Philips GC320/55 Руководство пользователя

User manual

Uživatelská příručka

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Käyttöopas

Mode d’emploi

Felhasználói kézikönyv

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

Návod na použitie

Användarhandbok

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

Brukerhåndbok

Manual de utilizare

GC310, GC312,

GC320, GC322

Страница загружается ...

5

EN Do not use your bare hand as a supporting

surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

CS Přinapařovánínepoužívejteholéruce

kpodepření.

 Oděvnatáhnětetaženímzajehookraje.

DA Støt ikke med din ubeskyttede hånd, når

du damper.

 Trækitøjetssiderforatstrækkedet.

DE Verwenden Sie während des

DampfvorgangsIhrebloßeHandnichtals

stützendeUnterlage.

Ziehen Sie die Kleidung auseinander, um sie

zuspannen.

FI Älätuelaitettakättäsivastenhöyrytyksen

aikana.

 Venytävaatettavetämälläsitäeripuolilta.

FR N’utilisezpasvotremainnuecomme

surfacedesupportlorsquevousdéfroissez

unvêtement.

Tirezsurlescôtésduvêtementpourl’étirer.

HU Gőzöléskornehasználja

támasztófelületkéntakezét.

Aruhátazoldalainálfogvafeszítseki.

KK Бумен үтіктегенде жалаңаш қолыңызды

қолдау беті ретінде пайдаланбаңыз.

Киімді созу үшін шеттерінен тартыңыз.

NL Gebruik uw blote hand niet als

ondersteuning wanneer u stoomt.

 Trekaandezijkantenvanhetkledingstuk

om het strak te trekken.

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczonąrękątkaniny

podczasprasowaniaparowego.

Pociągnijzabokiubrania,abyjerozprostować.

RU Неподкладывайтерукуподотпариваемую

тканьвовремяподачипара.

Расправьтеткань,потянувеезакрая.

SK Oblečenieprinaparovanínepridržiavajte

holou rukou.

Jemnýmťahomnapínajteokrajeoblečenia,

abystehovystreli.

SV Användintedinoskyddadehandsom

stödytanärduanvänderångan.

 Draiplaggetssidorförattsträckadet.

TR Buharlamayaparkençıplakelinizidestek

yüzeyiolarakkullanmayın.

 Kumaşıkenarlarındançekerekgerin.

UK Невикористовуйтеголурукуякопорну

поверхнюпідчасобробкипарою.

Потягнітьодягзрізнихсторін,щоб

натягнутийого.

NO Ikkebrukbarehendersomunderlagfor

plagget mens du damper det.

 Strekkplaggetvedåtrekkeisidene.

RO Nufolosimânagoalădreptsuprafaţăde

sprijincândcalcicuabur.

 Tragedelaturilearticoluluivestimentar

pentru a-l întinde.





 AR

.

.









 FA

. 

.

Страница загружается ...

9

eerst de waterhardheid te controleren

methetbijgeleverdeteststrookje(alleenbij

bepaaldetypen).

 Dompelallevakjesophetteststrookje

gedurende 1 seconde onder in kraanwater.

Schudhetovertolligewaterervanaf

gedurende60seconden.Controleer

hoeveelvakjeservankleurzijnveranderd

enraadpleegonderstaandetabelvoorde

wateraanbeveling.Kleurveranderingenop

eenkleindeelvaneenvakjeofkleurendie

na3minutenveranderen,kuntunegeren.

PL Urządzeniejestprzystosowanedowody

zkranu.JeśliwTwojejokolicywodajest

bardzotwarda,szybkomożeosadzićsię

kamień.Dlategozalecanejestsprawdzenie

twardościwodyzapomocąpasków

testowychdołączonychdourządzenia

(tylkowybranemodele).

 Zanurzna1sekundęwwodziezkranu

wszystkiekwadratowepolanapasku

testowym.Strząsajnadmiarwodyprzez

60sekund.Sprawdź,ilekwadratowych

pólzmieniłokoloriporównajwyniktestu

zponiższątabelązawierającązalecenia

dotyczącewody.Niebierzpoduwagępól,

którezmieniłykolortylkoczęściowolub

zmieniłykolorpoupływie3minut.

RU Этотприборпредназначендля

использованиясводопроводнойводой.

Есливвашемрегионеводаочень

жесткая,накипьбудетобразовываться

быстрее.Сначаларекомендуется

проверитьуровеньжесткостиводыс

помощьюприлагаемойтестовойполоски

(толькодлянекоторыхмоделей).

Погрузитетестовуюполоскув

водопроводнуюводуна1секунду,

такчтобывседелениябылискрыты.

Стряхнителишнююводу,подождите

60секунд.Посмотрите,сколькоделений

поменялицвет,исравнитерезультат

сданнымивследующейтаблице.

Данныенеявляютсядостоверными,

еслицветделенийизменилсячерезтри

минутыпослевыполненияпроцедуры

илиеслицветизменилсятолькона

незначительнойчастиделения.

SK Zariadeniejeurčenénapoužívanie

svodouzvodovodu.Akžijetevoblasti

stvrdouvodou,môžedôjsťkrýchlemu

vytváraniuvodnéhokameňa.Ztohto

dôvoduodporúčame,abystenajskôr

pomocoudodanéhotestovaciehoprúžku

skontrolovalitvrdosťvody(lenpreurčité

modely).

 Ponortevšetkyštvorčekynatestovacom

prúžkuna1sekundudovodyzvodovodu.

Otrasteprebytočnúvoduapočkajte

60sekúnd.Skontrolujte,koľkoštvorčekov

zmenilofarbu,apozritesinasledujúcu

tabuľkusodporúčaniamipodľatvrdosti

vody.Neriaďtesafarebnýmizmenamina

menšejčastištvorčekaanizmenamifarby

pouplynutí3minút.

SV Apparatenärutformadförattanvändas

medkranvatten.Omduboriettområde

medhårtvattenkankalkavlagringarbildas

snabbt.Virekommenderardärförattdu

kontrollerarvattnetshårdhetsgradmed

denmedföljandetestremsan(endastför

vissamodeller).

 Sänknedallatestremsansrutorikranvatten

i1sekund.Skakaavöverödigtvatteni60

sekunder. Kontrollera hur många rutor som

ändradefärgochjämförmednedanstående

tabellförvåravattenrekommendationer. Ta

intehänsyntillfärgförändringarsomskettpå

enmindredelavenrutaellerfärgersom

ändras efter 3 minuter.

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmaküzere

tasarlanmıştır.Yaşadığınızbölgedekisuyun

sertolmasıhalindekısasüreiçindekireç

oluşumumeydanagelebilir.Bunedenle,

önceliklebirlikteverilentestşeritlerini

kullanaraksusertliğinikontroletmeniz

önerilir(Sadecebelirlimodellerde).

 Testşeridindekitümkareleri1saniyeliğine

musluksuyunabatırın.Üzerindekalan

suyu 60 saniye boyunca silkeleyin. Kaç

kareninrenkdeğiştirdiğinikontroledinve

sonucuaşağıdaverilensuönerisitablosuyla

karşılaştırın.Karelerinküçükbirkısmındaki

renkdeğişikliklerinive3dakikadansonra

değişenrenkleridikkatealmayın.

Страница загружается ...

12

Megváltozott színű négyzetek Vízkeménység Vízzel kapcsolatos javaslat

HU 0 Nagyonlágyvíz Csapvíz

1 Lágyvíz Csapvíz

2 Közepesenkeményvíz Desztilláltvízvagytisztítottvíz

3 Keményvíz Desztilláltvízvagytisztítottvíz

4 Nagyonkeményvíz Desztilláltvízvagytisztítottvíz

5 Nagyonkeményvíz Desztilláltvízvagytisztítottvíz

Түсі өзгерген шаршылар Су қаттылығы Қолданылатын су бойынша ұсыныс

KK 0 Өте жұмсақ су Кран суы

1 Жұмсақ су Кран суы

2 Қаттылығы орташа су Дистилденген немесе тазартылған су

3 Қатты су Дистилденген немесе тазартылған су

4 Өте қатты су Дистилденген немесе тазартылған су

5 Өте кермек су Дистилденген немесе тазартылған су

Vakjes met veranderde kleur Waterhardheid Wateraanbeveling

NL 0 Zeerzachtwater Kraanwater

1 Zacht water Kraanwater

2 Gemiddeld hard water Gedistilleerdofgezuiverdwater

3 Hardwater Gedistilleerdofgezuiverdwater

4 Zeer hard water Gedistilleerdofgezuiverdwater

5 Zeer hard water Gedistilleerdofgezuiverdwater

Kwadratowe pola, które

zmieniły kolor

Twardość wody Zalecenia dotyczące wody

PL 0 Bardzomiękkawoda Wodazkranu

1 Miękkawoda Wodazkranu

2 Średniotwardawoda Wodadestylowanaluboczyszczona

3 Twarda woda Wodadestylowanaluboczyszczona

4 Bardzotwardawoda Wodadestylowanaluboczyszczona

5 Bardzotwardawoda Wodadestylowanaluboczyszczona

Количество делений,

поменявших цвет

Уровень жесткости воды Рекомендации по использованию воды

RU 0 Оченьмягкаявода Водопроводнаявода

1 Мягкаявода Водопроводнаявода

2 Водасреднейжесткости Дистиллированнаяилиочищеннаявода

3 Жесткаявода Дистиллированнаяилиочищеннаявода

4 Оченьжесткаявода Дистиллированнаяилиочищеннаявода

5 Крайнежесткаявода Дистиллированнаяилиочищеннаявода

Страница загружается ...

15

KK

Иістендірілген суды, киім құрғатқыштан

алынған суды, сірке суын, магниткпен

өңделген суды (мысалы, Aqua+),

крахмалды, қақ түсіру заттарын, үтіктеуді

жеңілдететін сұйықтықты, химиялық қақтан

тазартылған су немесе басқа химикаттарды

пайдаланбаңыз, себебі бұдан судың

шашырауы, қоңыр дақтардың қалуы немесе

құралдың зақымдалуы мүмкін.

NL

Voeg geen parfum, condensatiewater

vandewasdroger,azijn,magnetisch

behandeldwater(bijv.Aqua+),stijfsel,

ontkalkingsmiddelen,strijkhulpmiddelen,

chemisch ontkalkt water of andere

chemischestoffentoe.Dezekunnen

bruinevlekkenenschadeaanuwapparaat

veroorzakenenervoorzorgendater

water uit uw apparaat spat.

PL Nienależydodawaćperfum,wody

zsuszarekbębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej(np.Aqua+),

krochmalu,środkówdousuwania

kamienialubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznieani

żadnychinnychśrodkówchemicznych,

gdyżmożetospowodowaćwyciek

wody,powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzeniaurządzenia.

RU

Воизбежаниепоявленияпротечек,

коричневыхпятенилиповреждения

устройстванедобавляйтевприбор

душистуюводу,водуизсушильноймашины,

уксус,воду,обработаннуюмагнитным

полем(например,Aqua+),крахмал,

средстваочисткиотнакипи,добавки

дляглажения,химическиевеществаили

воду,подвергшуюсяочисткеотнакипис

использованиемхимическихсредств.

SK Nepridávajteparfumy,voduzosušičky

bielizne,ocot,magnetickyupravenú

vodu(napr.Aqua+),škrob,prostriedky

naodstránenievodnéhokameňa,prostriedky

nauľahčeniežehlenia,chemickyzmäkčenú

voduanižiadneinéchemickélátky,pretože

môžuspôsobiťvyprskovanievody,hnedé

škvrnyalebopoškodiťzariadenie.

SV Användinteparfym,vattenfrån

torktumlare, ättika, magnetiskt behandlat

vatten(t.ex.Aqua+),stärkelse,

avkalkningsmedel,strykhjälpmedel,kemiskt

avkalkatvattenellerandrakemikalier

eftersomdetkanorsakavattenstänk,bruna

äckarellerskadapåapparaten.

TR

Suyundamlamasınavekahverengilekelere

sebepolabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznenizeparfüm,

kurutma makinesinde biriken su, sirke,

işlenmişsu(örn.Aqua+),kola,kireççözücü

maddeler,ütülemeyeyardımcıürünler,

kimyasalolarakkireçtenarındırılmışsuveya

başkakimyasallareklemeyin.

UK

Недодавайтепарфуми,водуізсушильної

машини,оцет,обробленумагнітним

способомводу(наприклад,Aqua+),

крохмаль,речовинидлявидаленнянакипу,

засобидляпрасування,водупісляхімічного

видаленнянакипучиіншіхімічніречовини,

оскількивониможутьспричинити

розбризкуванняводи,появукоричневих

плямчипошкодженняпристрою.

NO Ikketilsettparfyme,vannfraentørketrommel,

eddik,magnetiskbehandletvann(f.eks.

Aqua+),stivelse,avkalkingsmidler,strykemidler,

kjemiskavkalketvannellerandrekjemikalier,

ettersomdettekanføretilvannsprut,brune

ekkerellerskadepåapparatet.

RO Nuadăugaparfum,apădinmaşinadeuscat

princentrifugare,oţet,apătratatămagnetic

(deexemplu,Aqua+),amidon,agenţide

detartrare,aditividecălcare,apădedurizată

chimicsaualtesubstanţechimice,deoarece

acesteapotprovocavărsareaapei,colorarea

înmarosaudeteriorareaaparatultău.

Страница загружается ...

22

1

NL Ukuntkledingstukkengemakkelijker

ontkreuken als u de was goed uitspreidt

nadatuhethebtgewassen.Hangde

kledingstukkenophangersomzemet

minder kreuken te drogen.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwousunąć,

prawidłoworozkładającjąpopraniu.

Zawieśubranianawieszakach,aby

wysuszyćjezmniejsząilościązagnieceń.

RU Процессудаленияскладокможетстать

проще,еслирасправлятьвещисразу

послестирки.Чтобысократитьчисло

складок,вешайтеодеждунаплечики.

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečeniena

vešiakyanechajtehovyschnúť,abyste

minimalizovalipokrčenie.

SV Dettarcirka45sekunderför

ångstrykjärnetattvärmasupptillräckligt

ochbliklartföranvändning.

 Närånganärklarriktarduförstångan

bort från plagget i några sekunder

eftersom den förstaångankaninnehålla

vattendroppar.

TR Sadecebelirlimodellerdebulunmaktadır.

 Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgünbir

şekildeyayarsanızkumaşlarınkırışıklıkları

dahakolayaçılacaktır.Dahaazkırışıklıkla

kurumalarınısağlamakiçinkumaşları

askıyaasın.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежнимчином

розпростатипісляпрання.Підвісьте

одягнавішакидлявисушуванняіз

меншоюкількістюскладок.

NO Deterlettereåfåvekkskrukkerfra

plaggenehvisduhengerdemopp

ordentligettervask.Hengplaggenetiltørk

på kleshengere for færre skrukker.

RO Poţiîndepărtacuteledepehainemaiuşor

dacăîntinzirufelecorespunzătordupă

spălare.Agaţăhainelepeumeraşepentrua

leuscaşiaaveamaipuţinecute.

 AR





 .



.

  FA

.   

 

.

Страница загружается ...

28

Приборможноиспользоватьдля

быстрогоотпариванияодеждыи

приданиявещаместественного

вида.Дляотпариванияодеждыс

глубокимискладкамиисозданияболее

официальногообразарекомендуем

дополнительновоспользоватьсяутюгом.

SK Prinaparovanívreciekkošieľpohybujte

naparovacouhlavicoupolátkesmeromnahor.

Zariadeniemôžetepoužívaťnavytvorenie

prirodzenéhovzhľaduoblečenia,akoajna

rýchleúpravy.Vprípadeveľmipokrčeného

oblečeniaapreskutočnebezchybnývzhľad

odporúčamepoužiťajžehličku.

SV Hållnedaktivatornochrörångstrykjärnet

vågrättlängskragen.

 Närduångstrykerärmarbörjardufrån

axelområdetochförånghuvudetnedåt.

Ångstryk samtidigt som du drar ärmen

diagonalt nedåt med den andra handen.

TR İşlemigömlekceplerineuygularkenbuhar

üreticibaşlığınıkumaşabastırıpyukarı

doğruhareketettirin.

 Cihazdoğalbirgörünümoluşturmakve

hızlırötuşlaryapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarvedaharesmi

birgörünümiçinbuharüreticiyeekolarak

ütüdekullanmanızönerilir.

UK Обробляйтерукавпарою,тягнучийого

донизуподіагоналііншоюрукою.

Пристрійможнавикористовуватидля

створенняприродноговиглядута

швидкогодогляду.Длядужезім’ятого

одягу,атакождлянаданняодягубільш

офіційноговигляду,рекомендується

використовуватищейпраску.

NO Forådampeskjortelommermådubevege

damphodetoppovermotstoffet.

 Apparatetkanbrukestilåfjerne

vanligeskrukkeroggiplaggeneenrask

oppfriskning.Forklærmedvanskelige

skrukker og for en mer formell stil

anbefalerviatduogsåbrukeretstrykejern.

RO Pentrubuzunarelecămăşii,deplasează

aparatuldecălcatînsuspematerial.

 Aparatulpoateutilizatpentrucrearea

unuiaspectnaturalşipentruretuşuri

rapide. Pentru articolele ce au cute

persistenteşipentruunaspectmaiformal,

serecomandăutilizareaunuierdecălcat

suplimentar.

 





AR

.











 .

 

. 

   FA

.

 

  . 

   

.

5

Страница загружается ...

37

EN Always empty the water tank after use.

CS Popoužitívždyvyprázdnětezásobníkna

vodu.

DA Tømaltidvandbeholderenefterbrug.

DE EntleerenSiedenWasserbehälterstets

nach Gebrauch.

FI Tyhjennävesisäiliöainakäytönjälkeen.

FR Videztoujoursleréservoird’eauaprès

utilisation.

HU Mindenhasználatutánürítsekiavíztartályt.

KK Әр қолданған сайын, әрдайым су

ыдысындағы суды төгіп отырыңыз.

NL Leeghetwaterreservoiraltijdnagebruik.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczekwodypo

użyciu.

RU Выливайтеводуизрезервуарапосле

каждогоиспользования.

SK Popoužitívždyvyprázdnitezásobníkna

vodu.

SV Tömalltidvattentankeneftervarje

användning.

TR Herkullanımdansonrasuhaznesini

boşaltın.

UK Завждиспорожняйтерезервуардля

водипіслявикористання.

NO Tømalltidvannbeholderenetterbruk.

RO Goleşteîntotdeaunarezervoruldeapă

dupăutilizare.

.



 AR

.  FA

2

4

3

5

1

Страница загружается ...

41

Probléma Lehetséges ok Megoldás

HU Agőzölőnemtermel

gőzt.

Akészüléknemmelegedettfelkellő

mértékben.

Használatelőttkb.45másodpercighagyjamelegednia

gőzölőt.

Nemnyomtaleteljesenagőzvezér-

lőgombot.

Nyomjamegagőzvezérlőgombot.

Túlalacsonyavíztartályvízszintje. Húzzakiagőzölőhálózaticsatlakozódugóját,éstöltsefel

avíztartályt.

Avíztartálynincsahelyén. Avíztartálytmegfelelőenhelyezzebe.

Fejjellefelétartjaagőzölőt,ami

megakadályozza,hogyvizetszívjon

felavíztartályból.

Tartsafüggőlegeshelyzetbenagőzölőt.

Vízszintesenkiterítettruhákgőzö-

lésekorvízszinteshelyzetbenkell

tartaniagőzölőt.

Eztagőzölőtfüggőlegeshelyzetbenkellhasználni

felakasztottruhákhoz.Agőzölőtnehasználjavízszintes

helyzetben,illetvevízszintesenelhelyezettruhákon.

Csöpögavízagőzö-

lőfejből.

Avíztartálynincsahelyén. Avíztartálytmegfelelőenhelyezzebe.

Akészüléknemmelegedettfelkellő

mértékben.

Használatelőttkb.45másodpercighagyjamelegednia

gőzölőt.

Szivattyúzóhanghallat-

szikagőzölőből/vibrála

markolat.

Akészülékagőzölőfejbepumpáljaa

vizet,amigőzzéalakul.

Eznormálisjelenség.

Agőzölőnemmelegszik

fel.

Hibásacsatlakozás. Ellenőrizze,hogyatápkábelcsatlakozójamegfelelőenbe

van-edugvaegyműködőképesfalikonnektorba.

Проблема

Ықтимал себебі

Шешімі

KK Бу үтігі еш бу

шығармайды.

Бу үтігі жеткілікті түрде қызбаған. Пайдаланбас бұрын бу үтігін шамамен

45 секунд қыздырып алыңыз.

Бу қосқышын толығымен баспадыңыз. Бу қосқышын толығымен басыңыз.

Су ыдысындағы су деңгейі тым төмен. Бу үтігін токтан ажыратып, су ыдысын

толтырыңыз.

Су ыдысы орнында емес. Су ыдысын дұрыс салыңыз.

Бу үтігін төңкеріп ұстап тұрсыз, бұл бу

үтігінің су ыдысынан суды алуына кедергі

жасайды.

Бу үтігін жоғары қаратып ұстаңыз.

Тегіс бетте киімді бумен үтіктеу үшін бу

үтігін көлденең ұстаңыз.

Бұл бу үтігі киімдерді ілулі тұрғанда тігінен

пайдалануға арналған. Бу үтігін көлденең күйде

немесе жерге жайылған киімдерге пайдаланбаңыз.

Бу үтігі басынан су

тамшылап тұр.

Су ыдысы орнында емес. Су ыдысын дұрыс салыңыз.

Бу үтігі жеткілікті түрде қызбаған. Пайдаланбас бұрын бу үтігін шамамен

45 секунд қыздырып алыңыз.

Бу үтігі сору дыбысын

шығарады/тұтқасы

дірілдейді.

Буға айналу үшін бу үтігі суды сорады. Бұл қалыпты жағдай.

Бу үтігі қызбаған. Қосылу мәселесі бар. Штепсельдік ұштың розеткаға дұрыс

тығылғанын және розетканың дұрыс жұмыс

істейтінін тексеріңіз.

Киім булағыш

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

GC310: 220-240 В, 50-60 Гц, 840-1000 Вт, GC320: 220-240 В, 50-60 Гц, 1000-1200 Вт

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Страница загружается ...

43

Проблема Возможная причина Способы решения

RU Отпаривательне

вырабатываетпар.

Отпаривательненагрелсядо

необходимойтемпературы.

Передначаломработыдайтеотпаривателю

нагретьсявтечениепримерно45секунд.

Кнопкаподачипаранажатанеполностью.

Плотнонажмитенакнопкуподачипара.

Низкийуровеньводыврезервуаре. Отключитеотпаривательотсетиинаполните

резервуардляводы.

Резервуардляводыустановлен

неправильно.

Установитерезервуардляводы

соответствующимобразом.

Выперевернулиотпариватель,поэтому

водаизрезервуаранепоступаетв

отпариватель.

Держитеотпаривательвертикально.

Выдержитеотпариватель

горизонтальноиотпариваетевещина

плоскойповерхности.

Даннаямодельотпаривателяпредназначенадля

вертикальногоотпаривания.Неиспользуйтеотпари-

вательдлягоризонтальногоотпариванияодежды.

Изсоплаотпаривателя

капаетвода.

Резервуардляводыустановлен

неправильно.

Установитерезервуардляводы

соответствующимобразом.

Отпаривательненагрелсядо

необходимойтемпературы.

Передначаломработыдайтеотпаривателю

нагретьсявтечениепримерно45секунд.

Вотпаривателеслышен

звукработающего

насоса/вибрируетручка.

Водазакачиваетсявсопло

отпаривателядлядальнейшего

преобразованиявпар.

Этонормально.

Отпаривательне

нагревается.

Неправильноеподключение. Убедитесь,чтосетеваявилкавставленав

электророзетку,арозеткаисправна.

Изображениеизделиянасхематическихрисункахи/иликартинкахнаизделии,егоупаковкеивруководствепользователя

являетсяобобщеннымиможетотличатьсяотприобретенноговамиизделия.

Вертикальныйотпаривательдляодежды

Изготовитель:“ФИЛИПСКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,Драхтен,Нидерланды

ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза:ООО“ФИЛИПС”,РоссийскаяФедерация,123022г.Москва,

ул.СергеяМакеева,д.13,тел.+7495961-1111.

GC310:220-240В,50-60Гц,840-1000Вт,GC320:220-240В,50-60Гц,1000-1200Вт.Длябытовыхнужд

Problém Možná príčina Riešenie

SK Naparovaciezariadenie

nevytváražiadnuparu.

Naparovaciezariadeniesadostatočne

nezahrialo.

Predpoužitímnechajtenaparovaciezariadenie

zahrievaťpodobupribližne45sekúnd.

Aktivátorparystenestlačiliúplne. Riadnestlačteaktivátorpary.

Hladinavodyvzásobníkujepríliš

nízka.

Naparovaciezariadenieodpojtezosieteadoplňte

zásobníknavodu.

Zásobníknavoduniejenasvojom

mieste.

Vložtezásobníknavodusprávne.

Naparovaciezariadeniedržítehore

nohami–niejemožnénačerpať

voduzozásobníkanavodu.

Naparovaciezariadeniedržtevozvislejpolohe.

Naparovaciezariadeniedržítepri

naparovaníoblečenianarovnom

povrchuvovodorovnejpolohe.

Totonaparovaciezariadeniejenavrhnuténa

používanievozvislejpolohenazavesenom

oblečení.Naparovaciezariadenienepoužívajtevo

vodorovnejpoloheaninaoblečenínavodorov-

nompovrchu.

Znaparovacejhlaviceod-

kvapkávajúkvapkyvody.

Zásobníknavoduniejenasvojom

mieste.

Vložtezásobníknavodusprávne.

Naparovaciezariadeniesadostatočne

nezahrialo.

Predpoužitímnechajtenaparovaciezariadenie

zahrievaťpodobupribližne45sekúnd.

Naparovaciezariadenie

vydávazvukyakopričerpaní/

rukoväťvibruje.

Vodajeodvádzanádonaparovacej

hlavice,kdesamenínaparu.

Jetobežnýjav.

Naparovaciezariadeniesa

nezahrieva.

Pravdepodobnejeprerušenýkontakt. Skontrolujte,čijesieťovázástrčkasprávne

zapojenádosieťovejzásuvkyačizásuvkasprávne

funguje.

Страница загружается ...

Philips GC320/55 Руководство пользователя

Philips GC320/55 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов