USAG 924 C Инструкция по применению

■

PAINEILMAKÄYTTÖINEN

NEULAHAKKURI

■

PNEUMATICKÝ

ODSTRAŇOVAČ RZI S JEHLOU

■

PNEUMATIKUS

ROZSDÁTLANÍTÓ PISZTOLY

■

DISPOZITIV PNEUMATIC

DE ÎNDEPĂRTARE A RUGINII,

CU ACE

■

ПНЕВМАТИЧНА ИГЛОВА

МАШИНА ЗА ПОЧИСТВАНЕ

НА РЪЖДА

■ PNEUMATICKÝ

IHLOVÝ OKLEPÁVAČ

■

PNEVMATSKI IGLIČNI

ODSTRANJEVALNIK

■

RŪDŽIŲ ŠALINIMO ĮTAISAS

SU PNEUMATINE ADATA

■

PNEIMATISKAIS ADATVEIDA

RŪSAS NOŅĒMĒJS

■ NÕELTERAGA

VÄRVIEEMALDUSMASIN

■

ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ

УДАЛЕНИЯ РЖАВЧИНЫ

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Izvirna navodila

Originali instrukcija

Lietošanas pamācība

Originaalkasutusjuhend

Оригинальное руководство

V.352F

808659

NU-V.352F/0110

■

DEROUILLEUR À AIGUILLES

PNEUMATIQUE

■ PNEUMATIC NEEDLE

RUST REMOVER

■ DRUCKLUFT-

NADELABKLOPFER

■ PNEUMATISCHE

NAALDBIKHAMER

■

RASQUETA DE

AGUJAS NEUMÁTICA

■

TOGLIRUGGINE AD

AGHI PNEUMATICA

■

MARTELO PICADOR

PNEUMÁTICA

■

ODRDZEWIACZ

PNEUMATYCZNY

■ TRYKLUFT

NÅLEHAMMER

■ ΑΦΑΙΡΕΤΗΣ ΣΚΟΥΡΙΑΣ ΑΈΟΡΣ

■

TRYCKLUFTSDRIVEN

NÅLHAMMARE

Страница загружается ...

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

НИЕ, ОТ FACOM S.A.S., УЛ. „ГУСТАВ АЙФЕЛ“ №6/8 - ПК 99 - 91 423 МОРАНЖИ СЕДЕКС, ФРАНЦИЯ [6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423

MORANGIS CEDEX FRANCE], ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ПОЕМАМЕ ЛИЧНА ОТГОВОРНОСТ, ЧЕ ПРОДУКТЪТ

V.352F -

ПНЕВМАТИЧНА

ИГЛОВА МАШИНА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА РЪЖДА, МАРКА FACOM

- ОТГОВАРЯ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ДИРЕКТИВАТА „МАШИНИ“ 2006/42/ЕО

- ОТГОВАРЯ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ХАРМОНИЗИРАНИЯ ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ EN 792-4

:2000+A1:2008

BS EN ISO 12100-1:2003+A1:2009

BS EN ISO 12100-2:2003+A1:2009

EN ISO 15744:2008

EN 28662-1:1993 &BS EN ISO 28927-9

20.01.2010

ДИРЕКТОР ПО КАЧЕСТВОТО НА

Е

О

Д

ЕКЛАРА

Ц

ИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИ

Е

ПУСКАНЕ НА МАШИНАТА В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ȽɅȺȼɇȺɌɊɔȻɈɉɊɈȼɈȾɇȺɋɂɋɌȿɆȺ

ɋɊȺɁɆȿɊɇȺɃɆȺɅɄɈɉɔɌɂ

ɉɈȽɈɅəɆɈɌɌɈɁɂɁȺɉɈȾȺȼȺɇȿɇȺ

ȼɔɁȾɍɏɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɄɔɆɆɊȿɀȺɌȺɁȺ

ɋȽɔɋɌȿɇȼɔɁȾɍɏ

ɄɔɆ

ɉɇȿȼɆȺɌɂɑɇȺɌȺ

ɆȺɒɂɇȺ

ɒɂȻɔɊɁȺ

ȺȼȺɊɂɃɇɈ

ɋɉɂɊȺɇȿ

ɋɆȺɁȼȺɓɈ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

ɎɂɅɌɔɊ

ɊȿȽɍɅȺɌɈɊ

ȼɌɈɊɈɋɌȿɉȿɇɇȺ

ɅɂɇɂəɋɊȺɁɆȿɊ

ȾȺɋȿɂɁɌɈɑȼȺ

ɊȿȾɈȼɇɈ

ɄɈɆɉɊȿɋɈɊ

* k = грешка при измерване в dB ** k = грешка при измерване в m/s²

СМАЗВАНЕ

Винаги използвайте смазващо вещество с тези машини. Ние

препоръчваме използването на следния филтър, регулиращ

смазващото вещество: FACOM N.580.

На всеки 8 часа работа, ако не се използва смазващо вещество върху

мрежата за сгъстен въздух, да се инжектира ½ до 1 см

3

чрез муфата за

вкарване на машината.

Модел Удари в минута Ниво на шума Ниво на вибрация

м/сек²

Налягане dB(A) Мощност dB(A) Налягане dB(C)

mm

k* k* k* k**

V.352F 2 - 3 4200 94 3 105 3

95 3

11,7 1,66

Модел Консумация на

въздух

Работно

налягане

Тегло Размери

l/min bar kg mm

V.352F 24 6,2 1,67 360 x 39 x 68

•

ПРЕДИ ВСЯКА УПОТРЕБА ПРОВЕРЯВАЙТЕ: Както и защитни механизми

23

4

5

6

1

➠

78

Ø

Страница загружается ...

RU

ВНИМАНИЕ

ДАЛЕЕ ПРИВЕДЕНА ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТАНОВКИ. СОХРАНЯЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ. НЕ УНИЧТОЖАЙТЕ ИХ.

РАБОТОДАТЕЛЬ ОБЯЗАН ПРЕДОСТАВИТЬ ПЕРСОНАЛУ, ВЫПОЛНЯЮЩЕМУ ОПЕРАЦИИ НА ДАННОЙ УСТАНОВКЕ, ПОЛНУЮ ИНФОРМАЦИЮ,

СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ.

НЕСОБЛЮДЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМИРОВАНИЯ.

ВВОД УСТАНОВКИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

•

ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ РЖАВЧИНЫ ПРЕДНАЗНАЧЕН

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ОЧИСТКИ, ВЫРАВНИВАНИЯ И УДАЛЕНИЯ

РЖАВЧИНЫ С МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ.

FACOM НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ. ДАННАЯ УСТАНОВКА НЕ

ПОДХОДИТ ДЛЯ РАБОТЫ ВО ВЗРЫВООПАСНЫХ СРЕДАХ.

Использование данной установки и принадлежностей должно строго

соответствовать инструкциям данного руководства. Использование данной

установки не по назначению может стать причиной возникновения опасной

для персонала и окружающей среды ситуации.

•

Эксплуатация, проверка и обслуживание данной установки должны

соответствовать всем нормативам (местным, департаментским, федеральным

и национальным), применимым к пневматическим машинам с ручным

управлениям.

•

Для обеспечения безопасности, оптимальных рабочих характеристик

и максимального срока службы деталей данную установку необходимо

подключать с системе подачи сжатого воздуха с максимальным входным

давлением 6,2 бар (620 кПа) с помощью шланга с внутренним диаметром 10 мм.

•

Превышение указанного максимального рабочего давления в 6,2 бар может

стать причиной возникновения таких опасных ситуаций, как чрезмерная

скорость, излом элементов, повышенные момент и сила, что может привести

к повреждению установки и соответствующих принадлежностей или

обрабатываемой детали.

•

Убедиться, что все шланги и соединители правильно подобраны по размеру

и тщательно затянуты.

•

Обязательно использовать сухой чистый воздух с содержанием смазки

с максимальным давлением 6,2 бар. Пыль, коррозионные газы и/или

чрезмерная влажность могут повредить двигатель пневматической установки.

•

Запрещено смазывать установку легковоспламеняющимися или летучими

жидкостями (керосином, газойлем или бензином).

•

Запрещено удалять этикетку. Заменять любые поврежденные этикетки.

•

Рекомендуется использование подвесного шланга.

Быстроразъемный соединитель, подключаемый непосредственно к

воздухозаборнику, увеличивает вес установки и, следовательно, снижает ее

маневренность.

•

Пневматическая установка должна быть оснащена и подключена к системе

подачи сжатого воздуха с помощью быстроразъемных соединителей для

обеспечения быстрого останова в случае опасности.

•

В конце срока службы рекомендуется выполнить разборку установки,

удалить смазку с деталей и рассортировать их по типам материалом для их

переработки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТАНОВКИ

•

Перед эксплуатацией установки убедиться в отсутствии опасного

взаимодействия со смежными средами (взрывоопасными газами,

легковоспламеняющимися или опасными жидкостями, неизвестной

канализационной системой, электроизоляцией или электрокабелями и пр.).

•

Перед подключением установки к системе подвода воздуха убедиться, что

собачка не заблокирована в положении запуска каким-либо посторонним

предметом и что ни один из инструментов для выполнение регулировки или

монтажа не оставлен в соответствующем положении.

•

Убедиться, что установка подключена к системе быстроразъемным соединителем,

а клапан перекрытия воздуха расположен поблизости для немедленного

перекрытия воздуха в случае блокировки, излома или другого происшествия.

•

Не приближать руки, свободные края одежды и длинные волосы к

подвижной стороне установки.

•

Проверить положение системы инверсионной системы перед запуском установки.

•

Иметь в виду и не забывать, что любая приводная установка чувствительна

к резким движениям во время запуска и эксплуатации.

•

Убедиться, что конструкция, на которой выполняется работа, надежно

зафиксирована.

•

В случае блокировки немедленно отпустить собачку и отключить установку

от системы подачи сжатого воздуха.

•

Использовать рекомендованные FACOM принадлежности.

•

Использование запасных деталей, отличных от оригинальных деталей

FACOM, может стать причиной нарушения условий безопасности, снижения

рабочих характеристик установки и отмены гарантии.

Все ремонтные работы должны выполняться исключительно

квалифицированными и авторизированными специалистами по ремонту.

Свяжитесь с ближайшим дистрибьютором FACOM.

ВНИМАНИЕ

Запрещено использовать поврежденные, изношенные ли

разрушенные шланги и соединители.

Пневматические установки могут вибрировать во время

эксплуатации.

Вибрации, однообразные движения или неудобные положения

могут вызвать болевые ощущения в области кистей и рук.

Прекратить использование установки при возникновении

ощущений дискомфорта, покалывания или боли.

Проконсультироваться в врачом перед дальнейшим

использованием установки.

Запрещено перемещать установку с помощью шланга.

Сохранять удобное устойчивое положение. Не наклоняться

слишком сильно вперед при использовании данной установки.

Запрещено использовать установку, находясь в состоянии

наркотического или алкогольного опьянения, после приема

лекарственных препаратов или в случае усталости.

Использовать такие средства защиты, как очки, перчатки,

защитная обувь, а также средства защиты органов слуха.

Во время использования установки не терять бдительность,

следить за хорошим самочувствием и концентрацией

внимания.

Обязательно отключать систему подачи сжатого воздуха

и соответствующий шланг перед монтажом, демонтажом

или регулировкой любых принадлежностей на установке,

а также перед выполнением любых операций по

обслуживанию.

При обработке некоторых материалов нахождение в запы-

ленной зоне может быть опасным для здоровья. Ознакомь-

тесь с составом обрабатываемого материала и используйте

соответствующие средства защиты. В случае сомнений

используйте максимальное количество средств защиты.

1/4 PT

Ø 10 mm

3/8 "

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

МЫ, КОМПАНИЯ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX, ФРАНЦИЯ, С ПОЛНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ

ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО ИЗДЕЛИЕ

V.352F -

ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ РЖАВЧИНЫ ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ МАРКИ FACOM

- СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ ДИРЕКТИВЫ «О МАШИННОМ ОБОРУДОВАНИИ» 2006/42/CE

- И СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ ГАРМОНИЗИРОВАННОГО ЕВРОПЕЙСКОГО СТАНДАРТА EN 792-4

:2000 +A1:2008

BS EN ISO 12100-1:2003+A1:2009

BS EN ISO 12100-2:2003+A1:2009

EN ISO 15744:2008

EN 28662-1:1993 &BS EN ISO 28927-9

20.01.2010

РУКОВОДИТЕЛЬ СЛУЖБЫ КОНТРОЛЯ

КАЧЕСТВА КОМПАНИИ FACOM

Д

ЕКЛАРА

Ц

ИЯ СООТВЕТСТВ

ИЯ

Й

ВВОД УСТАНОВКИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ɊȺɁɆȿɊɈɋɇɈȼɇɈȽɈɌɊɍȻɈɉɊɈȼɈȾȺ

ɉɊȿȼɕɒȺȿɌɊȺɁɆȿɊɋɂɋɌȿɆɕ

ȼɉɍɋɄȺȼɈɁȾɍɏȺɍɋɌȺɇɈȼɄɂɇȿ

ɆȿɇȿȿɑȿɆȼɊȺɁȺ

ɄɋɂɋɌȿɆȿɉɈȾȺɑɂ

ɋɀȺɌɈȽɈȼɈɁȾɍɏȺ

ɄɉɇȿȼɆȺɌɂɑȿɋɄɈɃ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ

ɄɅȺɉȺɇȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈ

ɈɋɌȺɇɈȼȺ

ɋɆȺɁɈɑɇɈȿ

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ

ɎɂɅɖɌɊ

ɊȿȽɍɅəɌɈɊ

ɊȺɁɆȿɊȼɋɉɈɆɈȽȺɌȿɅɖɇɈɃɅɂɇɂɂ

ɉɊȿȼɕɒȺȿɌɊȺɁɆȿɊɋɂɋɌȿɆɕȼɉɍɋɄȺ

ȼɈɁȾɍɏȺɍɋɌȺɇɈȼɄɂɇȿɆȿɇȿȿɑȿɆȼ

ɊȺɁȺ

ɊȿȽɍɅəɊɇɈȼɕɉɈɅɇəɌɖ

ɋɌɊȺȼɅɂȼȺɇɂȿ

ɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊ

* k = погрешность измерения в дБ ** k = погрешность измерения в м/с²

СМАЗКА

Для данных установок использование смазочного устройства является

обязательным. Рекомендуем использовать следующий фильтр-регулятор-

смазочное устройство: FACOM N.580.

Если смазочное устройство для системы подачи сжатого воздуха не

используется, то через каждые 8 часов работы необходимо выполнять

впрыск от 1/2 до 1 см

3

масла в воздухозаборник установки.

Модель Ударов в минуту Уровень шума Уровень вибрации

м/с²

Давление дБ(A) Мощность дБ(A) Давление дБ(C)

mm

k* k* k* k**

V.352F 2 - 3 4200 94 3 105 3 95 3 11,7 1,66

Модель Расход воздуха Рабочее

давление

Вес Размеры

л/мин. бар кг мм

V.352F 24 6,2 1,67 360 x 39 x 68

•

ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОВЕРИТЬ:

А также защитные устройства

23

4

5

6

1

➠

78

Ø

Страница загружается ...

USAG 924 C Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

USAG 924 C Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов