RU
Это символ, предупреждающий об опасности. Он используется, чтобы предупредить вас о потенциальных физических травмах.
Соблюдайте все сообщения безопасности, обозначенные этим символом, чтобы избежать возможной травмы или смерти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании электрических приборов всегда следует
соблюдать основные меры предосторожности, включая следующие:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы снизить риск получения травм или повреждения имущества
впроцессе эксплуатации и технического обслуживания робота, ознакомьтесь
стребованиями техники безопасности и строго следуйте им.
Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или психическими способностями или
снедостаточным опытом и знаниями только под присмотром или после инструктажа
по безопасному использованию прибора и при условии, что пользователь понимает
возможную опасность, связанную сэксплуатацией прибора. Не позволяйте детям
играть с прибором. Не следует доверять чистку робота-пылесоса и уход за ним детям,
находящимся без присмотра.
Информация о мерах безопасности
Важная информация о мерах безопасности
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
BFP
Риск поражения
электрическим
током
Оборудование
класса II
Прочтите
руководство по
эксплуатации
Риск пожара
Только для
использования
внутрипомещений
Хранить в месте,
недоступном для
детей
Защита от
обратных токов
Общий символ
переработки
Указывает
выходную
полярность
Номинальная
входная мощность
пост. тока
Номинальная
выходная мощность
пост. тока
Отдельный блок
питания
Номинальная
входная мощность
пер. тока
RU
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Робот-пылесос движется самостоятельно. Будьте осторожны
приходьбе в помещении, где работает робот, чтобы не
наступить на него.
• Эксплуатация робота в помещениях с открытыми
электрическими розетками в полу не допускается.
• Запрещается использовать робота для уборки стекла, острых,
горящих или дымящихся предметов.
• Если при движении устройство зацепит электрический провод
и потянет его за собой, то может что-нибудь сбросить со стола
или с полки. Перед применением этого устройства следует
убрать одежду, листы бумаги, шнуры от занавесок и жалюзи,
электрические провода и хрупкие предметы.
ВНИМАНИЕ
• Робот-пылесос предназначен для уборки только сухих полов.
Запрещается использовать это устройство для уборки пролитых
жидкостей. Не допускайте попадания жидкостей на робот-
пылесос или на док-станцию Home Base для зарядки.
• Нельзя ставить что-либо на робота.
• Поддерживайте чистоту контактов зарядного устройства, в
противном случае робот-пылесос не сможет заряжать аккумулятор.
ДОК-СТАНЦИЯ HOME BASE
™
ДЛЯ ЗАРЯДКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Использование док-станции Home Base с поврежденным шнуром
или вилкой запрещено. Если шнур или вилка повреждены, их
необходимо заменить.
• Перед чисткой и техническим обслуживанием робота
егонеобходимо отсоединить от док-станции Home Base.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Робот-пылесос— это не игрушка. Во время эксплуатации робота-
пылесоса маленькие дети и домашние животные должны быть под
присмотром.
• Не садитесь и не вставайте на робот-пылесос или на док-станцию
Home Base для зарядки.
• Не используйте неодобренные зарядные устройства. Использование
неодобренного зарядного устройства может привести к перегреву,
задымлению, возгоранию или даже взрыву аккумулятора.
• Робот-пылесос продается с тем шнуром электропитания, который
подходит для розеток вашего региона. Его следует подключать только
к обычной бытовой электросети переменного тока. Не используйте
другой шнур электропитания. Если требуется заменить шнур
электропитания, обратитесь в Сервисную службу, чтобы выбрать
подходящий шнур электропитания.
• Не открывайте корпус робота-пылесоса или док-станции Home Base
для зарядки. Внутри нет обслуживаемых пользователем деталей.
Обращайтесь за обслуживанием к квалифицированному персоналу.
• Риск поражения электрическим током, используйте только в сухих
помещениях.
• Запрещается прикасаться к роботу и док-станции Home Base мокрыми
руками.
• Хранение и эксплуатация робота допускаются только при комнатной
температуре.
• Если в помещении, в котором проводится уборка, есть балкон, необходимо
установить препятствие, чтобы исключить проникновение робота на
балкон и обеспечить безопасность эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Указывает на опасную ситуацию, которая
потенциально может привести к смерти или серьезной
травме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Указывает на опасную ситуацию, которая
потенциально может привести к травме малой илисредней
тяжести.
ВНИМАНИЕ.
Указывает на опасную ситуацию, которая
потенциально может привести к материальному ущербу.
RU
должен быть помещен в пластмассовый пакет, который
нужно запечатать, и утилизирован в соответствии с местными
экологическими нормативами. Аккумулятор следует передать
для утилизации в местный авторизованный сервисный центр
компании iRobot.
• На литий-ионные аккумуляторы и изделия, содержащие
литий-ионные аккумуляторы, наложены строгие правила
транспортировки. Если вам требуется перевезти такой продукт
(с аккумулятором) для технического обслуживания или с любой
другой целью, вы ОБЯЗАНЫ соблюдать правила перевозки, которые
можно найти в разделе «Устранение неисправностей» данного
руководства или получить по запросу в Сервисную службу.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Во время эксплуатации аккумулятора дети должны быть под
присмотром. В случае проглатывания аккумулятора или одного из
его элементов немедленно обратитесь за медицинской помощью.
ВНИМАНИЕ
• Перед утилизацией извлеките аккумулятор из робота-пылесоса.
• Для получения наилучших результатов используйте литий-
ионный аккумулятор iRobot, поставляемый вкомплекте
сроботом-пылесосом.
• Запрещается использовать неперезаряжаемые батареи.
Используйте только перезаряжаемые аккумуляторы, входящие
в комплект поставки. Для замены аккумулятора выбирайте тот
же тип источника питания iRobot или обратитесь в Сервисную
службу iRobot, чтобы узнать об альтернативных аккумуляторах.
• Утилизация аккумуляторов должна проводиться в соответствии
с местными требованиями.
• Перед длительным хранением робота и принадлежностей
необходимо зарядить и извлечь аккумулятор.
• Аккумулятор iRobot ABL-D1 следует заряжать только сиспользованием
зарядного устройства, входящего в комплект поставки. Другие типы
аккумуляторов могут взорваться ипричинить травму. Всегда обращайтесь
в Сервисную службу, чтобы правильно выполнить замену аккумулятора.
Зарядное устройство для аккумулятора, модель 17070: вход: 100–240В
пер. тока, 50–60Гц, 0,68А, 33Вт; выход: 20,5В пост. тока, 1,25А.
• Во избежание падения робота с лестницы размещайте док-станцию Home
Base для зарядки на расстоянии не менее 1,2м от лестницы.
ВНИМАНИЕ
• Запрещается использовать преобразователи питания. Использование
преобразователей питания приведет кнемедленному аннулированию
гарантии.
• Если вы живете в районе частого возникновения электрических
бурь, рекомендуется использовать дополнительную защиту от
перенапряжения. Док-станция Home Base робота может быть снабжена
устройством защиты от скачков напряжения на случай сильной грозы.
АККУМУЛЯТОР
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не вскрывайте, не нагревайте выше 80°C, не сжигайте. Следуйте
инструкциям изготовителя.
• Во избежание короткого замыкания не допускайте контакта металлических
объектов с клеммами или погружения аккумулятора в жидкость. Избегайте
механических ударов аккумулятора.
• Аккумулятор следует периодически проверять на предмет повреждений
или утечки электролита. Немедленно прекратите использование
аккумулятора, если есть заметные отклонения, например запах, тепло,
обесцвечивание или деформация. Вслучае повреждения аккумулятора
или утечки электролита из него, избегайте контакта электролита с кожей
или глазами. В случае контакта промойте пораженный участок большим
количеством воды и обратитесь за медицинской помощью. Аккумулятор
1 Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт global.irobot.com
RU
Вид снизу
Вид сверху
Датчик мягкого
касания
Лицевая
панель
Мусоро-
сборник
и фильтр
Ручка
Датчик
инфракрас-
ного излучения
Датчик
инфракрасного
излучения
Зарядные
контакты
Колесико
Датчик
распознавания
перепада высоты
Датчик распознавания
перепада высоты
Датчик распознавания
перепада высоты
Щетка для уборки
вдоль стен
Щетки для
обработки
различных
поверхностей
Датчик
распознавания
перепада высоты
Фиксаторы
рамки щетки
Колпачки
щеток
Мусоросборник
ифильтр
Док-станция Home Base
Кнопки и индикаторы
Кнопка Home
Кнопка CLEAN/кнопка питания
Индикатор поиска и устранения
неисправностей
Индикатор заряда аккумулятора
Кнопка локальной уборки SPOT
Индикатор Wi-Fi
Сведения о роботе-пылесосе Roomba
®
Кнопка для
извлечения
мусоросборника
Окно ИК-
датчика
Зарядные
контакты
Roomba
®
e5 Руководство пользователя 2
RU
Использование робота-пылесоса Roomba
®
Примечание. Робот поставляется частично заряженным, однако мы
рекомендуем заряжать робота на док-станции Home Base в течение 3часов
перед первым полным циклом уборки.
Примечание. Перед тем, как начать уборку, уберите с пола мешающие
предметы (например, одежду и игрушки).
Частое использование робота-пылесоса Roomba
®
позволит содержать полы
вчистоте.
Когда робот возвращается на перезарядку после выполнения цикла
уборки, он воспроизводит серию звуков, сообщающих об успешном
завершении работы.
• Чтобы приостановить работу робота во время цикла уборки, нажмите
кнопку CLEAN.
• Чтобы возобновить цикл уборки, нажмите кнопку CLEAN еще раз.
• Чтобы вернуть робота к док-станции Home Base во время цикла
уборки, нажмите кнопку CLEAN, а затем кнопку (Home) на роботе,
либо кнопку CLEAN на главном экране приложения iRobot HOME.
Вэтом случае цикл уборки закончится.
Примечание. Когда робот возвращается на док-станцию Home Base,
кнопка (Home) мигает.
• Робот автоматически включает режим Dirt Detect™, когда обнаруживает
скопление пыли и мусора. Робот начнет двигаться по спирали, чтобы
убрать эту область тщательнее. Когда выполняется уборка в режиме
Dirt Detect™, мигает кнопка CLEAN. Позавершенииробот продолжает
текущую уборку.
Расположите док-станцию Home Base
™
для
зарядки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание падения робота с лестницы размещайте
док-станцию Home Base для зарядки на расстоянии не менее 1,2м от
лестницы.
Установите док-станцию Home Base в месте, не заставленном другими
предметами, чтобы вокруг нее было свободное пространство:
• Не менее 0,5м с каждой стороны док-станции Home Base.
• Не менее 1м перед док-станцией Home Base и не менее 1м от ступенек.
• Не менее 2,5м от ограничителей движения Virtual Wall.
• Док-станция Home Base всегда должна быть подключена
инаходиться в зоне доступности Wi-Fi
®
, чтобы информация
отприложения iRobot HOME всегда поступала к Roomba
®
.
Загрузите приложение iRobot HOME
иподключите его к Wi-Fi
®
• Посмотрите обзорное видео с инструкциями по установке
ииспользованию робота-пылесоса Roomba
®
.
• Настройте автоматический график уборки и задайте
предпочитаемые функции очистки.
• Включите автоматическое обновление программного обеспечения.
• Советы, приемы и ответы на часто задаваемые вопросы, в том
числе о том, как связать робот-пылесос Roomba
®
с другими
интеллектуальными устройствами.
Начните осваивать робот-пылесос
• Поместите робот на док-станцию Home Base для активации аккумулятора.
3 Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт global.irobot.com
RU
Ограничитель движения
VirtualWall
®
2 в 1
(подходит для всех моделей)
Ограничитель движения Virtual Wall
®
2 в 1
удерживает робота в границах областей,
которые необходимо убрать, и вне
областей, которые убирать не надо. При
этом создается невидимый виртуальный
барьер. Между циклами уборки устройство
можно оставить на месте.
Выберите необходимый режим
Режим Virtual Wall: если переключатель
находится в положении Virtual Wall ( ),
устройство создаст невидимый барьер и
будет блокировать проходы до 3метров.
Примечание. Этот барьер становится
шире по мере удаления от устройства
(см.рисунок).
Дополнительные
принадлежности
3м
60см
Режим Halo: переместите переключатель
в положение Halo ( ), чтобы создать
ограждение вокруг мисок домашних
животных, хрупких ваз, рабочих столов
и других объектов, ккоторым робот не
должен приближаться. Радиус барьера
Halo— примерно 60см от центра
устройства.
• Используйте функцию локальной уборки SPOT, если необходимо
убрать локализованное загрязнение. Просто поместите робота
в центр загрязненной области и нажмите кнопку (Локальная
уборка SPOT). Робот начнет усиленно чистить это место, двигаясь
по спирали, сначала удаляясь от исходного положения до диаметра
около метра, а затем возвращаясь в исходное положение.
• Постоянно держите робот-пылесос на док-станции Home Base
™
,
чтобы он был всегда готов к уборке. Чтобы подготовить робота
кхранению отдельно от док-станции, отключите аккумулятор. Для
этого снимите робота с док-станции Home Base для зарядки, затем
нажмите кнопку (Home) и удерживайте в течение 9секунд. Все
индикаторы погаснут и прозвучит сигнал— теперь робот готов
кхранению в прохладном и сухом месте. Чтобы разбудить робот-
пылесос и включить аккумулятор, подключите док-станцию Home
Base для зарядки к электросети и поместите робота на док-станцию.
• Световые индикаторы робота гаснут для сохранения энергии
во время подзарядки. Состояние можно проверить нажатием
кнопки CLEAN. Индикатор заряда аккумулятора светится желтым
время подзарядки, а когда аккумулятор полностью заряжен,
загорается зеленый. Состояние заряда также можно посмотреть
вприложении iRobot HOME.
Примечание. После каждой уборки опорожняйте мусоросборник
ичистите фильтр.
Примечание. При нормальной эксплуатации заряда хватает на 8–10 месяцев.
Если вы не планируете использовать барьер Virtual Wall в течение длительного
периода времени, не забудьте перевести переключатель в положение O (Выкл.)
(посередине).
Roomba
®
e5 Руководство пользователя 4
RU
Инструкции по обслуживанию иуходу
В целях обеспечения оптимальной производительности робота-
пылесоса Roomba
®
необходимо выполнять процедуры ухода,
указанные на следующих страницах.
Кроме того, обучающие видео, посвященные уходу, можно посмотреть
в приложении iRobot HOME. Если качество уборки ухудшилось,
необходимо опорожнить мусоросборник, очистить фильтр и щетки.
Сведения об обслуживании иуходе
Обслуживание иуход
Примечание. Компания iRobot изготавливает различные сменные
детали и узлы. Если вы полагаете, что вам нужна сменная деталь,
обратитесь в Сервисную службу iRobot за дополнительной информацией.
Обратитесь в Сервисную службу или к официальному поставщику iRobot
®
.
* Периодичность замены может быть другой. Детали следует заменять
при появлении видимых следов износа.
Опорожнение
мусоросборника
Откройте крышку мусоросборника
и опорожните его.
Нажмите кнопку извлечения
мусоросборника и извлеките его.
1
2
Установите мусоросборник
обратно в робота.
3
Очистка фильтра
Извлеките мусоросборник.
Возьмитесь за фильтр с двух
сторон и извлеките его.
Стряхните мусор, постучав
фильтром по стенке
мусорного ведра.
Снова вставьте фильтр так,
чтобы ребристые захваты
были обращены наружу.
Установите мусоросборник
обратно в робота.
1
2
3
Важные сведения. Робот-пылесос
не будет работать, если фильтр
установлен неправильно. Каждые
два месяца фильтр следует заменять.
Деталь Уход Замена* Подробности
Мусоросборник Опорожняйте после
каждой уборки
Стр.3
Фильтр Очищайте раз
внеделю (два раза
в неделю, если у вас
есть животные)
Каждые 2
месяца
Стр.3
Переднее
колесико
Очищайте раз
в2недели
Каждые 12
месяцев
Стр.4
Щетка для уборки
вдоль стен и щетки
для обработки
различных
поверхностей
Очищайте раз
вмесяц (два раза
в месяц, если у вас
есть животные)
Каждые 12
месяцев
Стр.4–5
Датчики и
зарядные
контакты
Очищайте раз
вмесяц
Стр.5
RU
5 Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт global.irobot.com
Мойка мусоросборника
Промойте мусоросборник теплой водой.
Убедитесь, что мусоросборник
полностью высох. Снова вставьте
фильтр на месте и установите
мусоросборник обратно в робота.
2
3
Важные сведения. Фильтр мыть не следует.
Извлеките фильтр перед мытьем
мусоросборника.
Извлеките мусоросборник,
снимите фильтр и откройте
крышку мусоросборника.
1
Примечание. Мусоросборник нельзя мыть
впосудомоечной машине.
Очистка переднего колесика
Извлеките переднее колесико, приложив
усилие.
Уберите скопившийся в полости колесика
мусор.
В завершении верните все компоненты на
места. Колесико должно встать на место со
щелчком.
Отверните винт, удерживающий щетку
дляуборки вдоль стен, с помощью
монетки или небольшой отвертки.
Снимите и очистите щетку для уборки
вдоль стен и ее вал, а затем верните
щеткуна место.
Важные сведения. Если вращение
переднего колесика затруднено в результате
скопления волос и мусора, робот-пылесос
может повредить напольное покрытие. Если
после очистки вращение колесика все равно
затруднено, обратитесь в Сервисную службу.
Очистка щетки для уборки
вдоль стен
1
1
2
2
3
Колесико
Ось
Корпус
Roomba
®
e5 Руководство пользователя 6
RU
Сведите фиксаторы рамки щетки,
поднимите ее и удалите мусор
идругие помехи.
Снимите щетки с робота. Снимите
колпачки с концовщеток. Удалите
мусор и волосы из-под колпачков.
Установите колпачки щеток на место.
Очистка щеток для обработки
различных поверхностей
Удалите волосы и прочий мусор
сквадратных и шестигранных
осей на другой стороне щеток.
Извлеките мусоросборник из робота
иочистите путь всасывания от грязи.
Установите щетки на место. Совместите
форму осей щеток cформой значков на
чистящем модуле.
1
2
3
4
5
Очистка датчиков и зарядных
контактов
Протрите датчики и зарядные контакты робота-
пылесоса чистой сухой тряпкой.
Важные сведения.
Не распыляйте
чистящий раствор
или воду на датчики
и их отверстия.
1
7 Чтобы узнать больше, посетите веб-сайт global.irobot.com
RU
Устранение неисправностей
Робот-пылесос Roomba
®
сообщит о неполадках двухтоновым звуковым
сигналом, голосовым сообщением и миганием индикатора поиска
иустранения неисправностей ( ). Следуйте голосовым инструкциям.
Вприложении iRobot HOME, а также на сайте global.irobot.com есть
более подробные сведения и видео.
Чтобы перезагрузить робота, нажмите иудерживайте кнопки (Home)
и (Локальная уборка Spot) в течение 10 секунд, пока не перестанут
светиться все индикаторы. Отпустив эти кнопки, вы услышите звуковой
сигнал, означающий успешную перезагрузку.
Примечание. Если вы используете программирование графика уборки,
откройте приложение iRobot HOME после перезагрузки, чтобы убедиться
втом, что график для робота остался без изменений.
Режим ожидания спониженным
энергопотреблением
Робот-пылесос Roomba
®
потребляет немного электроэнергии, когда
подключен к док-станции Home Base
™
для зарядки. В результате робот
всегда готов к очередной уборке и доступен по Wi-Fi
®
. Если робот-
пылесос не используется, можно еще больше сократить потребление
электроэнергии. Инструкции и более подробные сведения по
переходу в режим ожидания спониженным энергопотреблением см.
вприложении iRobot HOME.
Литий-ионный аккумулятор
Для получения наилучших результатов используйте только литий-
ионный аккумулятор iRobot, поставляемый вкомплекте с роботом-
пылесосом Roomba
®
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. На литий-ионные аккумуляторы и изделия,
содержащие литий-ионные аккумуляторы, наложены строгие правила
транспортировки. Если вам требуется перевезти такой продукт
(саккумулятором) для технического обслуживания или с любой другой
целью,вы ОБЯЗАНЫ соблюдать правила перевозки, указанные ниже.
• Аккумулятор ДОЛЖЕН быть выключен перед перевозкой.
• Снимите робота с док-станции Home Base для зарядки.
• Кратковременно нажмите кнопку CLEAN и убедитесь, что она засветилась.
• Как только кнопка засветится, нажмите и удерживайте кнопку CLEAN
втечение 12секунд. Вы услышите звуковой сигнал.
• После звукового сигнала отпустите кнопку CLEAN. Теперь аккумулятор
отключен.
• Упакуйте изделие в исходную упаковку.
• Перевозите только наземным транспортом (не воздушным).
• За дополнительной помощью обращайтесь в нашу Сервисную службу.
Roomba
®
e5 Руководство пользователя 8
RU
США и Канада
Прежде чем обращаться к продавцу с вопросами и комментариями
оработе робота-пылесоса Roomba
®
, свяжитесь с компанией iRobot.
Посетите веб-сайт global.irobot.com и ознакомьтесь с советами,
часто задаваемыми вопросами и сведениями о принадлежностях.
Дополнительные сведения также можно найти в приложении
iRobotHOME. Если это не поможет решить проблему, позвоните
внашуСервисную службу по телефону (877) 855-8593.
Часы работы Сервисной службы iRobot
• С понедельника по пятницу, 9:00 – 19:00 по восточному времени
• Суббота и воскресенье, 9:00 – 18:00 по восточному времени
За пределами США и Канады
Посетите веб-сайт global.irobot.com, чтобы:
• узнать больше о компании iRobot в вашей стране;
• получить полезные советы по улучшению эффективности робота-
пылесоса Roomba
®
;
• получить ответы на свои вопросы;
• связаться с местным центром поддержки.
Сервисная служба iRobot
© 2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA (США). Все права защищены.
iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base и Virtual Wall являются зарегистрированными товарными
знаками iRobot Corporation. Dirt Detect является товарным знаком iRobot Corporation.
AppStoreявляется товарным знаком Apple, Inc., зарегистрированным в США и других странах.
GooglePlay является товарным знаком Google, Inc.
WC: 4624107
Нормативная информация
Настоящим iRobot Corporation заявляет, что радиооборудование
типа Roomba соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный
текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему
интернет-адресу: www.irobot.com/compliance Модель Azurewave:
радиооборудование AW-CU300 работает в диапазоне ISM 2412–
2472МГц с максимальной выходной мощностью EIRP 19,78дБм
(95,1мВт) при 2412МГц
Изделия, обозначенные этим символом, запрещено
утилизировать как несортированные бытовые отходы
вЕвропейском Союзе. Это изделие необходимо вернуть
продавцу при покупке аналогичного нового оборудования
либо утилизировать его в специальных пунктах приема.
Этоизделие включает в себя аккумулятор, который запрещено
утилизировать как несортированные бытовые отходы
вЕвропейском Союзе. Для утилизации верните аккумулятор
продавцу или сдайте вспециальный пункт приема. Заявления
о вредных веществах см. на веб-сайте www.irobot.com/
compliance. Аккумулятор разрешается использовать только
сизделиями iRobot при комнатной температуре (10–40°C).
/