MDR-NC100D [RU, UA] 4-278-671-51 (1)
Утилизация использованных
элементов питания
(применяется в странах
Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы
раздельного сбора отходов)
Данный знак на элементе питания или упаковке
означает, что элемент питания, поставляемый
с устройством, нельзя утилизировать вместе с
прочими бытовыми отходами.
На некоторых элементах питания данный символ
может комбинироваться с символом химического
элемента. Символы ртути (Hg) или свинца (Pb)
указываются, если содержание данных металлов
менее 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца)
соответственно.
Обеспечивая правильную утилизацию
использованных элементов питания, вы
предотвращаете негативное влияние на
окружающую среду и здоровье людей, возникающее
при неправильной утилизации. Вторичная
переработка материалов, использованных при
изготовлении элементов питания, способствует
сохранению природных ресурсов.
При работе устройств, для которых в целях
безопасности, выполнения каких-либо действий
или сохранения имеющихся в памяти устройств
данных необходима подача постоянного питания
от встроенного элемента питания, замену такого
элемента питания следует производить только в
специализированных сервисных центрах.
Для правильной утилизации использованных
элементов питания, после истечения срока службы,
сдавайте их в соответствующий пункт по сбору
электронного и электрического оборудования.
Об использовании прочих элементов питания,
пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны
инструкции по извлечению элементов питания
из устройства, соблюдая меры безопасности.
Сдавайте использованные элементы питания в
соответствующие пункты по сбору и переработке
использованных элементов питания.
Для получения более подробной информации
о вторичной переработке данного изделия или
использованного элемента питания, пожалуйста,
обратитесь в местные органы городского
управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
Для покупателей в России
Наушники с системой подавления шумов
Cдeлaно в Maлaйзии
“Импортер на территории РФ и название
и адрес организации, раположенной
на территории РФ, уполномоченной
принимать претензии от пользователей”
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления устройства
Год и месяц изготовления указаны на упаковке.
Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.
P/D: XX XXXX
1 2
1. Месяц
2. Год
Рекомендованный срок годности указан
на батарейках.
Хapaктepиcтики
Цифровые наушники с системой
шумоподавления и уникальным программным
модулем DNC Soware Engine от Sony.
Благодаря высокоточному подавляющему сигналу
обеспечивается превосходное шумоподавление.
Функция шумоподавления с ИИ (искусственным
интеллектом).
Воспользуйтесь кнопкой AI NC для выбора
оптимального режима шумоподавления,
основанного на интеллектуальном анализе
окружающего шума.
Цифровой эквалайзер и полностью цифровой
усилитель S-Master обеспечивают идеальную
частотную характеристику и высокое качество
звучания при воспроизведении музыки.
Большие динамики (13,5 мм) обеспечивают
широкую частотную характеристику и
полноценный динамический диапазон.
Вертикальные наушники-вкладыши закрытого
типа обеспечивают удобное и надежное
расположение в ухе.
Шумоизолирующие вкладыши 3 размеров для
эффективного ослабления фонового шума (S, M,
L).
Фиксирующий дизайн для более надежного
закрепления.
Встроенная функция отслеживания, позволяющая
слышать окружающие звуки, не снимая наушники.
Возможность использования в качестве обычных
наушников даже тогда, когда переключатель
POWER находится в положении OFF.
Прилагаемый штекерный адаптер для простого
подключения к стереофоническому или двойному
гнезду для наушников на кресле самолета.
Установка батарейки
1 Нажмите и сдвиньте крышку батарейного
отсека на задней стороне модуля
управления полностью, и откройте его.
Прежде чем открыть крышку батарейного
отсека, убедитесь, что видны зажимы
крышки.
Зажимы
2 Вставьте одну батарейку LR03 (размера
AAA) в батарейный отсек. При установке
батарейки соблюдайте полярность.
Вставляйте этот
конец первым.
3 Правильно совместите крышку
батарейного отсека с модулем управления,
затем плавно переместите ее, чтобы
закрыть батарейный отсек.
Срок службы батарейки
Бaтapeйкa Прибл. часов*
1
Щелочная батарейка
Sony
LR03 размера AAA
22 часов*
2
*
1
1 кГц, выход 0,1 мВт + 0,1 мВт
*
2
Указанное выше время может варьироваться в
зависимости от температуры и других условий
эксплуатации.
Примечание
Входящая в комплект поставки батарейка была включена
в комплект на этапе производства (для удобства
пользователя), и поэтому возможна ситуация, когда срок
службы батарейки может истечь ко времени покупки
изделия. Действительный срок службы входящей в
комплект поставки батарейки может быть короче, чем
стандартное время, указанное в этой инструкции для новой
батарейки.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MDR-NC100D
4-278-671-51 (1)
©2011 Sony Corporation Printed in Malaysia
Noise Canceling Headphones
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Русский
НАУШНИКИ С СИСТЕМОЙ
ШУМОПОДАВЛЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или
поpaжeния элeктpичecким током нe
допycкaйтe попaдaния aппapaтa под
дождь и бepeгитe eго от cыpоcти.
Bо избeжaниe поpaжeния элeктpичecким
током нe откpывaйтe коpпyc aппapaтa.
Для peмонтa обpaщaйтecь только к
квaлифициpовaнномy cпeциaлиcтy.
Bлaдeлeц пpeдyпpeждaeтcя о том, что внeceниe
любыx измeнeний, кpомe явно изложeнныx в
нacтоящeм pyководcтвe, пpиводит к aннyлиpовaнию
eго пpaвa нa экcплyaтaцию дaнного обоpyдовaния.
Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только
для тex cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy.
B оcновном это кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой
экономичecкой зоны EEA.
Информация для покупателей:
следующая информация
относится только к оборудованию,
приобретенному в странах, где
действуют директивы ЕС
Производителем данного устройства является
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной
совместимости (EMC) и безопасности изделия
является компания Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По
вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по
адресам, указанным в соответствующих документах.
Утилизация отслужившего
электрического и электронного
оборудования (директива
применяется в странах
Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы
раздельного сбора отходов)
Данный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами. Его следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического
и электронного оборудования. Неправильная
утилизация данного изделия может привести
к потенциально негативному влиянию на
окружающую среду и здоровье людей, поэтому
для предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия. Переработка данных
материалов поможет сохранить природные ресурсы.
Для получения более подробной информации
о переработке этого изделия обратитесь в
местные органы городского управления, службу
сбора бытовых отходов или в магазин, где было
приобретено изделие.
Когда уровень заряда батарейки
становится низким
Замените эту батарейку новой батарейкой, когда
индикатор POWER начинает мигать или погаснет.
Вы можете использовать наушники даже без
включения питания. В этом случае функция
шумоподавления, цифровой эквалайзер и S-Master
неактивны и наушники работают в пассивном
режиме.
Установка вкладышей
Эффект шумоподавления не будет оптимальным,
если не будут подобраны вкладыши точно
соответствующие вашим ушам. Чтобы
оптимизировать шумоподавление и наслаждаться
лучшим качеством звука, замените вкладыши
на другой размер, или отрегулируйте позицию
вкладышей таким образом, чтобы они
комфортабельно и плотно размещались в ваших
ушах.
Вкладыши размера М прикреплены к наушникам
перед отгрузкой. Если вы чувствуете, что вкладыши
размера М не подходят для ваших ушей, замените
их входящими в комплект поставки вкладышами
размера S или L. Размеры вкладышей можно
определять по цвету вкладышей изнутри. При
замене вкладышей, вращайте их, чтобы прочно
установить их на наушники таким образом, чтобы
вкладыш не открепился и не остался в вашем ухе.
Шумоизоляционные вкладыши
Входящие в комплект поставки шумоизоляционные
вкладыши обеспечивают плотное прилегание для
эффективного поглощения шума окружающей
среды.
LS M
(Оранжевый) (Зеленый) (Светло-
голубой)
Маленький
Большой
Окрашенные части
Снимающая давление
уретановая прокладка
Размеры вкладышей (цвет внутри)
Примечания
Продолжительное использование шумоизоляционных
вкладышей может вызвать перенапряжение ваших
ушей вследствие их плотного прилегания. Если вы
испытываете дискомфорт или боль в ваших ушах,
рекомендуется немного отдохнуть.
Снимающая давление уретановая прокладка -
чрезвычайно мягкая. Поэтому не сдавливайте и не
вытаскивайте уретановую прокладку. Если уретановая
прокладка разрушится или будет удалена из вкладышей,
то вкладыши не будут занимать правильную позицию, и
потеряют свою функцию шумоизоляции.
Снимающая давление уретановая прокладка может
потерять свои свойства вследствие долговременного
хранения или использования. Если способность снимать
давление утеряна и уретановая прокладка становится
твердой, то вкладыши могут утратить функцию
шумоизоляции.
Не промывайте водой шумоизолирующие вкладыши.
Держите их сухими и избегайте любой аккумуляции воды
в этих снимающих давление уретановых прокладках. В
противном случае, это может вызвать преждевременное
ухудшение качества.
Снятие вкладыша
Удерживая наушник, вращайте и вытаскивайте
вкладыш.
Совет
Если вкладыш соскальзывает и его невозможно извлечь, то
оберните его сухой мягкой тканью.
Прикрепление вкладыша
Вращайте и насаживайте вкладыш на наушник
вплоть до того места, где конец окрашенной части
вкладыша выравнивается с .
•
•
•
•
•
•
Прослушивание
музыки
1 Подключите наушники к
аудиовизуальному устройству.
Штекерный адаптер
(входит в комплект)
Пpи подключeнии к двойным
или cтepeо мини-гнездам cлyжб
тpaнcляции мyзыки нa боpтy
caмолeтa.
К гнeздy для нayшников нa
кpecлах caмолeтов
При подключении к стерео
мини-гнезду устройства
WALKMAN*, и т.д.
* “WALKMAN” и логотип “WALKMAN” являются
зарегистрированными товарными знаками Sony
Corporation.
2 Носите наушники, помеченные , в
вашем правом ухе, а помеченные (
имеют тактильную точку для удобства
пользования), в вашем левом ухе.
Осторожно вставляйте вклaдыш в ваше
yxо тaким образом, чтобы это нe вызывaло
нeпpиятныx ощyщeний.
Примечание
Убедитесь, чтобы вкладыши правильно размещались
в ваших ушах, в противном случае функция
шумоподавления не будет работать должным образом.
Отрегулируйте позицию вкладышей таким образом,
чтобы они комфортно и достаточно плотно
размещались в ваших ушах.
Тактильная точка (внутри)
Фиксирующий дизайн для более
надежного закрепления
Наушники имеют выступ на задней стороне. Он
располагается в ушной раковине.
Фиксирующий дизайн
Совет
Для фиксирующего дизайна используется мягкий
термопластовый эластомер, который превосходно подходит
для полости уха. Если он не фиксируется, отрегулируйте его
положение.
3 Подайте питание на наушники.
Индикатор POWER будет светиться
зеленым цветом. Когда питание подано,
то уровень шума окружающей среды
снижается, и вы можете слышать музыку
более отчетливо при более низком уровне
громкости.
Индикатор POWER
Переключатель POWER
Примечания
После включения питания на наушниках, вы можете
услышать легкое шипение. Этот шyм cопyтcтвyет
paботe фyнкции шyмоподaвлeния, a нe является
нeиcпpaвноcтью.
He пpикpывaйтe микpофон нayшников вашими
pyкaми. Фyнкция шyмоподaвлeния можeт нe paботaть
нaдлeжaщим обpaзом.
Микрофон
4 Включите питание на аудиовизуальном
устройстве.
•
•
Примечания к использованию в самолете
Входящий в комплект поставки штекерный
адаптер может подключаться к двойным или
cтepeо мини-гнeздам cлyжб тpaнcляции мyзыки нa
боpтy caмолeтa.
двойные гнезда стерео мини-гнезда
Не используйте наушники, когда использование
электронного оборудования запрещено, или
когда запрещено использование персональных
наушников для cлyжб тpaнcляции мyзыки нa боpтy
caмолeтa.
Использование
шумоподавления на
основе ИИ
Шумоподавление на основе ИИ
Шумоподавление на основе ИИ является полезной
функцией, которая автоматически выбирает
один из режимов шумоподавления. Эта функция
обеспечивает наиболее эффективный режим
шумоподавления через непосредственный анализ
звуковых компонентов окружающей среды, при
нажатии на кнопку AI NC.
Нажмите на кнопку AI NC.
Когда вы нажимает на кнопку AI NC и
переключатель POWER установлен в положение
“ON”, то из наушников поступают звуковые
сигналы, информирующие вас о том, что этот
модуль начал анализ звуковых компонентов
окружающей среды (прибл. 3 секунды).
Во время анализа, воспроизведение звука
прекращается и индикатор POWER мигает.
По завершении анализа, автоматически
устанавливается наиболее эффективный режим
шумоподавления, и начинается воспроизведение
звука из наушников.
Индикатор POWER
Кнопка AI NC
Типы режимов шумоподавления
NC-режим А: Эффективное снижение уровня шума
в самолете.
NC-режим B: Эффективное снижение уровня шума
в автобусе или в поезде.
NC-режим C: Эффективное снижение уровня шума
в офисной среде (ПК, копировально-
множительное устройство,
вентиляция и т.п.).
Советы
Когда питание наушников включено, то устанавливается
NC-режим A. (Смотрите “Типы режимов
шумоподавления” на предмет получения более
подробной информации об NC-режиме A.)
Нажмите снова кнопку AI NC, чтобы повторно
установить режим шумоподавления, если изменился
характер шума окружающей среды, например, если вы
выходите из помещения на открытый воздух.
Прослушивание
окружающих звуков
для обеспечения
безопасности
При нажатии на кнопку MONITOR во время, когда
переключатель POWER установлен в положение
“ON”, воспроизведение отключается, и вы можете
слышать звуки окружающей среды. Чтобы отменить
действие этой функции, нажмите еще раз на кнопку
MONITOR.
Кнопка MONITOR
•
•
•
•
Звуковой сигнал и
состояние индикатора
Состояние/
Функция
Звуковой
сигнал
Индикатор
Питание Выкл. Нет сигнала Не светится
Питание Вкл. Один сигнал Светится
AI NC Два сигнала Мигает
дважды
MONITOR Один сигнал Медленно
мигает
Низкий заряд
батарейки
Длинный
сигнал
(2 секунды)
Мигает быстро
(гаснет после
30 секунд)
Использование
фиксатора
Вы можете пристегнуть модуль управления на
кармане рубашки при помощи фиксатора.
Фикcaтоp
Использование
входящего в комплект
поставки регулятора
кабеля
Регулировку длины кабеля можно выполнить,
намотав кабель на регулятор кабеля. (На этот
регулятор можно намотать до 40 см кабеля.
Если намотать больше, кабель будет выпадать из
регулятора кабеля.)
Регулятор
кабеля
1 Намотайте кабель.
2 Для закрепления на своем месте подтяните
кабель через паз.
При переноске наушников
Головные телефоны и модуль управления также
могут по отдельности сохраняться в сумке для
переноски с отделениями (входит в комплект).
Карман для
аксессуаров
После использования
Отключите питание от наушников.
Mepы
пpeдоcтоpожноcти
Наушники содержат микросхему шумоподавления.
Что такое шумоподавление?
Микросхема шумоподавления постоянно
считывает внешний шум при помощи встроенных
микрофонов и посылает равный по значению, но
противоположный по фазе сигнал подавления на
наушники.
Эффект шумоподавления не может проявляться
в очень тихой окружающей среде, или в среде, где
присутствует небольшой шум.
Эффект шумоподавления может варьироваться в
зависимости от того, как вы носите наушники.
Функция шумоподавления в основном работает
для шумов низкочастотного диапазона. Хотя
уровень шума снижается, он не устраняется
полностью.
Когда вы используете наушники в поезде, или
в автомобиле, то возникающий шум может
обуславливаться условиями окружающей внешней
среды.
Сотовые телефоны также могут вызывать
интерференцию и шум. Ecли это пpоисходит,
то yвeличьтe paccтояниe мeждy нayшникaми и
cотовым тeлeфоном.
Если звук в наушнике сопровождается шумом,
переместите блок управления подальше от
источников помех, таких как радио и т. п.
Примечания к использованию
Очищайте нayшники от загрязнений мягкой cyxой
ткaнью.
He допycкaйтe зaгpязнeния штекера, инaчe звyк
можeт иcкaжaтьcя.
Oбязaтeльно обpaтитecь c нayшникaми к дилepy
Sony, ecли тpeбyeтcя зaмeнить вклaдыши или
выполнить peмонт.
He оcтaвляйтe нayшники в мecтax,
подвepгающихся воздeйcтвию пpямыx cолнeчныx
лyчeй, повышeнной тeмпepaтypы или влaжноcти.
He подвepгaйтe нayшники чpeзмepным
сотрясениям.
Ocтоpожно обpaщaйтecь c динaмикaми.
Ecли пpи иcпользовaнии этиx нayшников
вы почyвcтвyeтe вялоcть или нeдомогaниe,
нeмeдлeнно пpeкpaтитe иx иcпользовaниe.
Надежно устанавливайте вкладыши на наушники.
Если вкладыш случайно открепится и останется в
вашем ухе, то это может привести к травме.
Примечания к наушникам
Бepeгитe cвой cлyx
Избегайте использования наушников при высоком
уровне громкости звука. По мнeнию cпeциaлиcтов,
долгоe нeпpepывноe пpоcлyшивaниe гpомкой
мyзыки нeблaгопpиятно воздействует нa cлyx. Пpи
появлeнии звонa в yшax yмeньшите гpомкоcть или
пpeкpaтите пользоваться нayшниками.
He иcпользyйтe нayшники пpи yпpaвлeнии
aвтомобилeм или пpи eздe нa вeлоcипeдe и
т.п.
Taк кaк нayшники пpиглyшaют внешние звyки,
то это обстоятельство можeт явиться пpичиной
доpожного пpоиcшecтвия. Кpомe того, нe cлeдyeт
иcпользовaть нayшники в cитyaцияx, когдa слух
особенно важен, нaпpимep, нa жeлeзнодоpожном
пepeeздe, нa cтpойкe и т.д.
Примечание о статическом
электричестве
В условиях очень сухого воздуха могут возникнуть
скачки шума или звука, или вы можете ощутить
легкое пощипывание в ушах. Это происходит в связи
с накоплением в теле статического электричества и
не является причиной неисправности наушников.
Для минимизации этого эффекта носите одежду,
изготовленную из натуральных материалов.
Если у вас возникают какие-либо вопросы или
проблемы в отношении этой системы, которые не
описаны в настоящей инструкции, пожалуйста,
обратитесь за консультацией к ближайшему
дилеру Sony.
Уcтpaнeниe нeполaдок
Нет звука.
Замените батарейку. Вы можете использовать
наушники даже без включения питания. В этом
случае функция шумоподавления, цифровой
эквалайзер и S-Master неактивны и наушники
работают в пассивном режиме.
Проверьте наличие подключения наушников к
аудиовизуальному устройству.
Убедитесь, что подключенное аудиовизуальное
устройство включено.
Увеличьте громкость подключенного
аудиовизуального устройства.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Недостаточный эффект от
шумоподавления.
Используйте вкладыши другого размера, которые
лучше соответствуют вашим ушам.
Отрегулируйте положение вкладышей, чтобы они
удобно располагались в ушах.
Функция шумоподавления полезна применительно
к низким частотам, например звуку самолетов,
поездов или в офисах (при нахождении рядом
с кондиционером и т. п.), и менее эффективна
применительно к высоким частотам, например
звукам человеческого голоса.
Включите наушники.
Искаженный звук.
Уменьшите громкость на подключенном
аудиовизуальном устройстве.
Не включается питание.
Проверьте уровень заряда батарейки (при
недостаточном заряде индикатор POWER гаснет).
Замените батарейку на новую.
Не работает никакая операция.
Установите переключатель этих наушников
POWER в положение “OFF”, проверьте все
подключения, после этого вновь установите
переключатель POWER в положение “ON”.
Звук подсоединенного источника,
например, радио или телевизора,
не слышен, или звук в наушнике
сопровождается шумом.
Переместите блок управления подальше от
подсоединенного источника.
Texничecкиe
xapaктepиcтики
Oбщиe xapaктepиcтики
Tип Динaмичecкий, зaкpытый
Динaмики 13,5 мм, кyпольного типa (c пpоводом
CCAW)
Mощноcть 50 мВт
Cопpотивлeниe 70 пpи 1 кГц
(пpи включeнном питaнии)
16 пpи 1 кГц
(пpи выключeнном питaнии)
Чyвcтвитeльноcть
110 дБ/мВт (пpи включeнном
питaнии)
103 дБ/мВт (пpи выключeнном
питaнии)
Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот
8 Гц – 23000 Гц
Общее соотношение шумоподавления*
1
Прибл. 17,5 дБ*
2
Шнyp Высокочастотный кабель из
бескислородной меди длиной
приблизительно 1,5 м в форме шейной
цепочки (включая модуль управления)
Штeкep L-обpaзный cтepeофоничecкий мини-
штeкep c позолочeнным контaктом
Иcточник питaния
1,5 B поcт. токa, 1 бaтapeйкa LR03
(размера AAA)
Macca Наушники прибл. 9 г (не включая
шнур)
Модуль управления прибл. 26 г
(включая батарейку, не включая
шнур)
Комплект поставки
Наушники (1)
Aдaптep paзъeмa для иcпользовaния в caмолeтe*
3
(одиночный/двойной) (1)
Шумоизолирующие вкладыши (S 2, M 2, L 2)
Регулятор кабеля (1)
Cyмкa для переноски (1)
Батарейка Sony LR03 (размера AAA) (1)
Инcтpyкция по экcплyaтaции (1)
Гарантийный талон (1)
*
1
По стандарту измерений корпорации Sony.
*
2
Эквивалентно снижению акустической мощности на
прибл. 98,2% в сравнении с отсутствием наушников.
*
3
Bозможнa нecовмecтимоcть c нeкотоpыми cлyжбaми
тpaнcляции мyзыки нa боpтy caмолeтa.
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.
•
•
•
•
•
•
•
•
MDR-NC100D [RU, UA] 4-278-671-51 (1)
Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні (постанова КМУ від
03.12.2008 № 1057).
Технічні особливості
Цифрові навушники з функцією приглушення
шумів і унікальним ядром програмного
забезпечення Sony DNC.
Створення високоточного сигналу приглушення
забезпечує чудове приглушення шумів.
Функція приглушення шумів на основі AI
(Articial Intelligence – штучного інтелекту).
Щоб активувати оптимальний режим
приглушення шумів на основі інтелектуального
аналізу навколишніх шумів оточення, натисніть
кнопку AI NC.
Цифровий еквалайзер і повністю цифровий
підсилювач S-Master забезпечують ідеальний
діапазон відтворюваних частот і високоякісне
відтворення музики.
Великі динаміки 13,5 мм динамічного типу
забезпечують широкий діапазон частот і широкий
динамічний діапазон.
Вертикальні внутрішні навушники закритого
типу забезпечують комфортне та безпечне
використання.
Три розміри (S, M, L) шумоізолюючих вкладишів
для ефективного зменшення навколишнього шуму.
Конструкція з фіксацією надійно тримається у
вухах.
Функція вбудованого стеження, що дає змогу чути
навколишні звуки, не знімаючи навушників.
Придатні для використання як звичайні
навушники, навіть коли перемикач POWER
установлено в положення «OFF».
У комплекті постачається штепсель для легкого
підключення до стерефонічних чи подвійних гнізд
розважальних музичних систем у літаку.
Установлення
елемента живлення
1 Натисніть кришку ззаду блока керування,
повністю зсуньте її та відкрийте.
Перш ніж відкривати кришку відсіку
елементів живлення, переконайтеся, що
видно її фіксатори.
Фіксатори
2 Вставте одну батарейку Sony LR03 (розміру
AAA) у відсік елементів живлення.
Дотримуйтеся правильної полярності під
час установлення елемента живлення.
Спершу вставляйте
кінець із позначкою .
3 Правильно сумістіть кришку з блоком
керування, а потім зсуньте її, щоб закрити.
Час роботи від елемента живлення
Елемент живлення Прибл. кількість
годин*
1
Лужна батарейка Sony
LR03 РОЗМІРУ AAA
22 години*
2
*
1
1 кГц, вихід 0,1 мВт + 0,1 мВт
*
2
Час може відрізнятися від зазначеного вище залежно від
температури й умов використання.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Примітка
Елемент живлення було включено в комплект постачання
під час виробництва (для зручності користувача); на
час придбання виробу ресурс елемента живлення може
вичерпатися. Фактична тривалість роботи від елемента
живлення з комплекту постачання може бути коротша за
стандартний час роботи від нової батарейки, який указано в
цьому посібнику.
Коли елемент живлення розряджається
Замініть батарейку на нову, якщо індикатор
POWER блимає або гасне.
Навушники можна використовувати навіть
без увімкнення живлення. Проте в такому
випадку функція приглушення шумів, цифровий
еквалайзер і S-Master не вмикаються й виріб
функціонує як пасивні навушники.
Установлення
вкладишів
Для оптимальної ефективності приглушення
шумів необхідно, щоб вкладиші правильно
прилягали до вух. Щоб оптимізувати ефективність
шумозаглушення й покращити якість звуку,
установіть вкладиші іншого розміру або
відрегулюйте їх положення для щільного й
комфортного прилягання.
Перед доставкою до навушників приєднуються
вкладиші розміру М. Якщо вкладиші розміру
М вам не підходять, замініть їх на розмір S або
L із комплекту постачання. Розмір вкладишів
визначається за кольором їх внутрішньої поверхні.
Замінюючи вкладиші, надійно закріпіть їх на
навушниках, щоб вони не від’єдналися та не
залишилися у вухах.
Шумоізолюючі вкладиші
Шумоізолюючі вкладиші з комплекту постачання
щільно прилягають до вух для ефективного
приглушення навколишнього шуму.
LS M
(Жовтогарячий) (Зелений) (Блакитний)
Малий
Великий
Кольорові частини
Уретанова прокладка
для зниження тиску
Розміри вкладишів (колір внутрішньої
частини)
Примітки
Тривале використання шумоізолюючих вкладишів
може втомити вуха через щільне прилягання. Якщо ви
відчуваєте дискомфорт або біль у вухах, рекомендується
зробити перерву.
Уретанові прокладки для зменшення тиску надзвичайно
м’які. Тож не стискайте та не розтягуйте їх. Якщо
уретанова прокладка пошкодиться або від’єднається
від вкладиша, знову встановити її належним чином не
вдасться, тому вкладиші не зможуть виконувати свою
шумоізолюючу функцію.
Ефективність зменшення тиску уретановими
прокладками може погіршуватися через тривале
зберігання або використання. Якщо ефективність
зниження тиску впаде, а уретанова прокладка затвердне,
вкладиші можуть втратити свої шумоізолюючі
властивості.
Не мийте шумоізолюючі вкладиші. Не допускайте їх
намокання й уникайте накопичення води в уретанових
прокладках. Недотримання цих інструкцій може
призвести до завчасного псування.
Від’єднання вкладиша
Тримаючи навушник, поверніть вкладиш і зніміть
його.
Підказка
Якщо вкладиш зісковзує та не від’єднується, обгорніть його
сухою м’якою тканиною.
Приєднання вкладиша
Поверніть вкладиш і одягніть його на навушник
так, щоб кінець кольорової частини вкладиша
порівнявся з позначкою .
•
•
•
•
•
•
Українська
НАВУШНИКИ З ФУНКЦІЄЮ ПРИГЛУШЕННЯ
ШУМІВ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Щоб зменшити загрозу займання або
враження електричним струмом,
бережіть цей апарат від впливу дощу або
вологи.
Щоб зменшити ризик ураження
електричним струмом, не відкривайте
корпус. Щодо обслуговування
звертайтеся тільки до кваліфікованого
персоналу.
Попереджаємо, що будь-які зміни або модифікації,
які явно не ухвалені в цьому посібнику, можуть
позбавити вас прав на використання цього
обладнання.
Дійсність позначки CE обмежена тільки країнами,
де її вимагає закон — переважно у країнах ЄЕП
(Європейського економічного простору).
Примітка для користувачів: Наступна
інформація розповсюджується лише на
обладнання, що реалізується в країнах,
на які розповсюджуються директиви ЄС
Цей виріб виготовлено компанією Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
(Японія). Уповноваженим представником з питань
електромагнітної сумісності та безпеки виробу є
компанія Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина). З будь-
яких питань стосовно обслуговування або гарантії
звертайтеся за адресами, наданими в окремій
сервісній та гарантійній документації.
Утилізація старого
електричного та електронного
обладнання (застосовується в
Європейському союзі та інших
європейських країнах із
системами роздільного
збирання сміття)
Цей символ на виробі або на упаковці означає,
що цей виріб не можна утилізувати як побутове
сміття. Замість цього його потрібно здати до
відповідного приймального пункту для вторинної
обробки електричного та електронного обладнання.
Забезпечивши належну утилізацію цього виробу,
ви допоможете запобігти негативним наслідкам для
навколишнього середовища та людського здоров’я,
до яких могла б призвести неправильна утилізація
цього виробу. Вторинна переробка матеріалів
допоможе зберегти природні ресурси. Щоб
отримати докладнішу інформацію щодо вторинної
переробки цього виробу, зверніться до місцевих
органів влади, до служби утилізації побутових
відходів або до магазину, де було придбано цей
виріб.
Переробка використаних
елементів живлення (директива
діє у межах країн
Європейського Союзу та інших
країн Європизі системами
роздільного збору відходів)
Даний знак на елементі живлення або
упаковці означає, що елемент живлення, який
використовується для роботи цього пристрою, не
можна утилізувати разом з іншими побутовими
відходами.
На деяких елементах живлення цей знак може
використовуватись у комбінації з позначенням
хімічного елементу. Якщо елемент живлення
містить більше ніж 0,0005% ртуті або 0,004% свинцю,
наводиться відповідне позначення хімічного
елементу ртуті (Hg) або свинцю (Pb).
Забезпечивши належну переробку використаних
елементів живлення, ви допоможете запобігти
потенційно негативним наслідкам впливу на
зовнішнє середовище та людське здоров’я, які
спричиняються невідповідною переробкою
елементів живлення. Вторинна переробка матеріалів
сприяє збереженню природних ресурсів.
При роботі пристроїв, для якихіз метою безпеки,
виконання яких-небудь дій або збереження
наявних у пам'яті пристроїв даних необхідна подача
постійного живлення від вбудованого елемента
живлення, заміну такого елемента живлення варто
робити тільки в уповноважених сервісних центрах.
Для правильної переробки використаних елементів
живлення після закінчення терміну їх служби,
здавайте їх у відповідний пункт збору електронного
й електричного обладнання.
Стосовно використання інших елементів живлення
дивіться інформацію в розділі, у якому дані
інструкції з безпечного витягнення елементів
живлення із пристрою. Здавайте використані
елементи живлення у відповідні пункт збору й
переробки використаних елементів живлення.
Для одержання більш докладної інформації
про вторинну переробку даного виробу або
використаного елемента живлення, будь ласка,
звертайтесь до органу місцевої адміністрації, служби
збору побутових відходів або до магазину, в якому
ви придбали виріб.
Прослуховування
музики
1 Підключіть навушники до аудіовізуального
пристрою.
Штепсель (входить
до комплекту
постачання)
За підключення до подвійних
або стереофонічних міні-гнізд
розважальних музичних систем
у літаку.
У гнізда для
навушників у літаку
За підключення до
стереофонічного міні-гнізда
пристрою WALKMAN* тощо.
* «WALKMAN» і логотип «WALKMAN» – це
зареєстровані торговельні марки корпорації Sony
Corporation.
2 Одягайте навушник із позначкою на
праве вухо, а з позначкою – на ліве
вухо (для зручності користувача має
тактильну точку). Обережно вставляйте
вкладиш у вушний отвір для щільного
прилягання.
Примітка
Переконайтеся, що вкладиші встановлено у вуха
правильно, інакше функція приглушення шумів не
працюватиме належним чином.
Відрегулюйте положення вкладишів, щоб вони зручно
розмістилися у вухах і щільно до них прилягали.
Тактильна точка (всередині)
Конструкція з фіксацією надійно
тримається у вухах
На задній частині навушників є виступ. Він
розташовується у впадині вушної раковини.
Конструкція з фіксацією
Підказка
Конструкція з фіксацією виконана з термоеластопласту,
достатньо еластичного, щоб заповнити вушний отвір. Якщо
вкладиш не зафіксується, відрегулюйте його позицію.
3 Увімкніть живлення навушників.
Індикатор POWER засвітиться зеленим
кольором. Після вмикання живлення
рівень навколишнього шуму зменшиться
– ви зможете чіткіше чути музику за
нижчої гучності.
Індикатор POWER
Перемикач POWER
Примітки
Після ввімкнення живлення навушників ви можете
почути незначне шипіння. Цей звук лунає в результаті
роботи функції шумозаглушення та не свідчить про
несправність.
Не закривайте руками мікрофон навушників. Це може
завадити функції шумозаглушення.
Мікрофон
4 Увімкніть живлення аудіовізуального
пристрою.
•
•
Примітки щодо використання в літаку
У комплекті постачається штепсель для
підключення до подвійних або стереофонічних
міні-гнізд розважальних музичних систем у літаку.
подвійні гнізда стереофонічні
міні-гнізда
Не використовуйте навушники, коли заборонено
використовувати електронне обладнання або
персональні навушники для розважальних
музичних систем у літаку.
Використання функції
приглушення шумів на
основі AI
Приглушення шумів на основі AI
Функція приглушення шумів на основі AI (Articial
Intelligence – штучного інтелекту) автоматично
обирає один із режимів приглушення шумів. Якщо
натиснути кнопку AI NC, ця функція застосує
найоптимальніший режим шумозаглушення на
основі безпосереднього аналізу навколишніх звуків.
Натисніть кнопку AI NC.
Якщо натиснути кнопку AI NC, коли перемикач
POWER установлено в позицію «ON», у навушниках
пролунає звуковий сигнал про початок аналізу
навколишніх звуків пристроєм (прибл. 3 секунди).
Під час аналізу пристрій припиняє відтворення
звуку й блимає індикатор POWER.
Після завершення аналізу автоматично
встановлюється найефективніший режим
шумозаглушення та розпочинається відтворення
звуку в навушниках.
Індикатор POWER
Кнопка AI NC
Режими приглушення шумів
Режим NC A: Найкраще приглушується шум у
літаках.
Режим NC B: Найкраще приглушується шум в
автобусах і поїздах.
Режим NC C: Найкраще приглушується шум в
офісі (ПК, копіювальний пристрій,
вентиляція тощо).
Поради
Після ввімкнення живлення навушників установлюється
Режим NC A. (Докладно про Режим NC A див. у розділі
«Режими приглушення шумів».)
Якщо навколишній шум змінився (наприклад, ви вийшли
з приміщення надвір), повторно натисніть кнопку AI NC,
щоб установити інший режим приглушення шумів.
Чутність навколишніх
звуків задля безпеки
Натисніть кнопку MONITOR, коли перемикач
POWER установлено в позицію «ON»:
звуковідтворення стихне, і ви зможете чути звуки
свого оточення. Щоб вимкнути цю функцію,
повторно натисніть кнопку MONITOR.
Кнопка MONITOR
•
•
•
•
Звуковий сигнал і стан
індикатора
Стан/Функція Звуковий
сигнал
Індикатор
Вимкнення
живлення
Сигналу
немає
Гасне
Увімкнення
живлення
Одиничний
сигнал
Засвічується
AI NC Подвійний
сигнал
Двічі блимає
MONITOR Одиничний
сигнал
Повільно
блимає
Низький заряд
елемента
живлення
Довгий
сигнал
(2 секунди)
Швидко
блимає
(гасне після
30 секунд)
Використання
затискача
Блок керування можна закріпити на кишені сорочки
за допомогою затискача.
Затискач
Використання
регулятора шнура з
комплекту постачання
Довжину шнура можна змінити, намотавши його
на регулятор шнура. (На регулятор можна намотати
до 40 см шнура. Якщо намотати більше, шнур легко
знімається з регулятора.)
Регулятор
шнура
1 Намотайте шнур.
2 Протягніть шнур крізь отвір, щоб
зафіксувати його.
Перенесення навушників
Навушники та блок керування можна окремо
зберігати в сумці для перенесення з відділеннями
(входить до комплекту постачання).
Кишеня для
аксесуарів
Після використання
Вимкніть живлення навушників.
Застереження
Навушники мають систему приглушення шумів.
Що таке система приглушення шумів?
Система приглушення шумів відчуває навколишній
шум за допомогою вбудованих мікрофонів і
надсилає навушникам еквівалентний протилежний
сигнал приглушення.
Ефект приглушення шумів може бути непомітний
у дуже тихому середовищі, а певні шуми можуть
бути чутні.
Ефект приглушення шумів залежить від способу
носіння навушників.
Функція приглушення шумів ефективна лише для
шуму в нижньому діапазоні частот. Хоча рівень
шуму знижується, він не заглушується повністю.
У разі використання навушників у поїзді або
автомобілі може виникати шум, що залежить від
ситуації на вулиці.
Мобільні телефони можуть спричиняти
перешкоди й шуми. У такому випадку розташуйте
навушники подалі від мобільного телефону.
Якщо звук у навушнику супроводжується шумом,
віддаліть блок керування від джерел перешкод,
таких як радіо тощо.
Примітки щодо використання
Очищайте навушники м’якою сухою тканиною.
Не залишайте штекер брудним, оскільки це може
призвести до спотворення звуку.
Якщо вкладиші забруднились, пошкодились, або
навушники потребують ремонту, зверніться до
дилера Sony.
Не залишайте стереофонічні навушники під дією
прямого сонячного світла, тепла або вологи.
Не піддавайте навушники сильним ударам.
Обережно поводьтеся з ведучою частиною.
Якщо під час користування навушниками ви
відчуєте сонливість або нездужання, негайно
припиніть використання.
Міцно зафіксуйте вкладиші на навушниках. Якщо
вкладиш випадково від’єднається та залишиться у
вусі, він може спричинити травму.
Примітки щодо використання
навушників
Запобігання погіршенню слуху
Не встановлюйте високий рівень гучності під час
використання навушників. Спеціалісти застерігають
від тривалого та безперервного прослуховування на
високій гучності. Якщо ви відчуваєте дзвін у вухах,
зменште гучність або припиніть використання.
Не використовуйте навушники під час
керування автомобілем, їзди на велосипеді
тощо
Оскільки навушники зменшують рівень
навколишніх звуків, їх використання може
призвести до дорожньо-транспортної пригоди.
Крім того, уникайте використання навушників у
ситуаціях, коли звукові сигнали попереджають про
небезпеку, наприклад на залізничному переїзді,
будівельному майданчику тощо.
Примітки щодо статичної електрики
Якщо повітря особливо сухе, у вухах може чутися
шум, періодичні звуки чи слабкий дзвін. Це
відбувається в результаті накопичення статичної
електрики в тілі та не свідчить про несправність
навушників. Такого ефекту можна уникнути, якщо
носити одяг із натуральних матеріалів.
З будь-якими запитаннями або проблемами
стосовно системи, які не описано в цій інструкції,
звертайтеся до найближчого дилера Sony.
Пошук і усунення
несправностей
Немає звуку.
Замініть елемент живлення. Навушники можна
використовувати навіть без увімкнення живлення.
Проте в такому випадку функція приглушення
шумів, цифровий еквалайзер і S-Master не
вмикаються й виріб функціонує як пасивні
навушники.
Перевірте з’єднання навушників з аудіовізуальним
пристроєм.
Перевірте, чи ввімкнуто приєднаний
аудіовізуальний пристрій.
Збільште гучність приєднаного аудіовізуального
пристрою.
Ефект шумозаглушення не достатній.
Змініть вкладиші на інший розмір, який вам
підходить.
Зручно розташуйте вкладиші у вухах.
Функція шумозаглушення ефективна в нижньому
діапазоні частот, наприклад у літаку, поїздї чи офісі
(поряд із кондиціонером тощо), і менш ефективно
протидіє звукам вищої частоти, наприклад
людським голосам.
Увімкніть навушники.
Спотворений звук.
Зменште гучність приєднаного аудіовізуального
пристрою.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Не вмикається живлення.
Перевірте, чи не минув термін придатності
елемента живлення (індикатор POWER згасає).
Замініть елемент живлення на новий.
Пристрій не працює.
Установіть на навушниках перемикач POWER в
положення «OFF», перевірте з’єднання, а потім
знову встановіть перемикач POWER в положення
«ON».
Звук підключеного джерела, наприклад
радіо або телевізора, не чутний, або звук
у навушнику супроводжується шумом.
Віддаліть блок керування від підключеного
джерела.
Технічні
характеристики
Загальні характеристики
Тип Динамічний, закритий
Ведуча частина 13,5 мм, куполоподібний тип
(прийнято CCAW)
Допустима вхідна потужність
50 мВт
Повний опір 70 при 1 кГц
(за ввімкненого живлення)
16 при 1 кГц
(за вимкненого живлення)
Чутливість 110 дБ/мВт (за ввімкненого живлення)
103 дБ/мВт (за вимкненого живлення)
Частотна характеристика
8 Гц–23000 Гц
Загальний коефіцієнт поглинання шуму*
1
Прибл. 17,5 дБ*
2
Кабель Кабель-літцендрат із безкисневої
міді довжиною прибл. 1,5 м у вигляді
нашийного ланцюжка (із блоком
керування)
Штекер Позолочений Г-подібний стерео міні-
штекер
Джерело живлення
1,5 В постійного струму, 1 батарейка
LR03 (розміру AAA)
Maca Прибл. 9 г – навушники (не
враховуючи кабель)
Прибл. 26 г – блок керування (разом із
батарейкою, не враховуючи кабель)
Елементи в комплекті
Навушники (1)
Штепсель для використання в літаку*
3
(одинарний/
подвійний) (1)
Шумоізолюючі вкладиші (S 2, M 2, L 2)
Регулятор шнура (1)
Сумка для перенесення (1)
Батарейка Sony LR03 (розміру AAA) (1)
Інструкція з експлуатації (1)
Гарантійний талон (1)
*
1
Згідно зі стандартами вимірювання компанії Sony.
*
2
Відповідає зменшенню акустичної енергії приблизно
на 98,2% порівняно зі значенням без використання
навушників.
*
3
Може бути несумісним зі звуковими системами деяких
літаків.
Зовнішній вигляд і технічні характеристики може бути
змінено без попереднього повідомлення.
•
•
•
/