия изображения MPEG-2 и технология
окружающего звука Dolby digital, что позволяет
вам наслаждаться в комфортной обстановке
вашего дома сочным и четким изображением
такого же качества, как в кинотеатре.
При переключении с первого слоя на второй
слой двухслойного диска DVD-Video может
наблюдаться кратковременное искажение
изображения и звука. Это не является
неисправностью изделия.
После того, как записываемый в режиме Video
диск DVD-RW/±R записан окончательно, он
становится диском DVD-Video.
•
•
•
•
•
•
•
•
◆
•
•
•
Русский - 5
Предупреждения
Аудио компакт-диск
Это аудио диск, на который записан аудиосигнал
с частотой дискретизации 44,1 кГц с
использованием ИКМ (импульсно-кодовой
модуляции).
Воспроизводятся диски CD-R и CD-RW,
записанные в формате CD-DA.
Может оказаться невозможно воспроизвести на
этом рекордере некоторые диски CD-R или CD-RW
из-за условий выполнения их записи.
Диски CD-R/-RW
Используйте диски CD-R/-RW емкостью 700 Мбайт
(80 минут). По возможностью не используйте
диски емкостью 800 Мбайт (90 минут) или больше,
так как их воспроизведение может оказаться
невозможным.
Если при записи диска CD-R/-RW сессия записи
не была закрыта, воспроизведение может
начинаться с задержкой и могут
воспроизводиться не все записанные файлы.
Некоторые диски CD-R/-RW могут не
воспроизводиться этим рекордером в зависимости
от того, на каком устройстве они записывались.
При записи с музыкальных компакт-дисков на
диски CD-R/-RW для вашего персонального
использования, возможность воспроизведения
записанной на диск информации зависит от
компакт-диска и его содержания.
Воспроизведение и запись дисков DVD±R
После того, как записываемый в режиме Video
(видео) диск DVD±R записан окончательно, он
становится диском DVD-Video.
Вы можете выполнять запись на имеющееся на
диске свободное пространство и выполнять
функции монтажа и редактирования, например,
присваивать названия дискам и программам и
стирать программы до закрытия диска для
дальнейшей записи.
Когда с диска DVD±R стирается программа,
занимавшееся ею место не становится
доступным. После выполнения записи на какой-
либо области диска DVD±R, эта область
становится недоступной для новой записи вне
зависимости от того, была или не была стерта
сделанная запись.
После окончания записи рекордеру требуется
примерно 30 секунд для завершения
регистрации информации управления записью.
Этот рекордер оптимизирует диск DVD±R для
выполнения каждой записи. Оптимизация
выполняется, когда вы начинаете запись после
загрузки диска или включения питания
рекордера. Если оптимизация выполнялась
слишком много раз, запись на диск может
оказаться невозможной.
В некоторых случаях воспроизведение может
оказаться невозможным из-за условий записи.
◆
•
•
•
◆
•
•
•
◆
•
•
•
•
•
•
Это изделие может воспроизводить диски
DVD±R, записанные и закрытые на HDD DVD
рекордере компании Samsung. Он может
оказаться не способен воспроизвести некоторые
диски DVD±R, в зависимости от диска и условий
его записи.
Воспроизведение и запись дисков DVD-RW
Запись и воспроизведение дисков DVD-RW
может выполняться в режиме Video (видео) и
в режиме VR.
После закрытия диска DVD-RW, записанного
в режиме как Video, так и VR, вы не можете
выполнять на диск дополнительную запись.
После того, как записываемый в режиме Video
диск DVD-RW закрыт, он становится диском
DVD-Video.
В обоих режимах воспроизведение может
выполняться как до, так и после закрытия, но
дополнительная запись, удаление и
редактирование не могут выполняться после
закрытия.
Если вы хотите записать диск в режиме VR,
а затем хотите в ыполнить запись в режиме V
(видео), обязательно выполните форматирование
диска.
При выполнении форматирования будьте
внимательны, так как при этом могут быть
потеряны все записанные данные.
При первой инициализации чистого диска
DVD-RW он инициализируется в режиме VR.
Воспроизведение и запись дисков DVD+RW
При использовании дисков DVD+RW не
существует разницы между форматом DVD-Video
(V-формат) и форматом DVD-Video Recording
(VR-формат).
При использовании диска DVD+RW закрытие
сессий обычно не требуется.
Воспроизведение и запись дисков DVD-RAM
Обеспечьте, чтобы для записи диска был
установлен режим VR. В противном случае этот
рекордер будет не способен воспроизводить
сделанную запись.
Из-за проблем с совместимостью вы не можете
воспроизводить диски DVD-RAM на большинстве
DVD-проигрывателей.
Это изделие может воспроизводить только
стандартные диски DVD-RAM версии 2.0.
Диск DVD-RAM, записанный на этом рекордере,
может не воспроизводиться другими DVD-
проигрывателями. Чтобы определить
совместимость с этими дисками DVD-RAM,
обратитесь к инструкции для пользователя,
прилагаемой к проигрывателю.
В случае диска DVD-RAM с картриджем,
обязательно выньте диск из картриджа перед
использованием диска.
•
◆
•
•
•
•
•
•
◆
•
•
◆
•
•
•
•
•
Русский - 6
Предупреждения
Копирование дисков Защита
Характеристики копирования контента
Контент HDD
➔
DVD DVD
➔
HDD
Записанный видео
сюжет
Поддерживается Поддерживается
Защищенный от
копирования сюжет
Не поддерживается
Не
поддерживается
Сюжет Copy Once
(Копирование один раз)
Перемещение (удаляет сюжет
на HDD после копирования)
Не
поддерживается
После записи программы типа “Copy Once” на диск DVD,
содержащийся в ней сюжет больше невозможно
скопировать на жесткий диск.
Но если программа типа “Copy Once” записана на жесткий
диск, содержащийся в ней сюжет можно скопиров ать на
диск DVD-RW (режим VR) или диск DVD-RAM.
Для копирования файлов MP3/JPEG/DivX с жесткого диска на
диск DVD можно использовать только диски DVD-RW(V)/-R.
Характеристики копирования контента
Контент
Жесткий диск ➔
DVD или USB
DVD
➔
Жесткий
диск
или
USB
USB
➔
Жесткий
диск
или
DVD
MP3
Поддерживается Поддерживается Поддерживается
JPEG(фото) Поддерживается Поддерживается Поддерживается
DivX
Поддерживается Поддерживается Поддерживается
Диск(CD-R/ CD-RW/DVD-RAM/DVD±R(Закрыть)/
DVD+RW/DVD-RW(Закрыть)) Жесткий диск или USB.
Жесткий диск DVD-R, DVD-RW(V) или USB.
USB Жесткий диск или DVD-R, DVD-RW(V).
Диск, который содержит видеозапись или перезапись
сюжета на жестком диске, нельзя скопировать.
PTP USB недоступен при копировании на USB.
Если сессии диска закрыты с помощью программы
Диск-менеджер, диск читается на компьютере как диск
с файловой системой UDF.
Многие DVD-диски защищены от копирования. Поэтому необходимо
напрямую соединить выход HDD DVD рекордера с телевизором, а не
подключать рекордер к телевизору через видеомагнитофон. Если вы
подсоединитесь к телевизору через видеомагнитофон, это приведет к
искажению изображения, воспроизводящегося с защищенных от
копирования DVD-дисков.
В этом изделии использована технология защиты от копирования,
основанная на методах, защищенных несколькими патентами США и
другими документами, подтверждающими право на интеллектуальную
собственность, обладателями которых являются компания Macrovision
Corporation и другие владельцы авторских прав. Разрешение на
использование этой технологии для защиты от копирования должно
быть получено у Macrovision Corporation и она предназначена только
для применения в бытовой аппаратуре и другой аппаратуре для
просмотра ограниченной аудиторией, если у Macrovision Corporation не
получено разрешение на ее использование в других целях.
Копирование технологии и разборка изделия запрещены.
•
•
ЗАЩИТА ОТ КОПИРОВАНИЯ
•
•
•
•
•
•
Защита
Этот HDD DVD рекордер позволяет вам защищать
содержимое ваших дисков, как описано ниже.
Программная защита: См. стр. 77 “Блокирование
(защита) сюжета”.
Защита диска: См. стр. 94 “Защита диска”.
Это изделие не может воспроизводить диски
DVD-RAM/±RW/±R, не совместимые с
форматом DVD-VIDEO.
Для получения более подробной информации
о совместимости при записи дисков DVD,
обратитесь за консультацией в
представительство фирмы-изготовителя
ваших дисков DVD-RAM/±RW/±R.
Использование дисков DVD-RAM/±RW/±R
плохого качества может привести к
возникновению следующих непредвиденных
проблем, включая, но не ограничиваясь
невозможностью записи, потерей записанных
или отредактированных материалов или
повреждением рекордера.
Форматы дисков
Использование дисков с файлами MP3
Можно воспроизводить файлы МР3 с дисков
CD-R-RW, DVD-RAM/±RW/±R, жесткого диска,
USB только если это диск формата UDF, ISO
9660 или JOLIET.
Можно воспроизводить только файлы MP3 с
расширением “*.mp3” и “*.MP3”.
При воспроизведении файлов MP3, записанных
с переменным битрейтом (VBR) от 32 Кбит/с до
320 Кбит/с, звук может прерываться.
Могут воспроизводиться файлы с битрейтом от
56 Кбит/с до 320 Кбит/с.
В каждой папке может содержаться до 500
элементов, включая файлы и подпапки.
Использование дисков с файлами JPEG
Можно воспроизводить диски CD-R/-RW,
DVD-RAM/±RW/±R, жесткого диска, USB только
если это диски формата UDF, ISO9660 или
JOLIET.
Этот рекордер позволяет воспроизводить
только файлы формата JPEG с расширением “.
jpg” или “.JPG”.
В каждой папке может содержаться до 500
элементов, включая файлы и подпапки.
Форматы MOTION JPEG и прогрессивный JPEG
не поддерживаются.
Использование дисков с файлами DivX
Диски : CD-RW/R, DVD-RAM/±RW/±R, HDD, USB
Возможно воспроизведение видеофайлов со
следующим расширением. : .avi, .divx, .AVI, .DIVX
Формат DivX Video (кодек) : DivX 3.11, DivX 4.x,
DivX 5.x
Формат DivX Audio (кодек) : “MP3”, MPEG1 Audio
•
•
❋
❋
❋
◆
•
•
•
•
•
◆
•
•
•
•
◆
•
•
•
•
Русский - 7
Предупреждения
Layer 2, “LPCM”, “AC3”
Поддерживаемые форматы файлов субтитров:
.smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass
В каждой папке может содержаться до 500
элементов, включая файлы и подпапки.
Нельзя воспроизводить диск с разрешением
больше, чем 720 x 576 пикселей.
Не используйте диски следующих типов!
Вы не должны воспроизводить на этом изделии
диски LD, CD-G, CD-I, CD-ROM и DVD-ROM.
[Примечание]
Типы дисков, которые могут воспроизводиться:
CD/CD-RW / CD-R/MP3 / JPEG / DVD-Video /
DVD-RAM/±RW/±R
Однако если диск DVD-RW/-R был записан на
другом устройстве в режиме Video (Видео), его
можно воспроизводить только когда он закрыт.
Некоторые коммерческие диски и диски DVD,
купленные за границей, могут не
воспроизводиться этим изделием. При попытке
воспроизведения таких дисков будет выведено
сообщение либо “Нет диска.”, либо “Проверьте
региональный код диска.”
Если ваш диск DVD-RAM/±RW/±R является
пиратской копией или если он записан не в
формате DVD-video, его воспроизведение также
может оказаться невозможным.
Совместимость дисков
В данном устройстве можно использовать диски
с высокой скоростью записи.
Диски некоторых торговых марок несовместимы
с данным устройством.
Совместимые устройства USB,
подключаемые к порту хоста
Порт USB-хоста функционирует как порт
персонального или портативного компьютера.
✻
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ (ɫɴɟɦɧɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ ɞɚɧɧɵɯ ) ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
PTP (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɢ)
Порт USB-хоста обеспечивает подключение
USB2.0, а также обратную совместимость с
устройствами USB1.1 (USB1.0).
Устройства, поддерживаемые портом хоста
✻ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
✔ ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
✔ ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ MP3
✔ Memory Stick
✔ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɬɟɧɢɹ ɤɚɪɬ (ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɬɟɧɢɹ ɤɚɪɬ ɫ
ɨɞɧɢɦ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɝɧɟɡɞɚɦɢ)
✔ ȼɧɟɲɧɢɣ ɠɟɫɬɤɢɣ ɞɢɫɤ
✔ Ⱦɪɭɝɢɟ ɫɴɟɦɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ.
✻ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ PTP (Picture Transfer Protocol - ɉɪɨɬɨɤɨɥ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ)
✔ ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ (ɜ ɪɟɠɢɦɟ PTP ɪɟɠɢɦɚ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ USB)
Данное устройство поддерживает файловые
системы FAT16/32
В данном устройстве поддерживается не более
4 разделов
Примечание (предостережение)
•
•
•
•
•
•
◆
•
•
◆
•
•
•
•
•
•
✻ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɛɟɥɹ USB ɧɢɡɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ,
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶɫɹ.
✻ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɫ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦ MP3 ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ.
✔ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ mp3.
✔ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɚɭɞɢɨɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ DRM (Digital Right Management)
✻ ɇɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB-
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɪɚɡɴɟɦɭ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ
✻ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ
ɜɢɞɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ USB.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ USB
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
Ⱦɪɭɝɢɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ, ɮɭɧɤɰɢɹ USB-ɯɨɫɬɚ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ USB.
✻ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟ ɢ
ɩɨɥɧɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ USB. (ɇɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɧɢɡɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ)
TPL (Target Peripheral List - Конечный список
периферийных устройств)
Поскольку данное устройство работает не на
платформе Windows XP, а на встроенной
системе USB-хоста, обычно поддерживаемые
устройства USB не ограничены. Доказана
функциональность USB-хоста и совместимость
данного устройства со следующими элементами.
(Ожидается, что наряду с этими устройствами,
множество других устройств USB также будет
правильно работать с данным устройством)
✻
DSC (Digital Still Cameara - Цифровая фотокамера)
Поставщик
Торговая марка
Samsung
VP-MS11, S800, Pro815, V20, V10, #1,
UCA5, Alpha 5
Sony DSC-W50, DSC-R1, DSC-P150, DSC-P10
Canon
IXUS 60, IXUS 600, PowerShot A700,
IXUS 700, A620, S80
Panasonic DMC LX1S, DMC-FZ5
Nikon Coolpix 7900, coolpix-p3, Coolpix S2
Olympus C-70 zoom, SP-700, FE5500, C-470Z
Fuji Finepix-F700
✻ MP3
Поставщик
Торговая марка
Samsung YP-T8N, YP-F2, YP-U1
iriver H10, N11, T30
✻ Другие
Продукты Поставщик Торговая марка
Card Reader Unicon UC-601R
PMP Cowon A2
Extermal HDD
DATAgram DHC-350
Данное устройство не поддерживает внешние
жесткие диски без адаптера для автономного
питания.
Данное устройство не поддерживает некоторые
устройства USB, которые потребляют более
500мА без адаптера для автономного питания.
•
M
Русский - 8
Предупреждения
Содержание
Предупреждения
Предупреждения ...................................................... 2
Меры предосторожности ......................................... 3
Важные инструкции по технике безопасности ..... 3
Меры предосторожности ......................................... 3
Уход за корпусом изделия ...................................... 4
HDD ............................................................................. 4
Обращение с дисками .............................................. 4
Хранение дисков....................................................... 4
Характеристики дисков ........................................... 5
Копирование дисков Защита .................................. 6
Общие особенности рекордера ............................ 10
Перед чтением Инструкции для пользователя .. 11
Как использовать HDD DVD рекордер ................ 11
Распаковка .............................................................. 13
Описание .................................................................. 15
Передняя панель .................................................... 15
Задняя панель ......................................................... 16
Дисплей на передней панели ................................ 16
Знакомство с пультом дистанционного
управления .............................................................. 17
Соединения и настройка
Подключение HDD DVD рекордера ..................... 18
Дополнительные подключения ............................. 19
Другие типы подключения кабелей к выходам
видеосигнала ........................................................... 19
Случай 1 : Подключение к разъему выхода
композитного видеосигнала .................................. 20
Случай 2 : Подключение к разъему выхода
S-Video .................................................................... 20
Случай 3 : Подключение к разъемам
выхода компонентного видеосигнала .................. 21
Другие типы подключения кабелей к выходам
аудиосигнала ........................................................... 21
Случай 1 : Подключение к телевизору ............... 21
Случай 2 :
Подключение к стереофоническому
усилителю с использованием разъемов выхода AV
... 22
Случай 3: Подключение к AV-усилителю с
использованием разъема цифрового выхода ..... 22
Пoдключeниe к TB чepeз гнeздo HDMI/DVI ........ 23
Cлyчaй 1 :
Пoдключeниe к TB чepeз гнeздo HDMI
.. 23
Cлyчaй 2 :
Пoдключeниe к TB чepeз гнeздo DVI
.. 23
Подключение к входным разъемам AV3 IN, DV
.. 25
Случай 1 :
Подключение видеомагнитофона,
телевизионной приставки (STB),
DVD-проигрывателя или видеокамеры к
разъемам AV3 IN
..................................................................25
Случай 2 : Подключение видеокамеры к
разъему DV IN ........................................................ 25
Подключение к устройствам USB ........................ 25
Настройка системы
Навигация по экранному меню ............................. 26
Включение и автоматическая настройка ........... 26
Установка часов ..................................................... 27
Настройка канала ................................................... 28
Автонастройка ........................................................ 28
Настройка вручную ................................................ 28
Настройка языка .................................................... 29
Настройки параметров системы ........................... 30
Настройка автоматического выключения .......... 30
Автоматическое создание фрагментов ............... 30
Установка времени в режиме EP ......................... 31
Anynet+ (HDMI CEC) ............................................... 32
EZ-запись ................................................................. 33
Регистрация DivX (R) .............................................. 33
Настройка параметров аудио выходов ............... 34
Настройка параметров видео ............................... 36
Установка родительского контроля .................... 40
Если вы забыли пароль ......................................... 40
О рейтинге ............................................................... 40
О смене пароля ....................................................... 40
Воспроизведение
Региональный код (только диски DVD Video) .... 41
Логотипы дисков, доступных
для воспроизведения ............................................. 41
Воспроизводимые типы дисков ............................ 41
Русский - 9
Предупреждения
Воспроизведение диска......................................... 42
Использование меню диска и меню сюжетов .... 43
Использование кнопок, относящихся к
воспроизведению ................................................... 44
Использование кнопки INFO ................................. 46
Выбор языка субтитров ......................................... 46
Выбор звуковых дорожек и аудио каналов ........ 47
Изменение ракурса изображения ........................ 47
Повтор воспроизведения ...................................... 48
Увеличение изображения ...................................... 49
Использование меток............................................. 50
Использование закладок ....................................... 51
Воспроизведение аудио компакт-диска/MP3 ..... 52
Воспроизведение диска с фотографиями .......... 57
Воспроизведение диска DivX ................................ 59
Запись
Диски, на которые возможна запись ................... 61
Форматы записи ...................................................... 62
Режим записи .......................................................... 63
Не записываемые изображения ........................... 64
Немедленная запись .............................................. 65
Копирование записей с видеокамеры ................. 67
Запись нажатием одной кнопки (OTR) ................ 68
Одновременная запись и воспроизведение ....... 69
Функция Time Shift как обновляемый сигнал ...... 70
Выполнение записи по таймеру ............................ 71
Редактирование списка записи по таймеру ....... 73
Добавление списка зарезервированных
записей ..................................................................... 73
Удаление записи из списка записи
по таймеру ............................................................... 74
Переход к списку журнала записи ....................... 74
Pедактирование
Основное редактирование (список сюжетов) .... 76
Воспроизведение сюжета ..................................... 76
Переименование (присваивание названия)
сюжету ..................................................................... 76
Блокирование (защита) сюжета .......................... 77
Удаление сюжета ................................................. 78
Разбиение сюжета (разбить) .............................. 79
Удаление фрагмента из сюжета
(частично удалить)
................................................ 80
Использование функции Сортировка
(Список сюжетов) ................................................... 81
Меню "Навигация"................................................... 81
Выбор пункта Содержимое ................................... 82
Дополнительные возможности редактирования
(список воспроизведения) ..................................... 83
Создание списка воспроизведения .................... 83
Воспроизведение сюжетов в списке
воспроизведения
..................................................... 84
Переименование списка воспроизведения ......... 84
Редактирование сцены для списка
воспроизведения .................................................... 85
Удаление элемента из списка
воспроизведения .................................................... 87
Использование функции Сортировка
(Список воспроизведения) .................................... 88
Копирование с жесткого диска на диск DVD ..... 88
Копирование с диска DVD на жесткий диск ...... 90
Копирование файлов MP3, JPEG или DivX ......... 91
Копирование файла ............................................... 91
Копирование папки ................................................ 91
Переименование музыкальных файлов,
файлов фотографий, файлов DivX ...................... 93
Диск-менеджер ....................................................... 94
Редактирование имени диска ............................... 94
Защита диска .......................................................... 94
Удаление всех списков сюжетов ........................ 95
Удаление всех списков сюжетов/
списков DivX(MPEG4)/
списков музыкальных файлов/ списков фото .... 95
Форматирование диска .......................................... 96
Закрытие диска ..................................................... 97
Отмена закрытия диска (режим V/VR) ................ 98
Справочная информация
Устранение проблем .............................................. 99
Технические характеристики .............................. 102
Русский - 10
Предупреждения
Общие особенности рекордера
DVD-HR757
С помощью данного устройства можно записывать и
воспроизводить высококачественное цифровое видео
на дисках DVD-RAM/±RW/±R или на жестком диске.
Можно также редактировать цифровые изображения
на дисках DVD-RAM/±RW или на жестком диске.
Запись на жесткий диск
DVD-HR757
Можно записывать около 534 часов видео (в режиме EP)
на жесткий диск (HDD) размером 320 ГБ (гигабайт).
Возможность с помощью одного рекордера
осуществлять запись как на записываемые диски DVD,
так и на жесткий диск обеспечивает вам гибкость
эксплуатации - вы можете хранить записи на жестком
диске для быстрого доступа к ним в любое время, либо
записывать на диски DVD для архивирования
видеозаписей или воспроизведения их на других
DVD-проигрывателях.
Копирование между жестким диском и диском DVD
Вы можете копировать записи с жесткого диска на
записываемый диск DVD или с диска DVD на жесткий
диск.
Копирование возможно только в том режиме
записи, в котором производилась запись исходного
сюжета.
Одновременная запись и воспроизведение
Запись и воспроизведение как для дисков DVD, так и
для встроенного жесткого диска полностью независимы.
Например, вы можете записывать вещательную
программу либо на записываемых диск DVD, либо на
жесткий диск, одновременно просматривая другую
запись, которую вы сделали ранее на тот же диск DVD
или на жесткий диск.
Высококачественная запись и воспроизведение
цифровых аудио и видео сигналов
В зависимости от режима записи можно записать
приблизительно до 16 часов видео на двустороннем
диске DVD-RAM 9,4 ГБ, до 15 часов на двухслойном
диске DVD±R 8,5 ГБ, а также до 8 часов на диске
DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R 4,7 ГБ.
Возможность выбора режима записи
Вы можете установить для вашего рекордера одну из
четырех отличающихся скоростей записи, каждая из которых
обеспечивает различные качество и продолжительность
записи. Режим EP (6 часов или 8 часов) обеспечивает самое
длительное время записи, режимы LP и SP обеспечивают
меньшую продолжительность записи с более высоким
качеством, а режим XP дает самое высокое качество записи.
Двухслойные диски DVD±R имеют емкость,
приблизительно в два раза большую, чем
однослойные диски DVD±R. (см. стр. 41)
Автоматизированное изменение качества
при записи по таймеру
Если выбран режим FR (гибкая запись), качество
изображения изменяется автоматически, чтобы
записать все изображения в течение
запрограммированного времени на оставшееся на диске
свободное место (см. стр. 71).
•
•
Создание фильмов в формате DVD-Video с
использованием диска DVD±RW/±R
HDD DVD рекордер позволяет создавать свои
собственные диски формата DVD-Video, используя для
записи диски
DVD±RW/±R
емкостью 4,7 Гбайт
Копирование видеоматериалов с цифровой
видеокамеры с использованием входного
разъема DV
Записывайте изображения с устройства стандарта DV
на жесткий диск или диски
DVD-RAM/ ±RW/±R
,
используя входной разъем DV (стандарта IEEE 1394 4
контакта/4 контакта) (см. стр. 67).
Высококачественная прогрессивная развертка
Прогрессивная развертка обеспечивает высокую
четкость и немерцающие изображения. 10-разрядный 54
МГц ЦАП и цепи разделения сигналов яркости и
цветности 2D Y/C обеспечивают для вас высочайшее
качество изображения при воспроизведении и записи
(см. стр. 38~39).
Сертификация DivX
DivX, DivX Certi ed и соответствующие
логотипы являются товарными знаками
компании DivXNetworks, Inc. и
используются по лицензии.
Интерфейс HDMI (High De nition Multimedia
Interface)
При использовании интерфейса
HDMI уменьшаются помехи на
изображении благодаря наличию
чистого цифрового канала для передачи видео/
аудиосигнала от проигрывателя к телевизору.
Это УСТРОЙСТВО ЗАПИСИ DVD С ЖЕСТКИМ
ДИСКОМ поддерживает разрешение 576P, 720P и
1080i.
Anynet+(HDMI-CEC)
Anynet+ - это функция, которую
можно использовать для управления
устройством записи с помощью
пульта дистанционного управления телевизора
Samsung, если подключить УСТРОЙСТВО ЗАПИСИ
DVD С ЖЕСТКИМ ДИСКОМ к телевизору SAMSUNG
с помощью кабеля HDMI. (Эта функция доступна
только на телевизорах SAMSUNG, поддерживающих
функцию Anynet+.)
Режим EZ-запись
Эта функция позволяет автоматически выполнять
инициализацию и закрытие сессий диска. (см. стр. 33).
USB-интерфейс для передачи данных
Можно выполнить передачу файла JPEG, MP3 и DivX
с проигрывателя MP3, памяти USB или цифровой
камеры на устройство записи DVD с жестким диском
с помощью интерфейса USB.
Можно также скопировать файл JPEG, MP3 или DivX
с устройства записи DVD с жестким диском в
проигрыватель MP3, память USB или цифровую
камеру с помощью интерфейса USB.
n
Русский - 11
Предупреждения
Перед чтением Инструкции для
пользователя
Перед чтением Инструкции для пользователя
обязательно прочтите следующую информацию.
Значки, которые будут использоваться в инструкции
Значок
Термин Описание
S
HDD
Эта информация относится к
функции, доступной для жесткого
диска.
Z
DVD
При этом используется функция,
имеющаяся на дисках DVD или
DVD±R/-RW(V), которые были
закрыты.
X
RAM
Эта информация относится к
функции, доступной для диска
DVD-RAM
C
-RW
Эта информация относится к
функции, доступной для диска
DVD-RW
V
-R
Эта информация относится к
функции, доступной для диска
DVD-R
K
+RW
Эта информация относится к
функции, доступной для диска
DVD+RW
L
+R
Эта информация относится к
функции, доступной для диска
DVD+R
B
CD
Эта информация относится к
функции, доступной для компакт-
диска с данными (CD-R или CD-
RW)
G
JPEG
При этом используется функция,
имеющаяся на дисках CD-R/-RW,
DVD±R/±RW/-RAM или на
жестком диске.
A
MP3
При этом используется функция,
имеющаяся на дисках CD-R/-RW,
DVD±R/±RW/-RAM или на
жестком диске.
D
DivX
При этом используется функция,
имеющаяся на дисках CD-R/-RW,
DVD±R/±RW/-RAM или на
жестком диске.
J
Внимание
Этот значок относится к случаю,
когда функция не работает или
настройки могут быть отменены.
M
ПРИМЕЧАНИЕ
Это относится к приведенным на
странице советам или
инструкциям, помогающим
пользоваться рассматриваемой
функцией
N
Кнопка
одного
нажатия
Функция, которую можно
включить, используя только одну
кнопку.
F
USB
Это означает работу с
использованием интерфейса
USB.
Как пользоваться данной Инструкцией для
пользователя
Перед началом использования изделия
обязательно ознакомьтесь с инструкциями по
технике безопасности (см. стр. 2~7).
При возникновении проблем обратитесь к
разделу “Устранение проблем” (см. стр. 99~101)
Авторское право
©2007 Samsung Electronics Co.
Все права защищены. Данная Инструкция для
пользователя не может воспроизводиться или
копироваться ни частично, ни целиком без
предварительного письменного разрешения от
компании Samsung Electronics Co.
Как использовать HDD DVD рекордер
Шаг 1: Выберите тип диска или
жесткий диск
Перед выполнением записи проверьте тип диска.
DVD-HR757
Если вы хотите иметь возможность повторной записи
на диск или редактирования содержимого диска по
окончании диска, выберите перезаписываемый диск
типа DVD±RW или DVD-RAM. Если вы хотите
сохранить записываемые данные без внесения
изменений, выберите не перезаписываемый диск
DVD±R. Вы также можете записывать файлы прямо
на встроенный жесткий диск или редактировать
записанный файл.
Шаг 2:
Отформатируйте диск перед
началом записи
В отличие от видеомагнитофона, рекордер
автоматически начинает форматирование, когда в
него загружается ранее не использовавшийся диск.
Это требуется для подготовки диска к записи на
него информации.
HDD
Форматирование не требуется.
Использование диска DVD-RAM
Этот тип диска можно отформатировать в формате
DVD-Video Recording (режим VR). Вы можете
редактировать и монтировать записанные изображения
и создавать список воспроизведения для их
воспроизведения в определенной последовательности
в соответствии с вашими требованиями.
1)
2)
•
Русский - 12
Предупреждения
Использование диска DVD-RW
Этот тип диска можно отформатировать либо в
формате DVD-Video (режим V), либо в формате
DVD-Video Recording (режим VR). Если вставлен
неиспользовавшийся диск, появится сообщение,
запрашивающее, требуется ли инициализировать
диск. Если выбрать “DVD-VR” или “DVD-V”,
начнется инициализация диска. Вы можете
воспроизводить диск, записанный в режиме Video,
на различных устройствах для воспроизведения
дисков DVD. При записи в режиме VR имеется
больше возможностей для редактирования диска.
Использование диска DVD-R
Нет необходимости форматировать этот тип диска
DVD-R, а запись поддерживается только в режиме
Video. Вы можете воспроизводить диск этого типа
на различных устройствах для воспроизведения
дисков DVD только после закрытия диска.
Использование диска DVD+RW
Если вставлен новый диск DVD+RW, появится
запрос отформатирован ли диск. Если выбрать
“DVD+RW”, начнется форматирование диска.
При использовании дисков DVD+RW не
существует разницы между форматом DVD-Video
(V-формат) и форматом DVD-Video Recording (VR-
формат).
Использование диска DVD+R
Диски этого типа будут отформатированы
автоматически.
Для диска DVD-RW вы можете
использовать при форматировании режим
либо VR, либо Video, но не оба режима
одновременно.
Можно отформатировать диск DVD-RW в
режиме V или VR, используя Диск-
менеджер. Необходимо обратить ваше
внимание на то, что при изменении формата
записанные на диск данные будут
потеряны.
Шаг 3: Запись
Имеются два разных способа записи: прямая
запись и запись по таймеру. Запись по таймеру
классифицируется по типу записи
Режим записи: XP (режим высокого качества), SP
(режим стандартного качества), LP (режим
длительной записи) и EP (режим продленной
записи). При установке режима FR (гибкая запись),
изображение записывается с наилучшим
качеством, возможным для оставшегося на диске
свободного места.
•
•
M
Шаг 4: Воспроизведение
Вы можете выбрать в экранном меню сюжет,
который вы хотите воспроизвести, и затем сразу
же начнется его воспроизведение.
Диск DVD делится на части, называемые
сюжетами, которые, в свою очередь, могут
делиться на более мелкие части, называемые
фрагментами.
Во время записи создается сюжет между двумя
точками, в которых вы начинаете и заканчиваете
запись.
На дисках DVD-RW/-R в режиме Video во время
закрытия будут автоматически создаваться
фрагменты.
Длина фрагмента (временной интервал между
фрагментами) изменяется в соответствии с
выбранным режимом записи.
Шаг 5: Редактирование записанного
диска
Редактирование и монтаж записанной информации
на дисках выполняется легче, чем на обычных
видеокассетах. Рекордер поддерживает многие
функции редактирования, возможные только для
дисков DVD и жесткого диска.
Через простое и удобное в использовании меню
редактирования вы можете управлять различными
функциями редактирования записанного сюжета,
такими, как удаление, копирование,
переименование, блокировка и т.п.
Создание списка воспроизведения (диски
DVD-RAM/-RW в режиме VR, жесткий диск)
Этот рекордер позволяет создавать новый список
воспроизведения на одном и том же диске и
редактировать его без изменения первоначально
записанной на диске видеоинформации.
Шаг 6: Закрытие и воспроизведение
на других `DVD-устройствах
Чтобы записанный вами диск можно было
воспроизвести на других устройствах для
воспроизведения дисков DVD, может
потребоваться закрыть диск. Сначала завершите
все операции записи и редактирования, затем
закройте диск.
При использовании диска DVD-RW в режиме
VR
Хотя при воспроизведении диска на устройстве,
совместимом с режимом VR, в общем случае не
требуется закрывать диск, для гарантированного
воспроизведения диска на устройствах такого типа
должен использоваться закрытый диск.
Русский - 13
Предупреждения
При использовании диска DVD-RW в режиме
Video
Чтобы диск можно было воспроизводить не на
данном рекордере, а на каком-либо другом
устройстве, диск нужно сначала закрыть. После
закрытия диска на него нельзя делать новые
записи или редактировать содержимое.
Чтобы вновь стало возможно осуществлять запись
на диск, необходимо отменить закрытие диска.
При использовании диска DVD±R
Чтобы диск можно было воспроизводить не на
данном рекордере, а на каком-либо другом
устройстве, диск нужно сначала закрыть. После
закрытия диска на него нельзя делать новые
записи или редактировать содержимое.
Можно автоматически закрыть сессии
диска с помощью функции EZ-запись.
(см. стр. 33).
Распаковка
Аксессуары
Проверьте наличие показанных ниже аксессуаров.
Аудио/Видео кабель
Батареи для пульта ДУ
(размер AAA)
ВЧ кабель для подключения
к телевизору
Инструкция для
пользователя
Краткое руководство
Пульт дистанционного
управления
M
Подготовка пульта дистанционного
управления
Установите батареи в пульт дистанционного
управления
Откройте крышку отсека для батарей на задней
поверхности пульта.
Установите две батареи размера AAA. Убедитесь
в том, что вы вставляете их в правильной
полярности (+ и –).
Возвратите на место крышку отсека для батарей.
Если пульт дистанционного управления не
работает надлежащим образом:
Проверьте полярность + – батарей (сухих
элементов)
Проверьте, не разрядились ли батареи.
Проверьте, не загорожен ли приемник сигналов
дистанционного управления какими-либо
препятствиями.
Проверьте, нет ли рядом включенной
люминесцентной лампы.
Утилизируйте батареи в соответствии с местным
законодательством по защите окружающей
среды. Не выбрасывайте их вместе с бытовым
мусором.
Чтобы определить, совместим ли ваш
телевизор с пультом, следуйте
нижеприведенным инструкциям.
Включите телевизор.
Направьте пульт дистанционного управления на
телевизор.
Удерживайте в нажатом положении кнопку TV
STANDBY/ON и введите состоящий из двух
цифр код, соответствующий марке вашего
телевизора, нажатием соответствующих кнопок
с цифрами.
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
Русский - 14
Предупреждения
Коды телевизоров, которыми можно
МАРКА КНОПКИ
SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09
AIWA 82
ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
BANG & OLUFSEN
57
BLAUPUNKT 71
BRANDT 73
BRIONVEGA 57
CGE 52
CONTINENTAL
EDISON
75
DAEWOO
19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,
30, 31, 32, 33, 34
EMERSON 64
FERGUSON 73
FINLUX 06, 49, 57
FORMENTI 57
FUJITSU 84
GRADIENTE 70
GRUNDIG 49, 52, 71
HITACHI 60, 72, 73, 75
IMPERIAL 52
JVC 61, 79
LG 06, 19, 20, 21, 22, 78
LOEWE 06, 69
LOEWE OPTA 06, 57
MAGNAVOX 40
METZ 57
MITSUBISHI 06, 48, 62, 65
MIVAR 52, 77
NEC 83
NEWSAN 68
NOBLEX 66
NOKIA 74
NORDMENDE 72, 73, 75
PANASONIC 53, 54, 74, 75
PHILIPS 06, 55, 56, 57
PHONOLA 06, 56, 57
PIONEER 58, 59, 73, 74
RADIOLA 06, 56
RADIOMARELLI 57
RCA 45, 46
REX 74
SABA 57, 72, 73, 74, 75
SALORA 74
МАРКА КНОПКИ
SANYO 41, 42, 43, 44, 48
SCHNEIDER 6
SELECO 74
SHARP 36, 37, 38, 39, 48
SIEMENS 71
SINGER 57
SINUDYNE 57
SONY 35, 48
TELEAVA 73
TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76
THOMSON 72, 73, 75
THOMSON ASIA 80, 81
TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52
WEGA 57
YOKO 6
ZENITH 63
Результат:
Если ваш телевизор совместим с
пультом дистанционного управления, он
выключится.
Теперь пульт запрограммирован на
управление вашим телевизором.
Если для марки вашего телевизора
приведены несколько кодов, пробуйте их
по очереди, пока не найдете действующий.
После замены батарей в пульте
дистанционного управления вновь установите
код для вашей марки телевизора.
После этого вы можете управлять
телевизором, используя следующие кнопки.
Кнопка Назначение
TV STANDBY/ON
Используется для включения и
выключения телевизора.
INPUT SEL.
Используется для выбора внешнего
источника сигнала.
TV VOL (+ –)
Используются для регулировки
громкости телевизора.
PROG (
,.
)
Используется для выбора
требующегося канала.
TV MUTE
Используется для включения и
выключения звука телевизора.
Кнопки с
цифрами
Используются для прямого ввода
номеров программ.
Не все функции обязательно будут
действовать на всех марках телевизоров.
Если встретятся проблемы, управляйте
телевизором напрямую.
M
M
Русский - 15
Предупреждения
OPEN/CLOSE
DVD HDD PROG REC
КНОПКА ГОТОВНОСТЬ/ВКЛЮЧЕНИЕ
Включает и выключает рекордер.
ЛОТОК ДЛЯ ДИСКА
Открывается для загрузки диска.
КНОПКА ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ
Открывает и закрывает лоток для диска.
ДИСПЛЕЙ
Отображение состояния воспроизведения,
времени и т.д.
КНОПКА "СТОП"
Останавливает воспроизведение диска.
КНОПКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА
Начинает или приостанавливает
воспроизведение диска.
ВХОД AV3 IN
Для соединения с внешним оборудованием.
ВХОД DV-IN
Используется для соединения с внешним
цифровым оборудованием, оснащенным
разъемом DV (например, видеокамерой)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Передняя панель
USB HOST
Служит для подключения цифровых камер,
проигрывателей MP3, карт памяти Memory
Stick, устройств чтения карт, внешних жестких
дисков и других съемных запоминающих
устройств.
КНОПКА ПРОГРЕССИВНАЯ РАЗВЕРТКА
Выбирает режим прогрессивной развертки.
КНОПКА DVD
Выбор режима работы с диском DVD.
КНОПКА HDD
Выбор режима работы с жестким диском.
КНОПКИ ПРОГРАММА
Выбираютпредварительно настроенные
каналы. Аналогичны кнопкам ПРОГРАММА на
пульте дистанционного управления.
КНОПКА ЗАПИСЬ
Включает запись.
КНОПКИ ПОИСК/ПРОПУСК
Обеспечивают переход к следующему сюжету/
фрагменту/ дорожке или возврат к
предыдущему сюжету/ фрагменту/ дорожке.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Описание
Русский - 16
Предупреждения
Выход HDMI OUT
ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД (ОПТИЧЕСКИЙ)
Для подсоединения к усилителю с разъемом
оптического цифрового аудио входа.
ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД
(КОАКСИАЛЬНЫЙ)
Для подсоединения к усилителю с разъемом
коаксиального цифрового аудио входа.
АУДИОВЫХОД
Для соединения с аудиовходом внешнего
оборудования с использованием кабелей для
аудиосигнала.
ВИДЕОВЫХОД
Для соединения со входом внешнего
оборудования с использованием кабеля для
видеосигнала.
1.
2.
3.
4.
5.
Задняя панель
ВЫХОД S-VIDEO
Для соединения со входом внешнего
оборудования с использованием кабеля S-
Video.
ВЫХОД КОМПОНЕНТНОГО ВИДЕОСИГНАЛА
Подключение к оборудованию, имеющему
видеовход компонента.
ВЫХОДНОЙ РАЗЪЕМ AV1 (TV) ТИПА СКАРТ
ВХОДНОЙ РАЗЪЕМ AV2 (EXT) ТИПА СКАРТ
Входной разъем для антенны
Выходной ВЧ-разъем для подключения
к телевизору
Через выходной ВЧ-разъем для подключения к
телевизору передается только сигнал с антенного
входа, но не передается сигнал, воспроизводимый с
диска DVD. Чтобы просматривать диски DVD на
вашем телевизоре, вы должны подключить аудио/
видео кабели или кабель с разъемами СКАРТ.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
M
Вентилятор
Вентилятор всегда вращается при включенном питании.
При установке изделия обеспечьте как минимум 10 см свободного
пространства со всех сторон от вентилятора.
Загорается, когда загружен диск.
Загорается в режиме записи.
Загорается, когда выбран HDD/DVD.
Загораются, когда загружен диск DVD-RAM/
±RW/±R.
1.
2.
3.
4.
Индикатор времени воспроизведения/часов/
текущего состояния рекордера.
Загорается в режиме прогрессивной развертки.
Загорается, когда установлен режим записи по
таймеру.
5.
6.
7.
Дисплей на передней панели
Русский - 17
Предупреждения
Кнопка DVD
Нажимайте ее, чтобы работать с диском DVD.
Кнопка TV (Телевизор)
Нажмите, чтобы управлять телевизором.
Кнопка STANDBY/ON (ГОТОВНОСТЬ/ ВКЛЮЧЕНИЕ рекордера)
Кнопки с ЦИФРАМИ
Кнопка TV/DVD
Кнопка SUBTITLE (Субтитры)
Нажимайте ее для переключения языка субтитров для диска DVD.
Кнопки ПРОПУСКА НАЗАД/ВПЕРЕД
Нажимайте для пропуска частей диска в обратном или
прямом направлении.
Кнопка STOP (Стоп)
Нажимайте для останова диска.
Кнопки ПОИСКА НАЗАД/ВПЕРЕД
Нажимайте для поиска нужного места на диске в обратном
или прямом направлении.
Кнопки TV VOL. (Громкость телевизора)
Регулируют громкость звука телевизора.
Кнопка MENU (Меню)
Выводит на экран меню настройки HDD DVD рекордера.
Кнопки OK/ПЕРЕМЕЩЕНИЕ КУРСОРА (кнопки ▲▼◄►)
Кнопка INFO (Информация)
Показывает информацию о текущих настройках или
состоянии диска.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Знакомство с пультом дистанционного управления
Пульт ДУ УСТРОЙСТВА ЗАПИСИ DVD С ЖЕСТКИМ ДИСКОМ будет работать с телевизорами Samsung и
с устройствами совместимых марок.
Кнопка TITLE LIST/DISC MENU
Используйте ее для просмотра списка сюжетов/меню диска
Цветные кнопки: КРАСНАЯ (A), ЗЕЛЕНАЯ (B),
ЖЕЛТАЯ (C), СИНЯЯ (D)
Эти кнопки обеспечивают доступ к основным функциям
УСТРОЙСТВА ЗАПИСИ DVD С ЖЕСТКИМ ДИСКОМ.
Кнопка COPY (Копирование)
Нажмите для копирования с диска DVD на жесткий диск
или с жесткого диска на диск DVD. Можно также
копировать файлы с жесткого диска или DVD на
запоминающее устройство USB и наоборот.
Кнопка REC (Запись)
Используйте для включения записи на жесткий диск/
диски
DVD-RAM/±RW/±R
.
Кнопка MARKER (Маркер)
Используйте, чтобы помечать "закладкой" нужное место на
диске во время его воспроизведения.
Кнопка HDD
Нажимайте ее, чтобы работать с жестким диском.
Кнопка USB
Нажмите эту кнопку для работы через USB.
Кнопка OPEN/CLOSE
Чтобы открывать и закрывать отсек для диска.
Кнопка TV STANDBY/ON (ГОТОВНОСТЬ/ВКЛ для
телевизора)
Кнопка INPUT SEL. (Вход)
Выбирайте входной сигнал в режиме просмотра сигнала от
внешнего входа (PROG (тюнер), либо входы AV1, AV2, AV3 или DV)
Кнопка REPEAT (ПОВТОР)
Позволяет вам повторить сюжет, фрагмент, дорожку или диск.
Кнопка PLAY/PAUSE(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА)
Нажимайте для включения режима воспроизведения диска/
паузы при воспроизведении.
Кнопки PROG
Используйте для выбора предварительно настроенных
телевизионных каналов.
Кнопка AUDIO/TV MUTE
Используйте ее для доступа различным аудио функциям
на диске (режим DVD). Она временно отключает звук на
телевизоре (режим TV).
Кнопка RETURN (Возврат)
Кнопка EXIT
Кнопка PLAY LIST/TITLE MENU
Используйте для возврата к меню Title (Сюжет) или для
просмотра списка записанных файлов.
Кнопка TIMER (Таймер)
Используйте для входа напрямую в меню записи по таймеру.
Кнопка REC PAUSE/TIME SHIFT
Используйте эту кнопку для приостановки во время
записи. Используйте эту кнопку в режиме Жесткий
диск для запуска функции Time shift.
КНОПКА REC MODE (РЕЖИМ ЗАПИСИ)
Используйте, чтобы устанавливать желаемую
продолжительность записи и качество изображения
(XP/SP/LP/EP).
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
Русский - 18
Соединения и настройка
Подключение HDD DVD рекордера
В этом разделе описаны различные методы
подключения устройства записи DVD с жестким
диском к внешним компонентам и необходимые
режимы первоначальной настройки.
Вы можете подключить HDD DVD рекордер к
телевизору с использованием кабеля с разъемами
СКАРТ, если у вашего телевизора имеется
соответствующий вход.
Подключите высокочастотный кабель, как
показано на рисунке.
Подключите один конец кабеля СКАРТ к разъему
AV1 на задней панели HDD DVD рекордера.
Подключите второй конец кабеля к
соответствующему разъему на телевизоре.
Подключите HDD DVD рекордер и телевизор к
сети переменного тока.
Включите HDD DVD рекордер и телевизор.
Нажимайте кнопку INPUT SEL. на пульте
дистанционного управления вашего телевизора,
пока не экране телевизора не появится
изображение от HDD DVD рекордера.
К ВЧ-входу
К телевизору
ВЧ-кабель
К антенному входу
Через подсоединенный ВЧ-кабель это
изделие передает только сигнал с
антенного входа. Чтобы просматривать
воспроизводимые HDD DVD рекордером
диски DVD на вашем телевизоре, вы
должны подключить кабель СКАРТ или
аудио/видео кабели.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
M
Режим TV (Телевизор) : Нажмите кнопку
TV/DVD на пульте дистанционного
управления, чтобы на ЖК-дисплее
передней панели появился индикатор "TV"
(Телевизор) (или выключите HDD DVD
рекордер). После этого вы можете смотреть
на экране телевизора телепередачи,
принимаемые через TV от антенны.
Соединения и настройка
Русский - 19
Соединения и настройка
Дополнительные подключения
Вы м ожете подключить к вашему HDD DVD рекордеру
спутниковый ресивер или цифровой тюнер.
Внешнее устройство
(видеомагнитофон/спутниковый ресивер)
- Режим DVD
Подсоедините к разъему AV2 HDD DVD
рекордера видеомагнитофон/спутниковый
ресивер или цифровой тюнер с помощью кабеля
с разъемами СКАРТ.
Соедините разъем AV1 рекордера с разъемом
СКАРТ для аудио/видео сигнала на телевизоре.
Включите HDD DVD рекордер,
видеомагнитофон/ спутниковый ресивер или
цифровой тюнер и телевизор.
Выберите режим входа AV2.
- Режим TV
Нажмите кнопку TV/DVD на пульте
дистанционного управления, чтобы на ЖК-
дисплее передней панели появился индикатор
"TV" (Телевизор) (или выключите HDD DVD
рекордер).
Вы можете смотреть программы от
спутникового ресивера или цифрового тюнера,
подключенного к HDD DVD рекордеру, даже в
то время, когда HDD DVD рекордер выключен.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
Другие типы подключения
кабелей к выходам видеосигнала
Имеется несколько вариантов выдачи
видеосигнала на внешние устройства без
использования кабелей с разъемами СКАРТ.
Выберите из приведенных ниже вариантов
соединения по видеосигналу наиболее
подходящий для вас.
Случай 1 : Подключение к разъему выхода
композитного видеосигнала
Случай 2 : Подключение к разъему выхода
S-Video
Случай 3 : Подключение к разъемам выхода
компонентного видеосигнала
Режимы выхода S-Video, компонентного
видеосигнала и сигнала с прогрессивной
разверткой
Подключение через выход S-Video и
компонентный видеовыход можно использовать,
только если ваш телевизор имеет вход S-Video
или компонентный видеовход соответственно.
Если выход S-Video или компонентный
видеовыход не работают, проверьте соединения
с телевизором и выбранный на телевизоре вход.
По сравнению со стандартной чересстрочной
разверткой, в режиме прогрессивной развертки
используется в два раза больше строк
изображения, в результате чего получается более
стабильное, немерцающее и чистое изображение,
чем в случае чересстрочной развертки
видеосигнала.
Этот режим можно использовать только с
телевизорами, которые поддерживают
прогрессивную развертку.
Выход сигнала с прогрессивной разверткой (576P)
Потребителям следует иметь в виду, что не все
телевизоры стандарта ТВЧ (телевидения высокой
четкости) полностью совместимы с этим
изделием, поэтому на изображении могут
появляться паразитные узоры. В случае
возникновения проблем с изображением при
использовании прогрессивной развертки формата
576P, рекомендуется переключиться на выход
видеосигнала "стандартной четкости". Если у вас
возникнут вопросы по поводу совместимости
телевизора с данным HDD DVD рекордером,
обращайтесь в наш Центр поддержки
потребителей.
•
•
•
•
•
•
Русский - 20
Соединения и настройка
Случай 1 : Подключение к разъему
выхода композитного видеосигнала
Соедините кабелем для видеосигнала
(с желтыми штырями) разъем видеовыхода
VIDEO OUT на HDD DVD рекордере с разъемом
видеовхода VIDEO IN на телевизоре (или AV-
усилителе).
Вы получите изображение обычного качества.
Соедините кабелем для аудиосигнала
(с белыми и красными штырями) разъемы
выхода АУДИОСИГНАЛА на HDD DVD
рекордере с разъемами входа аудиосигнала на
телевизоре (или AV-усилителе) (см. стр. 21~22).
Желтый
Желтый
Аудио / Видео кабель
1.
•
2.
Случай 2 : Подключение к разъему
выхода S-Video
Соедините кабелем с разъемами S-Video
(покупается отдельно) разъем S-VIDEO OUT на
HDD DVD рекордере с разъемом S-VIDEO IN на
телевизоре (или AV-усилителе).
Вы получите изображение высокого качества.
Соедините кабелем для аудиосигнала
(с белыми и красными штырями) разъемы
выхода АУДИОСИГНАЛА на HDD DVD
рекордере с разъемами входа аудиосигнала на
телевизоре (или AV-усилителе) (см. стр. 21~22).
1.
•
2.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/